005.365.035.018心部大庫續 c3.5s

www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb035.018

Gpb035.018

། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མཚན་ཉིད་གསལ།། མི་བསམ་གྱི་ནར་བཞག་པའོ།། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་མཐོང།། རང་བྱུང་རྫོགས་པའི་ལྟ་བ་ནི།། མཐའ་གསུམ་བྲལ་ལོ་ཡེ་སངས་རྒྱས།། རྩོལ་བྲལ དབུ་མ་དྲང་པོའི་ལམ།། འཆིང་བྲལ་ལྟ་བ་གཟའ་གཏད་མེད།། རིན་ཆེན་མཐའ་མཉམ་ཀུན་བཟང་འདིས།། རང་སེམས་གཉིས་མེད་རྟོགས་པར་གྱིས།། བཏང་སྙོམས་ལྟ་བ་བླང་དོར་མེད། ཁྱུང་ཆེན་མཁའ་ལ་ལྡིངས པ་བཞིན།བཅང་བར་བྱ། འདྲིས་པར་བྱ། བལྟ་བར་བྱ། ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱ། སྦྱང་བར་བྱ། དམ་མེད་ལ་བྱིན་ན་རང་གི་ཉམས་འགྲིབ་པས་སྦ་བར་བྱའོ། ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་ རྣམས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་གྱུར་ཏོ།། རྒྱུད་གཟུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བར་དོ་གསང་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།།།། གུ་རུ་ཤྲཱི་སིང་ཧ་བ་ཏས་རྡོ་རྗེ་ཡང་དབང་གཏེར་ལ་དུར་ཁྲོད གསང་ལུང་དུ་གནང་བའོ།

以下是完整的漢語直譯: 自生智慧特徵明晰。不思而安住。見到不可思議智慧。自生圓滿見解。離三邊即本來佛。無勤中道正直之路。解脫見解無執著。此珍寶平等普賢。證悟自心不二。平等見解無取捨。如大鵬翱翔天空。應當持守。應當熟悉。應當觀看。應當修習。應當修煉。若給予無信者自己功德將減損故應當隱藏。如是宣說。金剛薩埵等眾隨喜。這是持續經典的第五品。大圓滿中陰秘密續完畢。（གུ་རུ་ཤྲཱི་སིང་ཧ་བ་ཏས，guru śrī siṃha vata，गुरु श्री सिंह वत，గురు శ్రీ సింహ వత，上師吉祥獅子，古如西日新哈瓦達）在（དུར་ཁྲོད，dur khrod，दुर् ख्रोद，దుర్ ఖ్రోద్，尸陀林，杜卓）（གསང་ལུང，gsang lung，गसङ् लुङ्，గసఙ్ లుఙ్，秘密谷，桑隆）授予金剛羊王伏藏。

གསང་ལུང་དུ་གནང་བའོ།རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙིཏྟ་པ་ཐི་ཀ་མ་ཧཱ་ཀོ་ཤ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། སེམས་ཕྱོགས་ཆེན་པོའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ། ཐོག་མ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་གསལ་བའི་སྦུབས་ན་བཞུགས་ཙམ་ན། ས་བོན་ནི་སྨིན་ལ འབྲས་བུ་ནི་མ་སྨིན་པ་བཞུགས་ཏེ།ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་ཙམ་གཅིག་ཏུ་གནས་ཏེ། དེ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དེ་མེ་ཏོག་གི་སྦུབས་སུ་བཞུགས་པའི་དུས་སུ། ཕྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་སྨིན་པ་དང། ནང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་

這是對原文的直譯：

作為秘密教授而授予。

梵語：（藏文：ཙིཏྟ་པ་ཐི་ཀ་མ་ཧཱ་ཀོ་ཤ་ནཱ་མ，梵文擬音：Citta pathika mahā kośa nāma，梵文天城體：चित्त पथिक महा कोश नाम，梵文泰盧固體：చిత్త పథిక మహా కోశ నామ，漢語字面意義：心道大藏名，漢語擬音：吉塔帕提卡瑪哈柯沙納瑪）

藏語：名為《心方大藏》。

最初，當大悲尊僅安住于珍寶光明蕊中時，種子已成熟，而果實尚未成熟。本質、自性和悲心三者合一而安住。

然後，當這大悲尊安住于花蕊中時，外在的化身成熟，內在的智慧的