005.002.008.015大圓滿法性菩提心吉祥不變虛空續 c3.5s

www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb008.015

Gpb008.015

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་སནྟི་དྷརྨ་ཏཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མངྒ་ལ་ནི་ཡཱ་མ་པྲ་ཀ་ཊ་སྠི་ཏ་ཏནྟྲ་ན་མ། བོད་སྐད་དུ། རྫཽགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་བར་གསལ་བར་གནས་པའི་རྒྱུད་ཅེས བྱ་བ།དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་ཆེན་ལས། བདེ་བར་གཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས།། སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ དཔལ།། རྡོ་རྗེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདག། བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པ་ཡིས།། ཕྱོགས་དུས་བདེ་གཤེགས་ཀུན་བདག་ཉིད།། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོས་མཛེས་པར་བརྒྱན།། སྣང་བ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཡིས།། མ འགགས་ཆེ་བར་རབ་ཏུ་བཀོད།། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་འབྱུང་བཟང་མོའི་མཁའ།། ཀུན་བཟང་ཆོ་འཕྲུལ་མ་འགགས་པར།། སྣ་ཚོགས་ཁ་དོག་རྣམ་གསལ་ཞིང།། སྣ་ཚོགས་དབྱིབས་བརྒྱན་ཐ་དད་པའི།། སོ་སོའི་བྱ རྩལ་འགག་མེད་ཆོས།། སྒྲིབ་མེད་ནོར་བུའི་མདངས་ལྟ་བུ།། ཐམས་ཅད་ཡིད་ལ་མི་གཞག་པའི།། དེ་ཉིད་གསུམ་དུ་སངས་རྒྱས་པའོ།། ཟབ་མོའི་མཚན་ཉིད་བརྗོད་པའི་ཚིག། སྨྲ་ལས་འདས་པའི་ཚུལ འཇུག་ཅིང།། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་ལྟ་བུ།། དཔེ་ཡི་ཐ་སྙད་ཀུན་ཏུ་བྲལ།། རང་ཉིད་ངོ་བོས་སྟོན་བྱེད་པའི།། མཐར་ཐུག་ཆོས་ཀུན་རྒྱལ་བའི་གསུང།། ཐེག་པའི་བྱེ་བྲག་རྒྱ་ཆེན་པོ།། མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར སྒྲོགས།། སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་གསལ་སྟོན་ཅིང།། ཐབས་མཁས་འགྲོ་བའི་རྒྱུད་སྨིན་མཛད།། ཐམས་ཅད་གཟོད་ནས་ཞི་བའི་ཆོས།། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་སྐྱེ་འགག་བྲལ།། རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་འགྱུར བ་མེད།། གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་དངོས།། མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་གསལ་བ་ཡི།། ཡུལ་སེམས་གཉིས་མེད་མེ་ལོང་ལྟར།། གཉིས་ཅན་དངོས་ཅན་མ་ལུས་པ།། མཐའ་རྣམས་ཀུན་ལས་གྲོལ་བ་ཡིས།། ཟུང འཇུག་གཉིས་མེད་གཉིས་སུ་གསལ།། བདག་དོན་རྫོགས་པའི་སྟོབས་རྫོགས་པའོ།

以下是直譯： 印度語：（མ་ཧཱ་སནྟི་དྷརྨ་ཏཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མངྒ་ལ་ནི་ཡཱ་མ་པྲ་ཀ་ཊ་སྠི་ཏ་ཏནྟྲ，Mahāsantidharmātābodhicittamaṅgalaniyāmaprakaṭasthitatantra，महासन्तिधर्मताबोधिचित्तमङ्गलनियामप्रकटस्थिततन्त्र，మహాసంతిధర్మతాబోధిచిత్తమంగలనియామప్రకటస్థితతంత్ర，大寂靜法性菩提心吉祥決定明住續，Ma ha san ti dhar ma ta bo dhi ci tta mang ga la ni ya ma pra ka ta sthi ta tan tra） 藏語：大圓滿法性菩提心吉祥不變明住續 向吉祥普賢頂禮。 如是我聞：一時，從法界大境中，如來世尊，佛陀普賢尊，金剛身語意主，大樂任運圓滿，十方三世善逝總體，以大壇城莊嚴，以顯現幻化，無礙廣大安立。壇城普生妙空，普賢幻化無礙，種種色彩明顯，種種形狀裝飾各異。各自技藝無礙法，如無障寶光，一切不作意，即是三種成佛。 甚深相表述詞，超越言說而入，諸法皆如是，遠離一切譬喻名言。自性本體顯示，究竟一切法佛語，廣大乘別差別，無餘無遺宣說。各別相明顯示，方便善巧成熟眾生相續。 一切本來寂靜法，如虛空離生滅。自性任成無變，一中不定種種事，無雜圓滿明顯，境心無二如鏡。二相實有無餘，解脫一切邊際，雙運無二顯二，圓滿自利力完成。

། གདུལ་བྱའི་དབང་པོ་ཁམས་རྣམས་དང།། སྐྱེ་མཆེད་བྱེ་བྲག་ཅི་ལྟ་བ།། དུས་ཕྱོགས་རྒྱུན་ཀུན་བསྡུས་པ་རྣམས།། སོ་སོར་རྟོགས གསལ་རྒྱུ་འབྲས་བཞིན།། རྫོགས་པའི་རྩལ་གྱིས་ཀུན་དོན་སྤྱོད།། བྱ་བ་མཐར་ཕྱིན་སྐྱོ་ངལ་མེད།། བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ལ།། སྤྲོས་མེད་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སྐུ།། རྩོལ་སེམས་ཡུལ་བྲལ་བདེ་ཆེན རྒྱལ།། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལྷ་ཡི་ལྷ།། གཞལ་ཡས་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ཚུལ།། མཚན་མཆོག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང།། དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུའི་བདག་ཉིད་ཅན།། བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་འབྱུང་གནས།། སྟོབས བཅུ་ཁྱུ་མཆོག་ལྟར་མཛེས་ཤིང།། དྲག་པོའི་ལས་སྟོབས་འཇོམས་པར་བྱེད།། མི་འཇིགས་བཞི་ལྡན་སེང་གེའི་ཚུལ།། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་གཞན་གནས་འཇོམས།། དམ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན་བཀླུབས་ཤིང།། དབང བཅུས་བཙུན་མོ་ལྟ་བུར་གཤེགས།། བྱིན་རླབས་འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་རྒྱལ་བཞིན།། སྣ་ཚོགས་ཆོས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས།། ཀུན་འབྱུང་རོལ་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང།། ཕྱོགས་བཅུའི་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལས།། རང་གི་དཀྱིལ འཁོར་ཚུལ་བཞིན་སྟོན།། ཀུན་མཛེས་འཁོར་ལོ་ཀུན་འབྱུང་ཞིང།། རབ་བཞག་མེ་ཏོག་རྒྱ་མཚོའི་རླབས།། འོད་ཟེར་སྣང་བ་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས།། ལས་རབ་རྡོ་རྗེ་ཆེ་བའི་སྡེ།། གོ་ཆ་སྲ་བ་ཐེག་མཆོག་བརྒྱན།། དཔལ་གྱི ནམ་མཁའ་འདྲ་བའི་འོད།། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་གླུ་ཡི་དབྱངས།། ཕྱོགས་གནོན་གཟི་བརྗིད་ཕྲེང་རྒྱལ་བ།། བྱང་ཆུབ་བརྩེགས་མཛད་སྙིང་པོ་ཅན།། ལས་ཚོགས་འཇུག་པ་ཐར་པའི་གྲུ།། རྡོ་རྗེ་སྣང་བ་ཚུལ་རྣོན པོས།། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ནས་བསྐུལ་མཛད་དོ།

以下是直譯： 所化根器、界、處等差別，時方相續所攝諸法，各別了知明顯如因果。以圓滿力行利他事，成辦事業無有疲厭。大我自性中，無戲論精華菩提身，離勤勉心境大樂勝王，一切遍知天中之天。 無量殊勝相，三十二妙相，八十隨好莊嚴，安樂智慧普生處。十力如牛王般莊嚴，摧毀暴力業力。具四無畏如獅子，大勇士摧伏他處。以聖財莊嚴，以十力如王妃般行進。如轉輪王加持，圓滿受用種種法。普生遊戲普賢尊，從十方無邊光明中，如法顯示自壇城。 普美輪普生，善安立花海波，光明顯現云勢，業最勝大金剛部，堅固鎧甲最勝乘莊嚴。如吉祥虛空般光明，智慧精華歌聲韻，降伏方隅威嚴勝鬘，菩提積聚具精華，業聚趣入解脫船。以金剛光明銳利相，從一切方向召請。

། འབྲུ་ཡི་ཕུང་པོ་ཚུལ་མཆོག་ཤིས།། རང་གནས་ཞིང་ཁམས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན།། མ་ལུས་འདུས་པའི་ཐིག་ལེ་ཆེ།། གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི ཚོགས།། ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ནས་འདུས་པ་དག། བདེ་གཤེགས་སྐུ་ལས་སྣང་བ་སྟེ།། བྱང་ཆུབ་ཆོས་ཉིད་རྩལ་རྫོགས་པ།། བྱམས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་སོགས་པའི།། རྡུལ་ཕྲན་གྲངས་མེད་དཀྱིལ་འཁོར ཀུན།། བཀོད་པ་ཆེན་པོ་ཚུལ་བཞིན་དུ།། རང་རིག་ཕྱོགས་མཚམས་གནས་ཏེ་འཁོད།། དེ་ལྟར་ཆོས་དབྱིངས་རྒྱ་ཆེན་པོ།། བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་མ་ལུས་དང།། རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་སངས་རྒྱས་ཀྱི།། འོག་མིན གནས་བཞིན་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ།། དེ་དག་གསང་བ་བླ་མེད་པའི།། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་ཞུགས་ནས།། ཆོས་རྣམས་ཀུན་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་སྟོན་པར་མཛད།། བདེ་གཤེགས་ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས མཆོག་ནས།། རིམ་བཞིན་བརྒྱུད་པའི་གཞན་དོན་དུ།། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་གཉིས་མེད་པའི།། རྒྱུད་འདི་བསྟན་པའི་ཚུལ་འབྱུང་བའོ།། བློ་མཆོག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག། རྒྱལ་བའི་ཡུལ་ལ་འཇུག་བྱའི་ཕྱིར།། ངེས དོན་ཚིག་གིས་མཚོན་བྱེད་པ།། རྣམ་འཕྲོས་སྙན་ནས་སྙན་དུ་གྲགས།། སྤྱི་ཡི་སྟོན་པ་གནས་མཆོག་འཁོར།། ཁྱད་པར་རྒྱུད་ཀྱི་ཚུལ་འབྱུང་བས།། དུས་ལྡན་སྡུད་པོ་ཚད་མ་ཏེ།། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱུར་གྱུར པའོ།། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་བ་གསལ་བར་གནས་པའི་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།།།། བདེ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད།། རང་གི་ཏིང་འཛིན་གནས བཞུགས་ཏེ།། འཁོར་ཚོགས་ཀུན་ལ་ལོངས་སྤྱོད་མཛད།། འདི་དག་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ།། ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་མ་འགགས་པ།། སྣ་ཚོགས་རོལ་པས་ཚིམ་གྱུར་ནས།། དུས་གསུམ་སྟོན་པའི་ཚུལ་མངའ བའོ།

以下是直譯： 種子聚集最勝相，自住剎土壇城一切，無餘集聚大明點。復有菩薩眾，從十方匯聚，從如來身中顯現，菩提法性力圓滿。彌勒、文殊等，無數微塵壇城，如大莊嚴法，自覺方隅而安住。 如是廣大法界，善逝及子無餘，自性任成佛陀，如色究竟天遍滿。彼等入于無上密，三摩地中等持已，一切法之真如性，于身語意中顯示。從善逝心中勝心，次第傳承為利他，甚深廣大無二之，此續顯示之方式。 最勝智慧菩薩眾，為入佛境界故，以了義語表示，廣大聞名遍傳。總之導師勝處眷，特別續法方式生，具時結集為量故，成為圓滿之因也。 大圓滿法性菩提心吉祥不變明住續中，緣起品第一。 大樂普賢尊，安住自等持，受用眷屬眾。此等大壇城，功德普生無礙，以種種遊戲滿足，具三時導師之相。

། ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད།། བདེ་གཤེགས་བྱིན་རླབས་རྨད་བྱུང་བ།། དགྱེས་པས་འཁོར་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ།། གཉིས་མེད་ཚུལ་དུ་བསྟན་པར་མཛད།། དེ་ཚེ་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་དང།། འཛུམ མདངས་བྱིན་རླབས་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས།། རོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཏུ་བཟང།། སྟོང་གསུམ་གཡོ་ཞིང་གསལ་བར་མཛད།། སྣོད་བཅུད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང།། ཀུན་ནས་འདུན་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང།། བདེ གཤེགས་བྱིན་རླབས་རོལ་པའི་རྒྱན།། སྣ་ཚོགས་ཡོན་ཏན་གསལ་བར་སྣང།། རྡོ་རྗེ་སེམས་མཆོག་གཙོ་བོ་ཡིས།། མི་གཉིས་ཡེ་ཤེས་ཀུན་བརྟགས་ཏེ།། རང་གི་གནས་ལས་བཞེངས་མཛད་ནས།། ཁྱུ་མཆོག་མི འཇིགས་ཚུལ་གཟིགས་ཤིང།། ཆོས་ཀུན་འབྲས་བུའི་ངོ་བོར་བཞུགས།། རོལ་པའི་བྱིན་རླབས་བསམ་མི་ཁྱབ།། ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་རྣམ་ཀུན་སྤྱོད།། དྲག་པོའི་གཏུམ་ཚོགས་ཞི་མཛད་ཅིང།། ཚེ་དབང་འབྱོར་རྣམས རྒྱས་པའི་ཚུལ།། གཞན་དག་འདོད་དོན་དབང་གི་ལས།། མི་མཐུན་གནས་ཀུན་གསད་པས་འདུལ།། ལས་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་མཐའ་ཡས་པ།། སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་གྲུབ་པར་མཛད།། བྱ་བ་རྫོགས་པའི་མཛད་པ ཡིས།། ཡུལ་ལས་གྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བདག། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་སྟོན་པའི་གཙོ།། ཆེ་བ་མངའ་བརྙེས་ཚུལ་གྱིས་བརྒྱན།། ཀུན་ཏུ་ཆོས་སྐུ་འདུ་འབྲལ་མེད།། ཀུན་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་གནས་སུ རྟགས།། ཀུན་ཏུ་སྤྲུལ་སྐུའི་རྒྱུན་ལྡན་པ།། ཀུན་ཏུ་འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས།། ཆོས་དབྱིངས་གྲོང་ཁྱེར་ཉམས་དགའ་བ།། འོག་མིན་མངོན་པར་མཐོ་བའི་ཞིང།། གནས་མཆོག་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཁམས།། གནས་ཀུན ཟིལ་གྱིས་གནོད་བྱེད་པའི།། རྣམ་པར་འཕགས་པའི་ཐེག་པས་བསྟོད།། ཡོན་ཏན་མ་འགགས་པ་ཡི་བརྒྱན།། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བཞུགས་པ་ཡི།། གནས་མང་འདུས་པའི་མཆོག་རྒྱན་ཅན།། དམ་པ་རིན་ཆེན ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས།། འདོད་ལོངས་བསམ་པས་འགྲུབ་པ་དང།། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་མོའི་རྒྱན་བཅས་པའི།། ཁང་པ་གྲུ་བཞི་སྒོ་ཁྱུད་ཅན།། སྒོ་ཁང་རྟ་བབས་རྒྱན་གྱིས་མཛེས།། ཏྭ་ར་ཎ་བཞིའི་ཚོགས་བཀོད་པ།། རྡོ་རྗེ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་གཟུགས།། པདྨ་སྣ་ཚོགས་མཚན་མ་ཡིན།། ཀ་གདུང་ཕྲེང་བ་སྟེང་འོག་ལོགས།། པ་ཏྲའི་ཕྲེང་བ་ཕྱོགས་དང་མཚམས།། རྣམ་གསལ་ཤར་བུ་དོ་ཤལ་དང།། འཕན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་རྔ་ཡབ དྲིལ།། རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཁྲི་སྟེང་ལ།། ཟླ་བ་ཉི་མ་པདྨའི་གདན།། སྟོབས་མཆོག་མི་འཇིགས་རྫུ་འཕྲུལ་དང།། ཐོགས་མེད་ཤེས་བྱའི་གང་ཆེན་མཚོ།། རང་གི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བཞུགས།། དེ་ཚེ་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ ཆེན་པོ།།

以下是直譯： 一切法之真如性，善逝加持殊勝者，歡喜對一切眷屬，以無二方式而宣說。爾時身放光明及，微笑加持手印眾，遊戲事業普賢尊，令三千界動而明。 器情諸佛亦皆然，普遍恭敬而頂禮，善逝加持遊戲飾，種種功德明顯現。金剛勝心主尊者，思維無二智慧已，從自處起而觀視，牛王無畏之相貌。 安住諸法果體中，遊戲加持不可思，種種事業普行持，令猛烈暴眾寂靜。壽命財富增長相，他人所欲自在業，不順處皆以殺降，業聚事業無邊際，剎那頃刻成就之。 以圓滿事業行持，離境事業之本尊，諸佛總集導師主，以獲大威德相飾。遍一切處法身無離合，遍一切處受用身恒常，遍一切處化身相續具，遍一切處輪涅無別異。 法界城市悅意處，色究竟天勝妙剎，最勝密嚴莊嚴界，勝伏一切諸處所。以殊勝乘而讚頌，無礙功德為莊嚴，三世諸佛所安住，眾多處所集勝飾。 以聖寶聚而莊嚴，如意受用皆成就，具壇城天女莊嚴，四方宮殿有門廊。門樓階梯飾莊嚴，四門樓閣眾排列，金剛輪寶形相好，蓮花種種為標幟。 柱樑串珠上下方，葉串懸掛於四隅，明亮窗欞及瓔珞，傘蓋勝幢拂塵鈴。寶座熾燃其上有，月日蓮花之寶座，力勝無畏神變及，無礙智海大象王。安住于自真如中，爾時廣大眷屬眾。

། དེ་ཚེ་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ ཆེན་པོ།། གཉིས་མེད་མཉམ་པར་འཁོད་པ་ཡི།། རང་བཞིན་རྣམ་དག་ངོ་བོ་ཉིད།། དམིགས་མེད་གསལ་བའི་ཡུལ་འཇུག་པ།། མཉམ་ཉིད་ཟུང་འཇུག་གཉིས་སུ་མེད།། ཀུན་གསལ་རྟོགས་པ་སྣ་ཚོགས་རྒྱུད།། མཛད པས་དོན་ཀུན་མཐར་ཕྱིན་ཚུལ།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད།། བདུད་བཞིས་མི་བསྐྱོད་ཐུགས་ཀྱི་དངོས།། ཚུལ་བཞིན་སྣང་མཛད་སྐུ་ཡི་མཆོག། ཀུན་འབྱུང་ཕུང་པོ་ཡོན་ཏན་ཆེ།། རྣམ་དག་དྲི་མེད་ཆགས་མཛད གསུང།། ཀུན་ཏུ་ཕྲིན་ལས་དོན་ཡོད་པ།། བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཚུལ་འཇུག་པའོ།། ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་སྐྱོན་དང་བྲལ།། གནས་ཀུན་རྣམ་དག་གཟིགས་པའི་སྤྱན།། འདོད་པས་སྡུད་བྱེད་ཡོན་ཏན་བསྐྱེད།། དྲི མེད་ན་བཟའ་སྨིན་པའི་སྐུ།། ཀུན་སྤྱོད་ཐུགས་རྗེས་སྒྲོལ་བར་བྱེད།། བཅོམ་ལྡན་གཉིས་མེད་འབྲེལ་པའི་གཟུངས།། ཕ་རོལ་ཕྱིན་དེ་གྲོལ་བའི་ཟླ།། ཡོན་ཏན་བཀོད་དེས་རྒྱལ་པོ་དཔལ།། པདྨ་རྣམ་དག་འཇིག རྟེན་སྤྱན།། རྔ་སྒྲ་སྒྲོགས་བྱེད་སྟོབས་མཆོག་ལས།། བྱམས་ཆེན་མྱ་ངན་དྲི་མ་མེད།། ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་སྤོབས་པ་བརྩེགས།། དཔལ་གྱི་སེང་གེ་བདུད་དཔུང་འཇོམས།། གཟི་བྱིན་ཕུང་པོ་རིན་ཆེན་མཛོད།། པདྨོའི མཚན་མཆོག་རྒྱ་མཚོ་མཆོག།འཁོར་ཚོགས་གཞན་དག་བསྐུལ་བར་བྱེད།། ཐམས་ཅད་བློ་གྲོས་གཅིག་པར་གྱུར།། གསུང་གཅིག་ཚུལ་གྱིས་གསོལ་འདེབས་ཤིང།། སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་རང་ལ་འབུལ།། ཕྱག་འཚལ་ ཡང་ཡང་གསོལ་བ་འདེབས།། གུས་པས་ཐལ་སྦྱར་རྩེ་གཅིག་པའོ།། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དེ་བཞིན་ཉིད།། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་གནས་བཞུགས་པ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས།། རྒྱུ་རྐྱེན་མེད པར་སྟོན་མི་མཛད།། བདེ་བ་རབ་སྟོན་གཙོ་བོ་མཆོག། ཐུགས་རྗེ་དྲི་མེད་དངོས་པོའི་དོན།། ཕྱོགས་བཅུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་སྣང་བ།། རྒྱུ་རྐྱེན་གང་ལས་བྱུང་བ་ཡིན།། འགོག་པ་མི་མངའ་ཐུགས་རྗེ ཅན།། པདྨའི་སྤྱན་རིང་ཀུན་ཏུ་གཟིགས།། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དགོངས་དོན་གསང།། དུས་འདིར་སྣང་བའི་སྐབས་ལ་སོགས་སོ།

以下是直譯： 爾時廣大眷屬眾，無二平等而安住，自性清凈之本體，無緣明覺境界入。平等雙運無二相，普明覺悟種種續，以事業圓滿諸義，諸佛本體之自性。 四魔不動心之實，如法顯現身之尊，蘊聚功德極廣大，清凈無垢妙音聲。普遍事業具意義，一切善逝入此相。法界遍離諸過患，清凈觀照諸處所。 以欲攝持生功德，無垢衣飾成熟身，普行大悲而度脫，世尊無二相系咒。彼岸到達解脫月，功德莊嚴王者尊，蓮花清凈世間眼，鼓音宣說勝力尊。 大慈悲尊離垢染，功德普生辯才藏，吉祥獅子摧魔軍，威光蘊聚珍寶藏。蓮花勝相最勝海，勸請其他眷屬眾。一切智慧成一體，以一音方式祈請，種種供養獻自身，禮拜再三而祈請，恭敬合掌一心專注。 一切佛陀之真如，安住智慧精華處，從身語意所化眾，無因緣而不顯示。最勝善示樂之主，大悲無垢實相義，十方壇城皆顯現，從何因緣而出生？ 無礙大悲具足尊，蓮花長眼遍觀照，佛海密意之深義，此時顯現時機等。

། དེ་ནས་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་དཔལ།། ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དོན་མངའ་བས།། རང གནས་མ་གཡོས་ཀུན་ཏུ་སྣང།། ཕྱོགས་བཅུར་སྟོན་པའི་ཚུལ་བཞུགས་ཤིང།། པདྨའི་གར་གྱིས་གདུལ་བྱའི་ཚོགས།། ཀུན་འདུས་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་མཛད།། ཐམས་ཅད་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར།། བྱང སེམས་བདེ་བས་དབང་བསྐུར་ཞིང།། དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གནས་བསྟན་ཏེ།། བློ་གྲོས་སྣོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་བཞིན།། རྫོགས་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དོན།། ཐབས་མང་སྒོ་ནས་བསྟན་པར་དགོངས།། འདི་དག་ཐམས ཅད་སངས་རྒྱས་ཉིད།། བྱང་སེམས་བདེ་བའི་སྙིང་པོ་ཅན།། ཡེ་ནས་གནས་ཏེ་འགྱུར་བ་མེད།། ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་གཞི།། རྒྱུ་ཉིད་དག་སྟེ་རྐྱེན་འབྲས་བུ།། རྣམ་དག་བདེ་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར ལས།། གློ་བུར་འཁྲུལ་པའི་རིགས་རྣམས་ཀྱིས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་རྟོགས་པའི་ཆོས།། ཆུ་ཡི་རླབས་ཀྱིས་རྒྱ་མཚོ་བཞིན།། མ་གཡོས་རང་སར་གནས་མ་རྟོགས།། རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུའི་གནས་ལས་གཞན།། བྱང ཆུབ་བདེ་ཆེན་དོན་བྲལ་བ།། དུས་འདིར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཤུགས།། ཐབས་མང་ཐེག་བསྡུས་ངེས་མཆོག་དོན།། སྟོན་པའི་ཚུལ་ལྡན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས།། ལེགས་པར་བཟུང་བྱོས་བདག་གཞན་དོན།། སྔོན་གྱི་སངས རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ།། དགོངས་པའི་དོན་མཆོག་གཉིས་མེད་པ།། ད་ལྟ་མ་འོངས་རླབས་པའི་ལམ།། གཉིས་མེད་འབྲས་བུ་ཐེག་པའི་མཆོག། ངེས་པར་ཆོས་ཀུན་སྔོན་གྱི་གནས།། བདེ་གཤེགས་འབྱུང་གནས་ཚུལ ཀུན་ལྡན།། དེ་ལས་ལྷག་པའི་གནས་མེད་དེ།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་རྒྱུན།། ཞེས་གསུངས་སོ།། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་བ་གསལ་བར་གནས་པའི་རྒྱུད་ལས། གླེང་སློང་བའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།

以下是直譯： 於是普賢大樂尊，具足一切法義者，不動自處遍顯現，安住十方說法相。以蓮花舞眾所化，普集智慧令生起。此一切密壇城中，以菩提樂而灌頂，示大誓言之處所，隨智慧器之差別。 大圓滿菩提心義，思欲多方便宣說。此等一切即佛性，菩提心樂為心要，本來安住無變遷，功德聚集之基礎。因即清凈緣與果，清凈善逝壇城中。 暫時迷亂諸種類，從菩提心悟法性，如水波浪與大海，不動自處未證知。離因緣果之處外，無大樂菩提之義。此時大悲力所致，多方便乘攝勝義。 具說法相汝等眾，善當受持自他利。往昔諸佛之教言，殊勝密意無二相。現在未來廣大道，無二果位最勝乘。決定諸法本初處，善逝源處具諸相。 更無勝此之處所，自生智慧明顯續。 如是宣說。此為大圓滿法性菩提心吉祥不變明住續中，引發章，第二品。

།།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ།། རིགས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་བདེ་གཤེགས་བཅས།། ཡུམ་ཚོགས་འཁྲིལ་པས་བསྟོད་བྱས་ཏེ།། མཆོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་འདུན་པས་གནས།། ཨེ མ་ཧོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་སྐུ།། མཚན་བཟང་དཔེ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས།། ཀུན་འབྱུང་སྣང་བ་འགག་མེད་པའི།། ཡོན་ཏན་རྒྱན་གྱི་རིན་པོ་ཆེ།། དཔེ་བྲལ་དཔེ་ཉིད་གྲངས་ལས་འདས།། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་འགྱུར་བ མེད།། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ་ཡིས།། ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ།། བརྗོད་འབྱུང་གསུང་སྙན་གསང་སྔགས་ཕྲེང།། མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ནས་གསལ།། དུས་ཀུན་བདུད་རྩིའི་ཚོགས བྲལ་ཞིང།། ཐམས་ཅད་མཛད་པར་རྣམ་པར་རོལ།། ཁྱོད་མིག་ཡེ་ཤེས་དྲི་མ་མེད།། ཀུན་འབྱུང་རྒྱ་མཚོ་གནས་མཁྱེན་པས།། ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད།། བྱང་ཆུབ་གསང་བའི་སྔགས་དོན་མཆོག། སྟོན་པ་ཇི ལྟར་སངས་རྒྱས་པའི།། རྣམ་གྲོལ་གསང་འབྱུང་ལམ་འབྲས་བུ།། བྱིན་རླབས་རང་གི་ངོ་བོ་སྐུ།། ཚུལ་འབྱུང་གླེང་གཞི་ཇི་ལྟར་ཆགས།། གསང་གསུམ་དམ་ཚིག་གཙོ་བོ་ཡི།། དཀྱིལ་འཁོར་ཉམས་དགའ་མཐོང་བ ལས།། རབ་ཏུ་གྲོལ་བའི་སངས་རྒྱས་གང།། རིམ་པར་བྱུང་བ་ཚུལ་ཇི་ལྟར།། ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དབྱིངས།། རང་བཞིན་གནས་པའི་རྒྱལ་བ་མཆོག། དེ་ལས་རབ་ཏུ་གསལ་བྱས་པའི།། བྱིན་རླབས་ཆོ་འཕྲུལ ཇི་ལྟར་སྣང།། སྣ་ཚོགས་ངང་ཉིད་རང་བཞིན་སྐུ།། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་མི་དམིགས་པའི།། སོ་སོར་བརྟགས་པའི་ཆ་ཤས་ཉིད།། ཤེས་རབ་གདམས་དོན་སྤྱོད་པའི་ཡུལ།། སྤྲོས་བྲལ་དེ་བཞིན་ཉིད་རྟོགས་པའི།། དམ པའི་ཤེས་པ་ཇི་ལྟར་སྐྱེས།། གང་ལ་མི་རྟོག་ཇི་བཞིན་ཉིད།། བསྒོམ་བྱ་འཇུག་པ་བདག་ཉིད་ཆེ།། མི་རྟོག་གནས་པ་མ་འགགས་ཆོས།། གསལ་བར་དྲོད་རྟགས་རྣམ་སྣང་སྐུ།། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་འགྱུར་བ་མེད།། ཡོན ཏན་མ་འགགས་སྒྲིབ་བྲལ་ཆོས།། དོན་བཞིན་སྤྱོད་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས།། ལྟ་བསྒོམ་འབྲས་བུ་བྱང་ཆུབ་ལམ།། ཐེག་པའི་ཚུལ་ཀུན་ལས་དཔགས་པའི།། བྱ་བརྩལ་རྩོལ་བའི་ནད་མེད་པ།། ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལྷུན གྲུབ་གནས།། ཆོས་ཀུན་འབྲས་བུ་ཆེན་པོའི་སྐུ།། བྱ་བའི་ཚུལ་སྤང་མྱ་ངན་འདས།། བྱང་ཆུབ་འཁོར་བའི་གནས་ལ་བཞུགས།། ཀུན་གྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི།། དཔེ་ཡི་འཐད་པ་ཅི་ལྟ་བུས།། དོན་གྱི་སྙིང་པོ་བཙལ བར་བྱ།། བདག་གཞན་ངོ་བོ་ཇི་ལྟར་འཚལ།། ཐམས་ཅད་སྐུ་མཆོག་ཡེ་ཤེས་ཆེ།། བརྒྱན་ཆས་གཏན་ལ་དབབ་པའི་ཚེ།། དུས་འདིར་འཁོར་ལོ་གནས་ཀུན་ལ།། དྲི་མེད་འབྲས་བུ་ཐེག་པའི་མཆོག།

以下是直譯： 於是金剛薩埵前，四部如來善逝等，佛母眷屬相擁抱，供贊禮敬而安住。 驚歎善逝一切身，相好莊嚴悉圓滿，普生顯現無障礙，功德莊嚴之珍寶。無喻喻義數難量，猶如金剛無變異，持執種種諸兵器，功德事業戰勝敵。 所說語音咒語串，無念智慧遍明顯，恒時不離甘露眾，普遍示現諸作為。汝眼智慧無垢染，遍知一切海源處，一切諸法真如性，勝義秘密咒義妙。 如何示現成佛相，解脫密源道與果，加持自性之本體，緣起因由如何立？三密誓言為主尊，悅意壇城所見中，何等圓滿佛解脫，次第生起何等相？ 本來任運成就界，自性安住勝佛尊，從彼極為明顯作，加持神變如何現？種種自性本性身，大我無緣可執著，各別觀察之分相，智慧教義行境界。 離戲如是悟真如，殊勝智慧如何生？於何無念如實性，所修趣入大我體。無念安住無礙法，明顯暖相遍照身，普賢無變之本性，功德無礙離障法。 如義行持飾莊嚴，見修果位菩提道，推度一切乘方便，無有勤作勞累病。普遍自在任運處，諸法果位大身相，舍離作為涅槃相，菩提安住輪迴處。 一切殊勝不共法，以何譬喻而成立？當如何求義心要？自他本性如何知？一切勝身大智慧，莊嚴決定之時際，此時輪于諸處所，無垢果位最勝乘。

དྲི་མེད་འབྲས་བུ་ཐེག་པའི་མཆོག། རིགས་མཆོག ཤེས་རབ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་བཤད་པར་མཛོད།། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་བ་གསལ་བར་གནས་པའི་རྒྱུད་ལས། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཞུས་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ པའོ།

以下是直譯： 無垢果位最勝乘，最勝種姓智慧空，請為宣說菩提心。 此為大圓滿法性吉祥不變明住續中，請問真如章，第三品。

།།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་མཆོག། རྫོགས་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབྱིངས།། ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་བརྟགས་དཀའ་བའི།། གཉིས་མེད་ཏིང་འཛིན་དམ་པ་ལས།། སྟོབས་མཆོག་གཙོ་བོ་ཞི་མཛད དེ།། ཆོས་ཀུན་སྣང་གསལ་སྟོན་པར་མཛད།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བའི་གཟུགས།། མ་སྐྱེས་སྐྱེ་བ་ཆོ་འཕྲུལ་སྒོ།། མ་འགགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཆོས།། སྣང་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་སྣ་ཚོགས་བྱུང།། བརྗོད་མེད ཟབ་མོ་རྒྱ་ཆེན་སོགས།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀུན་གསལ་གཞི།། ཡོན་ཏན་རྒྱན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས།། མཛད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་སྣང།། དེ་ནས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དཔལ།། ཤེས་རབ་གཟུངས་དང འཁྲིལ་སྦྱོར་ཞིང།། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་དགོངས་ནས།། ཆོས་ཀུན་ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་པ།། རང་གི་ངོ་བོ་བཤད་པར་མཛད།། སྟོན་པའི་བྱེ་བྲག་གྲངས་མེད་མོད།། གཉིས་སྣང་ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་ཚུལ།། སྤྱི ཡི་སངས་རྒྱས་སྣང་སྲིད་དངོས།། ཁྱད་པར་རྒྱུད་ཚུལ་རྟོགས་པའི་དོན།། རྒྱུ་འབྲས་གདུལ་བྱའི་སྣང་བ་བཞིན།། རིགས་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་བླ་ན་མེད།། དངོས་པོར་གཟུངས་ཀྱང་བྱུང་བའི་ཚུལ་གྱིས་ནི།། བསྟན པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རིག་པའི་མཆོག།སྟོང་གསལ་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་དངོས།། སྲ་བརྟན་བདེ་གཤེགས་སྐུ་ཡི་མཆོག། ཚོགས་ཀྱང་བསྲེག་སྨིན་པདྨར་རྣམ་དག་གསུངས།། གཤེད་སྡུད་རིན་ཆེན་ཡོན་ཏན་ཚོགས།། གཡོ་ ཡང་ལས་རབ་ཕྲིན་ལས་ཆེ།། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ་ལས།། རིག་པ་སྟོང་པ་བྱིན་རླབས་ཏེ།། བདེ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བརྒྱན།། ཀུན་སྣང་སྟོང་པ་གོ་སྙོམས་སྐྱེས།། ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད ཅན།། དེ་དག་སོ་སོར་མ་འགགས་པའི།། དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བའི་ཐིག་ལེ་ཉིད།། འགྲོ་འདི་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཏེ།། ཀུན་སྣང་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ།། འདོད་ཆགས་གསང་གསུམ་དབང་མདོ གསུངས།། ཞེ་སྡང་ཐུགས་རྗེ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱལ།། གཏི་མུག་མི་འབྱེད་ཆོས་སྐུ་གཤེགས།། ང་རྒྱལ་བདག་བྲལ་ཡོན་ཏན་རིན།། ཕྲག་དོག་རྟོག་བྲལ་ལས་ཉིད་དུ།། ཡེ་ནས་རྣམ་དག་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།། གཟུགས་ཕུང་བདེ གཤེགས་སངས་རྒྱས་སྐུ།། ཚོར་བ་རིན་ཆེན་བཀོད་པའི་ཚོགས།། འདུ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྣ་ཚོགས་རྒྱུན།། འདུ་བྱེད་དོན་གྲུབ་ཚོགས་པའི་བདག། རྣམ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་འགྱུར་བ་མེད།། སྣང་བ་རང་རྒྱུད་མཐའ་བྲལ འདི།། རིགས་མཆོག་ལྷ་མོ་གཉིས་མེད་སྦྱོར།། ཟུང་འཇུག་གསང་བའི་སྔགས་ལྡན་པ།། བསྐྱེད་པའི་དུས་ན་སྐྱེ་མེད་ཅིང།། ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ལྷག་པའི་རྒྱུན།།

以下是直譯： 諸佛最勝悉地果，大圓滿中菩提界，大智慧難以思量，從無二殊勝三昧。 最勝力主作寂靜，顯示一切法明現，方便智慧相應身，無生而生神變門。 無礙大手印之法，無相壇城種種生，不可言說甚深廣，自生智慧遍明基。 功德莊嚴壇城中，種種事業普顯現。爾時普賢吉祥尊，智慧總持相融合。 觀照一切時與方，諸法如何成佛相，自性本體為宣說。雖說導師無量別，二相共同殊勝相。 總的佛陀現有實，殊勝續法證悟義，因果隨順所化現，最勝種姓無上壇。 雖執實有生起相，教法壇城勝智慧，空明金剛意之實，堅固善逝身之勝。 聚集焚熟蓮花凈，役使攝集珍寶德，輕動最勝大事業，大智慧之幻化中。 明覺空性為加持，大樂菩提心莊嚴，普現空性平等生，具足雙運之體相。 彼等各各無阻礙，壇城秘密之明點。此眾本來即成佛，普現種姓壇城明。 貪慾三密力總說，嗔恨大悲金剛王，愚癡無別法身逝，我慢離我功德寶。 嫉妒離念即業用，本來清凈任運成。色蘊善逝佛陀身，受蘊珍寶莊嚴聚。 想蘊無邊種種續，行蘊成就眾之主，識蘊金剛無變異。此現自續離邊際。 最勝種姓二天女，雙運秘密具咒語，生起之時無生起，無漏智慧勝相續。

ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ལྷག་པའི་རྒྱུན།། ལྦུ་བ་རྡོས་མཚུངས་ཆུ་བུར་བཞིན།། སྨིག་རྒྱུ་ཆུ་ཤིང སྙིང་པོ་ཉིད།། སྣང་གྲག་དྲི་རྒྱུན་རོ་ཡི་རྫས།། རེག་བྱའི་བདེ་བ་ཆོས་རྣམས་ཀུན།། ཡུམ་གྱུར་ལྷ་མོ་སྟོང་པ་ཉིད།། གཉིས་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་རྣམས་ཀུན།། བདེ་ཆེན་བླ་ན་མེད་པའི་སྐུ།། ཟབ་མོ་གསང་བའི་དཀྱིལ འཁོར་ཆེ།། རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་དབྱིངས།། ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་རྟོགས་གསལ་བ།། དམ་པའི་བརྒྱུད་རིམ་དགོངས་པའི་དོན།། གཉིས་མེད་རྫོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས།། དུས་གསུམ་གཅིག་པར་རྟག བཞུགས་པའི།། བཅོམ་ལྡན་བདུད་བཞིས་མི་ཤིགས་པས།། རྣམ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་འབྱུང་སྐུ།། མཚན་བཟང་དཔེ་བྱད་གཙོ་འཁོར་ལྡན།། གསང་གསུམ་དམ་ཚིག་འདའ་མི་བྱེད།། ཐམས་ཅད་ཀུན་མཁྱེན་སྒྲིབ བྲལ་སྐུ།། རིགས་མཆོག་བཀོད་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དབུས།། གཉིས་མེད་གཟུགས་སྐུ་འཁྲིལ་བ་ལས།། དབང་ཚོགས་ཞིང་ཁམས་བཀོད་པ་དང།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་སྐྱོང་ཞིང།། མི་གཉིས་ཡེ ཤེས་ཆེ་ལྔ་ལྡན།། སྤྲུལ་སྐུའི་མཛད་པ་རྒྱུན་མི་གཅད།། རང་གི་ཡོན་ཏན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས།། ཐུགས་རྗེས་གཞན་ལ་ཀུན་སྟོན་ཅིང།། སྟོང་གསུམ་ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་ལྟར།། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་མེད་པར་སྣང།། དེ་དག གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར།། དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་སྔགས་ཀྱི་མཐུས།། རང་གི་དམ་ཚིག་མཆོག་ལ་གནས།། ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད།། དམ་པའི་བཀའ་ཐོབ་འཇིགས་ལས་གྲོལ།། གྲོང་ཁྱེར གསང་བའི་གནས་མཐོང་ནས།། ཤེས་རབ་ཆེནཔོ་ངེས་པར་གནས།། ཕུང་པོ་ཁམས་སོགས་སྐྱེ་མཆེད་རྒྱུན།། ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དུ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གཅོད་བྱེད་ཅིང།། དེ་ཡི་རང་བཞིན་དེ ཉིད་དེ།། གཉིས་མེད་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཚུལ།། གསང་བ་བཞི་ལས་ལམ་འབྲས་བུ།། རེས་ཀྱི་དམིགས་པའི་དུས་ན་སྣང།། རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུ་མི་འདོགས་ཤིང།། མཚོན་བྱེད་ལམ་གྱི་རིམ་པར་བྱུང།། བདེ་གཤེགས སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ།། འབྲས་བུ་གསང་ཆེན་ཡེ་ནས་གནས།། མ་རྟོག་རྟོགས་པའི་ཐབས་སྟོན་ཀྱང།། ཁྱད་པར་ཆོས་ལས་གཞན་ན་མེད།། དེས་ན་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་ཀྱང།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་འདའ་བ་མེད།། འདི ཉིད་ཀུན་གྱི་ཡུམ་གྱུར་ཡུམ།། ཆོས་མཛོད་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་པའོ།

以下是直譯： 無漏智慧殊勝續，如同水泡與泡沫，海市蜃樓水中樹，顯現聲音香味物。 觸覺樂受諸法等，皆為空性天母尊，無二任運一切法，無上大樂之身相。 甚深秘密大壇城，自性任運大樂界，智慧任運證明顯，聖傳次第意趣義。 無二圓滿菩提心，三世一如恒安住，世尊四魔不能壞，清凈壇城普生身。 具足相好主眷屬，三密誓言不違越，一切遍知離障身，最勝種姓莊嚴城。 中央無二色身融，能力剎土莊嚴及，菩薩眷屬常護持，不二五大智慧具。 化身事業相續不斷，自身功德受用圓，大悲普示於他人，三千世界如芝麻。 一切無餘皆顯現，彼等秘密壇城中，灌頂加持咒力故，安住自身最勝誓。 一切法之真如性，獲聖教令離怖畏，見到秘密城市處，大智慧中決定住。 蘊界諸等處相續，一切如同虛空相，以菩提心而斷除，彼之自性即如是。 無二雙運之方式，四密中出道與果，間斷所緣之時現，因緣果報不安立。 標示道之次第生，善逝五身五智慧，果位大密本來住，無念證悟方便示。 殊勝法外別無他，是故一切諸佛陀，不離菩提心之外，此即一切佛母尊。 一切法藏之根本。

། དེ་རྟོགས་གནས་ལས་འགྱུར་མེད་ཅིང།། ཆོས་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ལམ།། སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བའི་ཐབས་དམ་པ།། ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་རྩེ་མོ མཆོག།གསང་བ་བདུད་རྩི་འཐུང་བྱེད་པ།། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྲས་མཆོག་ཡིན།། རང་གི་རང་བཞིན་གསང་བ་ལས།། བདེ་གཤེགས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལ།། ཉོན་མོངས་རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས།། ཆོས་ལྔ་ལྡན་པའི་ སངས་རྒྱས་ནི།། གཞན་ནས་འབྱུང་ཞིང་ཐོབ་མིན་ཏེ།། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་གཏེར་ལས་སྐྱེས།། ཐམས་ཅད་རང་གི་ངོ་བོས་སྟོང།། དངོས་གཅིག་སྒྱུ་མ་ཆེན་པོའི་དངོས།། ཡ་མཚན་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལས།། སངས རྒྱས་རྣམས་ནི་གཟིགས་མོ་མཛད།། དབང་པོ་དྲུག་ལ་བརྟེན་བྱ་སྟེ།། ནང་གི་རྣམ་ཤེས་སྐད་ཅིག་རྒྱུན།། གཟུགས་ཀྱི་ཆོས་སྐུ་སྣང་སྲིད་སྟོང།། སྒྲ་ཡི་ཆོས་སྐུ་གྲགས་སུ་སྟོང།། དྲི་ཡི་ཆོས་ཉིད་ཚོར་བ་སྟོང། རོ་ཡི་ཆོས ཀུན་མྱོང་བས་སྟོང།། རེག་བྱའི་ཆོས་ཀུན་རེག་པས་སྟོང།། ཆོས་ཀུན་བསམ་པས་རྣམ་པར་སྟོང།། རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་དངོས་ཀུན་གང།། བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཀྱི་དངོས།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བྱིན་རླབས ཀྱིས།། ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་ཁྱབ་པར་གནས།། ཁ་དོག་དབྱིབས་རྒྱན་ཡོན་ཏན་ཚོགས།། དུས་གསུམ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོན།། སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། རང་བཞིན་ངོ་བོ་རྣམ་པར འཕྲུལ།། ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཉིད།། རྟག་ཏུ་རང་གི་གནས་ན་གསལ།། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མཉམ་སྦྱོར་བས།། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་བདེ་བའི་རྒྱུན།། ཟབ་མོ་གསལ་བའི་སྔགས་ལམ་ནས།། རྒྱ་ཆེ རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་འབྱུང།། ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་མཁའ།། ཀུན་བཟང་མ་འགགས་གཉིས་མེད་ལ།། དེ་ནས་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་དང།། སྲས་བཅས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀུན་གྱིས།། རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ ཡི་རང་ནས།། མངོན་པར་བསྟོད་ཅིང་མཆོད་པ་མཛད།། ཨེ་མ་ཧོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་སྐུ།། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས།། ཀུན་ཏུ་ཆོས་འཁོར་རྒྱུན་མི་འཆད།། དཀྱིལ་འཁོར་སྣ་ཚོགས་འཁོར་ལོ མཛེས།། ཞེས་སོ།། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་བར་གསལ་བར་གནས་པའི་རྒྱུད་ལས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རླབས་སྟོན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།

以下是直譯： 了悟此處不變易，諸法即是大菩提，成熟解脫殊勝法，一切乘中最頂峰。 飲用秘密甘露者，是為諸佛最勝子。從自本性秘密中，善逝身相與智慧。 煩惱清凈菩提心，具足五法之佛陀，非從他處生獲得，福德智慧藏中生。 一切自性皆為空，唯一實相大幻化，從此稀有殊勝中，諸佛觀看作遊戲。 依止六根為所依，內在識續剎那流，色法法身現有空，聲音法身響聲空。 香之法性感受空，味之諸法體驗空，觸之諸法觸覺空，一切諸法思維空。 上中下品諸實相，大樂智慧之本體，一切諸佛加持力，遍滿虛空邊際住。 色相形狀飾功德，三世自相皆顯示，一切諸佛壇城之，自性本體幻化相。 大乘法輪之自體，恒時自處常明顯。阿里噶里等合時，法界智慧樂相續。 從深明顯咒道中，廣大幻化相生起。一切普賢佛母空，普賢無礙無二中。 爾時一切善逝及，諸菩薩眾生歡喜，讚歎供養佛聖教。 怎奇妙哉佛世尊，一切功德所生處，恒轉法輪無間斷，種種壇城輪莊嚴。 大圓滿法性菩提心吉祥不變明住續中，佛加持顯示品第四。

།།། གཞན་དུ་རྣམ པར་འཕྲུལ་པའི་སྒོ།། གྲངས་མེད་ཀུན་གྱིས་གཟིགས་པ་དག། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བཀོད་པ་དེ།། བྱིན་རླབས་ཡོན་ཏན་རྒྱུད་ལས་བྱུང།། དེ་དག་འཁོར་གྱིས་ཐེ་ཚོམ་ལས།། སྟོན་པའི་སྣང་བ་སྒོ་དབྱེ མཛད།། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས།། དུས་གསུམ་སྣང་བའི་ལུང་བསྟན་མཆོག། སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་མཐའ་ཡས་པ།། རྡུལ་སྙེད་བགྲང་བའི་མཐའ་ལས་འདས།། དབྱིབས་རྒྱན་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས ཀུན།། བརྟན་གཡོ་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་མཆོག། རིན་ཆེན་བཀོད་པའི་གནས་འདི་ཡི།། ཕྱོགས་བཅུ་རབ་འབྱམས་བསྐལ་པའི་དུས།། བགྲང་འདས་གསུམ་གྱི་བར་མཚམས་སུ།། སྟོན་པ་ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས ཞིང།། བསྟན་པའི་འདུལ་བའི་སྣོད་ཇི་ལྟར།། བྱུང་ཚུལ་གསང་བའི་ཁྱད་པར་དོན།། འདི་ཡི་ཐོག་མ་གྲངས་མེད་ནས།། སྐྱོབས་པ་ཅན་གྱིས་སྦྱིན་པའི་ཀློང།། གང་ཟག་འཕགས་པའི་རིགས་མཚུངས་པའི།། ཆོས སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་བློ་གྲོས་དང།། ཆོས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་སེམས་བསྐྱེད་དོ།། ཡུན་རིང་སྦྱིན་སོགས་འགྲོ་བའི་དོན།། རེ་ཞིག་ན་ཡང་རང་སངས་རྒྱས།། རྫུ་འཕྲུལ་མགྱོགས་པ་ཞེས་བྱ་བས།། གྲོང་ཁྱེར་ཀུན་ཏུ་རྣམ་འཕྲུལ སྟོན།། མྱ་ངན་འདས་པའི་སྐུ་གདུང་ལ།། འོད་བྱུང་རྐྱེན་གྱིས་སེམས་ཀྱི་དོན།། ཆོས་ཉིད་སྙིང་པོའི་འདུ་འབྲལ་མེད།། རྟོགས་ཚིག་སྒྲོགས་ཤིང་གནས་བྱས་ཏེ།། དུས་ཀུན་འགྱུར་མེད་གསལ་བ་ལས།། ཐམས་ཅད མཁྱེན་པའི་ཡུམ་སྦྱོར་ཏེ།། སྒྲིབ་ཚོགས་བག་ཆགས་གནས་སུ་དག། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས།། ཕྱོགས་བཅུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ས་ལེ་བར།། རྒྱུ་རྐྱེན་འདྲ་བར་འབྲས་བུའི་ཆོས།། སྟོབས་བཅུ་མི འཇིགས་བཞིར་བཅས་པའི།། མཚན་དཔེ་རྒྱན་སོགས་སྤྱོད་ཡུལ་དང།། ཞིང་ཁམས་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར།། དེ་ཡི་ཚེ་ན་སྟོང་གསུམ་འདི།། ལན་གྲངས་དུ་མར་གཡོ་ཞིང་བསྐྱོད།། ལྷ་ཡི་རོལ་ཆེན་མེ་ཏོག ཆར།། འོད་བཅས་ཕྱོགས་བཅུར་འཁྲིགས་པར་འགྱུར།། མེ་ཏོག་སྙིང་པོ་འཇིག་རྟེན་ཁམས།། སྙིང་པོ་དུས་ཞེས་བྱ་བ་རུ།། འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་བཀོད།། ཁྱད་པར་གསང་བའི་རྒྱུད་དོན སྒྲོགས།། ཐེག་པ་ཆེན་པོར་འཇུག་འདོད་པའི།། ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན།། འགྲོ་རྣམས་གསང་བའི་གནས་མཆོག་འདིར།། དབང་བསྐུར་དམ་ཚིག་སྦྱིན་པར་མཛད།། གསང་མཆོག་རྣམ་པར་ཐར་པའི སྒོ།། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་ཐེག་པའི་མཆོག། བདེན་གཉིས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཐབས།། འབྲས་བུ་ལམ་དུ་སྟོན་པའོ།

以下是直譯： 他處幻化之門中，無數觀者所見者，諸佛所作莊嚴相，加持功德續中生。 彼等眷屬疑慮中，開啟顯示師相門。一切遍知智慧以，三世顯現殊勝記。 三千世界無邊際，微塵數量難計數。形狀莊嚴諸顯相，動靜佛土最勝妙。 此等珍寶莊嚴處，十方浩瀚劫時中，三世之間無數際，佛陀如何成正覺。 教法所化器如何，生起秘密殊勝義。此中最初無數劫，具救護者佈施界。 補特伽羅聖種類，護法國王智慧及，法之勇士發心者。長久佈施等利生。 暫時亦成獨覺果，神通迅疾者名號，于諸城市示幻化。涅槃之後舍利中。 光明因緣心意義，法性精華無離合。宣說證悟語安住，恒時不變明朗中。 一切遍知母相應，障礙習氣處清凈，福德智慧大資糧，圓滿十方壇城中。 因緣相同果法相，十力四無畏俱全，相好莊嚴等行境，剎土一切悉清凈。 爾時三千大千界，多次震動並搖晃，天樂大音花雨降，光明十方皆密佈。 蓮花精華世界中，精華時代如是名，安置眾生菩提道，宣說殊勝密續義。 欲入大乘之眾生，智慧悲心為自性，諸眾生至秘密處，授予灌頂及誓言。 最勝秘密解脫門，甚深廣大乘中頂，二諦雙運之方便，果位即道而示現。

། རྩ་ཤིང་རི་རྡོ་ས་སོགས་ལས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་མཚོན་བྱེད་པ།། རྒྱལ་བའི་མཐུ་ཡིས་སྟོན་བྱེད པར།། ཐམས་ཅད་བདེ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས།། རྫོགས་པའི་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་འགག་མེད།། རང་བྱུང་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།། ཡོན་ཏན་དཀྱིལ་འཁོར་མ་འགགས་པའོ།

以下是直譯： 從根樹山石地等中，表徵菩提心自性，以佛威力而示現，一切大樂菩提心。 圓滿法性無生滅，自然本來任運成，功德壇城無阻礙。

། རྒྱུ་ཉིད་རྣམ་དག་རྐྱེན་དང་བྲལ།། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར འགྱུར་བ་མེད།། རང་བཞིན་དངོས་ཚོགས་མ་འགགས་པའི།། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་རྩལ་སྣང་བའི།། ཕྱི་ནང་བར་གྱི་ཐ་སྙད་དང།། ཡོད་མེད་དབུས་སུ་འཛིན་པའི་ཆོས།། ཐམས་ཅད་མཚན་བཅས་གློ་བུར་བ།། མཉམ ཉིད་དབྱིངས་སུ་འགྱུར་བ་མེད།། དགོངས་དོན་མ་མཐུན་འགལ་བའི་ཚིག། གསང་སྔགས་ཚུལ་ཉིད་བརྗོད་པ་དཀའ།། རང་བཞིན་བདེན་པའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས།། ཀུན་རྫོབ་ཚུལ་དང་འབྱུང་འཇུག་སྒོ།། གསང མཆོག་གསང་བ་རྨད་དུ་བྱུང།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བསྟོད་པའི་གནས།། དེ་ནས་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་མཆོག། དཔའ་བོ་རྒྱལ་མཚན་ཞུས་པའི་ཚིག། རབ་དགའ་གྲོལ་བའི་སྡེ་བཅས་པས།། བདེ་གཤེགས་བསྟན་པ གཟུང་བར་བྱ།། ཡུན་རིང་ཤེས་རབ་མཐུ་རྩལ་ཅན།། ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱཻར་གསལ་བར་འགྱུར།། བར་གྱི་བསྐལ་པ་གཉིས་ཀྱི་དུས།། བྱ་དཀའ་གྲོང་ཁྱེར་པདྨའི་མཚོ།། ཀུན་རྒྱལ་ཉི་མའི་རིགས་ལས་སྐྱེས།། རིག་འཛིན བྱམས་ལྡན་བཅུ་དྲུག་གིས།། སོ་སོར་གཏེར་གྱི་འབྱུང་གནས་ལ།། སྔོན་དང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་སེམས་བསྐྱེད།། གསང་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར་འཇུག་པའི་ཐབས།། དབང་བསྐུར་དམ་ཚིག་དྲི་མ་མེད།། ཤེས་རབ་རྣམ དག་རྒྱས་པའི་མཐུས།། མཐོང་བའི་ཚེ་ལ་རྣམ་པར་གྲོལ།། སྒྲིབ་ཚོགས་བག་ཆགས་གནས་ངན་ལེན།། རང་བྱུང་བདེ་ཆེན་རྫོགས་པའི་སྐུ།། སྐུ་མཆོག་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་གསལ།། གསུང་མཆོག་སྤྲུལ་པའི་ཡི་གེར ལྡན།། ཐུགས་མཆོག་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་རྟོགས།། ཡོན་ཏན་མ་འགགས་ཕྲྀན་ལས་རྫོགས།། དུས་མཚུངས་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས།། ཞིང་ཁམས་བཅུ་དྲུག་སྦྱོར་བར་མཛད།། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི ཚོགས།། གྲངས་མེད་བཀོད་པ་ཀུན་ཏུ་གསལ།། རི་རབ་རྒྱ་མཚོ་གྲགས་པའི་གླིང།། མུ་ཁྱུད་མཐའ་ཅན་གསེར་གླིང་དང།། གཤོག་མཐའ་མཚོན་ཆ་ཞི་བའི་གནས། བདེ་ཡང།། འོད་བཀོད་སཱ་ལའི་འབྱུང་གནས སྐྱེ།། དོན་མཆོག་ཨུཏྤལ་བཟང་པོ་ཅན།། དཔལ་ལྡན་པདྨའི་ཕྲཻང་བས་མཛེས།། ལྷ་ཡི་བཀོད་པ་ཡན་ལག་སྐྱེས།། མཁས་རྩེ་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཡི་རིགས།། སངས་རྒྱས་གསེར་ཅན་མེ་ཏོག་ཅན།། དབང་ཕྱུག དྲག་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང།། རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་ཡོན་མཆོག་ལྷ།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ས་བསྲུང་མཛད།། སེང་གེ་བདེ་གསལ་འགུགས་བྱེད་དབང།། ཞི་བའི་བཤེས་གཉེན་ཀུན་ཏུ་བརྒྱན།། གྲོལ་ཏེ་དཔལ་གྱི་ཟླ་བའི འོད།། རང་གི་ཞིང་ཁམས་གྲངས་མེད་པར།། ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་འཇུག་པའི་ཐབས།། འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་གསང་བའི་སྣོད།།

以下是直譯： 因本清凈離諸緣，如金剛般無變異。自性實相無阻礙，大智慧力顯現中。 內外中間諸名言，有無執取中道法，一切有相皆暫時，平等界中無變異。 意趣不符相違語，密咒之理難言說。自性諦實之理由，世俗方式出入門。 最勝秘密甚稀有，諸佛讚歎之處所。其後眷屬最勝尊，勇士勝幢請問語。 極喜解脫眾眷屬，當持善逝之教法。長久智慧力具足，解脫城邑將明現。 中劫二期之時間，難行城市蓮花湖。普勝日種族中生，持明慈愛十六位。 各自寶藏源處中，昔發無上菩提心。密咒壇城入法門，灌頂誓言無垢染。 清凈智慧廣大力，即生解脫得現證。障礙習氣諸留存，自生大樂圓滿身。 殊勝身相好莊嚴，殊勝語具化身字，殊勝意證無生界，功德無礙事業圓。 同時三身智慧以，十六剎土作結合。佛陀菩薩眾會聚，無量莊嚴皆顯明。 須彌海洋名聞洲，輪圍邊際金洲等，翼邊武器寂靜處，安樂光嚴娑羅生。 最勝義烏波羅善，吉祥蓮花瓔珞飾，天之莊嚴肢節生，智頂功德天之種。 佛陀金有花果有，自在猛烈金剛心，珍寶手印勝功德，大悲護持諸國土。 獅子樂明攝召力，寂靜善知識嚴飾，解脫吉祥月光明，無量自身剎土中。 種種乘法入門法，眷屬上首密法器。

འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་གསང་བའི་སྣོད།། སྨིན་མཛད་གྲོལ་བའི་དབང་མཆོག་བསྟན།། ཐམས་ཅད་གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་ལ།། སྣང་བའི དངོས་ཀུན་གདང་མ་འགགས།། རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བརྒྱན།། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་གནས་ལ་སྐྱེས།། མན་ངག་སྙིང་པོ་དེ་བཞིན་ཉིད།། ཆོས་ཀུན་འབྱུང་བའི་རྩ་བས་ཏེ།། དུས་གསུམ་གཅིག་པར་འགྱུར མེད་པར།། གསང་བའི་རྒྱུད་དུ་འབྲེལ་པའོ།། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆོག།། ཡེ་ཤེས་བློ་གྲོས་སྡེབས་སྡེ་ཡང་བཟང་ཁབ།། གུས་བཏུད་སྙན་པས་བླངས་བྱས་ཏེ།། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་གཟུང་མེད་ཅིང།། བྱང ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གནས་འཇུག་པའོ།། ལྔ་ཡི་སངས་རྒྱས་དགོངས་པའི་རྒྱུད།། མི་གཉིས་རིམ་བཞིན་བརྒྱུད་པའོ།

以下是直譯： 眷屬上首密法器，成熟解脫勝灌頂。一切本來無生中，顯現諸法無阻礙。 自性菩提心莊嚴，生於大智慧處所。口訣精髓真如性，諸法生起之根本。 三時一如無變異，密續相續而相連。其後最勝菩薩眾，智慧慧解脫善妙。 恭敬頂禮而領受，為利眾生無執著，入于菩提心境界。五佛密意之續部， 無二次第而傳承。

། དེ་ལས་བསྐལ་པ་ལྔ་ཡི་དུས།། ཞིང་ཁམས་སེང་གེའི་རྩལ་ཞེས་པར།། ཀུན་མཚུངས་སྔོན་འཕགས གྲགས་པ་ཅན།། གདུལ་བྱ་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་རིགས།། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་འཇིགས་སེང་གེའི་དྲེགས།། མར་མེ་སྔོན་འཕགས་རྒྱལ་པོའི་སྤྲིན།། ཙནྡན་བཀོད་པའི་སྡེ་བཅས་པའི།། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས དཔའ་རྣམས།། རང་རིག་སྣང་བའི་ཞིང་ཁམས་ཀུན།། འོད་བཅས་ཐེག་པའི་འཁོར་ལོ་སྤྱོད།། གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་ཚོགས་བསགས་ཤིང།། ཡུན་རིང་ཐེག་པས་རྒྱུད་སྦྱངས་པའི།། དཔལ་གྱི་སྙིང་པོའི་འོད་ཟེར ཅན།། སྐར་མ་སྟོབས་བསྐྱེད་དྲ་བའི་སྡེ།། རང་གི་སྟོན་པའི་ཞལ་ནས་སུ།། ངེས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས།། གསང་སྔགས་ཟབ་མོ་ལམ་གཉེར་ཞིང།། རྩེ་གཅིག་བརྩོན་པས་འདུད་པར་འགྱུར།། དཀྱིལ་འཁོར་གསང བར་དབང་བསྐུར་ཏེ།། ཐེག་ཆེན་དམ་ཚིག་མཆོག་ལ་བཞག། ངེས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་གསང་བ་ཡིས།། བསྐལ་པ་མང་པོ་སྒྲིབ་སྤངས་ཤིང།། འབྲས་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་སྦྱོར།། ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་བདག་པོར འགྱུར།། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུས་ཀུན་བཅོམ་ནས།། ཀུན་ཏུ་འོད་བཟང་མ་ཆགས་སྤྱན།། ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་བླ་མེད་གནས།། སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཆེ་རྒྱུད་སྦྱོར།། རིམ་བཞིན་དེ་འོག་བསྐལ་པ་ལྔར།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར ཞིང།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་རྣམས་ལ།། གསང་མཆོག་ཐེག་པ་སྟོན་པར་བྱེད།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉི་མའི་བཤེས།། རབ་བདག་འོད་ཟེར་སྣང་བའི་སྒོ།། བསྟན་པའི་རྒྱུད་ཆེན་བཟུང་བྱེད་ཅིང།། རྣལ འབྱོར་དབང་ཕྱུག་འཁོར་བཅས་སྐྱོང།། འདི་ལྟར་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཆོས།། རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་དགོངས་པའི་དོན།། མ་འགགས་གསལ་བ་སྐུ་དང་གསུང།། ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ངང་ཚུལ་སྟོན།། ཡ མཚན་བདེ་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་ལས།། དངོས་པོའི་རིགས་ཀུན་སྣ་ཚོགས་ལ།། རྟོགས་པའི་རྒྱུད་ཀྱིས་གཉིས་སུ་བརྟགས།། མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མི་འགག་པའོ།

以下是直譯： 此後五劫之時間，剎土名為獅子力。普等昔勝具名聲，所化殊勝種姓眾。 佛陀無畏獅子慢，燈明昔勝王之云，旃檀莊嚴眾眷屬，諸佛菩薩聖眾等。 自覺顯現諸剎土，光明乘輪而運轉。無數劫中積資糧，長久修習諸乘法。 吉祥精華光明具，星宿增力網眷屬。從自本師口中出，決定大悲心攝持。 深密咒道精進修，一心專注而禮敬。密壇灌頂而授予，安置大乘最勝戒。 決定手印密法門，多劫清凈諸障礙。果位菩提心相應，成為功德之源主。 金剛喻定摧一切，普賢光明無著眼。文字輪轉無上處，五身大智相續合。 其後次第五劫中，一切諸佛作灌頂。菩薩眷屬眾會前，宣說最勝密乘法。 菩薩日親善知識，最勝光明照耀門。持大教法之傳承，瑜伽自在眾眷護。 如是顯現有為法，佛陀教法密意義。無礙明顯身語意，三門展示其本性。 稀有善逝壇城中，一切種類諸事物。了悟續部分二諦，無念智慧無間斷。

། འབྲས་བུ་ཡེ་ནས་གནས་པའི་ཆོས།། ཐམས་ཅད་དོན གྱི་རང་བཞིན་ཡིན།། གསང་མཆོག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབྱིངས།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་ཉིད།། སྐལ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ།། ཐབས་མང་ཕྱག་རྒྱའི་སྒོ་ནས་སྟོན།། དེ་འོག་བསྐལ་པ་དྲུག་ཅུ ན།། སྐར་མ་འཚོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ།། མྱ་ངན་མུན་འཇོམས་ཆོས་ཀྱི་གྲོང།། སངས་རྒྱས་མི་ཐུབ་ཟླ་བ་འགྱུར།། རྒྱལ་སྲས་འབར་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས།། ཐེག་ཆེན་གསང་བའི་བློ་སྐྱེས་ནས།། བསམ་པ་བརྟན་པོས གསོལ་བཏབ་ཅིང།། ཚད་མེད་གོ་ཆ་བགོས་པའི་མཐུས།། དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བར་དབང་བསྐུར་ཅིང།། རྒྱུད་རིག་དམ་ཚིག་འབོགས་པར་མཛད།། གཉིས་མེད་མཉམ་པར་བཞག་པའི་མཐུས།། ཀུན་གྱི་ཆོས་ཉིད དོན་གསུམ་ལ།། བདེ་ཆེན་རྟོགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཤར།། སྒྲིབ་བྲལ་སངས་རྒྱས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན།། དུས་གཞན་སྤོས་ངད་ལྡན་པ་ཡི།། གནས་སུ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་གཤེགས།། ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་བཅུ ཡི།། སངས་རྒྱས་ཀུན་བྱོན་དབང་བསྐུར་འགྱུར།། འཁོར་གྱི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས།། འཁོར་བཅས་ཀུན་ལ་ཐེག་པའི་གཞུང།། དུས་གསུམ་གསང་བའི་གདམས་ངག་མཆོག། ཆོས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སྐྱོང་བར མཛད།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་གྲོས་མཛད།། གང་ཕྱིར་དངོས་འདི་སྣ་ཚོགས་པ།། ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད།། སྨིག་རྒྱུ་ཆུ་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང།། སྤྲུལ་པ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ཚོགས།། སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་སྣ ཚོགས་ཡུལ།། མིག་ཡོར་མེ་ལོང་བཞིན་ལྟ་བུར།། བྲག་ཆ་སྒྲ་སྙན་གཞན་གྱི་དབང།། ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་མོ་གཤམ་བུ།། ཚིག་དབང་དོན་ལ་དེ་མ་སྐྱེས།། ཀུན་སྣང་ནམ་མཁའི་ལྦུ་བ་བཞིན།། རྩ་བ་མེད་པའི་བྱང ཆུབ་སེམས།། ཆགས་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ན།། ཀུན་བཟང་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་འཕྲོ།། འཁོར་བ་ཉིད་ན་མྱ་ངན་འདས།། ཉོན་མོངས་རྟོག་ཚོགས་བྱང་ཆུབ་ལམ།། འཁོར་བ་ཉིད་ན་མྱ་ངན་འདས།། དེ་བཞིན རྣམ་པར་ཐར་པའི་ཐེག།དད་ལྡན་མཆོག་ལ་སྟོན་པར་མཛད།། དེ་འོག་བསྐལ་པ་ཉི་ཤུ་ན།། གྲངས་སྤྱོད་འཇིག་རྟེན་མངོན་རྒྱུ་བར།། སངས་རྒྱས་མི་གཡོ་གཙུག་ཏོར་ཅན།། སྙན་པ་ཀུན་གྲགས་འཁོར་དང་ བཅས།། དུས་དེར་དགའ་བ་ཆེན་པོའི་ཤུགས།། འབད་པ་ཆེན་པོ་བརྩེ་བ་ཅན།། ཁྱིམ་བདག་སྐྱབས་མགོན་མྱ་ངན་མེད།། བཀའ་ནས་གཞོན་ནུ་སྙིང་སྟོབས་ཅན།། བཞི་པོ་དུས་མཚུངས་ཐེག་ཆེན་བྱང་ཆུབ སེམས།། བསྡོམས་སྔོན་ནས་འགྲོ་བ་མང་ལ་བརྒྱུད།། དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བར་དབང་ཐོབ་ཅིང།། སྙིང་པོ་འདའ་དཀའ་འཇིགས་མེད་གཉིས།།

以下是直譯： 果位本來安住法，一切實為自性義。最勝密乘菩提心，諸佛如來之密意。 具緣菩薩眾生前，多種方便印門示。其後六十劫之中，星宿聚集世界中。 滅苦暗法城之中，佛號不敗月光尊。王子熾盛智慧者，大乘密法心生已。 堅固意樂而祈請，無量鎧甲披身力。密壇灌頂而授予，續部誓言而傳授。 無二等持之力故，一切法性三義中，大樂證悟加持生，離障佛陀飾莊嚴。 他時香氣具足處，為利眾生而前往。大能仁者十方佛，一切降臨作灌頂。 眷屬諸佛菩薩眾，一切眷屬乘教法。三時最勝密教授，護持法界諸剎土。 菩薩智慧成就者，為何此等諸事物。一切法性真如性，如幻陽焰水中月。 化現乾闥婆城聚，幻術夢境種種境。眼翳映象等譬喻，回聲悅耳他所生。 空中花朵石女子，言語所詮義未生。普現如同虛空泡，無根本之菩提心。 無著法界壇城中，普賢智慧遍照耀。輪迴之中即涅槃，煩惱分別菩提道。 輪迴之中即涅槃，如是解脫之乘法。對具信者而宣說。其後二十劫之中。 數行世界顯現時，佛號不動頂髻尊，名聲普聞具眷屬。彼時大喜之力故， 大精進者具悲心，居士怙主無憂尊，教言少年具勇力。四者同時大乘發， 菩提心已利眾生。密壇灌頂而獲得，精華難越無畏二。

སྙིང་པོ་འདའ་དཀའ་འཇིགས་མེད་གཉིས།། དཀའ་སྤྱོད་གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་དུས།། མྱ་ངན་གནས བྲལ་བདེ་བ་ཅན།། སྟོབས་རྒྱུ་དང་བའི་རྒྱལ་མཚན་དུ།། ངེས་པར་སངས་རྒྱས་ཆོ་འཕྲུལ་ཚོགས།། སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གནས་ཀུན་གཡོ།། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས།། ཆོས་ཀུན་གདོད་ནས་དྲི མེད་པར།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྒྱན་གྱིས་མཚན།། རྒྱུད་ཆེན་གསང་བའི་དོན་རྣམས་ཀུན།། སྐལ་ལྡན་མོས་པའི་རིམ་བཞིན་བསྟན།། དེ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ།། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས ཀྱིས།། བྱིན་རླབས་ཡོན་ཏན་རྗེས་སུ་གྲོལ།། བསམ་འདས་དྲི་མེད་གཟུང་བར་བྱེད།། དེ་ལྟར་དཔལ་དེ་ཆོས་ཀྱི་གདུགས།། དད་སྒྲོལ་འོད་ཟེར་ཕྲེང་བ་ཅན།། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གྲོགས་མཛད་ཅིང།། ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར བདག་པོར་འགྱུར།། དམིགས་མེད་ཡུལ་ཚོགས་གཉིས་མེད་སེམས།། རྫོགས་ཆེན་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་གཟིགས་པའི་ཡུལ།། བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ་རང་བཞིན་ཉིད།། ཕྱོགས་བཅུ་དུས ཚོགས་བསམ་ཡས་པར།། ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་འདུད་པའི་གནས།། ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུད་རྣམས་ཀུན།། གློ་བུར་ཉིད་དེ་བདེ་བའི་ཞིང།། སྤྲུལ་པ་མ་འགགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན ཕྲིན་ལས་ཐུགས།། རྒྱ་མཚོ་གསལ་བའི་ཉི་ཟླ་བཞིན།། ཕྱོགས་བཅུ་ཁྱད་པར་མཚུངས་པའི་མདོས།། ཀུན་རྟོགས་རླུང་གིས་མི་འགྱུར་བའི།། མཚོ་གཏིང་གསལ་བའི་རིན་པོ་ཆེ།། ཇི་ལྟར་གནས་པ་དེ་ལྟ་བུ།། སངས རྒྱས་ཐམས་ཅད་དགོངས་པར་མཛད།། སླད་ཀྱི་འགྲོ་གཞན་གཞུག་པའི་ཕྱིར།། མཚོན་རྒྱུད་ཚིག་གིས་གཏན་ལ་དབབ།། ཡུན་རིང་བརྟན་པའི་གཟུགས་བརྙན་གྱིས།། རྒྱལ་བའི་དགོངས་སྤྱོད་སྟོན་པར་བྱེད།། མཐར གནས་བསྐལ་པ་བཅུ་གཅིག་ན།། མཆོད་འོས་བདེ་བའི་ཞིང་ཁམས་དེར།། རྒྱལ་པོ་ཡོན་ཏན་ལག་གི་གནས།། བཀོད་རྒྱལ་གནས་སྲུང་ཉི་ཤུ་གཅིག། གྲོགས་མཚུངས་ཡུན་རིང་ཚངས་པར་སྤྱོད།། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར སེམས་སྐྱེད་པས།། སངས་རྒྱས་འབྲུག་སྒྲའི་བསྟན་པ་ལ།། དད་བརྩོན་ཅིག་ཆར་རབ་ཏུ་བྱུང།། དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བར་དབང་ཐོབ་ནས།། ཟུང་འཇུག་ཐེག་པ་དམ་ཚིག་གནས།། ཤེས་རབ་ཏིང་འཛིན་འགྱུར་མེད པར།། སངས་རྒྱས་ས་མཆོག་སྒྲིབ་མེད་གནས།། དུས་ནས་འགྲོ་གཞན་དོན་གྱི་ཕྱིར།། མཐོང་དགའ་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པ།། ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱིས་མངོན་འཕགས་པའི།། སྨོན་པའི་མཆོག་ཆེན་ལ་སོགས་བྱུང།། ཡོན ཏན་དུས་རིང་སྦྱངས་པ་ཡི།། འཁོར་ཚོགས་ཀུན་ལ་གསང་བའི་རྒྱུད།།

以下是直譯： 精華難越無畏二，苦行名稱無邊時，離憂凈土極樂國，力因凈信勝幢中。 必定成佛神變聚，三千世界諸處動。諸佛菩薩眾會集，一切諸法本無染。 菩薩莊嚴而標識，大續密義諸法要，隨順具緣心意示。由此菩薩之部眾， 金剛勝幢等諸尊，加持功德隨後解，超思無垢而領受。如是吉祥法傘蓋， 信解光明瓔珞具，一切如來作友伴，解脫城邑之主宰。無緣境聚無二心， 大圓滿大菩提界，一切諸佛所見境，大樂精華自性中。十方時聚無量中， 一切一切頂禮處，煩惱痛苦諸相續，剎那即成安樂剎。化現不斷諸壇城， 身語意德事業意，如海明澈日月般，十方殊勝等同處。 遍知風不能變易，海底清澈之珍寶，如其所住之本性，一切諸佛作意思。 為攝未來眾生故，以喻續文而抉擇。長久穩固之影像，示現佛陀意行為。 最後十一劫之時，應供安樂剎土中，國王功德手住處，莊嚴王護二十一。 伴侶長久修梵行，菩提心要而發心，佛號雷音教法中，信勤一時而出家。 密壇灌頂而獲得，雙運乘法誓言住，智慧禪定不變易，佛地殊勝無障礙。 從此為利他眾生，悅意見等諸境界，一切功德勝出眾，最勝大愿等顯現。 長久修習諸功德，對諸眷屬密續法。

འཁོར་ཚོགས་ཀུན་ལ་གསང་བའི་རྒྱུད།། རིམ་བཞིན་བསྟན་པས་གྲོལ་བར་མཛད།། མཉམ་ཉིད་གསུང་བྲལ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་ཤུགས།། རང་གི་སྡེ དང་དཔུང་འཁོར་བཅས།། རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་གཟུང་བྱེད་ཅིང།། དེད་དཔོན་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པས།། རབ་བསྟོད་གསང་བ་མཚོན་པར་བྱེད།། རང་བཞིན་གསུང་ཚིག་བརྗོད་པའི་རྒྱུད།། དེ་ཚེ་རྒྱལ བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།། འབྱུང་ཚོགས་ཕྱི་རོལ་རྫུ་འཕྲུལ་པའོ།། རྒྱུད་ཆེན་གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་པའི།། མེ་ལོང་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་བཞི།། ཆོས་འབྱུང་མཚན་བཅས་མ་འགགས་པ།། སྣ་ཚོགས་རང་བཞིན་བྱང ཆུབ་སེམས།། གཟུངས་སོགས་ངོ་བོར་གང་བཟུང་བའི།། དོན་སྣང་མ་བཅོས་རིག་པའི་ཚོགས།། ཕྱི་རོལ་ཚུལ་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ནང།། གོམས་པའི་མཐུ་ལས་སྣང་བའོ།། དེ་འོག་སུམ་ཅུ་འཕོ་བའོ།

以下是直譯： 對諸眷屬密續法，次第教示而解脫。平等離言密咒語，菩薩虛空之勢力。 自部及隨從眷屬，持護如來之教法。善巧船主等諸尊，極贊密意而顯示。 自性語言所誦續，彼時佛陀加持力，外界大種神變現。大續無二雙運之， 映象壇城四種相，法界具相不斷絕，種種自性菩提心。 陀羅尼等本質中，所執義相無造作，覺性聚集外相生。內在智慧由修力， 而得顯現三十轉。

། སྲུང་བྱེད་གནས་ཀྱི གཞོན་ནུའི་སྡེ།། རྒྱལ་པོ་སྨྲ་བའི་མཆོག་འཛིན་པ།། སངས་རྒྱས་བཻཌཱུར་རྒྱལ་བ་བྱུང།། བྲམ་ཟེའི་རིག་བྱེད་གཙོ་བོ་མཆོག། དུང་ཕྲེང་གཉེན་པའི་སྟོན་པ་ཡིས།། དང་པོ་ཐེག་པ་རྒྱ་ཆེར་ཚུལ།། དགའ་བས་གོང་མའི གནས་བགྲོད་ཀྱང།། ངེས་པའི་ཏིང་འཛིན་ཡུལ་མ་རྟོགས།། དུས་འདས་སེམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད།། ཆགས་མེད་སྒྲིབ་ཚོགས་ཀུན་དང་བྲལ།། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ལས་སྐྱེས།། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་ཆོས ཀུན་གཟིགས།། རང་བྱུང་སྟོན་པ་གཙོ་བོ་ལ།། སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་ལ་སོགས་པས།། དབང་བསྐུར་མངོན་པར་བསྟོད་ཅིང་མཆོད།། འཇུག་སེལ་ཁྱབ་པའི་གཙོ་བོ་དུས།། མི་འཁྲུགས་དཔལ་གྱི་ཏོག་ཏུ འགྱུར།། དུས་གསུམ་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་དང།། སྲས་བཅས་དགོངས་པ་འགྲོ་བར་བྱེད།། སྐལ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་གསང་བ་ཀུན།། སེམས་བསྐྱེད་གསང་བའི་གདམས་ངག་མནོས།། ཚེགས་མེད་རྟོགས་པས་ཆོས རྣམས་ཀུན།། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་འདུ་འབྲལ་མེད།། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་ཡུལ་ཀུན་སྦྱངས།། ཡོན་ཏན་ཀུན་ནས་འབྱུང་བའི་སྐུ།། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གཉིས་མེད་སྒོ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་རྒྱན་ཀྱིས་སྤྲས།། དེ་ཚེ ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ནས།། རང་བཞིན་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་སྤོས།། རོལ་མོས་བར་སྣང་གང་གྱུར་ཅིང།། འགྱུར་བའི་ལྟས་ཆེན་བཅུ་དྲུག་བྱུང།། ཐམས་ཅད་ཡ་མཚན་ངོ་མཚར་གྱིས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར ལྷགས།། འདི་ལྟར་རྣམ་འཕྲུལ་གང་ལགས་པ།། འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱིས་ལུང་བསྟན་མཛོད།། འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་སྐལ་ལྡན་དཔལ།། ཉི་འོད་ཟླ་བའི་གཟི་བརྗྀད་འབྲེལ།། རི་རྒྱལ་བཀྲ་ཤིས་མཛེས་པ་ཅན།། སོར ཕྲེང་མུ་ཏིག་དཔལ་རབ་འབྱོར།། ཆོས་རྒྱལ་མཚན་བཟང་དཔའ་བོ་སྐྱོས།། གྲོགས་བྱེད་བརྩེ་བའི་ཡིད་གཞུངས་བརྩེགས།། དུས་མཚུངས་བཅོ་ལྔ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ།། མཉམ་གྲོལ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ལ་སྦྱོར།། ཕྱི་དུས སྟོབས་འཕེལ་དག་བྱེད་གནས།། རིམ་བཞིན་འགྲོ་བའི་ཚོགས་ལ་གཤེགས།། ཀུན་གྱིས་བདག་གི་བསྟན་པ་འདི།། འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་གསང་བར་སྟོན།། མ་ལུས་འཇིག་རྟེན་འདིར་སྣང་བའི།། འབྱུང་ཆེན་ཕུང་ཁམས སྐྱེ་མཆེད་དང།། ཉོན་མོངས་འགྲོ་བའི་ཚོགས་བཅས་ཀུན།། ཡེ་ནས་མ་བཅོས་འགྱུར་བ་མེད།། རིགས་མཆོག་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ།། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་མངོན་གསལ་བ།། ཕྱོགས་མཚམས་དུས ཀྱི་རྣམ་ཕྱེ་ཡང།། རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་གཉིས་མེད་པ།། འཆི་འཕོ་འདུ་འབྲལ་རྣམ་པའི་ཡུལ།། བྱང་ཆུབ་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་སུ་ཞི།།

以下是直譯： 護持住處少年眾，國王持最勝言說，佛陀琉璃王出現。婆羅門明咒勝尊， 貝瓔親友之導師，最初廣大乘法式，歡喜趣向上方境，然未證定境界義。 超時心性之真如，無著遠離諸障聚，福德智慧資糧生，一切遍智見諸法。 自生導師勝主前，不動佛等諸如來，灌頂讚歎而供養。入出遍滿主尊時， 成為不動吉祥頂。三世一切如來及，諸子意趣而行進。具緣瑜伽諸密法， 發心秘密教授受。無難證悟諸法皆，甚深廣大無離合。大智慧凈諸境界， 功德普遍生起身，一切遍智無二門，身語意勝莊嚴飾。 彼時一切剎土中，自性花鬘香氣散，音樂充滿虛空界，十六大變相出現。 一切稀有殊勝者，來至世尊面前集。如是幻化何所為，世間怙主請授記。 此乃瑜伽具緣尊，日光月光威德聯，山王吉祥具美相，指鬘珍珠極富貴。 法王善相勇士護，友愛慈悲意堅固，同時十五聚一處，同解脫入佛母中。 后時力增凈化處，次第趣入眾生群。我此教法愿一切，對諸眾生密宣說。 無餘世間此顯現，大種蘊界諸處及，煩惱眾生諸聚集，本來無造無變易。 最勝種性任運成，大智慧明顯壇城，方隅時分雖分別，莊嚴佈設無二相。 死亡遷移離合境，菩提大樂界中寂。

དམིགས་པའི་ཡུལ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཆེ།། གསང་རྒྱུད་གསང་ཆེན་གསང་བའི མཆོག།སེམས་ཉིད་ཆོས་སྐུ་རྣམ་བཅུས་ཀུན།། གཟུགས་སྐུ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་ཅན།། རྣམ་གསུམ་གསང་བའི་སྔགས་བརྗོད་པས།། དོན་གཅིག་རོ་མཉམ་སྦྱོར་བའི་རྒྱ།། ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ལ།། ཡེ་ ཤེས་རྒྱན་ཚོགས་གསལ་བར་འབྱུང།། དེ་ལས་དེ་འབྱུང་དེ་གནས་པའི།། དེ་ཉིད་དེ་བཞིན་དེ་ཀུན་དངོས།། ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་ནི།། ཚིག་བྲལ་དཔེ་ཡིས་སྟོན་པར་དཀའ།། རང་རྒྱུད་དག་པའི་ཡེ་ཤེས དེ།། རྟོགས་པའི་དུས་ན་གྲོལ་བ་ཡིན།། དེ་ལ་བདུན་གྱི་དུས་ཆེན་པོ།། གཞན་དག་གཟི་བརྗིད་ཆེར་འབར་བ།། ཞིང་ཁམས་བཅུ་ལྡན་གྲགས་པ་ཅན།། མཐུ་སྟོབས་གཞན་གྱིས་སྡེ་འཇིག་པའི།། ས་སྲུངས་རྒྱལ་པོ་བུ ལྔ་བཅུ།། ལེགས་སྦྱངས་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མང།། མཛད་པའི་སྒོ་ནས་འཇུག་བྱེད་པ།། དེས་བསགས་གཅིག་ལ་གཅིག་བསྐུལ་ཞིང།། ཐེག་པ་ཆེན་པོར་སེམས་བསྐྱེད་པས།། སྔོན་ཆད་རྟོགས་པའི་བཀའ་དྲིན གྱིས།། མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་གསལ་གྱུར།། འགྲོ་ཀུན་ལས་རྒྱུ་གང་ལས་བྱུང།། རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་དྲི་མེད་དོན།། གཉིས་མེད་ཆོས་ལ་བདུན་པར་གནས།། དུས་གཞན་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ།། དབང་ཐོབ གདམས་ངག་ཇི་ལྟ་བར།། མངོན་གསལ་དག་ཅིང་དྲི་མ་མེད།། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྟོབས་རྫོགས་ནས།། རྫོགས་ལྡན་རིན་ཆེན་ཡོད་པའི་གནས།། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་མཚན་མཐུན་པར།། རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ མར་མེ་མཛད།། ཞིང་ཁམས་དག་པར་རྫོགས་ལོངས་སྤྱོད།། སྤྲུལ་སྐུ་རྫོགས་པར་ཚུལ་འཛིན་པར།། འཁོར་གྱི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས།། གདུལ་བྱ་དག་པ་སྣ་ཚོགས་ལ།། བྱིན་རླབས་བཀོད་དོན་རོལ་པའི ཚུལ།། བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱྀས་དབང་བསྐུར་ཏེ།། ཐུགས་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཕྲུལ་པར་མཛད།། ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣ་ཚོགས་པས།། གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད།། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་རྣམ་སྤྲོས ཏེ།། སྐལ་ལྡན་འཇུག་པའི་དོན་བཞིན་བཤད།། རྡོ་རྗེ་མི་དམིགས་འཇིགས་པ་མེད།། བདུད་བཞི་ལ་སོགས་ཚོགས་ཀུན་འཇོམས།། རྣམ་དག་ཆོས་ཀུན་སྣང་བའི་གཞི།། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་གནས།། འདི དག་རྨད་བྱུང་སྐུ་དང་གསུང།། ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་སྣང་བ།། བྱིན་རླབས་ཆོ་འཕྲུལ་འདུས་མ་བྱས།། རྣམ་སྟོང་སྟོང་ཉིད་བདེ་བའི་མཆོག། གཉིས་སུ་རྟོག་པས་གང་སྤྱོད་པ།། དེར་འཛིན་མཐའ་ལ་ལྟུང་བར འགྱུར།། གཅིག་པུར་བརྟགས་པས་འཆིང་ཞིང་གྲོལ།། གཉིས་ཆོས་གསུམ་ལ་དེ་བཞིན་ཏེ།།

以下是直譯： 對境的智慧廣大。秘密續的大秘密中的秘密。心性法身以十種形式。色身具有虛空的特性。通過誦唸三種秘密咒語。一味平等相應之印。于智慧界的本性中。智慧莊嚴集明顯顯現。由此而生,由此而住。其本性如是,皆為實相。雙運的特性。難以用言語和比喻來說明。自心清凈的本智。在證悟時即是解脫。其中有七大時節。他人威嚴更加熾盛。具有十種功德的著名剎土。以他力摧毀眾軍的。 （藏文：ས་སྲུངས་རྒྱལ་པོ་བུ，梵文擬音：bhūmipāla-rāja-putra，梵文天城體：भूमिपालराजपुत्र，梵文泰盧固體：భూమిపాలరాజపుత్ర，漢語字面意義：地護王子，漢語擬音：薩松嘉波布）五十位。 善修眾多佛寶。從行為方面入門。他們互相勸勉積累。發大乘菩提心。由於往昔證悟的恩德。五種神通清晰顯現。一切眾生從何因緣而生。佛陀清凈教法的意義。安住于不二法的第七地。其他時期依止善知識。獲得灌頂,如實修持口訣。明顯清凈無垢。大智慧力圓滿后。圓滿具足珍寶之處。十方諸佛名號相同。 （藏文：མར་མེ་མཛད，梵文擬音：dīpaṃkara，梵文天城體：दीपंकर，梵文泰盧固體：దీపంకర，漢語字面意義：燃燈，漢語擬音：瑪美載）佛如實了知。 在清凈剎土中圓滿受用。圓滿化身持戒律。眷屬諸佛菩薩。對各種清凈所化眾生。以加持方式展現遊戲。一切善逝授予灌頂。以悲心創造壇城。以各種手印壇城。無上密續。遍佈各方。如有緣者入門之意義而解說。金剛無所緣無畏懼。摧毀四魔等一切眾。一切清凈法的顯現基礎。大手印的自性安住。這些稀有的身語。意壇城顯現。加持神變無為。空性大樂之最勝。若執著二元而行持。則墮入邊見。執著一體則束縛與解脫。二法三法亦復如是。

། གཉིས་ཆོས་གསུམ་ལ་དེ་བཞིན་ཏེ།། བཞི་ནས་གྲངས་མེད་མཐའ་ཡི་བར།། གོལ་སྒྲིབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ།། ཕྱོགས་བལྟས་འཛིན པའི་སྡུག་བསྔལ་ནད།། ཆགས་བྲལ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཉིད།། དུས་གཞན་འདུས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚེ།། རྒྱ་མཚོ་གནས་གྲོལ་འོད་རྒྱན་དུ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསེར་སྡོང་གིས།། དམ་བཅས་འཇིག་རྟེན་སྒྲོལ་མའི དུས།། སྦྱིན་བདག་དུས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཅན།། དམ་པའི་ཐེག་ཆེན་བློ་སྐྱེས་ཏེ།། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དམ་པ་ལས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་བླངས།། དགོན་པའི་ཕྱོགས་སུ་གནས་བཅས་ཏེ།། རྩེ་གཅིག་ཤེས་རབ ཏིང་ངེ་འཛིན།། ཆུ་བོ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ལས་བརྒལ།། ཆོས་ཀུན་སེམས་ཉིད་འོད་གསལ་བར།། ངེས་པར་སངས་རྒྱས་དམ་པ་དང།། ལེགས་ཕྲད་གསོལ་འདེབས་ཇི་ལྟ་བར།། དབང་བསྐུར་དམ་པས་ཟུང་འཇུག ཚུལ།། གསང་བ་དམ་པའི་རྒྱུད་འཛིན་པའི།། ཞིང་ཁམས་བཀོད་པ་གདུགས་མཛེས་སུ།། འཁོར་ལོ་རྒྱུན་དུ་སངས་རྒྱས་བསྐོར།། ཡིད་བཞིན་རྒྱལ་པོ་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར།། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མང་པོ་ཀུན།། རྣམ་གྲོལ ཕུང་པོ་མཚོ་ཆེན་གྱིས།། ཡང་དག་དངོས་བཅས་གཏན་ལ་ཕབ།། རིན་ཆེན་མཛོད་ཀྱི་སྒོ་འབྱེད་ཅིང།། དད་དགུའི་ནོར་བུ་སྣང་བར་མཛད།། གང་འདི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པར་མཛད།། ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས རྫོགས་པར།། རང་བྱུང་སྐུ་མཆོག་འགག་མེད་པར།། བྱིན་རླབས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྩལ།། དུས་འདིར་རྫོགས་པའི་འབྲས་བུ་ནི།། རང་བཞིན་ངོ་བོ་དབྱིངས་ན་གནས།། རྩོལ་བྲལ་འབད་པའི་ཤུགས་ལས་སྐྱེས།། སྐུ གསུམ་གཉིས་མེད་གནས་པའི་ཚུལ།། སྨོན་ལམ་ལས་ཀྱི་སྟོབས་གནོན་པའི།། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེ།། གོ་བའི་དུས་ཉིད་གྲོལ་བའི་ཚུལ།། ཡོན་ཏན་འབྲས་བུ་གཞན་རྒྱུད་བྲལ།། སླད་མ་དུས་འགྱུར་གཞི་ཆེ བ།། རོལ་པ་ཆེན་པོ་འགྱུར་བའི་སྐབས།། ཞིང་ཁམས་མཆོད་སྡོང་ཆེན་པོ་རུ།། སངས་རྒྱས་སྒྲོན་གསལ་སྟོབས་མཆོག་ལྡན།། རིགས་ན་བཟོ་གནས་ལ་སྤྱོད་པ།། རིག་པའི་རྒྱུད་སྦྱངས་གཞོན་ནུ་བདུན།། སྔོན་གྱི་སྐྱེ་བ དྲན་པ་མཐུན།། ཕྱོགས་གཅིག་སྨོན་ལམ་བཏབ་ནས་གསོལ།། དཔལ་གྱི་རིར་གནས་སེམས་བསྐྱེད་པས།། བདེ་གཤེགས་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་བར་མཛད།། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་རང་ཞུགས་ནས།། དབང་ཐོབ་དམ ཚིག་ལ་གནས་ཤིང།། ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དེ་ཉིད་གསལ།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ལ་གསལ།། རྣམ་གྲོལ་གསང་བ་བླ་མེད་སྒོ།། ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་དེ་བཞིན་གཤེགས།། ཚེ་གཅིག་སྔོན་སྦྱངས་འབྲས་བུའི མཆོག།

以下是直譯： 二法三法亦復如是。從四到無數直至邊際。偏離障礙菩薩道。執著方向的痛苦疾病。離欲甘露之大海。其他時期八會集時。海中解脫處為光明莊嚴。菩薩金柱。立誓度化世間的時候。施主具有時間花鬘。生起殊勝大乘心。從殊勝善知識處。受持菩提心戒。安住于寂靜處。一心專注智慧三昧。超越一切河流大海。確定一切法皆是光明心性。與殊勝佛陀善巧相遇。如實祈請。通過殊勝灌頂雙運之法。持有殊勝密續。莊嚴剎土如美傘。恒常轉動佛陀法輪。如意寶王護法眷屬。諸多佛及佛子。以解脫蘊聚大海。確立真實實相。開啟珍寶藏門。顯現如意寶石。此乃幻化顯現。圓滿法性菩提心。自生無礙殊勝身。普賢加持之力用。此時圓滿果實。自性本質安住法界。離勤勉而生。三身不二安住之相。願力勝過業力。俱生大智慧。了悟即解脫之相。功德果實離他緣。後來時代變遷之大基礎。大遊戲變化之際。于剎土大供柱中。佛陀明燈具最勝力。精通工巧明處。七位修學明續的青年。前世記憶相符。一致發願祈請。安住吉祥山發菩提心。蒙善逝大悲攝受。自入大壇城。獲得灌頂守誓戒。一切法性明瞭。自生智慧於一切明晰。解脫無上密門。十地自在如來。一生前修之最勝果。

ཚེ་གཅིག་སྔོན་སྦྱངས་འབྲས་བུའི མཆོག།སྐུ་གསུང་ཡེ་ཤེས་མངའ་བརྙེས་པའི།། དུས་འདིར་འཇིག་རྟེན་ངོ་མཚར་ཆེས།། འཇིག་སྟོངས་ཆགས་ཤིང་གནས་པ་དག། འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བདེ་བས་ཁྱབ།། ཀུན་གྱི་མངོན་ཤེས་ཟག་པ་མེད།། ཕྱོགས་ བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་བྱོན་ཏེ།། ཡ་མཚན་དགོངས་པ་བགྲོ་བར་བྱེད།། ཨེ་མ་ཁྱེད་རྣམས་རང་བྱུང་སྐུ།། དད་བརྩོན་སྙིང་རྗེ་ཆེ་ལས་བྱུང།། རིམ་གྱིས་བརྒྱུད་རིམ་མ་བརྟེན་པར།། སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ འཁོར་གསང་བར་གྱུར།། ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དེ་ཉིད་མཆོག། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས།། རྣམ་ཐར་འདི་ལ་ངེད་ཀྱང་གྲོལ།། རང་བྱུང་སྦྱངས་པའི་སྟོབས་ལས་འཁྲུངས།། དོན་འདི་གདུལ་བྱ་གཞན་གྱི ཕྱིར།། ཡུན་རིང་གནས་པ་བསྟན་པ་ལེགས།། དེ་དག་མཆོད་སྡོང་ཞིང་ཁམས་མཆོག། བདེ་གཤེགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་མཚན་དང།། བློ་རྩལ་སྨན་ཆེན་མུན་པ་སེལ།། རྒྱལ་བའི་སྡོམ་པར་དཔག་མེད་སྟོབས།། རིམ བཞིན་གདུལ་བ་ཡིད་འོང་བའི།། ཞིང་ཁམས་བཀོད་པ་འཁོར་ཚོགས་དང།། བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་གྲོལ་ཞིང།། སྙིང་པོ་མཆོག་གི་ཏིང་འཛིན་གནས།། གསང་སྔགས་རྒྱུད་ལས་རྣམ་སྤྲོས་ཏེ།། ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས གཉིས་མེད་ཚུལ།། སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་སྤྲོས་བྱས་ཀྱང།། ཟབ་མོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་བརྒྱན།། ཀུན་འབྱུང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཀུན།། མ་བཀོད་དཀྱིལ་འཁོར་རོལ་པའི་གནས།། རང་བཞིན་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན ཚོགས་ཀུན།། ཞེན་པ་གཉིས་འཛིན་ཆགས་པའི་ལམ།། དེ་ནས་རྩོལ་བྲལ་བདེ་ཆེན་སྐུ།། འགྲོ་ཀུན་རང་བྱུང་ཡིན་མོད་ཀྱང།། རྣལ་འབྱོར་གསུམ་གྱིས་གཏན་ལ་དབབ།། དེ་ཉིད་འབྲེལ་ཚུགས་ཐེག་པའི མཆོག།ཅེས་གསུངས་སོ།། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་བར་གསལ་བར་གནས་པའི་རྒྱུད་ལས།། འདས་པའི་དུས་སུ་བྱུང་བ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཀུན་བཟང་བདེ་ གཤེགས་ཉིད།། བཟང་མོའི་ཡུམ་དང་སྦྱོར་མཛད་ཅིང།། རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ནས་བརྒྱུད་པ་དག། བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བཤད་པའི་ཕྱིར།། དཔའ་བོ་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོགས།། ཀུན་ལ་ཚུལ་འདི་སྟོན་ཅིང གདམས།། བཟང་མོ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་གྲགས།། ཟླ་ཚེས་རྒྱལ་པོའི་སྲས་བཅས་པར།། བཅུ་བཞིའི་ཕྱོགས་དུས་གནས་བཅས་ཏེ།། སྨོན་ལམ་སྣང་བ་བཞི་བཞིར་བྱུང།། དེ་དག་སྔ་མའི་སངས་རྒྱས་མཆོག། ཡུན་རིང མཉེས་པར་རིམ་གྲོ་བྱས།། ཕྱོགས་བཅུའི་དགེ་བའི་བཤེས་བཟུང་ཞིང།། འགྲོ་ཀུན་གནས་སུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ།

以下是直譯： 一生前修之最勝果。獲得身語智慧自在。此時世間極為稀有。成住壞空。光明壇城遍滿安樂。一切無漏神通。十方諸佛皆來臨。探討稀有密意。奇哉！你們自生身。從大信精進悲心而生。不依次第傳承。成為心壇城之秘密。一切法性最勝。蒙諸佛加持。我等亦因此解脫傳記。從自生修習力而生。為其他所化眾生。長久住世善說此義。彼等供柱剎土最勝。善逝吉祥勝幢。智慧大藥除黑暗。佛戒無量力。次第調伏悅意。剎土莊嚴眷屬。一切教法皆解脫。安住最勝心要三昧。從密咒續中廣演。大悲智慧不二之相。雖廣作種種幻化。莊嚴甚深菩提心。一切生起欲妙。未設壇城游舞處。自性法界一切莊嚴。執著二取貪著之道。爾後離勤大樂身。雖一切眾生本自圓成。以三種瑜伽確立。即是相續乘之最勝。 如是宣說。此為大圓滿法性菩提心吉祥不變明住續中，過去曾發生事第五品。 其後普賢善逝。與善妙佛母交合。從佛心相續。以加持力宣說。向勇士種性壇城眾。示現開示此法。善妙花鬘聞名。月王及其太子。安住於十四方時。發願四種光明各四現。彼等前佛最勝。長時供養承事。依止十方善知識。為一切眾生髮菩提心。

། བསོད་ནམས་ཚོགས་མཆོག་རྒྱ་ཆེན་པོ།། རྣམ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་བསྐྱེད་མཛད།། བར་སྐབས གསང་བའི་ཐེག་པར་ཞུགས།། དབང་ཐོབ་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤིང།། བསྟན་པའི་གདམས་ངག་བཟུང་བར་བྱེད།། འབྲས་བུའི་ལམ་དེ་དེ་འབྲས་བུ།། དེ་སྟོབས་དུས་དེར་སངས་རྒྱས་མཆོག། མང་པོ་ཕྱོགས་བཅུར བཞུགས་ཀུན་ལ།། སོ་སོར་སེམས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་བཏབ།། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་གྱིས།། དབང་བསྐུར་གདམས་ངག་ཇི་ལྟ་བར།། རྣམ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཟག་པ་མེད།། སྐུ་གསུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི ཚུལ།། ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཏུ་གནས།། གདུལ་བྱའི་དོན་འབྱུང་སངས་རྒྱས་པ།། ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོའི་སྣང་བ་འཕྲུལ།། ཤར་གྱི་སྤོས་དང་འོད་ཟེར་ཅན།། ཟླ་མདངས་འདོད་བཞིན་རིན་ཆེན དུང།། སངས་རྒྱས་དམ་པ་དྲི་མེད་སྐུ།། གཙུག་ཏོར་འོག་མིན་གནས་ཀྱི་བདག། ཕ་རོལ་ཕྱིན་དེ་རྡོ་རྗེའི་དཔུང།། གྲོལ་བ་ཟླ་བ་རིན་ཆེན་ཚོགས།། ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་པདྨའི་གདུང།། དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལས རབ་སྟོན།། བདེ་གཤེགས་ཆོས་དབྱིངས་སྣང་བ་ཡི།། ཡོན་ཏན་རྒྱལ་པོའི་སྡེ་དཔུང་བཞིན།། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས།། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྣམ་སྤྲུལ་ལས།། མ་འདྲེས་རྣམ་པར་གྲུངས་པ་ཡི།། རང བཞིན་བདེན་གཉིས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ།། དུས་དེར་ས་ཡི་རྒྱལ་པོ་བ།། བདག་དང་ཡུལ་དེའི་འཇིགས་བྱེད་ཆས།། རབ་སྐྱོང་དཀའ་ཐུབ་ལུ་མའི་གནས།། རྒོལ་བའི་དབང་ཕྱུག་དེ་བཅས་པས།། འདུས་བྱེད་རྒྱལ་པོ འཇིག་རྟེན་དུ།། དག་པ་བཞི་ལྡན་དགོངས་པ་བཞི།། ཐེག་པ་གསང་བའི་སྒོ་འབྱེད་ཅིང།། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བསྐྱེད་པར་མཛད།། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཀུན་རྫོགས་ཏེ།། དེ་ཉིད་ཡོན་ཏན་གཞན་ལ་སྣང།། ཐེག ཆེན་གསང་བ་སྦྱོར་བ་ཡིས།། མ་ལུས་ལུས་མེད་རྒྱུད་ཀྱི་དོན།། ཤར་ལྷོ་དགའ་དབྱངས་དགོད་བྱེད་སྣང།། ས་ཡི་མེ་ཏོག་འགོག་པའི་ཚལ།། པདྨ་རྣམ་དག་འཇིག་རྟེན་སྤྱན།། རང་བྱུང་གསང་སྔགས་སྒོ་ནས འཁྲུངས།། རྔ་སྒྲ་སྒྲོག་བྱེད་སྟོབས་མཆོག་ལས།། མཛད་ཚུལ་རྒྱ་ཆེན་ཐེག་པའི་ཚུལ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་དོན་ལ་སྣང།། བཅུ་གཉིས་མཛད་སོགས་འགྲོ་དོན་སྤྱོད།། འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྒོ།། རིགས་ཀྱི དཀྱིལ་འཁོར་རྡོ་རྗེ་ལས།། བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་པདྨའི་ཆོས།། ལས་རབ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་སྤྱོད་པའོ།

以下是直譯： 廣大最勝福德資糧。生起解脫智慧資糧。中間入於密乘。獲得灌頂住于誓言。受持教法教授。果道即是彼果。以其力于彼時最勝佛。多數安住十方一切。各自發心立誓願。十方如來一切。如實灌頂教授。無漏解脫智慧。身語大智慧相。功德事業遍住。利生事業成佛。幻化大剎土顯現。東方香光。月光如意寶貝。聖佛無垢身。頂髻色究竟天主。彼岸到達金剛軍。解脫月寶聚。功德莊嚴蓮花種。吉祥王顯示事業。善逝法界光明。如功德王軍隊。佛菩薩眾。從大智慧幻化。無雜別相圓滿。自性二諦法印。彼時地之王。我與彼土怖畏裝。善護苦行林中處。具諍論自在者。有為王世間。具四清凈四密意。開啟密乘門。生起瑜伽自在。圓滿一切功德。彼之功德顯於他。大乘密續瑜伽。無餘無體續義。東南喜音笑作顯。地之花止息園。蓮花清凈世間眼。從自生密咒門而生。鼓聲作響最勝力。廣大行為乘之相。顯于菩提心性義。十二事業等利生行。光明大智慧門。種性壇城金剛。善逝寶蓮法。最勝金剛普行。

། དག་པའི་འཁོར་ཚོགས་བདེ་གཤེགས་སོགས།། རང་སྣང་གཞན་ལས་འོངས་པ་རྣམས།། གཉིས་སུ་མེད་ཀྱི་བཀྲ ཤིས་བརྒྱད་ཀྱང་བརྒྱུད།། འདོད་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་གྱིས་སྤྲས།། དེ་ཚེར་ཚར་ཆར་ཀ་ཡང་ག་སྟོབས་ཆེན་དགའ་བའི་དཔལ།། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་གནས་སྤྱོད་པ།། བཀོད་པ་ཆེན་པོའི་དཔུང་རྒྱས་པའོ།། དེ་འདུལ་ཐེག་པ མཆོག་བསྟན་ཅིང།། རྫོགས་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་སྦྱོར།། དེ་ཡི་བསྟན་པ་མཆོག་འཛིན་པའི།། སྡེ་པ་མང་པོ་གྱེས་པར་འགྱུར།། ཡུན་རིང་གནས་པའི་རྒྱུད་སྡེ་ཀུན།། བྱིན་རླབས་རང་གིས་ཆོས་བསྟན་པའོ།

發生錯誤:fetch failed

། ལྷོ ཕྱོགས་རིན་ཆེན་ཡོད་པའི་ཚལ།། ཉི་འོད་ཀུན་ཁྱབ་དཔེ་འོད་བཞིན།། སྣང་བའི་པདྨོ་ཡིད་འོང་མཆོག། ཐམས་ཅད་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས།། བྱམས་པའི་རྒྱལ་པོ་རིན་ཆེན་མཆོག། མྱ་ངན་དྲི་མ་རྣམ་པར སེལ།ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་འདོད་པའི་ཚུལ།། སྤོབས་པ་བརྩེགས་པའི་རི་བོ་མཆོག། མཉམ་ཉིདརིན་ཆེན་སྔགས་ལས་སྐྱེས།། རྡོ་རྗེ་བདེ་གཤེགས་པདྨ་ལས།། ཚུལ་ཆེན་སྣང་བས་སྡེ་དཔུང་འཇོམས།། བདེ་གཤེགས་ བྱང་སེམས་རིགས་ཀུན་འཇོམས།། ཡུལ་བདག་རྒྱལ་པོ་དགྱེས་མཆོད་དང།། ལག་བཟང་འགྲོས་མཛེས་ལ་མཚོའི་རྒྱལ།། བཙུན་མོ་གནས་ཀུན་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང།། རིན་ཆེན་ཞིང་ཁམས་རྒྱན་དང བཅས།། ཕྱི་རོལ་གཞན་དུ་མི་འཛིན་པར།། ཐབས་མཆོག་ནང་གི་གནས་ཀུན་སྤྱོད།། བསྟན་པའི་རྒྱུད་སྡེ་དོན་ཞི་བས།། དམ་པའི་གནས་ཀུན་གསལ་བར་སྟོན།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆོས་ཀྱི་མཆོག། ཤེས་རབ སྙིང་རྗེ་ཆེ་མངའ་བའི།། བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་ཀུན།། ཕྱག་རྒྱ་གསང་སྔགས་སྟོབས་ཀྱིས་འཕགས།། རྒྱལ་པོ་གདུག་ཅན་གངས་རི་མཆོག། ཡིད་འོང་ཙནྡན་སྦྱིན་པའི་ལྷ།། སྡེར་བཅས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི ལམ།། འབྲས་བུ་གསང་བའི་གནས་ལ་བཀོད།། ལྷོ་ནུབ་འོད་གསལ་ཅན་གྱི་གནས།། གྱ་ནོམ་དབང་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་མཚོ།། འགག་པའི་འཁོར་ལོ་བྱང་ཆུབ་ཤིང།། འོད་བཟང་དཔལ་འབྱུང་ལྷ་མོའི་གྲོང།། དཔལ་གྱི སེང་གེ་འཇིགས་པ་སེལ།། བདུད་དཔུང་འཇོམས་པའི་སྟོབས་མཆོག་རྒྱལ།། གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་རིན་ཆེན་མཆོག། རིན་ཆེན་མཛོད་གནས་གདུང་བ་སེལ།། ཞིང་ཁམས་བཟོད་པའི་མཆོག་དག་ཏུ།། ཡོངས་སུ་དག པའི་འཁོར་དང་བཅས་གྲགས་ཀྱང།ཡུན་རིང་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་དགོངས།། བསྟན་པའི་གསང་སྔགས་སྣ་ཚོགས་མཆོག། སླར་ཡང་སྤྲུལ་པ་འགྲོ་བའི་ཚུལ།། ཐེག་པའི་ལམ་ཀུན་རྣམ་པར་སྦྱོར།། གཉིས་མེད་གཉིས་སུ་ མེད་པའི་སྒོ།། བྱ་བྲལ་བྱ་བས་བགྲོད་པའི་ལམ།། རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བརྒྱན།། འབྱུང་བ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་རྩལ་ཅན།། མི་མཉམ་མཉམ་ཉིད་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུན།། བསྟན་པའི་དུས་མཚུངས་སྣང བའོ།

以下是直譯： 南方有寶樹林。如日光遍照光明。顯現蓮花悅意勝。一切珍寶裝飾美。慈愛之王最勝寶。遍除憂愁垢染。功德皆生欲樂相。堆疊勇猛最勝山。平等寶從咒生。金剛善逝蓮花中。大相光明摧毀軍隊。善逝菩薩諸種摧。地主國王喜供養。善手美步海中王。妃子遍享諸處。珍寶剎土具莊嚴。不執外在他物。最勝方便行內處。教法續部義寂靜。明示一切聖處。菩薩最勝法。具大智慧悲憫。無量智慧大海。以印咒力超勝。惡王雪山勝。悅意旃檀佈施天。與眾大乘道。安置密果處。西南光明處。殊勝帝釋城市海。止息輪迴菩提樹。妙光吉祥天女城。吉祥獅子除怖畏。降伏魔軍最勝力王。威嚴蘊聚最勝寶。寶藏處除苦惱。忍辱剎土最勝中。與清凈眷屬共聞名。長久思維利生。教法最勝諸密咒。復又化現利生相。圓滿一切乘道。不二無二門。離作以作所行道。自性菩提心莊嚴。大種形相力。不等平等咒流。顯現如教時。

། ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་སྒོ་འཇིག་རྟེན་དུ།། ཕྱོགས་བཞི་སྣང་བས་བདེ་གཤེགས་གནས།། རྒྱུན་འབྱུང་དྲག་དྲགས་ཀྱང་པ་སྤྱད་པའི་ཡུལ།། འོད་བྱེད་ཉི་མ་འབྲས་བུའི་ཞིང།། པདྨའི་མཚན་མཆོག་གནས་ཀུན མཛེས།། རྒྱལ་མཚན་བརྩེགས་པ་བདུད་དཔུང་འཇོམས།། དགུ་མཛེས་འཁོར་ལོའི་འོད་ཀྱི་ཕྲེང།། ཀུན་འབྱུང་ཞི་བ་སྙིང་པོའི་ཆོས།། པདྨའི་རིགས་མཆོག་འཁོར་ཀུན་ཀྱང།། དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་བདེན་པའི གནས།། ཡེ་ཤེས་སྟོབས་མཆོག་འཇིགས་པ་མེད།། ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་པར་མཛད་པའི་ཚུལ།། གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་ཏུ་ཡང་སངས་རྒྱས།། སྙིང་པོ་གསེར་ལྡན་དཔུང་བཞི་དག། འབར་འོད་ལྡན་པའི་ཕྱོགས་འཛིན ལ།། མྱང་བར་རབ་ཏུ་བདུད་རྩི་ཅན།། ཁམས་རྣམས་མཛད་པར་རབ་ཏུ་བརྩོན།། རྒྱས་པར་མཛད་པའི་ཚུལ་སྟོན་པའོ།། རྒྱལ་པོ་ས་སྲུངས་ཁྲོ་བྱེད་སྡེ།། གཞི་འབྱུང་གཉེན་པོ་མིང་འབྱེད་སྐྱེས།། རབ་བརྩོན་བརྟུལ་ཞུགས འཁོར་ལོའི་བདག།ཐེག་ཆེན་གསང་བའི་ཚུལ་འཛིན་པའོ།

以下是直譯： 西方樂門世界中。四方光明善逝住。恒常生起猛烈之地。發光日之果實剎土。蓮花勝相莊嚴諸處。層疊勝幢降伏魔軍。九美輪光鬘。一切生起寂靜精華法。蓮花最勝種姓眷屬。如是菩提真實處。無畏最勝智慧力。遍三界行相。最勝城中再成佛。精華具金四軍。持熾盛光明方。遍嘗甘露。精進造作諸界。示現廣大行相。國王護地忿怒部。基源對治名解生。精進苦行輪王。持大乘密法相。

། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་བློས།། རང་བཞིན་གསལ་བའི་རྒྱུད་འཛིན་ཅིང།། སྤྲུལ་པའི་སྣང་བས་ཀུན་ཁྱབ་པར།། ཡུན་རིང་སྣང་བ་སྟོན་པར་བྱེད།། ནུབ་བྱང་གྲོང་ཁྱེར་ཀུན་གྲགས་བརྩེགས།། ལྷ་མིང་དབང་པོ་འཕྲུལ་པའི་ཡུལ།། མདངས་ཆེན་རབ་གུས་རྩེ་མོ་དང། གདུགས་མཛེས་པདྨའི་ཕྲེང་བ་ཅན།། སངས་རྒྱས་རབ་བཞད་མེ་ཏོག་ཅན།། ཡུལ དག་སྒྲོལ་བའི་རྒྱ་མཚོའི་རླབས།། འོད་ཟེར་སྣང་བ་གཙུག་ཏོར་ཅན།། བྱམས་པའི་སེང་གེ་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས།། བདེ་གཤེགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར།། རྫུ་འཕྲུལ་གྲགས་པ་ཆེར་ལྡན་པ།། རང་གི་ཞིང་ཁམས སྣང་མཛད་ཅིང།། སྣ་ཚོགས་ཐེག་པས་འདུལ་བའི་ཚུལ།། དགོངས་པས་གཞན་བརྒྱུད་ཞིང་ཁམས་མཆོག། མང་པོར་བཀུར་བ་ཡུམ་ཆེན་པོར།། ཐུབ་པ་ཆེན་པོའི་འོད་དཔལ་ལ།། སྔོན་གྱི་བྱ་བ་ཇི་ལྟ་བར།། བདེ སྦྱིན་བདུད་རྩི་གྲོང་མཆོག་དང།། དཔའ་བོ་རྩེར་གནས་རྡུལ་ཞི་བར།། དུས་མཚུངས་འགྲོ་བའི་སྟོན་པ་མཆོག། སྟོབས་མཆོག་གསུང་བཅུས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར།། ཐམས་ཅད་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡིས།། བྱང་ཆུབ་སེམས ཀྱིས་ཚིམ་པར་མཛད།། དེ་ཡི་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་དུ།། སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་འཛིན་པར་འགྱུར།། བྱང་ཕྱོགས་རྔ་སྒྲ་སྒྲོགས་བྱེད་པའི།། ཆོས་རྒྱལ་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་འཕྲུལ།། བལྟ་སྡུག་རིན་ཆེན་གླང་པོའི་རི།། རི་སྐྱབས མེ་ཏོག་སྤུངས་པའི་ཞིང།། ལས་རབ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་སྤྱོད་པ།། མཆེ་བའི་སྡེ་བཅས་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ།། གོ་ཆ་སྲ་བ་སྡུག་པར་བྱེད།། ཐེག་མཆོག་རྒྱན་ཆེན་འོད་ཀྱི་ཕྲེང།། ལས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་ཆེ་ལས་བྱུང།། བྱ་གྲུབ ཕྲིན་ལས་ཀུན་གྱི་བདག།བརྩོན་འགྲུས་གཞན་གྱི་སྡེ་གནོན་པའི།། མཐུན་བྱེད་རིག་པའི་དཔུང་ཚོགས་ཀྱང།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བརྗོད་བྱེད་ཅིང།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་གྱིས་བཀུར།། གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ ཇི་ལྟ་བར།། དཔུང་བཅས་ཐེག་པས་ཡང་དག་བགྲོད།། ཐུགས་རྗེ་དྲི་མེད་སྨོན་ལམ་བཅས།། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱིས་གྲོང་གནས་བྱོན།། ཟླ་གཤེགས་འོད་ཟེར་ལྷུན་པོས་བརྒྱན།། གསལ་རྒྱལ་ཀ་ལའི་གྲོང་མཆོག བདག།ཡུལ་འཁོར་བཅུ་དྲུག་བཅུ་དྲུག་སྐྱོང།། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལོངས་སྤྱོད་བརྒྱན།། དཔུང་ཚོགས་སྡེ་བཅས་རབ་ཏུ་སྣང།། གཞན་ནས་འཇོམས་བྱེད་གཞོན་ནུའི་སྡེ།། དྲི་མེད་སངས་རྒྱས་རྣམ་བཞིའི་ བདག།གསང་བའི་མཛད་པས་ཆོས་ཀུན་སྐྱོང།། འཁོར་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཀུན།། སྐུ་ཡི་སྣང་བས་འདུལ་འགྱུར་ཞིང།། ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་དོན་མཐར་ཕྱིན།།

以下是直譯： 大菩薩智慧心。持自性明續。化現光明遍一切。長久顯現教示。西北城市聞名層疊。天名帝釋幻化境。大光明恭敬頂峰與。美傘蓮花鬘。佛陀大笑具花。凈土度脫海浪。光明顯現頂髻。慈愛獅子云勢。善逝菩薩眷屬。具大神通名聲。顯現自剎土。以種種乘調伏相。意趣他續最勝剎。多敬大母。大能仁光明吉祥。如昔所為。賜樂甘露最勝城。勇士住頂塵寂。同時眾生最勝導師。最勝力十語輪王。一切大乘。以菩提心令滿足。其教法長久。具緣者將持守。北方鼓聲響。法王極寂幻化。悅目寶象山。山庇護花聚剎。善業金剛遍行。與牙軍勝諸方。堅固鎧甲令喜。大乘大莊嚴光鬘。從最勝業種生。成就事業一切主。精進壓伏他眾。助緣智慧軍眾。諸佛皆稱讚。諸菩薩敬仰。如大城市。與軍以乘正行。大悲無垢愿。王宮城中駕臨。月行光明須彌莊嚴。明王迦羅最勝城主。護持十六十六地。欲妙受用莊嚴。軍眾部落顯現。他處降伏童子部。無垢四佛主。以密行護持諸法。眷屬瑜伽自在眾。以身相調伏。大智慧究竟義利。

ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་དོན་མཐར་ཕྱིན།། ཡེ་ཤེས་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱན།། རྒྱན་ཆེན་མ་ འགགས་བཀོད་པ་ཉིད།། ཟབ་མོའི་དབྱིངས་ལས་གཞན་མི་དམིགས།། བསྟན་པའི་ཆོས་ཀྱིས་གཞན་སྐྱོང་ཞིང།། ཕྱི་ནང་རང་བཞིན་རྣམ་པར་གྲོལ།། ཡུན་རིང་ངེས་པར་སྦྱངས་པ་ཡིས།། བློ་ལྡན་དག་གིས་གཟུང བར་བྱེད།། བྱང་ཤར་འོད་རྒྱན་བཀོད་པ་ཡིས།། ཐུབ་དཀའ་འཇིགས་པའི་ཕྱོགས་ཀུན་ལས།། གློག་འོད་མྱུར་བ་མང་པོའི་གནས།། བསིལ་ཁང་རྒྱ་མཚོ་མི་ཐུང་མགོན།། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ལ་གཟི་བརྗིད ཅན།། བཀྲ་ཤིས་རྫས་ཀྱིས་སྤྲས་པ་རུ།། དཔལ་གྱི་ནམ་མཁའ་སྙིང་སྟོབས་མཆོག། དྲ་བའི་འོད་ཟེར་སྒྱུ་མའི་བདག། ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་འདོད་པའི་བླ།། གླུ་བླངས་སེང་གེའི་རྩལ་འཆང་བ།། རང་བྱུང ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྐུ།། ཆོས་ཀུན་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས།། ལོངས་སྤྱོད་ཡོངས་རྫོགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ།། གཉིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་དང།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ སེམས་དཔའ་ཆེ།། ཟབ་མོ་གསང་བའི་སྔགས་ལམ་རྫོགས།། ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པའི་འཁོར།། བདེན་པ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡིས།། རྫོགས་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བརྒྱན།། རང་བཞིན་དངོས་པོའི་བྱིན རླབས་ཀྱིས།། ཡུལ་དུས་རིག་མཐའ་ཀུན་ཏུ་སྟོན།། ཆགས་པ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས།། བྱ་བྲལ་རྩོལ་བས་མི་གཡོ་བའི། སྙིང་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ།། ཀུན་ཏུ་མི་འགྱུར་རང་བཞིན་གནས། བླ་ན་མེད་པའི་ཐེག པ་འདི།། གསང་དོན་གསང་མཆོག་གསང་བའི་གནས།། འདའ་དཀའ་རྒྱལ་བ་མི་ཤིགས་པའི།། སྐུ་གསུང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཆོག། ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པས་སྟོན་མཛད་པ།། གཞན་སྣང་སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི ཚུལ།། མུ་ཏིག་དཔལ་སྤྲས་གྲུ་མོ་མདངས།། མི་འཇིགས་སྒྲོལ་བའི་རིན་ཆེན་ཚལ།། སྐྱ་བསངས་གངས་རི་འོད་རྒྱུན་འཆར།། གཙུག་ཕུད་སྙིང་པོ་ལག་མྱུར་སྟོབས།། སྡེ་དཔོན་དཔུང་ཚོགས་བཞི་ལྡན་པས།། གྲོང་ཁྱེར ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱེད།། གདུལ་བྱའི་མོས་པ་ཇི་ལྟ་བར།། ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་འདུལ་བར་བྱེད།། བླ་ན་མེད་པ་ཐེག་པའི་མཆོག། བླ་ན་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཛིན།། དེ་དག་ཡུན་རིང་གཞན་གྱི་དོན།། བསྟན པའི་སྙིང་པོ་གནས་པར་འགྱུར།། སྟེང་ཕྱོགས་སྤོབས་པ་མཐའ་ཡས་གྲགས།། གསལ་བར་བྱེད་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ།། སྤྱི་ལས་ཁྱད་པར་དགའ་བའི་ཚལ།། འདྲེན་པ་ཆེན་པོ་ས་ཡི་བདག། སྐྱོ་སྐྱེ་དགའ་ཡང་དཀའ་རིང་དུ སོང་བ་ཡིས།། མི་འཇིགས་གནས་ཀུན་འཛིན་པ་འཕེལ།།

以下是直譯： 大智慧究竟義利。無垢智慧莊嚴。大莊嚴無礙安立。深奧界中不見他。以教法護持他。外內自性遍解脫。長期決定修習。智者能持守。東北光飾莊嚴。難伏驚怖諸方。閃電迅速眾處。涼亭海不短護。諸方具威嚴。吉祥物所飾。吉祥虛空最勝勇。網光幻化主。智慧光明慾望上師。歌唱獅子力持。自生大智慧身。諸法大樂界。圓滿受用化身。無二法界中融。如是諸如來眾及。菩薩大菩薩。深密咒道圓滿。一切遍凈眷屬。無二諦。大圓滿菩提心莊嚴。自性事物加持。示現一切境時智邊。大貪薄伽梵。離作無動。心要城市大手印。恒常不變自性住。此無上乘。密義最勝密密處。難越勝者不壞。身語無二最勝。大悲化現示現。他現第二佛相。珍珠莊嚴肘光。無畏度脫寶林。白色雪山光流現。髮髻精華手迅力。具四軍眾部領。遍增諸城市。隨所化眾意樂。方便大悲調伏。無上最勝乘。以無上方式持。彼等長久利他。教法精華安住。上方無邊辯才名。光明剎土中。勝共殊勝喜園。大導師地主。厭生喜亦難遠行。增長持一切無畏處。

མི་འཇིགས་གནས་ཀུན་འཛིན་པ་འཕེལ།། ཡུལ་ཆེན་ཆོས་སྐྱོང་གྲོང་ཁམས་སུ།། རིན་ཆེན་རྒྱན་ཚོགས་རྣམ་སྤྲས་པ།། རྒྱལ་པོ་གྲགས་ཅན་མི་ཡི་མཆོག། སྐྱེད་དགུའི་མགོན་པོ་ལྷ་གནས་སྐྱེས།། གཞན འཇོམས་དེད་དཔོན་ཁ་ལོ་བསྒྱུར།། བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན་གནས་ཀུན་སྐྱོང།། ཕྱོགས་གནོན་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྐྱབས།། གཟི་བརྗིད་ཕྲེང་བ་རྒྱལ་བའི་སྡེ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་བརྩེགས་པའི་དཔལ།། མཁའ་མཛོད ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་མཆོག།བདུད་དཔུང་འཇོམས་པའི་མཐུ་མངའ་བའི།། བྱ་རྫོགས་ཕྲིན་ལས་ཀུན་གྱི་སྒོ།། སངས་རྒྱས་གྲངས་མེད་གསལ་མཛད་ཅིང།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་སྐྱོང་བ།། རྣམ་པར་ཡང་དག་ གནས་ལས་བྱུང།། ཀུན་ཏུ་ཐམས་ཅད་འོད་འདས་པའི།། བརྩེ་བ་འདི་དག་ཡེ་ཤེས་ཐབས།། མཁའ་སྣང་གཟུགས་ཀྱི་གནས་ལ་སྤྱོད།། སླར་ཡང་རྣམ་འཕྲུལ་སངས་རྒྱས་ཉིད།། གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་གཞན་དུ་བྱུང།། རིན ཆེན་མེ་ཏོག་གྲགས་པའི་སྒྲ།། གཟུགས་ཆེན་དཀའ་སྤྱོད་འབྱུང་བའི་ཞིང།། གྲགས་པ་མཚན་ལྡན་རྒྱལ་པོའི་ཁབ།། ས་སྲུངས་ལག་ན་རིན་ཆེན་སྐྱེས།། དཔལ་གྱི་ཕྲེང་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཁྲོམ།། དེ་བཞིན བཙུན་མོ་གཡོག་འཁོར་དག།བདེ་གཤེགས་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་དབྱངས།། དཔལ་གྱི་སེང་གེ་སྒྲུབ་བྱེད་གནོག། ཡོངས་སུ་བརྒྱུད་ཀྱི་སྲས་ཀུན་དང།། གསང་བའི་རྒྱུད་མཆོག་སྟོན་པར་བྱེད།། སྤོབས་པ་ཆེན་ པོ་མཛེས་པའི་རྒྱས།། དངོས་མཆོག་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་སྤེལ།། རྒྱལ་བ་མྱ་ངན་འདས་འཇིགས་པའི།། ཚུལ་དཀའི་གཞན་གྱི་རྒྱུན་གཅོད་པའི།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲགས་ཀུན་གྱིས།། བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་རྒྱས་པར བཟུང།། མི་བསྐྱོད་བྱང་ཆུབ་བདེ་བའི་རྒྱ།། ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཡིན།། འོག་གི་འཁོར་ལོ་ཀུན་སྤྱན་གསལ།། ཚུལ་མ་རི་བོ་བརྩེགས་པ་ཡིས།། བུམ་པའི་གཟུགས་བྱེད་གདུགས་ཁྱབ་པ།། རྣམ་སྤྱོད་མང པོ་མཐའ་ཡས་པའི།། བརྩོན་འགྲུས་བླ་མ་དེ་འབྱུང་བར།། རང་གི་ཡུལ་འཁོར་གནས་རྣམས་སྐྱོང།། བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཀྱི་ཕྱོགས་རྒྱས་དག། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གདན་ལ་བཞུགས།། དུས་ཀུན་དགའ་བའི་ལོངས་སྤྱོད དང།། སྡེ་དཔུང་རིས་སུ་འཛིན་མེད་པར།། སཱ་ལའི་ཤིང་ཆེན་རྒྱས་པའི་མཆོག། རིན་ཆེན་ཚོགས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་གནས།། རྒྱལ་པོ་ནམ་མཁའི་བློ་གྲོས་དཔལ།། ས་ཡི་དབང་པོ་སྐྱབས་སྦྱིན་མཆོག། ཟས་བཟང་བདུད རྩི་བདག་པོའི་བདག།བདུན་རྒྱུད་ཁ་ལོའི་ལས་ཀུན་སྤྱོད།། ལས་ཚོགས་འཇུག་པའི་རྒྱུ་ཡི་སྟོབས།། ཐར་པའི་གྲུ་བོ་གནས་དག་པ།།

以下是直譯： 增長持一切無畏處。大地護法城域中。眾寶飾莊嚴。有名王人中最勝。眾生怙主天處生。降伏他人舵手。吉祥寶處皆護持。壓伏方眾生依怙。威嚴鬘勝者部。菩提心生積聚吉祥。虛空藏智慧心要最勝。具降魔軍力。成就事業一切門。無數佛陀顯現。護持菩薩眷屬。從正住處而生。一切遍超光明。此等悲智方便。虛空顯色處行。復現化佛。他大城市中生。寶花名聲。大形苦行生剎。名具相王舍城。護地手持寶生。吉祥鬘海市。如是皇后侍從。善逝三寶勝幢音。吉祥獅成就損。遍傳承諸子。示現最勝密續。大辯才美麗廣。增長一切勝事。佛入涅槃可畏。難行斷他相續。菩薩眾名聞。持教法精要廣。不動菩提樂印。是諸法相。下輪遍眼明。儀軌山層疊。瓶形遍覆傘。無邊眾多行。精進上師彼生。護自地眷屬處。婆羅門種廣方。法王安座。恒時喜受用。部隊軍無偏執。娑羅大樹廣最勝。受用眾寶處。虛空慧王吉祥。地主施依最勝。美食甘露主尊。七傳承舵一切行。業聚趣入因力。解脫船凈處。

ལས་ཚོགས་འཇུག་པའི་རྒྱུ་ཡི་སྟོབས།། ཐར་པའི་གྲུ་བོ་གནས་དག་པ།། རྡོ་རྗེ་སྣང་བ་ཐབས་ཆེན་མཆོག། ཚུལ་ཀུན་མྱུར་བ་གནོན་པ་ཉིད།། འདི་དག་ རང་གི་ངང་ཚུལ་བཟང།། ཐོག་མཐའ་ཕྱོགས་རྒྱས་བདེན་པའི་དོན།། བདེ་གཤེགས་བྱང་ཆུབ་མེ་ཏོག་ཕྲེང།། སྲས་ཀྱི་དམ་པས་འདུད་པའི་གནས།། ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོ་ཀུན་གསལ་བ།། རྫུ་འཕྲུལ་འཇིགས་མེད གཙོ་བོའི་ཚུལ།། དམ་ཆོས་གནས་ལ་ལེགས་བཞུགས་ཏེ།། འོད་ཟེར་སྣང་བས་ཐམས་ཅད་བསྐུལ།། སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོགས་ཆེན་ཀུན།། ཏིང་འཛིན་རབ་ཏུ་ཞི་བས་གནས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འདུས པ་ཆེ།། མི་འབྱེད་རྒྱུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྟོན།། དེ་ཡི་བསྟན་པས་ཀུན་ཁྱབ་པར།། ཐེག་ཆེན་གསང་སྔགས་རྒྱས་པར་མཛད།། སྦྱིན་པ་ཆེན་པོ་མངའ་མཛད་པ།། བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་འབྲེལ་པའི་གནས།། བསོད་ནམས་ཡེ ཤེས་ཚོགས་ལས་སྐྱེས།། སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བའི་ཞིང།། གྱད་ཀྱི་ཉེ་གནས་ཀུ་ཤའི་ཞིང།། མདངས་གསལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ན།། ཐར་པའི་བདག་པོ་རིགས་མཆོག་སྟོབས།། རྒྱལ་རིགས་སཱ་ལའི་དབང་བྱེད གནས།། ཡུལ་སྐྱོང་བཟང་པོ་ཕན་པའི་གཞུང།། ཉམ་ང་སེལ་བ་གྲགས་པའི་སྟོབས།། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་གླིང་ཀུན་དང།། རིན་ཆེན་ཀུན་སོགས་ཉེ་བར་སྤྱོད།། སྐྱེས་བུ་ཆོས་ཀྱི་གྲོང་སྐྱོང་བའི།། གདན་ས་ཉིད་ལ བདེ་གཤེགས་མཆོག།རྒྱལ་བ་སྐྱོབ་པའི་མཐུ་མངའ་བས།། རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་འཁྲུལ་པར་བྱེད།། དཔའ་བོ་ཉི་མའི་སེང་གེ་གནོན།། སྣང་བ་ཁྱབ་པ་ཞི་བར་གཉེན།། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀུན་ དང།། ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོ་རྒྱས་པར་མཛད།། བློ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་ལམ་བརྩོན་དག། གསང་བའི་ཐེག་པས་གྲོལ་བར་མཛད།། དེ་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།། གཉིས་མེད་ཡུལ་དང་སྦྱོར་མཛད་ཅིང།། རྟག ཏུ་ཐུགས་རྗེའི་འཁོར་ལོ་ཉིད།། ཆོས་རྣམས་ཀུན་ནས་སྟོན་པའོ།། མི་གཉིས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྒྱ།། ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་མདངས།། གསང་བའི་དོན་མཆོག་སྟོན་པའི་རྒྱུད།། གསུང་གཅིག་སྒོ་ནས་སྩལ བའོ།

以下是直譯： 業聚趣入因力。解脫船凈處。金剛光大方便最勝。迅速壓伏一切相。此等自性善。始終遍廣真實義。善逝菩提花鬘。聖子頂禮處。大光明剎土。神變無畏主相。善住正法處。光明照耀遍勸請。一切佛壇城大眾。以極寂定安住。菩薩大集會。示不分續心要。彼教遍及。廣弘大乘密咒。具大布施。菩提支分相連處。福德智慧資糧生。三身智慧生剎。力士近侍吉祥剎。光明近行時。解脫主最勝種力。王族娑羅樹主處。善護國利益宗。除怯名聲力。轉輪王諸洲。近用一切珍寶等。法城護持丈夫。座位即善逝最勝。勝者救護具力。令清凈智迷亂。勇士日獅壓伏。遍光寂靜親。一切佛菩薩。廣大剎土。具慧瑜伽道精進者。以密乘解脫。爾時一切佛。令入無二境。恒時大悲輪。遍示諸法。不二大智印。無障智慧光。最勝密義示續。從一音門賜予。

། ཨེ་མ་ཧོ་ཡ་མཚན་རྨད་དུ་བྱུང།། ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་སྐུ།། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རང་སྣང་བས།། དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བའི་འཁོར་ལོ་ཉིད།། རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་ཆོས།། མིང་ཙམ་བདེ་བ་ཆེན པོའི་དབྱིངས།། ཐམས་ཅད་སྙིང་པོ་འབྲས་བུའི་མཆོག། ཡེ་ཤེས་མ་སྐྱེས་འཇིག་མེད་གནས།། ཐ་སྙད་འཛིན་པའི་ཆོས་གཉིས་ཀུན།། མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་རང་གི་དངོས།། འཕོ་འགྱུར་འཇིག་པའི་རྐྱེན་དང་བྲལ།། རྡོ་རྗེ སྙིང་པོ་རྒྱན་ལྡན་པ།། གང་གིས་གང་ལ་གང་དུ་གནས།། གང་ཕྱིར་གང་ཞིག་གང་བརྟན་ཅིང།། འཇིག་ཆགས་ཚུལ་ལ་མི་གནས་པའི།། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཆོས་འདི་ནི།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དེ།། ཐམས ཅད་རྫོགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱལ།། ཨེ་མ་ཡ་མཚན་རྨད་བྱུང་ཆོས།། དེ་ལས་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་སྣང།། ཤེས་པ་རྒྱུན་ཆགས་འཁོར་ལོའི་གཞི།། མི་མཐུན་གནས་རིས་གཅིག་པ་དང།། བདེ་སྡུག་ལོངས་སྤྱོད་བདག གཞན་ཀུན།། ཆ་མཉམ་མི་མཉམ་སྟོབས་རྒྱས་པ།། གཉིས་གཅིག་སྣ་ཚོགས་སྣང་བའི་ཚུལ།། ཡུན་རིང་གོམས་ཤུགས་ལས་སྐྱེས་ཀྱང།། དེས་ན་རྒྱ་མཚོའི་རྦ་རླབས་བཞིན།། འོད་གསལ་ཀུན་སྣང་ཡེ་ཤེས རྒྱན།། སླར་ཉིད་རོལ་པ་མ་འགག་པས།། ཁ་དོག་དབྱིབས་བཅས་འབྱུང་བའི་རྩལ།། ཡུལ་དུས་བྱེ་བྲག་ཕུན་སུམ་ཚོགས།། བདེ་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་སྙོམས་ཞུགས་པའི།། ཞིང་ཁམས་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ དག།དགག་བསྒྲུབ་མེད་པའི་མཐུ་ལས་སྣང།། སྐྱེ་མེད་བཟང་པོའི་བྷ་ག་ལས།། ཀུན་འབྱུང་སྐྱེ་འགག་ལ་སོགས་རྒྱུན།། གཉིས་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་སྐུ།། ཟུང་འཇུག་བདེ་བ་ཆེན་པོར་སྦྱོར།། ཞེན་པའི་མཐའ་ རྣམས་དགག་པའི་ཕྱིར།། མཚོན་དང་ཐ་སྙད་དཔག་མེད་ཀྱང།། དེ་བཞིན་ཉིད་སྐུ་ཚིག་དང་བྲལ།། ཀུན་འབྱུང་ཀུན་གྱི་མཐའ་བྲལ་བའོ།

以下是直譯： 噫！奇哉稀有！一切即菩提心身。大智慧自顯現。壇城秘密輪。因緣果等法。唯名大樂界。一切精要勝果。智慧無生不滅住。二法持名言。未生未起自體。離遷變壞緣。金剛心具飾。何者何處住。何故何者何堅固。不住壞成相。此自然成就法。是菩提心法性。一切圓滿功德勝。噫！奇哉稀有法。由此現種種。相續識輪基。不同類同一。樂苦受用自他皆。平等不等力廣。二一種種現相。雖從久習力生。故如海浪濤。光明遍現智慧飾。復自遊戲不息。色相力而生。處時殊勝圓滿。善逝壇城等入。剎土行境遍清凈。無遮立力而現。無生善妙源。一切生滅等相續。無二如來身。雙運大樂合。為遣執著邊。雖有無量喻言。如來身離言。離一切生邊。

། ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོའི་གནས་རྣམས་ཀྱིས།། ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཕྱི་ནང ཚོགས།། ཡེ་ཤེས་དོན་སྣང་སངས་རྒྱས་སྐུ།། རང་བྱུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གནས།། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་གསལ་བྱས་པའི།། ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྐུ།། དུས་གསུམ་སྒྲིབ་པ་མེད་མཁྱེན་པ།། རིམ་བཞིན ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྩལ།། ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་དབྱིངས།། སེམས་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ།། ཆོས་ཅན་ཇི་སྙེད་མ་འགགས་པའི།། ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོའི་དོན་སྣང་བའི།། རང་ཉིད་རྟོགས་པའི བྱེ་བྲག་གིས།། ཆོས་དབྱིངས་མེ་ལོང་ལྟ་བུ་དང།། མཉམ་ཉིད་སོ་སོར་ཀུན་རྟོགས་པ།། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ།། མི་གཉིས་སོ་སོར་གསལ་བ་ཡིས།། ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལ་སོགས་རྒྱུན།། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ལྟ བར།། གཉིས་མེད་གཉིས་སུ་རྣམ་པར་སྣང།། ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་སྙེད་ཀུན།། གསང་ཆེན་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས།། རྣམ་པ་སྤྲོས་པ་ཀུན་སྤྱོད་པའི།། ཐ་སྙད་ཡུལ་ལས་བརྟགས་པ་ཡི།། དེ་ལྟར་རང་རིག གསལ་བ་ནི།། རང་བཞིན་མཁའ་ལ་སྣང་བའོ།། མ་བཙལ་ཡོན་ཏན་རྒྱན་སྣང་བའི།། བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དངོས།། གཅིག་དང་གཉིས་མིན་དཀྱིལ་འཁོར་ཚུལ།། སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་ངེས་པའོ།། གཏི་མུག ཆེན་པོ་རྣམ་སྣང་མཛད།། འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་མཐའ་ཡས་སྐུ།། ཞེ་སྡང་ཆེན་པོ་མི་བསྐྱོད་པ།། ང་རྒྱལ་ཐུབ་ཆེན་རིན་འབྱུང་སྟེ།། ཕྲག་དོག་ཆེན་པོ་དོན་ཡོད་གྲུབ།། ཐམས་ཅད་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ།། དེ་དག འཁོར་ལོ་པདྨ་དང།། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས།། རིགས་མཆོག་གཙོ་དང་སྤྲུལ་པར་བཅས།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྙོམས་འཇུག་པའོ།

以下是直譯： 三界眾生處。蘊界處內外聚。智慧義現佛身。自生任運成就住。大智慧所顯。十方安住佛身。三時無障全知。次第功德事業力。一切菩提勝界。心性大樂身。諸有法無礙。甚深法性義現。自證別相故。法界如鏡及。平等別別遍知。成事智慧身。不二各別明。二十五等續。如日輪。無二現為二。一切所知壇城。大密如是界。種種戲論行。言說境所執。如是自覺明。自性現於空。無求功德飾現。善逝諸佛體。非一二壇城相。種種決定。大愚癡毗盧遮那。大貪慾無量光。大嗔怒不動。大我慢寶生。大嫉妒不空成就。一切部族大壇城。彼等輪蓮及。金剛寶種種。勝部主及化身。方便智慧雙運。

། གང་དུ་དམིགས་པར་བྱ་བའི་ཡུལ།། ཕྱི་རོལ་འབྱུང་ཆེན་མཐུ་རྩལ སྟོབས།། ཐམས་ཅད་ནང་གི་སྣང་བའི་ཚོགས།། རྒྱུ་ཉིད་ཟབ་མོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས།། དེ་དག་ལ་བརྟེན་འགྲོ་ཀུན་དང།། སྤྱོད་ཡུལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྒྱ།། རང་བཞིན་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་མཁའ།། རང་གི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ ཚོགས་འཆར།། ཀུན་བཟང་བཀོད་པ་རོལ་པའི་ཆོས།། རྒྱུ་རྐྱེན་དོན་བཞིན་རྣམ་དག་པས།། གཉིས་མེད་འབྲས་བུ་བདག་ཉིད་ཆེ།། འདས་དུས་ལ་སོགས་འགྱུར་བ་མེད།། ཐམས་ཅད་མི་ཚིག་རྟག་པའི་ཆོས།། དེ དག་ཐ་སྙད་ལས་འདས་ཏེ།། ལུས་རྟོགས་ཕྱི་རོལ་དོན་གྱི་རྒྱུན།། ཕྱོགས་ཆས་སྣང་བ་རིས་མ་གྲུབ།། རྟོགས་དུས་བརྟགས་པ་རི་བོའི་མཆོག། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟེར་དང་བཅས།། བར་སྣང་གསལ་བར་ཁྱབ་པ ཡིས།། ཆོས་ཀུན་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས།། སྙིང་པོ་མཆོག་གི་མཆོག་གྱུར་པའི།། ཡེ་ཤེས་འཇིག་པ་མེད་པའི་དོན།། རབ་ཏུ་མི་གནས་སངས་རྒྱས་ཀུན།། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཚོགས་པའོ།། མི་ཤིགས་སྣང་བའི་འབྲས་བུ ཀུན།། རྣམ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཟག་པ་མེད།། དེ་དག་སྐྱེ་འཆི་རྒྱུན་འབྱུང་བའི།། གློ་བུར་ཆོས་ལ་དབེན་པའི་དོན།། རང་བྱུང་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཆེ།། མིང་ཙམ་ཐ་སྙད་གདགས་པའི་གཞི།། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས ཀྱང།། སྙིང་པོའི་དོན་ལས་འདའ་མ་ཡིན།། ཞེས་གསུངས་སོ།། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་བར་གསལ་བར་གནས་པའི་རྒྱུད་ལས། ད་ལྟར་གྱི་དུས་སུ་བྱུང་བ་སྟེ་ལེའུ་དྲུག པའོ།།།། དེ་ནས་ཀུན་བཟང་ཡེ་ཤེས་མཆོག། ཐམས་ཅད་སྣང་བ་རྣམ་རྟོག་ཅིང།། ཟབ་མོ་བྱང་ཆུབ་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས།། གཉིས་མེད་འཁྲིལ་བ་སྦྱོར་བ་ལས།། གདུལ་བྱའི་རྟོག་ཚོགས་ལྷུན གྲུབ་སྐུ།། རྨད་བྱུང་བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་བའི།། ངོ་མཚར་ཡུལ་འདི་སྟོན་པར་བྱེད།། མ་འོངས་བསྐལ་པ་གཟི་རྒྱན་གྱི།། དུས་བདུན་མཐོང་བ་བདེ་བ་ཅན།། ལྷ་མཛེས་མི་གཡོ་ཉི་ཤུ་ལྔ།། རྒྱལ་པོ་གྲགས་པ་ཁང བཟངས་སུ།། འདོད་པའི་ཡུལ་ཀུན་སྤྱོད་པས་རྒྱས།། སྔོན་ཚེ་རིགས་ཚོགས་དོན་བརྩོན་པའི།། དཔའ་བོ་མེ་ཏོག་གཟུགས་འཛིན་པས།། དང་པོར་རྒྱལ་བ་འབྱུང་བྱེད་ཅིང།། ཚུལ་གཉིས་སྤྲུལ་པ་སངས་རྒྱས་པ།། མི མཆོག་སེང་གེ་ཡང་དག་སྐྱེས།། ལས་ཀུན་རྣམ་པར་འབྱེད་བྱེད་ཅིང།། བདེ་བའི་བདེ་ཆེན་རྒྱུད་གསལ་བ།། ཡོན་ཏན་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས།། སངས་རྒྱས་ཏིང་འཛིན་མངའ་བརྙེས་པའོ།

以下是直譯： 所緣境。外大種力勢力。一切內現聚。因甚深菩提心。依彼諸眾生及。行境大智慧印。自性普賢母空。自幻化種種現。普賢莊嚴遊戲法。因緣如義清凈故。無二果大我。過去等無變。一切不壞常法。彼等超言說。身解外境續。分別現無成。證時所執山王。日輪及光芒。遍滿虛空明。諸法大樂界。最勝精要。智慧不壞義。極不住諸佛。如幻聚集。不壞現果一切。解脫智慧無漏。彼等生死相續。客塵法離義。自生大莊嚴輪。唯名言說基。十方諸佛亦。不離精要義。 如是所說。大圓滿法性菩提心吉祥不變明住續中，現在時分品第六。 爾時普賢勝智。一切現分別。甚深菩提壇城圓。無二交融合。所化分別任運身。稀有吉祥不變。展示此稀奇境。未來劫莊嚴。七時見極樂。二十五不動天妙。名稱王宮中。欲境行遍滿。昔時部族精進。勇士持花相。初作佛出現。二相化身成佛。人中勝獅子正生。遍分別諸業。大樂續明。功德印壇城。證得佛三昧。

། དེ་ཚེ་བདེ་གཤེགས རིགས་ཀུན་དང།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲགས་ཆེན་ཀུན།། རང་གི་སྣང་བ་ཇི་ལྟ་བར།། ཆོས་ཀྱི་ཉམས་དགའ་ལོངས་སྤྱོད་མཛད།། བློ་གྲོས་གྲོལ་བའི་མཁས་པ་དག། བསྟན་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་འདུལ་འགྱུར ཞིང།། དུས་རིང་བརྒྱུད་པའི་སྒོ་གསལ་བས།། སངས་རྒྱས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་མཆོག། ཕྱི་མའི་སུམ་བརྩེགས་གངས་རི་ཅན།། འོད་རྒྱས་གྲོང་ཁྱེར་སྟོབས་དུས་སུ།། བུ་རམ་ཤིང་པའི་རིགས་ལས་སྐྱེས།། སྔོན་དུས་སངས རྒྱས་མཉེས་བྱས་པས།། རིན་ཆེན་འཁོར་ལོའི་མཚན་མངའ་བ།། ཡང་དག་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས།། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་མཛོད།། དག་པའི་འཁོར་ལ་སྟོན་པར་བྱེད།། ཤེས་རབ་ཐུགས་རྗེ་ཉི་ཟླའི འོད།། སྲིད་གསུམ་རང་རྒྱུད་རྣམ་དག་ཆེ+ོས། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་དོན་སྟོན་པ།། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གསང་བའི་རྒྱུད།། དུས་དེར་བསྟན་པའི་གླེགས་བམ་ལས།། སྣོད་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་དོན་འབྱུང་འགྱུར།། བྱང་ཆུབ་སེམས དཔའ་མཁའ་ཁྱབ་པས།། དེ་དག་བསྡུ་ཞིང་གཟུང་བྱེད་དེ།། དུས་ཀུན་བཀོད་པའི་མཆོད་པ་དང།། སྲི་ཞུས་གུས་པར་རབ་ཏུ་སྟོན།། མི་མཆོག་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ།། བྱ་བ་ཐམས་ཅད་མཐར་ཕྱིན་པའོ།

以下是直譯： 爾時善逝諸部及。大名諸菩薩。如自所現。享受法樂。智慧解脫諸智者。以教相調伏。長時相續門明故。佛波羅蜜多勝。后三層雪山。廣光城力時。生於甘蔗族。昔時令佛歡喜故。具寶輪相。正等覺化身眾。諸佛密藏。向凈眷說法。智慧悲月日光。三有自續大清凈法。宣說體性義。大乘密續。彼時所傳經典中。具器者當生義。虛空遍菩薩。攝持彼等。常時莊嚴供養及。恭敬承事示現。人中勝佛化身。一切事業圓滿。

། བསྐལ པ་བཅུ་ལས་འདས་པའི་འོག།སྤྲུལ་པ་ཀུན་འབྱུང་ཕྱོགས་རྣམས་སུ།། གསལ་བ་ཉེར་དགའ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ།། རོལ་མོ་ཐམས་ཅད་ཚོགས་པའི་དུས།། སྔོན་ལྡན་སྙིང་པོ་རྒྱལ་བའི་སྲས།། བདེ་གཤེགས་གྲོང་ཁྱེར་ཞི་བ་ ལ།། སེམས་བསྐྱེད་ཚོགས་མང་བསགས་པའི་མཐུས།། རང་བྱུང་སེམས་ཀྱིས་བདེ་བ་རྟོགས།། རིན་ཆེན་བཙུན་མོ་ལ་སོགས་སྟོབས།། ཚོགས་བཅས་དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོས་གནས།། དེ་ཚེ་མཁའ་ལས་རྒྱུད་ཀྱི དོན།། རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་སྟོན་པར་འགྱུར།། ཐམས་ཅད་བདེ་ཆེན་ངང་ལས་བྱུང།། ཡེ་ཤེས་འདི་ཉིད་ཟག་པ་མེད།། ཀུན་འབྱུང་གནས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས།། འབྲས་བུ་དོན་ཀུན་རྣམ་པར་མཛེས།། དེ་ཉིད་འོད་དབལ སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས།། སྟོབས་ཆེན་སངས་རྒྱས་གཙོ་བོ་མཆོག། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་བྱོན་ནས།། བྱིན་བརླབ་དབང་བསྐུར་བསྟོད་པའི་གནས།། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་རྒྱ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི དོན་སྟོན་པའི།། གསང་བའི་རྒྱུད་སྡེ་མི་གཉིས་མཆོག། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཚུལ་ཀུན་སྣང།། ཐེག་ཆེན་སྙིང་པོ་ལ་དགའ་བས།། བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གཟུང་བར་བྱེད།། སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་རྣམ་གྲོལ་མཆོག། ཐམས ཅད་མཚུངས་པར་ས་མཆོག་སྦྱོར།། སླད་ཀྱི་བསྐལ་པ་གཉིས་འདས་པར།། གྱད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དམག་ལྡན་པའི།། སྟོབས་སྡེ་ཡུལ་མཆོག་འཇིགས་མེད་རྒྱལ།། སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་གཞུང་མེད་པར།། དཔའ་བོ་གཞུ འཛིན་རལ་པ་ཅན།། སྔོན་དུས་ཡུན་རིང་སྦྱངས་པའི་མཐུས།། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་སྟོབས།། གཡུལ་ངོའི་འཇིགས་སུ་མཚུངས་པར་དྲན།། རང་བཞིན་མཚན་ཉིད་རྣམ་བརྟགས་ཏེ།། ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཉི་ཤར ལྟར།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ཟླ་བའི་ཟེར།། ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ངང་ཚུལ་བརྟགས།། གང་དུ་ཕྱོགས་འཛིན་མཐའ་བྲལ་བའི།། གཉིས་རྒྱུད་བདེ་བ་གསལ་བའི་མཐུས།། སྐད་ཅིག་སངས་རྒྱས་ས་ཆེན་འདིར།། ངོ་མཚར་ཡ མཚན་ཆོས་ཀུན་འབྱུང།། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས།། ཀུན་གྱིས་ངོ་མཚར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད།། དེད་དཔོན་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི།། སྐྱེས་བུ་མཆོག་དེས་ཐེག་ཆེན་རྒྱུད།། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་སྒོ ཀུན་ནས།། འདྲེན་ཅིང་ངེས་པའི་དོན་ལ་འཛུད།། བྱང་སེམས་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཚོགས།། རྒྱལ་བའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་འགྱུར།། དེ་ལས་བསྐལ་པ་དྲུག་གི་མཐའ།། རང་གནས་བཀོད་པ་མི་འཇིག་དུས།། རབ དཔལ་གཟུགས་ཅན་སྲས་ཀྱི་མཆོག།པདྨ་གཞོན་ནུ་རྒྱན་མཛེས་པ།། སྔོན་གྱི་དམ་བཅས་སྨོན་ལམ་མཐུས།། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མོས་བསྐྱེད་པས།།

以下是直譯： 十劫過後。化身遍生諸方。明喜王城。眾樂聚集時。昔具精要佛子。善逝城寂靜。發心積眾資糧力。自生心證樂。寶后等力。眷屬大苦行住。爾時空中續義。佛加持示現。一切大樂中生。此智慧無漏。遍生處海中。果飾諸義。彼光焰音聲。大力佛主尊。十方諸佛來。加持灌頂贊處。大圓滿法性印。示菩提心義。密續部無二勝。身語意相皆現。喜大乘精要。長久持教法。剎那最勝解脫。一切等入勝地。后二劫過時。力士王有軍。力部勝地無畏王。無佛教典時。勇士持弓髮髻。昔長修力故。大悲智慧力。戰場怖同憶。觀察自性相。悲智如日昇。菩提心月光。決定出離觀。何處離偏執。二續樂明力。剎那佛大地。稀有妙法生。十方佛菩薩。皆驚歎供養。名善巧船長。彼勝士大乘續。深廣諸門。引入決定義。菩薩瑜伽自在眾。隨佛而行。此後六劫末。自住嚴不壞時。極勝色子尊。蓮花童子嚴飾美。昔立誓願力。生菩提心信。

བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མོས་བསྐྱེད་པས།། སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གསལ་བའི།། སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ རྟོགས་པར་འགྱུར།། ཚུལ་མཐུན་སྣང་བ་བསམ་མི་ཁྱབ།། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་གཡོ་ཞིང་འབར།། བདེ་གཤེགས་ཞིང་ཁམས་ཀུན་གསལ་བདག། མཆོད་བསྟོད་བཀའ་བཞིན་འབྲང་བར་བྱེད།། སྣོད་ལྡན་བྱང ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ།། གསང་བའི་རྒྱུད་ཆེན་འདི་བསྟན་ཅིང།། བྱིན་རླབས་མཐའ་ཡིས་གྲོལ་བ་དག། མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་གནས་སུ་སྦྱོར།། དོན་རབ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་བ་ཡིས།། ཕྱི་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྐང་བའི ཕྱིར།། སྨོན་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཤུགས།། གསང་སྔགས་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་སྟོན་པ།། དེ་དག་རྣལ་འབྱོར་དོན་ལྡན་པ།། བླ་ན་མེད་པས་བཟུང་བྱེད་ཅིང།། མ་འདྲེས་པ་ཡི་སྒོ་ཀུན་གྱིས།། མྱ་ངན་འདས་པའི་ཐེག་པ མཆོག།སླར་ཡང་རྙོག་མེད་གཞི་ཡི་འོག། ས་སྲུང་གནས་འཛིན་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག། གསང་བ་འཕེལ་བའི་དུས་ལྔ་རུ།། རིམ་པས་མཚུངས་པའི་སྟོན་པ་མཆོག། རྒྱལ་བ་མྱ་ངན་མེད་སྟོབས་དཔལ།། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་གསང་ བའི་སྡེ།། སྣང་བ་རབ་སྟོན་དྲི་མ་མེད།། ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་བ་ཤེས།། མཛད་པའི་དྲ་བ་ཡོན་ཏན་ལེགས།། ལྷ་ཡི་དབང་པོ་རྣོན་པོའི་མདངས།། ས་སྲུང་རྒྱལ་པོ་ཆར་འབེབས་དང།། བཟོད དཀའ་ཐུབ་པའི་བླ་མ་ཉིད།། ཕྱག་རྒྱའི་འཁོར་ལོ་ཤུགས་ཆེན་པོ།། གསང་བདག་སྦས་པ་རབ་ཀྱི་རྩལ།། ཀླུ་ལས་རྒྱལ་བ་གོ་ཆའི་མཆོག། ཞིང་ཁམས་དག་པ་ཆོས་ཀུན་སྐྱོང།། གཟི་བརྗིད་གཙོ་བོ་ཞེས་གྲགས པའི།། སངས་རྒྱས་སྟོན་མཆོག་ཁ་ལོ་འདྲེན།། ཕྱོགས་དབུས་གསལ་བྱེད་སྐྱེས་བུ་མཆོག། ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་འབྱུང་བར་འགྱུར།། དེ་དག་དེ་བཞིན་གནས་འདི་ན།། རྒྱལ་བ་པོ་འང་བཟང་པོ་ཉེ་གནས་པའི།། ཁྱིམ་བདག འཇིག་པའི་བུ་རྣམས་དེ།། སྔོན་དུ་ཕྱོགས་གཅིག་ལས་སྦྱངས་ཤིང།། སངས་རྒྱས་ཚོགས་བཅས་བསྙེན་བསྐུར་བྱས།། རྣམ་གྲོལ་དགེ་སོགས་མཐའ་ཡས་སྒོ།། དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་སྲས་ཚོགས་ཀྱིས།། བྱ་བྲལ་ཚུལ་དག རབ་ཏུ་བསྔགས།། མི་མཉམ་མཉམ་པའི་སྔགས་ཀུན་ལས།། རྣམ་པར་བརྩེ་བའི་ཐེག་པ་མཆོག། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་པའི།། རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་མཐའ་ལས་འདས།། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ གསང་ཐོབ་ཅིང།། གདམས་པས་རྗེས་སུ་གྲོལ་བར་འགྱུར།། ལས་ཀྱི་སྟོབས་ཀུན་དག་མཛད་པའི།། འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་དེ་དག་གིས།། མཛད་པའི་སྒོ་མཐུན་འཇུག་པའི་ཚེ།། གནས་ཀུན་འགུལ་ལྡེག་གཡོ་བར གྲུབ།། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་པས།།

以下是直譯： 生菩提心信故。諸佛壇城皆明。證心法性。如法顯現不可思。世界皆動燃。善逝剎土皆明自。供贊隨教行。具器菩薩前。示此大密續。加持究竟解脫。入金剛不壞處。義勝護國故。為滿后瑜伽。大悲願力。示密咒心續。彼等瑜伽有義。無上所持。不雜諸門。涅槃勝乘。復于無垢基下。地護住勝城。密增五時中。次第等勝師。佛無憂力勝。金剛心密部。極顯無垢。智慧自在佛知。事業網功德善。天主利慧光。地護王降雨。難忍苦行師。印咒輪大力。密主秘極妙。勝龍胄勝。凈土護諸法。名曰威嚴主。佛勝師導引。方中明勝士。二十五將出。彼等如是此處。王子賢近住。居士壞子等。昔於一方修。供養諸佛眾。解脫善等無邊門。如是佛子眾。離行法極贊。不等等咒中。最勝悲乘。福慧無二。佛授記無邊。大壇城密得。以教隨解脫。凈諸業力。世間燈彼等。入隨順行門時。諸處震動成。十方佛集會。

ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་པས།། སོ་སོར་དཔལ་གྱི་ཕྱོགས་བསྐྱེད་ཅིང།། སྨོན་ལམ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལས།། ཞིང་ཁམས་དག་པའི་སྣང་བ་གནས།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མི་གཉིས་པས།། ཐམས་ཅད་ཐམས ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོར།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ལྡན་པའི།། ཟབ་མོ་རྒྱ་ཆེན་གནས་པའི་དོན།། གསང་བ་གསང་ཆེན་གསང་བའི་མཆོག། ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆེན་སྟོན་བྱེད་པའོ།

以下是直譯： 十方諸佛皆集會。各自生吉祥方。由清凈願力。凈土顯現住。大悲無二故。一切一切遍相應。具力菩薩。甚深廣大住義。密秘大密最密。一切大流示現。

། རྣམ་པར་ཐར་པ་དེ འཛིན་པའི།། རྣམ་པར་འཇིགས་པ་ཀུན་གྲོལ་ཞིང།། རང་གི་སྣང་བ་སྟོན་བྱེད་ཅིང།། རྣལ་འབྱོར་མཆོག་ཏུ་སངས་རྒྱས་གསལ།། བདེ་གཤེགས་ཐུགས་ཀྱི་གནས་བརྒྱུད་པ།། བརྩོན་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག གིས།། སྙན་ཚུལ་གླེགས་བཅས་གདམས་པའི་དོན།། དུས་རིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱོད།། ཐེག་པའི་མཆོག་འདི་ཟབ་མོ་ཉིད།། ཡུལ་ཀུན་སྐྱེ་ཞིང་འགག་མེད་རྒྱུན།། དེ་དག་དེ་ལས་དེ་འབྲས་བུ།། གང་ཞིག་གང གིས་གང་བདེན་འཇུག།ང་ལས་མ་བྱུང་ཆོས་མེད་ཕྱིར།། ཀུན་འབྱུང་རྒྱུ་ཡི་ཡེ་ཤེས་དངོས།། ཕྱོགས་ཆོས་རིས་སུ་མ་གྲུབ་པའི།། བདེ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱན།། རྒྱ་ཆེན་སྣང་བའི་བྱེ་བྲག་ཀུན།། དེར་སྣང་དེར་ འཇུག་དེ་ཡི་ཆོས།། ཇི་སྲིད་ཐོག་མཐའི་བར་གནས་ཚོགས།། ཉིད་ལས་འཕྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ།། སྨིག་སྒྱུ་སྣང་བའི་དུས་བཞིན་དུ།། མ་བཅོས་གདོད་ནས་དངོས་མ་གྲུབ།། ཟླ་བའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཁྱབ་པའི དངོས།། མ་འགགས་སྔོན་དུ་གསལ་བའི་དོན།། རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་གྲུབ་རྒྱུ་མེད་པ།། སྒྱུ་མའི་ཚོགས་ལ་ཞེན་པ་མེད།། དེ་དག་འཇའ་ཚོན་རིས་ཀྱི་ཆོས།། སོ་སོར་མ་འགགས་དབྱེར་མེད་ཅིང།། རྣམ་གསལ དེ་ལ་བརྟེན་པའི་མཐུས།། མེ་ལོང་གསལ་བའི་ཡུལ་ལས་འདས།། རེས་འཇུག་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རྒྱུན།། རང་བཞིན་མི་གནས་འགྱུར་བའི་དངོས།། མིག་ཡོར་སྣ་ཚོགས་དངོས་གཅིག་བདག། ཚོན་བྱེད་བྲག་ཆའི་རྒྱུ ལས་བྱུང།། གནས་སྐབས་དགོས་ཆེད་ལས་སྐྱེས་པས།། མི་མཐུན་རིས་རྣམས་བདག་གྲུབ་པའི།། སྤྲུལ་པས་ཡུལ་རྣམས་རབ་ཏུ་སྤྱོད།། དུས་གསུམ་མ་འགགས་རྒྱུན་འབྲེལ་པའི།། རྨི་ལམ་གོམས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས གསལ།། ཕྱོགས་འཛིན་ཕྱི་རོལ་དོན་གཞལ་ཡས།། འབྲེལ་མེད་བརྒྱུད་པས་བསྒྲུབ་པ་ཉིད།། ཟབ་མོའི་དབང་དུ་འཛིན་གཉིས་ཤུགས།། རབ་ཏུ་རྩོལ་བས་འཆིང་བར་འགྱུར།། བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་རྒྱུན།། དབང པོ་དྲུག་གི་གནས་སུ་འཇུག།དེ་དག་ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས།། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སྐྱབས་རྒྱས་ཤིང།། ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས།། གཉིས་མེད་བསྒྲུབ་པའི་དོན་འཇུག་པས།། རབ་ཏུ་ཞི་བ་བདག་མེད་ པའི།། གཉིས་མེད་ཤུགས་ཀྱིས་གསལ་བར་འགྱུར།། ཆོས་ཀུན་རང་གི་དངོས་འཛིན་པའི།། ཆོས་ཉིད་དངོས་བྲལ་བྱང་ཆུབ་སེམས།། ཇི་ལྟར་གནས་པའི་དོན་བཞག་པས།། ནམ་མཁའི་ཁམས་དངོས་ཐོབ་པ མེད།། གང་དག་ཕྱག་རྒྱ་གཞན་ནས་འཇུག། རྒྱུ་འབྲས་ལྟོས་པས་རྣམ་པར་དབེན།། བཞག་པས་བདག་ཉིད་རབ་ཏུ་རྟོགས།།

以下是直譯： 持彼解脫。解一切怖畏。顯自顯現。瑜伽勝明佛。善逝心傳承。精進瑜伽自在者。善說經教義。長時菩薩行。此勝乘甚深。諸境生滅無間。彼等彼彼果。何者何由何諦入。我無所生法故。集因智慧體。方分不成立。樂菩提心莊嚴。廣大顯現諸相。彼現彼入彼法。始終間住聚。自幻大壇城。如陽焰顯時。無作本無實。月形遍滿體。無滅先明義。因緣成無因。幻聚無執著。彼等虹光法。各別無滅不二。明顯依彼力。超鏡明境界。輪迴乾闥婆城續。自性無住變化體。眼花種種一我。彩繪回聲因所生。暫時需求所生故。不順相我成。化身諸境普行。三時無滅續相連。夢習力明顯。執方外境無量。無關傳承成就。甚深二執力。極勤將繫縛。大樂智慧流。入六根處。彼等內瑜伽。俱生皈依廣。三界法印。入無二成就義。極寂無我。二無力明顯。諸法執自體。法性離實菩提心。如是安住義。無得虛空界。諸印他入。因果觀待離。安立自極悟。

། བཞག་པས་བདག་ཉིད་རབ་ཏུ་རྟོགས།། མུ་མཐའ་མི་འཛིན་འགོག་པ་མེད།། མ་ལུས་སྤྱོད་པའི་རྒྱུན་འཇུག་པའི།། བསམ་མཐའི རྒྱ་མཚོ་ཁྲོན་པའི་ཆུ།། ཇི་ལྟར་འབྱུང་ཆེན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས།། སྙིང་པོ་མ་འགགས་རྩལ་རྫོགས་པའི།། རྣམ་པར་རྟོག་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་རྒྱུན།། དེ་མཐའ་དེ་རྒྱུན་དེ་ཡི་ཆོས།། མ་ལུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱན།། ཉོན མོངས་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང།། དེ་ནས་འཇུག་པའི་ཡན་ལག་བཟུང།། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ལ་སྤྱོད་ཅིང།། བདུད་རྩི་བཅུད་རྒྱས་དེ་དག་ལས།། རྟག་ཏུ་མི་གཉིས་མཁས་པའི་སྒོ།། ཀུན་སྤྱོད་ཚུལ་མང་བདག་སྤྱོད པའི།། མ་ལུས་དེ་དོན་སྣང་བ་རྒྱ།། སྤང་བླང་མེད་པ་འཛིན་ཆགས་བྲལ།། རེ་དོགས་བཅད་པའི་སྐྱོན་བྲལ་བའོ།། ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་བའོ།། སྐུ་མཆོག་ཡེ་ཤེས་བཟང་པོ་ཉིད།། ངིས་འང་ཇི་བོ་སྟོབས་ཀྱི་ཡན ལག་ཀུན།། མ་འདྲེས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང།། དོན་ཀུན་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས།། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཀུན་སྟོན་ཅིང།། གསེར་འགྱུར་རྩི་ཡི་རྣམ་པ་ལྟར།། སྟོང་གསུམ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས།། རྣལ་འབྱོར རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ཆེན་འདི།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བཤད་པའི་མདོ།། ཐམས་ཅད་དེ་ལས་བྱུང་བ་དང།། ཡང་དག་གནས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར།། མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པའི་དབང་བ་ཀུན།། བླ་ན་མེད་པའི་དེ་བཞིན ཉིད།། རྒྱལ་བས་བསྟོད་པའི་འཁོར་ལོ་འདི།། བསྐལ་པར་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་དོན།། ཞེས་གསུངས་སོ།། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་བར་གསལ་བར་གནས པའི་རྒྱུད་ལས།མ་བྱུང་བའི་དུས་སུ་འབྱུང་བ་སྟེ་ལེའུ་བདུན་པའོ།

以下是直譯： 安立自極悟。不執邊無遮。無餘行續入。思際海井水。如大虛空界。精華無滅力圓滿。分別聚智慧流。彼際彼續彼法。無餘菩提心莊嚴。煩惱苦普賢。爾後持入支。阿里卡里而行。甘露精增彼等。恒時不二智門。遍行多法自行。無餘彼義現廣。無取捨離執著。斷希懼離過。一切壇城顯。勝身善智慧。我亦如是力支全。無雜法因生。明一切義自性。示現大手印。如點金藥相。三千珍寶嚴。此圓滿瑜伽大續。諸佛所說經。一切從彼生。及真實住故。最勝贊諸自在。無上真如性。佛贊此法輪。劫中有緣利。 如是所說。 大圓滿法性菩提心吉祥不變明住續中，未生時生品第七。

།།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉིད།། གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་སྙོམས་འཇུག་ལས།། རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་མཛད་ཅིང།། ཐམས་ཅད་ དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་སྟོན།། བྱིན་རླབས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཉིད་ལས།། རང་སྣང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དོན།། མ་བྱུང་སྐྱེ་བ་ཀུན་སྟོན་ཅིང།། མ་འགགས་གཉིས་མེད་ནམ་མཁའི་ངོས།། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་སེམས་ཀྱི དབྱིངས།། རྟག་ཏུ་མི་འགྱུར་དངོས་ཉིད་བྲལ།། སྟོང་པའི་མཚན་ཉིད་གདོད་ནས་དག། ཕྱོགས་འཛིན་རིགས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་གསལ།། འགྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་འཁོར་བའི་རྒྱུན།། ཟབ་མོ་རང་སྣང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ།། འདོད ཡོན་སྤྱོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས།། ཀུན་བཟང་ཆོས་སྐུའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ།། སྐྱེ་བ་བཞི་རྫོགས་བཅུད་རྒྱས་ཤིང།། ནང་གི་ཆོས་ཀུན་རབ་ཏུ་གསལ།། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་ནས་བཀོད་པའི།། སྒྲིབ་ཚོགས་དེ་ཉིད ཤེས་པ་གྲོལ།། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་མཐའ་ཡས།། རང་བཞིན་སྟོབས་ཀྱིས་གྲོགས་རྒྱས་པའི།། རྟོགས་མཆོག་ཀུན་བཟང་ཟུང་འཇུག་བློ།། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གནས་བརྒྱས་སྤྱོད།། ཆོས་ཀུན་སྣང་བ་མ འདྲེས་གསལ།། ཐེག་མཆོག་ཚུལ་མང་འཇུག་པའི་དོན།། འབྱུང་ཆེན་ཕྱི་ནང་མ་འགགས་པའི།། སྣང་བའི་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཚོགས།། རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་འདུས་ཏེ།། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རོལ་སྟོན དང།། ཀུན་འདུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གཞི།། སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ཟབ་མོའི་མཁའ།། ནང་ལས་ཕྱི་རོལ་ཕྱི་རོལ་ནང།། གཅིག་གིས་ཕྱོགས་ཀུན་ཇི་བཞིན་པར།། ཀུན་བཟང་ལས་བྱུང་ཀུན་བཟང་ཉིད།། སྒྱུ་མ་ཀུན གྱི་སྒྱུ་མར་རོལ།། འོད་གསལ་ཐིག་ལེའི་རྒྱུ་འབྲས་དག། ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་བདག་ཉིད་དོ།

以下是直譯： 爾後金剛持自身，從無二瑜伽等持中，明現種性壇城，示現一切界莊嚴。加持身語意自性，自顯菩提心義，示現未生諸生，無滅不二虛空面。善逝心要心界，恒常不變離實體，空性相本來凈，明現執方種性諸法。眾生種種輪迴續，甚深自顯大壇城，從欲塵行壇城中，普賢法身之化現。圓滿四生增精華，內在諸法極明顯。十方三世所安立，障聚了知彼即解。福德智慧聚無邊，自性力增友，勝解普賢雙運智，行百遍知處。諸法顯現無雜明，勝乘多法入義，大種內外無阻礙，顯現功德事業聚。種性壇城悉集聚，普賢遊戲示現及，一切集聚菩提心基，空性自性甚深空。內向外外向內，一遍一切如實相，從普賢生即普賢，幻化一切幻化游。光明明點因果凈，雙運自性也。

། ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་སངས་རྒྱས་པར།། ཁྱད་པར་བསྟན་པ་ཡེ་ཤེས་ཚུལ།། སྒྲ་རྒྱུན་བསམ་དོན་འབྲེལ་བའི་ཆོས།། བྱ་བ རབ་ཏུ་རྟོག་པའི་སྒྲོན།། ཤེས་རབ་རྣམ་གསུམ་རྒྱུ་འབྲས་དོན།། ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་བདག་ཉིད་ཆེ།། རང་བཞིན་རྒྱུན་གྱི་ཡོན་ཏན་ལས།། ཆ་ཤས་སོ་སོར་བརྟགས་པས་དབེན།། གདམས་ངག་མངོན་སུམ་གནང བ་ཡིས།། ཉམས་སུ་མྱོང་བ་སྐྱེ་བར་འགྱུར།། བསྟན་པར་ཡིད་ཆེས་མཐའ་བྲལ་བའི།། མ་འགགས་སྐུ་གསུམ་ཁྱབ་པའི་དངོས།། གང་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱོགས་བྲལ་བའི།། དེ་དག་ཞེན་ཆགས་ཡུལ་ལས་འདས།། འདི དག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྒྱ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་རོལ་པའི་དབྱིངས།། གསང་སྔགས་ངོ་བོ་བརྟག་དཀའ་བ།། ཤེས་འཇུག་རྣམ་པའི་དོན་སྟོན་བྱེད།། རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་ཉིད།། སྤྲོས་པའི་དོན་འཇུག ཚོགས་ཀུན་བྲལ།། དེ་བཞིན་ཉིད་དབྱིངས་རྟོགས་པ་ལས།། དམ་པའི་ཤེས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར།། གང་གིས་གང་ལ་གང་ལྟར་འཇུག། དེ་དག་དེ་ཉིད་དེ་མཚུངས་ཆོས།། མེད་དང་ཡོད་རྟོགས་ཐ་སྙད རྒྱུད།། ཇི་བཞིན་པ་ཡི་དོན་འཇུག་པའི།། དམ་པ་སངས་རྒྱས་དེ་བཞིན་ཉིད།། མི་རྟོག་དམིགས་པའི་མཐའ་ཡངས་པའི།། སྤྱི་ཉིད་སྣང་བཀོད་ནམ་མཁའི་ཆོས།། མི་རྟོག་འཇུག་པའི་ཡུལ་མ་ཡིན།། གཉིས་ཅན་གཉིས སུ་མི་གནས་པའི།། སེམས་ཉིད་ཆོས་ཉིད་ལ་གནས་པའོ།

以下是直譯： 一切智慧成佛，殊勝教示智慧法，聲續思義相連法，作為極思維燈。三種智慧因果義，一切無二大自性，自性相續功德中，離於分別各支分。教授現前許可故，將生起體驗。所示信解離邊際，無礙三身遍實體。離於何處修行方，彼等超越執著境。此等大智慧網，菩提心性遊戲界。密咒本性難思議，示現智入諸相義。了悟八識即智慧，離一切入義戲論聚。從證如是性界中，將生起殊勝智。何者於何如何入，彼等彼性彼同法。無有了悟名言續，如實義入，殊勝佛陀真如性。無分別廣大所緣邊，總相顯現虛空法，非無分別入境。二者不住於二中，心性安住法性中。

། དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་ཉིད་བཞག་པས།། དོན་གསལ་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་སྒོ།། ཕྱི་རོལ་སྣང་སྲིད་སྨིག་རྒྱུའི་དངོས།། སྟོང་འཛིན་དྲན་གསལ་ཡུལ་ཀུན གྲོལ།། ཕྱི་ནང་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་དབེན།། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྒྱལ་བའི་དྲོད།། དེ་ལས་དེར་སྣང་རྣམ་པའི་ཆོས།། རྒྱན་ཉིད་རང་ལས་མི་གཞན་པ།། ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ཆ་ཤས་རྫོགས།། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཚན ཉིད་ཅན།། ཡོན་ཏན་མ་འགགས་སྒྲིབ་ཚོགས་བྲལ།། དུས་ཀུན་འགྱུར་བ་མེད་པའི་མཆོག། ཤིན་ཏུ་གོམས་པར་གྱུར་པའི་མཐུས།། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱུར།། སྤྱོད་ལམ་མཉམ་ཉིད་ལས་འཇུག་པ།། ཟིན ཆགས་ལྟ་བསྒོམ་འབྲེལ་བའི་རྒྱན།། ཐེག་པའི་བྱེ་བྲག་ཕྱི་ནང་གིས།། གོལ་སྒྲིབ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ལམ།། དད་པའི་ལམ་ལ་གནས་པ་ཡིས།། མཚན་བཅས་རྣམ་པར་དཀར་བའི་ཆོས།། ལུས་ངག་འབད་པ་ལས་བྱུང བས།། སེམས་ཉིད་ཟག་མེད་གནས་སྦྱོར་བྱ།། དོན་འཛིན་བསྟོད་པའི་སྟོང་པ་ཉིད།། སྣང་བ་རྣམ་པའི་རྒྱུན་ཉམས་པས།། ཐམས་ཅད་ཡུལ་ཀུན་སྤྱོད་བྱེད་པ།། དེས་ནི་དེ་ཉིད་འཆིང་བར་འགྱུར།། རང་རྒྱུད་ཉམས་ཀྱི ཏིང་ངེ་འཛིན།། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་འགྱུར་བའི།། གཟུང་བྲལ་མཐའ་ལས་རྣམ་གྲོལ་མཆོག། བྱ་བ་ཀུན་གྱིས་ཡང་དག་ཉིད།། གང་ཕྱིར་དངོས་ཀུན་མ་སྐྱེས་པས།། དེར་གནས་བྱ་བ་ཀུན་བྲལ་སྒོ།། སྤང གཞི་དོར་བས་དགག་བསྒྲུབ་མེད།། གཞན་གྱི་གནས་ཀུན་སྟོབས་ཀྱིས་འཇུག། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་ཆོས་རྒྱུན་དུ།། ཟིན་པའི་ཡུལ་རྟོགས་གྲོལ་བའི་ཐབས།། གཉིས་སྤྱོད་གཉིས་སུ་མེད་པའི་གནས།། རིམ་གྱིས་ཅིག ཆར་འབྱུང་བའི་ཆོས།། ཐེག་མཆོག་གཞན་ལས་འཕགས་པའི་དོན།། མི་དམིགས་ཏིང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་རྒྱ།། བལྟ་བ་དགག་བསྒྲུབ་གཟའ་གཏད་མེད།། དཀྱིལ་འཁོར་བདག་སོགས་བཀོད་པ་མེད།། རང་རིག་བདེ ཆེན་དབང་རྫོགས་པས།། དམ་ཚིག་གཉིས་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།། རྟག་ཏུ་རང་གི་དོན་བསྒྲུབ་ཅིང།། ཡོན་ཏན་ཆོས་ཀུན་མ་འགགས་པས།། སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཏུ་རོལ།། མཉམ་ཉིད་སྤྱོད་པའི་སྟོབས་མཆོག དང།། རང་སྣང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་མཉེས།། དེ་དག་མཉམ་ཉིད་འབྲས་བུའི་ཚུལ།། རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་བདེ་བ་ཆེ།། ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་ཟུང་འཇུག་གསལ།། བདག་ཉིད་ཆོས་ཀུན་འབྲས་བུའི མཆོག།ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་རྒྱལ།། སྤྲུལ་པས་གནས་ཀུན་གསལ་བྱས་པའི།། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ལས་ཀུན་སྟོན།། རིགས་རྣམས་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྒྲོལ།། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ འཁོར་འོད་གསལ་བའི།།

以下是直譯： 如是安立真如性，明義菩提支分門。外顯有情蜃景體，空執念明諸境解。內外幻化悉遠離，毗盧遮那佛之暖。從彼顯現諸相法，莊嚴自性不異他。波羅蜜多支分圓，具普賢性相。功德無礙離障聚，恒時無變最勝妙。由極熟習之力故，成為本性神變相。行為平等業入中，執著見修相連飾。乘之差別內外中，解脫障礙大菩提道。安住信心道者以，具相清凈諸法相。由身語勤勉而生，當修心性無漏住。執義讚歎之空性，現相續中已消失。一切諸境皆行者，彼即彼性成束縛。自續體驗之等持，福德智慧資糧轉。離所取邊解脫勝，一切所作真實性。由於諸法皆未生，住彼離一切作門。捨棄所斷無遮立，他處一切力而入。大瑜伽法相續中，執境了悟解脫法。二行無二之處所，次第頓時生起法。勝乘超勝他義理，無緣等持智慧網。見無遮立無執著，無壇城自性等設。自證大樂圓滿故，誓言無二任運成。恒時成辦自利益，一切功德法無礙。種種事業遍遊戲，平等行為勝力及，自顯供云而歡喜。彼等平等果之相，自性任運大安樂。智慧任成雙運明，自性一切法果勝。受用一切圓滿王，化身明現諸處所，示現一切遍智業。種性無二而度脫，虛空壇城光明中

ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ འཁོར་འོད་གསལ་བའི།། སྒོ་རྣམས་རྒྱས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན།། དབང་བཅུ་བསྙེལ་བ་མི་མངའི་ཆོས།། མ་འདྲེས་སྟོབས་བཅུ་མི་འཇིགས་བཞི།། ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོགས།། བྱ་བ་ཆེན་པོའི་དོན་སྤྱོད པའོ།། བྱ་མེད་རྩོལ་བ་ལས་འདས་པའི།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐེག་པའི་མཆོག། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་དགོངས་པའི་དོན།། སྣ་ཚོགས་རང་བཞིན་མི་གཉིས་ཀྱང།། ཆ་ཤས་ཉིད་དུ་སྤྲོས་དང་བྲལ།། ཇི་བཞིན་པ ཞེས་མི་རྟོག་པས།། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀུན་ཏུ་བཟང།། ཟིན་པས་རྩོལ་པའི་ནད་སྤངས་ཏེ།། ལྷུན་གྱིས་གནས་པས་བཞག་པ་ཡིན།། ཞེས་གསུངས་སོ།། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཀྲ་ཤིས་མི འགྱུར་བར་གསལ་བར་གནས་པའི་རྒྱུད་ལས།ཆོས་ཐམས་ཅད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྟོན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།

以下是直譯： 虛空壇城光明中，諸門廣大之等持。十力無忘失之法，無雜十力四無畏。智慧光明壇城聚，行大義利之事業。無作超越勤勉之，一切佛陀乘中勝。瑜伽自在意趣義，種種自性雖不二，支分遠離戲論相。如是無分別，毗盧遮那普賢尊。執持斷除勤勉病，任運而住故安立。 如是所說。 此為大圓滿菩提心吉祥不變明住續中，顯示一切法真如性之第八品。

།།། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།། དགའ་མགུ་དང་བས་མཆོད་བྱས་ནས།། ཕྱག་འཚལ་རྩེ་ གཅིག་སྟོན་པ་མཆོག།ཀུན་བཟང་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།། ཨེ་མ་ཧོ་དོན་ཆེན་གསང་བའི་རྒྱུད།། ཐམས་ཅད་ཡུལ་མིན་རྟོགས་དཀའ་བ།། བསྡུ་བ་གཏན་ལ་དབབ་པའི་ཚུལ།། དཔེ་བཅས་ཆོས་འབྱུང་ཚུལ་ཉིད་ དོ།། དེ་དག་དགོངས་པའི་དོན་བཞིན་དུ།། བྱིན་རླབས་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་མཆོག། རང་བཞིན་གནས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ།། དོན་མཆོག་གསང་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཉིད།། སྣ་ཚོགས་སྤྲོས་ཚིག་མ་བཤད་ཀྱང།། ཆོས་ཀུན་དེ བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངང།། རྣལ་འབྱོར་བློ་མཆོག་འཇུག་དོན་དུ།། ཡི་གེ་བརྡ་དོན་རྣམ་པ་གསུམ།། ཡེ་ནས་གནས་པ་དེ་བཞིན་ཉིད།། རྣམ་པར་འཇུག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད།། རང་བཞིན་གསལ་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད།། གཅིག གི་གཅིག་དོན་གསལ་བར་བྱེད།། ངོ་མཚར་དོན་ཀུན་རྨད་བྱུང་བའི།། མི་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་གནས་བགྲོད་པ།། དགོངས་པའི་དངོས་འཇུག་ཐམས་ཅད་བདག། ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་སྣ་ཚོགས་པའི།། བཅོམ་ལྡན་ཡོན ཏན་བསྔགས་པའི་གནས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དབྱིངས་ཀུན་གྱི་གཞི།། ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྤྱོད།། སྐལ་ལྡན་འདབ་ཆགས་ཁུ་བྱུག་མཆོག། རིག་བྱེད་སྣང་བའི་རྒྱན་དུ་སྟོན་པ་ནི།། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས ཉིད་ལས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བཅུད་རྫོགས་པས།། བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་གསལ་བར་གནས།། དཔེ་ཡིས་དགོངས་དོན་གསལ་བྱེད་ཅིང།། དེས་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་འབྱེད།། རྒྱ་མཚོའི་ཁམས་ལས་ཀུན་གྱི རྗེ།། རང་བཞིན་དབྱེར་མེད་གནས་པའི་ཆོས།། རིགས་གཙང་གདངས་སྙན་སྐྱོན་མེད་པའི།། ཆ་ཤས་སྤྲོས་བྲལ་དམིགས་པའི་ཐབས།། ལྷུན་གྲུབ་རིགས་མཚུངས་མི་འགྱུར་བའི།། རྩེ་གཅིག་བསྟན་པས་འཇུག་བྱེད གནས།། དུས་བཞིན་འབྱུང་བ་མི་འདོར་བས།། གསལ་བའི་ཡོན་ཏན་མ་འགགས་པའོ།། དུབ་པ་དབུགས་འབྱིན་མཁའ་བསྐྱོད་བརྩོན། གྲོལ་བྱེད་དོན་བཞིན་འཕགས་པ་ཡི།། ལས་ཀུན་ཕུན་སུམ ཚོགས་པའི་གཞི།། འབྲས་བུ་བྱ་བ་སྤངས་པའི་ཆོས།། དེ་དག་ཁྱད་པར་མཚན་ཉིད་ཀྱིས།། གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད།། དུས་གཞན་རྣལ་འབྱོར་རྣལ་འབྱོར་ཆེ།། ཐམས་ཅད་གསང་སྔགས་ཐེག་པའི་དོན།། དེ་ཉིད སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས།། བདག་གཞན་ངོ་བོ་ལས་སྐྱེས་པ།། གཅིག་ལས་དུ་མར་འཆར་བ་དང།། དུ་མ་གཅིག་ཏུ་སྣང་བའི་དངོས།། ཉི་མ་མར་མེའི་ཆོས་བཞིན་དུ།། གཞི་རྩ་མེད་དེ་ཀུན་གསལ་བའོ།

以下是直譯： 此後，一切諸佛以歡喜恭敬而作供養，頂禮一心於最勝導師，普賢天尊前作如是祈請： "稀有甚深秘密續，非為一切境難悟。總攝決定之方式，具喻法源之儀軌。如彼意趣之義理，加持心要最勝密。自性住大手印相，最勝義密之行境。雖未宣說種種語，諸法真如性境中。為令瑜伽勝智入，文字表意三種相。本來安住之真如，種種趣入之真如，自性光明之真如，一者明顯一之義。稀有一切妙義生，人海之處所趣入。意趣現證我一切，共不共別種種相。世尊功德贊處所，菩提心界一切基。三界法王之行境，具緣羽族杜鵑勝。 明示為明咒之嚴飾：大圓滿法性中，菩薩精華圓滿故，吉祥不變明安住。以喻明示意趣義，彼則分別諸佛智。從海界中一切主，自性無別住之法。種姓清凈音美妙，無過支分離戲論，所緣之法任運成，種姓相同不變易。一心教示而趣入，如時生起不捨離，光明功德無阻礙。疲勞出息空行勤，如義解脫聖者之，一切圓滿事業基，果位捨棄作為法。 彼等殊勝之性相，無上秘密之續部。他時瑜伽大瑜伽，一切密咒乘之義。彼性精要菩提心，從自他體性所生。從一顯現為多相，多現為一之實相。如日燈明之法性，無有根本皆明顯。"

། དེའི ཕྱིར་ཐམས་ཅད་འབྲས་བུའི་ཆོས།། ཡེ་ཤེས་ཡང་དག་རྣམ་པར་རྒྱལ།། དོན་ཀུན་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ།། མ་བཙལ་ལྷུན་གྱིས་རྒྱུད་ཚོགས་སྟོན།། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཀྲ་ཤིས་མི འགྱུར་བར་གསལ་བར་གནས་པའི་རྒྱུད་ལས།ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་རིགས་མཆོག་སངས་རྒྱས་ཀྱིས།། བསྟན་པའི་རྒྱུད་ནི་གསལ་བའི་ཚེ།། ཇི་སྙེད་འདུས་པ་རྣམ་ གྲོལ་ཆོས།། བྱིན་རླབས་སྣང་ཆེར་འཕགས་པ་ཡིས།། རང་གི་ངོ་བོས་དོན་སྟོན་པ།། ཐམས་ཅད་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན།། མ་ལུས་རྒྱུན་ཆེད་ཀུན་འདུས་པ།། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང།། གཉིས་མེད ཡེ་ཤེས་ཚུལ་རྒྱུན་འབྲེལ།། དོན་འདི་ཀུན་ཏུ་སྣང་བྱེད་ལ།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་པའི།། གསང་བ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་གྱི་གནས།། དེ་དག་དགའ་དང་དང་བའི་ཤུགས།། ཡང་དང་ཡང་དུ་ཕྱག་འཚལ འདུད།། མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་རྣམ་བཀོད་པ།། མ་ལུས་མཉེས་པ་ཆེན་པོར་སྦྱོར།། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་ཆེ།། གསང་བའི་སྒོ་ཀུན་གཡོ་བའི་ཚུལ།། རྒྱལ་བའི་བཀའ་གཞན་གཟུང་བྱེད་ཅིང།། དམ་པའི་ཡི་གེ རྣམ་གསུམ་བསྲེལ།། རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གཙོ།། བཀྲ་ཤིས་ཡི་གེ་བཟང་པོའི་གནས།། དོན་ཀུན་ཕྱག་རྒྱའི་ཚིགས་བཅས་སྟོན།། རྣམ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་འགྱུར་བ་མེད།། ཐབས་མཆོག་རིགས་ཀུན་གྲངས་མེད བཞིན།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་བསྟོད་པའི་གནས།། རྟག་ཏུ་རང་གི་གནས་ལོངས་སྤྱོད།། སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་ཀུན་གཟུགས་མཆོག། ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང།། ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་མཚོན་པར དཀའ།། རྟོགས་པས་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བའི་འབྲས།། རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་ཅན།། བསྟོད་པ་ཀུན་ཏུ་ཞི་བའི་ཕྱིར།། བདེ་གཤེགས་ཡོན་ཏན་བསྔགས་པའི་མཆོག། དོན་རབ་འབྱེད་པའི་གསལ་བ་ཡིས།། རང བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་པར་བྱེད།། ཚོགས་བྲལ་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་སྔགས།། ནམ་མཁའི་མཐའ་བཞིན་བརྗོད་པའི་ཚུལ།། མཚན་རབ་དཔག་པར་དཀའ་བའི་མཆོག། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་བར་གསལ་བར་གནས་པའི་རྒྱུད་ལས། བསྟན་པ་གཏད་ཅིང་རྗེས་སུ་བསྟོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།།།། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་བར་གསལ བར་གནས་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།

以下是直譯： 是故一切果位法，智慧真實勝利者。一切義生大壇城，不求任運示續集。 此為大圓滿法性菩提心吉祥不變明住續中，成就一切法品第九。 其後，殊勝種姓佛，顯示教法續之時，所有聚集解脫法，加持顯大聖者以，自性顯示義理者，一切如日月壇城，無餘相續皆聚集，大菩薩汝當受持。無二智慧理相續，此義普遍作顯現，方便智慧無二之，秘密海洋一切處。彼等歡喜信解力，再三頂禮而敬禮，廣大供養善陳設，無餘極大歡喜行。 大誓言與大密咒，秘密諸門動搖法，執持佛陀他教言，聖者文字三相連。勝者一切遍知主，吉祥善妙文字處，一切義印文句示，解脫智慧無變易。殊勝方便無量種，菩提心性讚頌處，恒時自處而受用，無量化身諸相勝。本初佛陀普賢尊，汝之性相難描述，證悟一切解脫果，金剛虛空之性相。為普遍寂靜故贊，善逝功德最勝贊，善辨義理明顯相，自性壇城而顯示。離聚金剛秘密咒，如虛空際難說相，最勝難思議殊勝。 此為大圓滿法性菩提心吉祥不變明住續中，付囑教法並讚歎品第十。 大圓滿法性菩提心吉祥不變明住續終。

།།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོས་བསྒྱུར་བའི་འགྲེལ་པ་དང་བཅས་པར་བཤད་པའོ།

這是一個完整的直譯： 印度的堪布毗瑪拉密多和大譯師語譯師玉聲精華翻譯的帶有註釋的解釋。 其中"毗瑪拉密多"是一個種子字，按要求以六種形式顯示如下： (བི་མ་ལ་མི་ཏྲ, Vimalamitra, विमलमित्र, విమలమిత్ర, 無垢友, Weimalamiduo)

補譯結尾部分

請直譯下文為漢語

བར ་འདིར་ཐིག་ལེ་རྒྱ་མཚོར་གནས་པ་འཇུག་པའི་རྒྱུད་དང།་ 這是對給定藏文句子的直譯：

此處進入住于滴點大海的續部。

解釋： - བར་འདིར (bar 'dir): 此處 - ཐིག་ལེ (thig le): 滴點 - རྒྱ་མཚོ (rgya mtsho): 大海 - གནས་པ (gnas pa): 住于 - འཇུག་པ ('jug pa): 進入 - རྒྱུད (rgyud): 續部 - དང (dang): 和/與(連線詞)

這句話似乎是指某種佛教典籍或修行法門的標題或介紹，提到了進入或學習一種與"滴點大海"相關的續部。在密宗教法中,"滴點"和"大海"常常用作比喻或象徵某些深奧的概念或修行狀態。