009.296.001.007唯一佛明點 c3.5s
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb001.007
Gpb001.007
།།། འཇམ་དཔལ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས་བསྡུས་པ་རྫོགས་སོ།། །། སངས་རྒྱས་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལ།། ཆོས་སྐུ་བརྡལ་ཁྱབ་ལ་རྟོགས་པར་བྱ་བ་དང་བཙལ་བའི་ཆོས་མེད དེ།། གང་ཟག་བློའི་ངོས་ནས་གཉིས་སུ་ཡོད་པར་རྟོགས་དགོས་པ་ལས། རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་གདམས་པ་བཤད་པར་བྱ།། དེ་ནས་གདམས་པ་ནི།། རྩ་དང་རླུང་དང་ཐིག་ལེའི་གནད་གསུམ་རང་གྲོལ་དུ་ཤེས་དགོས ཏེ།། ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་རྩ་འདི་ནི་ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ་དུ་འདུས་སོ།། དེ་ལ་ཐིག་ལེ་ཕྱི་ལྟར་བཤད་པ། ཕྱི་འབྱུང་བ་ལྔ་ནི་ངོ་བོ་གསལ་ཏེ་རང་གསལ་དུ་གནས་པ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སོ།། དེ་ནི་ཕྱི་ཡི་ཐིག་ལེའོ།། ནང གི་ཐིག་ལེ་ནི།ངོ་བོ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་ངོ་ཤེས་པའོ།། གསང་བའི་ཐིག་ལེ་ནི། བསྒོམས་པས་མ་རྙེད། མ་བསྒོམས་པས་མ་སྟོར། ཡེ་ཤེས་རང་ལས་མ་གཏོགས་པ་མེད་དེ།། ཕྱི་གསལ་བ་འབྱུང་བ་ལྔ་ནི་རང་ སྣང་ཆེན་པོའོ།། ནང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མདངས་ཏེ། མེ་ལོང་དང་བྱད་ལྟ་བུའོ།། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཐིག་ལེ་ཆོས་སྐུ་བརྡལ་ཁྱབ་ཆེན་པོ་དང། ཡེ་ཤེས་བརྡལ་ཁྱབ་གཉིས་སུ་མེད་པའོ།། ཐིག་ལེ་གསང་བ་གསུམ པོ་འདི་རྟོགས་ཤིག།རྟོགས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ཞེས་བྱའོ།། རླུང་ལ་ཡང་ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ་སྟེ། ཐོག་མའི་གནས་ནས་རིག་པ་བསྐྱོད་པ་གཞི་ལ་གནས་སོ།། ཕྱི་ཡི་རླུང་ ནི་གླིང་བཞི་འདེགས་པ་དང།རང་བྱུང་དུ་བསྐྱོད་པའི་རླུང་ངོ།། ནང་གི་རླུང་ནི་འགྲོ་དང་སྐད་འདོན་པ་དང་བསྐྱོད་པའོ།། གསང་བའི་རླུང་ནི་འགྱུ་བ་དང་སྙམ་བྱེད་དང་དབུགས་འབྱུང་བའོ།། རླུང་གསུམ་པོ་དེ་ཡང་ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་དུ་རྟོགས་ན་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་བོ།། རྩ་ལ་ཡང་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་སྟེ།། ཕྱི་ཡི་རྩ་ནི་ཆོས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་རྩ་སྟེ། འོད་ལྔ་སྟེ་སྟོང་པ་རང་སྣང་དུ་ཤེས་པའོ།། ནང་གི་རྩ་ནི་རྣམ་རྟོག་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས རང་ཤར་བ་སྟེ།རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ།། གསང་བའི་རྩ་ནི་དབུགས་དང་འགྱུ་བ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པའི་ཆོས་སྐུ་ཟང་ཐལ་ལོ།
以下是直譯： 。。。《文殊集會續》摘要完畢。。 佛陀唯一明點，法身遍滿應當了知，無有尋求之法。從個人智慧角度應了知有二，故將講解脈、氣、明點的教授。其後教授為：應知脈、氣、明點三要訣自解脫。此大明點脈包含外、內、密三者。其中明點如外解釋：外五大本性明晰，自明而住，為自生智慧。此為外明點。內明點為：本性覺性智慧自顯而了知。密明點：修不得，不修不失，唯有自身智慧而已。外明五大為大自顯。內為覺性智慧光芒，如鏡與影像。無二明點為遍滿大法身，與遍滿智慧無二。應了知此三密明點。了知即為通達佛陀密意。 氣亦有外內密三種：從最初處動覺性，安住于基。外氣為舉起四洲及自然運動之氣。內氣為行走、發聲及運動。密氣為動搖、思維及呼吸。若了知此三氣為智慧之氣，則獲得三身。 脈亦有外內密三種：外脈為法性自生脈，即五光，了知為空性自顯。內脈為妄念自覺智慧自顯，為覺性智慧。密脈為呼吸與動搖空性智慧不可分離的通透法身。
། རྩ་དང་རླུང་དང་ཐིག་ལེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། སྐུ་གསུམ་ལྐོག་བཞེངས་ཀྱི་ དགོངས་པ།བསྟན་མ་ཐག་ཏུ་ལྟ་སྒོམ་ལ་རག་མ་ལུས་པ་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་སྐད་ཅིག་མ་ལ་ཐོབ་པ་ཟག་བཅས་ཕུང་པོའི་ནང་དུ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་དང་མཇལ་བ། ལམ་མ་བསྒྲོད་པར་རང་སར་ སླེབས་པ།སྐུ་གསུམ་གྱི་དགོངས་པ་དུས་གཅིག་ལ་ཐོབ་པ། འཁོར་བའི་མངལ་ཁ་དུས་གཅིག་ལ་རྒྱས་ཐེབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མན་ངག། མཛོད་ཀྱི་གདམས་པ། རྩ་རླུང་གི་ཐིག་ལེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།
以下是直譯： 脈、氣和明點的確立。三身隱密建立的密意。一經指示，觀修便無餘依賴，剎那間獲得佛陀密意，在有漏蘊體內與佛陀密意相遇，不經行道而自然抵達，同時獲得三身密意，一時封閉輪迴之門的口訣。藏要教授。脈氣明點的確立。
རྩ་རླུང་གི་ཐིག་ལེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། རྩ་རླུང་གི་རྩ་བ་
以下是直譯： 脈氣明點的確立。脈氣的根本。
補譯結尾部分
請直譯下文為漢語 རྩ་རླུང་གི་རྩ་བ་ ་རྫོགས་སོ།་
直譯如下：
脈和氣的根本已完成。
解釋： - རྩ (rtsa): 脈 - རླུང (rlung): 氣（風） - གི (gi): 的（屬格助詞） - རྩ་བ (rtsa ba): 根本，基礎 - རྫོགས་སོ (rdzogs so): 已完成，圓滿了
這句話的意思是，關於脈和氣（或風）的基本或根本教法已經講完或完成了。在藏傳佛教的密宗修法中，脈和氣的概念非常重要，它們通常與修行者的身體和心靈能量有關。這句話可能是一個教法或文字的結束語，表示已經傳授了有關脈和氣的基本知識或修行方法。