013.528.032.015明點密記續 c3.5s

www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb032.015

Gpb032.015

མུན་ཁུང་དུ་སྒྲོན་མེ་བཏེགས་པ་ལྟ་བུའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། །། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏི་ལ་ཀ་གུ་ཧྱ་ཨ་ཏི་ན་ཏན་ཏྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཐིག་ལེ་གསང་ བའི་བརྡའ་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ།དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་དེ། མེ་རི་འབར་བའི་རྩེ་མོ། སྲི་ལ་མུ་ཁ་དུར་ཁྲོད་ ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་གནས་ན།ཐུན་མོང་གི་འཁོར། དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདུན་དང། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་འཁོར། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ།། དེ་ཡི་ ཚེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་བརྗོད་བྲལ་བརྡའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།། དེའི་ཚེ་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང། འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་དོན་ཆེད་དུ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ མ་མནལ་བར།། བརྡ་ཡི་རིམ་པ་གསུང་དུ་གསོལ།། ཅེས་ཞུས་སོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བརྗོད་བྲལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ། བློ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆེད་དུ།། ཟབ མོའི་བརྡའ་རྒྱུད་ངས་བཤད་ཉོན།། ཅེས་གསུངས་སོ།། ཐིག་ལེ་གསང་བའི་བརྡའ་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།།།། དེ་ནས་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། ཀྱེ་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང། གཞི་ཡི འདུལ་ཚུལ་བརྡ་རུ་གསུང།ཞེས་ཞུས་པས། སྟོན་པས་གསུངས་པ། སྔོན་ཡུལ་རང་གསལ་བདེ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ན། རྒྱལ་པོ་ཀུན་སྣང་ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདིངས་པའི་སྟན་མེད་དེ། རྒྱལ་མཚོ་སྟན་དུ་བཏིང། བགོ་བའི་ གོས་མེད་དེ།ནམ་མཁའ་གོས་སུ་གོན་བཟའ་བའི་ཟས་མེད་དེ། འབྱུང་བཞི་ཟས་སུ་ཟོས། ཉིན་མཚན་མེད་པར་ཅེ་སྤྱང་གི་མིག་ཡིན་པས། མུན་པ་རྒྱབ་ཏུ་བོར། སྣང་བ་ཁོངས་པར་བཅངས། སྐྱོན་དང་བྲལ་ཏེ་རིན་ པོ་ཆེའི་སྤྱན་ལ་བསྟིམ།ལུས་ངག་གསུམ་གྱི་རྩལ་ཆེ་བས། སེང་གེ་བཙོན་དུ་བཟུང། སྣང་བ་གཞན་དུ་བསྐྱབ་ཏུ་མེད་པས། ཉི་མ་མཆན་ཁུང་དུ་སྦས། ཐམས་ཅད་བསད་ཅིང་ཟོས་པས། ཐ་མི་གཅིག་ཀྱང་མ་ཆག་ ནས།གཅིག་པུར་ལུས་པས། གླེང་བའི་ཟླ་མེད་དེ། དགྲ་ཟིན་མེད་པས། ཤིན་ཏུ་སྐྱེད་ཀྱང་སྡོད་མ་ཚུགས་སྐད་དོ།། ཐིག་ལེ་གསང་བའི་བརྡའ་རྒྱུད་ལས། གཞི་མཚོན་པའི་བརྡའ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་ པའོ།

這是第十三章，如同在黑暗中舉起燈籠一般。 印度語言:提拉卡古希阿提那坦特拉納瑪(藏文：ཏི་ལ་ཀ་གུ་ཧྱ་ཨ་ཏི་ན་ཏན་ཏྲ་ནཱ་མ，梵文擬音：tilaka guhya atina tantra nāma，梵文天城體：तिलक गुह्य अतिन तन्त्र नाम，梵文泰盧固體：తిలక గుహ్య అతిన తన్త్ర నామ，漢語字面意義：點滴秘密最上續，漢語擬音：提拉卡古希阿提那坦特拉納瑪) 藏語:稱為點滴秘密手印續。 頂禮偉大的金剛持。 我是這樣聽說的:有一次,世尊偉大的金剛持在燃燒的火山頂峰,以尸羅目卡墓地裝飾的地方,與普通眷屬大樂金剛等七位菩薩,以及非普通眷屬金剛瑜伽母們一起安住。 那時,世尊入于離言說手印三摩地。 此時,秘密主請問道:"噢,世尊金剛持,爲了聚集的眷屬之利益,請不要入睡三摩地,而請宣說手印的次第。" 然後,世尊從離言說三摩地中起身,如是宣說:"爲了有智慧者的利益,請聽我宣說甚深手印續。" 這是點滴秘密手印續的序言章,即第一章。 然後,秘密主請問道:"噢,導師金剛持,請以手印宣說基礎的調伏方法。" 導師回答說:"從前在一個名叫自明極樂的國土裡,有一位名叫普照的國王。他沒有鋪設的座墊,以大海為座墊;沒有穿著的衣服,以虛空為衣服;沒有食用的食物,以四大為食物。因為有豺狼的眼睛,所以日夜不分,將黑暗拋在背後,將光明擁入懷中。遠離過失,融入寶眼。因為身語意三者的力量強大,所以將獅子囚禁。因為無法在別處尋求庇護,所以將太陽藏在腋下。殺死併吞食一切,卻一個也沒有減少,只剩下一個。因為沒有可談論的對象,也沒有可抓住的敵人,所以即使極度興奮也無法安坐。" 這是點滴秘密手印續中描述基礎的手印教示章,即第二章。

།།། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང། སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཇི་ལྟར་འཆར།། འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་ཇི་ལྟར་འཆར།། མ་ནོར་བརྡའ་འདི་འཁོར་ལ་གསུང།། ཞེས གསོལ་ཏོ།། སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། སྔོན་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་ཁྱིམ་དུ། ཉི་མའི་སྤྱན་ལས། རང་གིས་མ་ཚོར་བར། སྤྱན་གྱི་ནང་ནས་མཛེས་པའི་ལྷ་མོ་ལྔ། ཡུལ་མེ་ལོང་ཅན་དུ་ཤར་ནས། དེ་གཉིས སྦྱོར་བ་བཀྱེ་བས།རིན་པོ་ཆེ་བརྩེགས་པའི་ཕོ་བྲང། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་བཞི་དང་བཅས་པ་སྐྱེས་ཏེ། ཆུ་ཤིང་སྙིང་པོ་ཅན་བྱ་བའི་རྒྱལ་པོ་དང། དེ་ཡི་བཙུན་མོ་དང་སྲས་སུ་བཅས་པ་ཕྱིས་སྐྱེས་ནས། ཆུ་ཡི་ ལྦུ་བ་གཅེས་པ་མཛེས་པའི་རྒྱན་དང་རི་མོར་སོང་སྟེ།ཀུན་ཏུ་སྣང་གི་ཉི་མ་དང་ཆས་ནས་བཞུགས་སྐད་དོ།། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པས། འབངས་དོན་དུ་ཆིས་བྱས། སྐྱིད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་བཤིག་སྐད་ དོ།། རྒྱལ་ཐེབས་འབངས་ལ་བཞག། རྒྱལ་པོ་བཞི་འཁོར་འཁོར་དང་བཅས་པས་དགུང་ལ་གཤེགས་སྐད་དོ།། ཐིག་ལེ་གསང་བའི་བརྡའ་རྒྱུད་ལས། ལོངས་སྐུའི་སྣང་བ་བརྡར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ པའོ།།།། དེ་ནས་སྟོན་པས་གསུངས་པ། སྔོན་ཁྱེའུ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག་བྱ་བ་ལ། ཞིང་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་བྱ་བ་ཡོད་དེ། ནོར་བུ་ཅན་བྱ་བ་དང། གཞའ་ཚོན་བྱ་བ་དང། མེ་ལོང་ཅན་བྱ་བ་དང། གསུམ་ཡོད་དེ། ཁྱེའུ བཞི་བདུད་ཧ་ལི་ཀ་ནག་པོས།ས་བོན་དུ་སྨེ་ཤ་ཀུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ས་བོན་བཏབ། རྫ་མཁན་མོས་ཞིང་བཅུས། ལུས་སྩལ་བས། འབྲས་བྱེད་བྲལ། སྨེ་ཤ་ཅན་དུ་སྐྱེས་སོ།། མུན་པའི་མི་དྲུག་ལོངས་སྤྱོད་སྐད་དོ།། ཐིག་ ལེ་གསང་བའི་བརྡའ་རྒྱུད་ལས།འཁྲུལ་པའི་བརྡའ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། ཀྱེ་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང། འཁྲུལ་སྣང་ཡེ་ཤེས་ལྡོག་ཕྱིར་དུ།། བཟློག་ པ་ཐབས་ཀྱི་བརྡའ་རྣམས་གསུང།། ཞེས་གསོལ་ཏོ།། སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། སྔོན་ཡུལ་མུན་པའི་གླིང་བྱ་བ་ན། རྫ་མཁན་ཀུན་བསྐྱེད་བྱ་བས། སྟོན་མོ་ཆེན་པོ་གཅིག་བཀྱེ་བས། ཤ་དུག་བྱུང་ནས་ན་བ་ལ། ཡུལ་མེ་ལོང་ཉི་མ་ཅན་བྱ་བ་ན། སྨན་པ་ཀུན་ཏུ་གསོ་མཁྱེན་བྱ་བ་ཡོད་པ་བཀུག་ནས། སྨན་པས་ནད་པའི་རྩ་གཟིགས་པས། ནད་འདུ་བ་རྣམ་པ་བཞི་ལངས། དུག་ཁཽང་དུ་སོང་བར་མཁྱེན་ནས། ནད་པ་རྣམས་ལ སྨན་རྒྱུ་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ནས་བཏང་བས།ནད་སོས་ཐུབ་པར་གྱུར་ཏོ།

然後，秘密主再次請問道："噢，世尊金剛持，種種顯現如何生起？輪迴和涅槃二者如何顯現？請向眷屬宣說這無誤的手印。" 導師回答說："從前在廣闊的家中，從太陽之眼中，在自己不知不覺的情況下，從眼睛內部出現了五位美麗的天女，顯現在鏡子之國。將這兩者結合，就產生了堆疊珍寶的宮殿，以及四位轉輪王。之後又誕生了名為水木精華的國王及其王后和王子，水泡變成了珍貴美麗的裝飾和圖案，與普照之太陽一同安住。 然後，國王和眷屬爲了臣民的利益而離去，據說拆毀了快樂的宮殿。將王位留給了臣民，四位國王和眷屬據說升入了天空。" 這是點滴秘密手印續中以手印顯示報身顯現的章節，即第三章。 然後，導師說道："從前有一個名叫遍行的少年，有一個名叫一切生長的田地。有三個地方：一個叫做擁有寶石，一個叫做彩虹，一個叫做擁有鏡子。黑色的魔王哈利卡以種子播下了小麥種子，陶工女收割了田地，賜予了身體，果實脫離，生長成了小麥。據說六個黑暗的人享用了。" 這是點滴秘密手印續中顯示迷亂手印的章節，即第四章。 然後，秘密主再次請問道："噢，導師金剛持，爲了轉變迷亂顯現為智慧，請宣說遣除的方法手印。" 導師回答說："從前在一個名叫黑暗洲的國土裡，有一個名叫遍生的陶工舉辦了一場盛大的宴會，因為有毒的肉而生病了。在一個名叫鏡子太陽的國土裡，有一位名叫遍知醫治的醫生被請來。醫生診察病人的脈搏，發現病癥是四大失調，毒素進入了體內。他知道后，為病人們調配了一種藥物，使他們服用后病得以痊癒。"

། ཐིག་ལེ་གསང་བའི་བརྡའ་རྒྱུད་ལས། སྟོན་པས་གང་ཟག་གི་བློ་དང་སྦྱར་ནས། ཐེག་པ་རིམ་པ་དགུ་གསུངས་པ་དང་དོན་གཉིས་སུ་མེད་པར་ བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། སྔོན་རྒྱ་ནག་པོའི་ཡུལ། རྟ་ཤི་ནག་པོའི་ནགས་ཚལ་བྱ་བ་ན། མུ་སྟེགས་མུན་པའི་གོ་ཆ་ཅན་བྱ་བ་གཅིག་གིས། ལྟད་མོ་གཅིག་བྱས པས།མུན་པའི་མི་དྲུག་གིས་ཐོག་ཆོད་ནས་ཡོད་པ་ལ། རྒྱ་དཀར་པོའི་ཡུལ་ནས། གྱད་ཀྱི་མི་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་དགུ་བྱོན་ནས། མུན་པའི་མི་དྲུག་གིས་ཁྲོམ་བསྐོར་མ་ནུས་པར། རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ་བལྟས་ པས།ཡིད་ཤོར་ཏེ་རྒྱ་དཀར་པོའི་མི་དགུ་པོའི་ཕྱིར་འབྲངས་པས་ཡོན་ཏན་སོ་སོར་ལོབས་ཏེ། རྒྱ་ནག་པོའི་སྤྱཽད་པ་ནི་བོར། རྒྱ་དཀར་དང་ཆོས་བསྟུན་པས། མུ་སྟེགས་མུན་པའི་གོ་ཆ་ཅན་ཡི་མུག་ནས་ ལྕེབས་སོ།། མུན་པའི་མི་དྲུག་ལ་མེ་ལོང་གཅིག་བསྟན་པས། མར་མེ་རེ་རེ་ཤར་སྐད་དོ།། ཐིག་ལེ་གསང་བའི་བརྡའ་རྒྱུད་ལས། འགྲོ་དྲུག་བློ་དང་སྦྱར་ནས་ཐེག་པ་རིམ་པ་དགུ་བསྟན་པས་རྟོགས་པ་སོ་སོར་སྐྱེས པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། སྔོན་བྱུང་ཡུལ་པདྨོ་བདེ་བའི་སྩལ་དུ། ཤེལ་གྱི་ཁྱེའུ་ཉི་མའི་སྤྱན་གྱིས། ངོ་མཚར་བའི་ལྡུམ་ར་གཅིག་བྱས་པས། ཡ་མཚན་གྱི་ཤིང་གཅིག་སྐྱེས་ཏེ། ལོ འདབ་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་དུས་གཅིག་ཏུ་སྨིན་ཏེ།སེམས་ཅན་གྱི་གསོས་སུ་གྱུར་སྐད། ཤིང་དེ་ཡི་རྩེ་མོ་ན་བྱ་ཁུ་བྱུག་སྐད་སྙན་ཅིང་སྤུ་ཀ་སྡུག། སྤུ་ཁ་བཅུ་དང་ལྡན་པས། སྐད་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས་པས་ཀུན་གྱི་སྒྲ་སྒྲོག་ པ་ཕྲོགས་སོ།

這是點滴秘密手印續中導師將九乘次第與個人根器相結合而宣說，並顯示二者無二的章節，即第五章。 然後，導師又說道："從前在中國的一個名叫黑馬死亡的森林裡，有一個名叫黑暗鎧甲的外道舉辦了一場表演。六個黑暗的人被阻擋在那裡。這時，從印度來了八位勇士和一位國王，共九人。六個黑暗的人無法圍觀，但當他們看到國王和隨從時，心被吸引，跟隨著這九位印度人，各自學習了不同的才能。他們放棄了中國的行為，而隨順印度的法，使得那個名叫黑暗鎧甲的外道感到沮喪而自殺。向六個黑暗的人展示一面鏡子，據說每人都出現了一盞燈。" 這是點滴秘密手印續中將六道眾生的心智與九乘次第相結合而顯示，各自生起證悟的章節，即第六章。 然後，又宣說道："從前在一個名叫蓮花樂園的國土裡，水晶少年用太陽之眼創造了一個奇妙的花園。一棵神奇的樹生長出來，葉子、花朵和果實同時成熟，據說成爲了眾生的食物。在那棵樹的頂端，有一隻杜鵑鳥，聲音悅耳，羽毛美麗。它有十種顏色的羽毛，向十方發出聲音，超越了所有其他的聲音。"

། ཤིང་དེའི་རྩ་བ་ན་གསེར་གྱི་སེང་གེ་འབྲུག་གི་སྒྲ་ཅན་ལ། རལ་གྲི་ཁ་མངས་ཀྱི་མཆེ་བ་སྐྱེས་པ། མིག་ཕྱོགས་བཅུར་བལྟ་ཞིང་སྐད་སྒྲོགས་པ། གཅན་གཟན་ཕྲ་མོ་ཀུན་སྲོག་གཅོད་པ་གཅིག་ཡོད་སྐད། ཤིང་དེའི་སྐེད་པ་ན་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་འགྲུལ་བུ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་བཅས་པས། ཀུན་གྱི་རྒྱན་དུ་མཛེས་སྐད། ཤིང་དེའི་ཁོག་པ་ནས་བར་སྣང་གི་ནམ་མཁའ་ལ། རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གྱི་ཉི་མ་ཤར་བས། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྣང་བ བྱེད་སྐད།ཤིང་དེའི་ཡལ་ག་བཞི་ཕྱོགས་བཞིར་གྱེས་པའི་རྩ་བ་ན། སེང་གེ་གཅིག་གི་ཁ་ན་མེ་ལོང་གཅིག་ཐོགས། དེའི་ནང་ན་ཤེལ་གྱི་སྐུ་འོད་ཀྱིས་གང་བ་ཅིག་གསལ་ཅིང་འདུག་སྐད། ཡལ་ག་གཅིག་གི་རྩ་བ་ན། གཡུ་ཡི་ལུ་མའི་ནང་ན་གསེར་གྱི་ཉ་མོ་མིག་མེད་པ་གཅིག་འདུག་དེ་མི་འགུལ་བ་ཅིག་འདུག་སྐད། ཡལ་ག་གཅིག་གི་རྩ་བ་ན། བྱ་ཁྱུང་གཅིག་ལ་སྲིན་པོ་མགོ་དགུ་མིག་གཅིག་པ་ཞོན་ནས། ལག་པ་བདུན་གྱིས་འགྲོ བ་ཀུན་གྱི་སྲོག་གཅོད་པ།སྤྱི་བོ་ནས་ཐོག་འབེབས་པ་གཅིག་འདུག་སྐད། ཡལ་ག་གཅིག་གི་རྩ་བ་ན་མེ་ལོང་གཅིག་གི་ནང་ན། ཤེལ་གྱི་ཁྱེའུ་ཞལ་དྲུག་པ་གཅིག་ལ། ལྷ་མོ་ལྔས་བསྐོར་ནས། སྦྱོར་བ་གཅིག་འདུག་ སྐད་དོ།། ཡལ་ག་ཕྲ་མོ་ཐམས་ཅད་ནས། གསེར་གྱི་བྱེ་ཆུང་སྐད་སྙན་པ་སྣ་ཚོགས་སྒྲོག་པ་གཅིག་འདུག་སྐད། དེ་ཀུན་གྱིས་མི་མཐོང་སྟེ། ཏི་པ་རའི་བུ་མར་མེའི་སྤྱན་གྱིས་མཐོང་ངོ།། མཐོང་ནས་ཡ་མཚན་གྱི་ལྡུམ ར་དེ་ཀུན་ལ་སྒྲོགས་སོ་སྐད།སྒྲོགས་པ་ཐོས་ནས་ཡ་མཚན་སྐྱེས་ཏེ། ཀུན་དེ་ལ་བལྟ་སྐད་དོ།། ཐིག་ལེ་གསང་བའི་བརྡའ་རྒྱུད་ལས། རྩ་བའི་རྒྱུད་དང་ཡལ་གའི་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་བརྡའ་རུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་ པའོ།།།། ཡང་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷ་ཁང་གཅིག་གི་ནང་ན། གཙོ་བོར་ཤེལ་གྱི་སྐུ་ཀུན་ཏུ་ཞལ་དུ་བཞུགས་སྐད། དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་མར་མེ་གཅིག་ལ་འོད་ལྔ་ཤར་ནས། འོད་ཀུན་ཏུ་གསལ་མ་ནུས པར།ལྷ་ཁང་གི་སྒོ་ན་འོད་བྱ་ཕོ་ཙམ་གཅིག་ཀུན་ལ་སྣང་ཞིང་འདུག་སྐད། དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་མར་མེ་གཅིག་ལ་འོད་ལྔར་ཤར་བས་ན། འོད་ཀུན་ཏུ་གསལ་མ་ནུས་པར། ལྷ་ཁང་གི་སྒོ་ན་འོད་བྱ་ཕོ་ ཙམ་གཅིག་ཀུན་ལ་སྣང་ཞིང་འདུག་སྐད།དེ་ལ་བལྟས་པས་ལྷ་ཁང་གི་གཙོ་བོ་མཐོང་སྐད། དེར་ཡ་མཚན་སྐྱེས་ནས་གཙོ་བོ་ལ་བལྟས་པས། བྱིན་རླབས་ཞུགས་པས་ཕྲ་མ་དང་བྲལ་བས། འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་ དག་པ་བྱས་ཏེ།གངས་དཀར་ཤེལ་གྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ་སོང་སྐད་དོ།

據說在那棵樹的根部，有一隻金色的獅子，發出龍的聲音，長著多刃劍般的獠牙，十方觀望併發出吼叫，能殺死所有微小的野獸。在樹的中部，有一串由十六顆珍珠組成的項鍊，據說是所有人的美麗裝飾。從樹的軀幹中，在虛空中升起了一輪珍貴的金色太陽，據說照亮了所有眾生。 在樹的四個主枝分向四方的根部，有一隻獅子口中銜著一面鏡子，據說鏡中清晰地呈現著一尊充滿光芒的水晶身。在一個樹枝的根部，據說有一條沒有眼睛的金魚在綠松石製成的魚缸中一動不動。在另一個樹枝的根部，據說有一隻大鵬鳥，上面騎著一個有九個頭和一隻眼睛的魔鬼，用七隻手殺害所有眾生，從頭頂降下雷電。在第三個樹枝的根部，據說在一面鏡子里，有一個六面的水晶少年被五位天女圍繞，正在交合。據說在所有細小的樹枝上，有金色的小鳥發出各種悅耳的聲音。 所有這些普通人都看不見，只有提婆羅的兒子用燈光之眼看見了。據說他看見後向所有人宣告了這個奇妙的花園。聽到宣告后，人們感到驚奇，據說都去觀看。 這是點滴秘密手印續中以手印顯示根本續和支分續的含義的章節，即第七章。 導師又說道："據說在一座寺廟裡，主尊以水晶身普遍顯現。從他的心間發出一盞燈，放射五色光芒，但光芒無法完全照亮，據說只在寺廟門口顯現出鳥雀大小的光芒，為所有人所見。據說觀看這光芒就能看見寺廟的主尊。人們感到驚奇，觀看主尊后，得到加持，遠離了細微的過失，完全清凈了三輪，據說就去了白雪皚皚的水晶巖洞。"

། ཐིག་ལེ་གསང་བའི་བརྡའ་རྒྱུད་ལས། དོན་གྱི་བདེན་པ་མཐོང་བས་རང་བཞིན་གྱི་དགོངས་པ་ལ་གནས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། ཡང་ བཀའ་སྩལ་པ།ཁྱེའུ་མར་མེ་ཅན་བྱ་བ་ལ། ཁྱེའུ་སྣང་བ་དམ་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ། མར་མེ་བཞི་བཏང་བས། ཡུལ་བཞི་མུན་པ་སེལ་བའི་ངོ་སྤྲོད་བཞི། ཡུལ་རྣམ་དག་པདྨའི་ཚལ་བྱ་བ་ན། ལྷ་མོ་པན་ཏ་ཤན་མ་ ཞེས་བྱ་བ་དང།ལྷའི་བུ་གཞོན་ནུ་སྲེད་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་འདུག་པ་མཐོང་ངོ།། དེར་མར་མེ་གཅིག་ལ་བལྟས་པས། ཡུལ་མེ་ལོང་གཡའ་དག་གསལ་བྱ་བ་ན། རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་པདྨའི་སྤྱན་བྱ་བ་ལ། རྒྱལ་ པོ་སྡེ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པས་བསྐོར་ཏེ།གྲོང་དང་གྲོང་མི་ཕྱེད་པར་འཁོར་གྱིས་ཚིག་རྒྱུད་མི་འཆད་པར་བྱེད་པ་མཐོང་སྐད་དོ།། མར་མེ་གཅིག་ལ་བལྟས་པས། སྔ་ཕྱི་དུས་གཅིག་དྲན་ཏེ། ས་རྣམས་དུས་གཅིག་ ཏུ་མཐོང་སྐད།གཅིག་ལ་བལྟས་པས། ཤེལ་གྱི་ཁྱེའུ་མར་མེ་ཅན་ལ་ཁོ་རང་གིས་མ་ཚོར་མ་མཐོང་བར། རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་པ་ན། རིན་པོ་ཆེའི་ཁྱེའུ་ལྔ། རྟག་ཏུ་ཞབས་ཏོག་བྱེད་པ་དང་མ་འབྲལ་བར་མཐོང་སྐད་ དོ།། ཐིག་ལེ་གསང་བའི་བརྡའ་རྒྱུད་ལས། ངོ་སྤྲོད་བཞིའི་དགོངས་པ་བརྡར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། སྔོན་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོ། རྒྱ་མཚོ་ཉི་མའི་སྤྱན་བྱ་བ་ན། ཀླུའི་རྒྱལ པོ་ནོར་བུ་འོད་ལྡན་བྱ་བ་ཡོད་སྐད།ཁོ་སྐྱོ་ནས་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོ་ནས། ཡར་མར་བལྟས་པས། རྣམ་དག་པདྨའི་ཚལ་བྱ་བ་ན། རིན་པོ་ཆེ་ཁང་པ་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ་བྱ་བ་མཐོང་སྐད། དེར་བྱོན་པས། སྔར་གྱི་གནས་ པས་ཉམས་དགའ་ནས།བལྟས་པས། རླུང་ཅན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་ན། བློན་པོ་རྐུན་བྱེད་བྱ་བ་འདུག་པ་མཐོང་སྐད་དོ།། དེར་བྱོན་དེ་བློན་པོས་བསྐོས་པ་ཁས་བླངས་སྐད། རྒྱལ་བློན་གནས་པར་ཁས་བླངས་སྐད། དེ་ནས་ བློན་པོ་རྐུན་བྱེད་ཀྱིས།རྒྱལ་པོའི་སྤྱན་སྔ་ན་གྲོས་དང་བློ་བྱས་ནས། མུར་བྱེད་ཀྱི་རྟ་ལ་ཞོན་ནས། འགྱུར་བྱེད་ཀྱི་འཕྲང་ལ་ཕྱིན། རྩོད་པའི་སྒོ་གསུམ་དུ་བྱོན་ནས། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་བཙལ། རྒྱལ་པོ་ལ་ཕུལ་བས། མཉེས་པ་དང་ཚིམ་པ་བྱུང་ནས། བློན་པོ་ཡི་མུག་རྒྱལ་པོས་ལེ་ལོ་ཤོར་བས། རྒྱལ་པོ་ཐུགས་ནོན་པའི་བློན་པོ་ལ་ཆབ་བསྩལ། རྒྱལ་བློན་བྲལ་བས་མཆོད་པ་མ་ཆག་ཀྱང། འཐབ་ཟླ་མེད་པས་ཤིན་ཏུ བདེ་སྟེ།རྒྱལ་པོ་ཡུལ་རིམ་པར་ཕྱུང་ནས། རྣམ་དག་པདྨའི་ཚལ་ན་བཞུགས་སྐད་དོ།

這是點滴秘密手印續中"見到真理的含義而安住于自然意趣"的章節，即第八章。 又說道：有一個名叫"持燈童子"的孩子，又名"聖光之輝童子"。他點燃四盞燈，驅散四方黑暗的四種介紹。在名為"清凈蓮花園"的地方，看見了名叫般達善摩的天女和名叫"少年愛慾"的天子。 看著其中一盞燈時，在名為"明鏡凈光"的地方，看見了名叫"具色精華蓮花眼"的國王，被四大部族的國王及其隨從環繞，城邑與居民不分彼此，隨從們不斷地誦讀經文。 看著另一盞燈時，據說能同時憶起過去未來，同時看見所有的地方。 看著第三盞燈時，據說看見水晶童子持燈，而他自己卻不知不覺，在珍寶宮殿中，有五位珍寶童子一直不離地為他服務。 這是點滴秘密手印續中以手印顯示四種介紹的意趣的章節，即第九章。 然後導師說道：據說從前在須彌山頂，在名為"海洋日眼"的地方，有一位名叫"具光寶珠"的龍王。他感到厭倦，從須彌山頂向上下觀望，據說看見了在名為"清凈蓮花園"的地方有一座被日月裝飾的珍寶宮殿。他去到那裡，覺得比以前的住處更加愉悅。 觀望時，據說在"有風之城"中看見了一位名叫"行竊"的大臣。他去到那裡，據說接受了大臣的任命。據說國王和大臣同意共處。 然後，大臣"行竊"在國王面前商議后，騎上"速行"之馬，經過"變化"之路，前往三個爭論之門，尋找五種珍寶。獻給國王后，國王感到歡喜滿足。大臣疲憊，國王懈怠，國王對疲憊的大臣賜予恩惠。雖然國王與大臣分離后供養不斷，但因為沒有對手而感到非常安樂。據說國王逐步離開國土，居住在清凈蓮花園中。

། ཐིག་ལེ་གསང་བའི་བརྡའ་རྒྱུད་ལས། སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བརྡའ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་ པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། སྔོན་ཡུལ་སྨེ་ཤའི་གྲོང་ཁྱེར་རྩུབ་འགྱུར་གྱི་ཚལ་ན། རི་རབ་ཀྱི་ཁོང་སེང་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་མེད་ཁང་ན། རྒྱལ་པོ་ཀུན་སྣང་བྱ་བ་ཡོད་པས། ཕོ་བྲང་གི་སྒོ བཅད་དེ་གདན་ལ་བཞུགས་པས།སྒོ་བཅད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བློན་པོ་བཙོན་དུ་ཟིན་སྐད། དམངས་བྱ་བྱེད་ཅན་ཆམ་ལ་ཕེབས་སྐད། ཕྱིས་ཀྱང་བློན་པོ་ཟིན་སྐད། དམངས་ཆབ་ལ་བསྩལ་ནས་གཅིག་པུར་བཞུགས་ ཀྱང་སྐྱོ་བ་མེད་སྐད་དོ།། ཐིག་ལེ་གསང་བའི་བརྡའ་རྒྱུད་ལས། ཉམས་སུ་བླང་བའི་བརྡའ་སྟེ་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། སྔོན་རི་རབ་ཀྱི་ཁོང་སེང་ན། ཉི་ཟླ་མཛེས་པའི སྒོ་ཁང་བྱ་བ་གཅིག་ཡོད་སྐད་དོ།། དེ་འཕེན་པར་བྱེད་པའི་རླུང་གིས་བཏེག་ནས་འགྲོ་སྐད། དེ་ཡི་ནང་ན་སྒོམ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་མི་གཡོ་བ་གཅིག་བཞུགས་སྐད་དོ།། ཇི་ཙམ་དུ་འདུ་འཛི་དང་གཡེངས་བ་བྱུང་ཡང། ཁོ དགོས་པ་ལས་བཀུགས་ཀྱང་མི་འགྲོ་བར་གནས་སྐད།ཐིག་ལེ་གསང་བའི་བརྡའ་རྒྱུད་ལས། དགོངས་པ་ལ་ཡེངས་མ་ཡེངས་མེད་པར་བསྟན་པའི་བརྡའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་ པ།སྔོན་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པའི་ཁང་པ་གཅིག་ན། ཁྱེའུ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་བྱ་བ་འདུག་པས། ཁང་པའི་མཐོངས་ན། སྒོ་ནས་ཁོ་ཡི་བྱད་ཀྱི་མདངས་ཤར་ནས། ཁོ་ལ་ཁང་པ་ཡོད་མེད་མེད་པར་འདུག་པ་ལ། ཁང་པ་ཞིག་པས་ཀྱང་གར་ཡང་མ་བྲོས་པར་རང་ས་དེ་ན་འདུག་སྐད་དོ།། ཐེག་ལེ་གསང་བའི་བརྡའ་རྒྱུད་ལས། ཆོས་སྐུ་ཟངས་ཐལ་གྱི་བརྡའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།།།། སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། སྔོན་ཀོ་ས ལའི་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་གྱིས།གྱིར་ལིང་འཕྲུལ་གྱི་རྟ་ལ། གསེར་གྱི་སྒྲོ་གཅིག་བཙུད་ནས། ཚར་གྱིས་འགྲོ་མ་ཤེས་པར་འདུག་སྐད། ཐིག་ལེ་གསང་བའི་བརྡའ་རྒྱུད་ལས། ཨ་ནུ་མན་ཆད་བཟང་རྟོག་གིས་འཆིང་ བར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། སྔོན་ཁྱེའུ་ཀུན་ཏུ་གསལ་གྱིས། རང་གི་བྱད་ཀྱིས་སྣང་བ་མ་ཤེས་པས།། གྱེར་ལིང་འཕྲུལ་གྱི་རྟ་ཕོ་དེ། སྦྲུལ་དང་རྔ་མོང་གིས གདངས་པས།རང་གི་བྱད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པས། དགྲོལ་མི་དགོས་པ་རང་གྲོལ་དུ་སོང་སྐད། ཐིག་ལེ་གསང་བའི་བརྡའ་རྒྱུད་ལས། རྫོགས་ཆེན་རང་གྲོལ་དུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།

這是點滴秘密手印續中顯示心與智慧手印的章節，即第十章。 然後導師又說道：從前在粗糙變化園的斯米沙城中，在須彌山腹內的無量珍寶宮殿里，有一位名叫"普現"的國王。他關閉宮殿大門坐在寶座上，因關門的力量使大臣被囚禁。據說平民百姓也都安靜下來。後來大臣又被抓獲。國王賜予百姓恩惠后獨自居住，據說也不感到寂寞。 這是點滴秘密手印續中實修的手印章節，即第十一章。 然後導師又說道：據說從前在須彌山腹內，有一座名為"日月莊嚴門樓"的建築。據說它被推動之風托起而行。據說其中住著一位名叫"普不動"的大修行者。無論出現多少喧囂和散亂，據說他都不會離開自己的目標而移動。 這是點滴秘密手印續中顯示意趣無有散亂與不散亂的手印章節，即第十二章。 然後又說道：從前在一座由珍寶製成的房子里，有一個名叫"虛空精華"的童子。從門口可以看到他容貌的光彩照耀在房頂上，對他來說似乎沒有房子存在。據說即使房子倒塌，他也不逃跑，仍然待在原地。 這是點滴秘密手印續中法身通透的手印章節，即第十三章。 導師說道：從前拘薩羅國王光明王給一匹名叫"吉爾林幻化"的馬裝上一個金鞍，據說馬就不會奔跑了。 這是點滴秘密手印續中顯示阿努以下被善分別束縛的章節，即第十四章。 然後導師說道：從前有個名叫"普明"的童子，因為不知道自己容貌的光明，那匹名叫"吉爾林幻化"的公馬被蛇和駱駝纏住。當他意識到自己容貌的本性時，據說不需要解開就自然解脫了。 這是點滴秘密手印續中顯示大圓滿自解脫的章節，即第十五章。

།།། དེ་ནས་ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ།སྔོན་ཡུལ་ཡངས་པ་ཆེན་པོ། པདྨོ་བདེ་རྩལ་གྱྀ་གྲོང་ཁྱེར་ན། རྒྱལ་པོ་ནོར་བུ་འོད་ལྡན་བྱ་བ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཟ་མ་ཏོག་ཡོད་སྐད། དེ་ཡི་ནང་ན་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲ་མོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ གཅིག་ཡོད་སྐད།དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཞབས་འཆག་ཏུ་བྱོན་པས། རྒན་མོ་ལིང་ཐོག་བྱ་བ་དང་ཕྲད་ནས་སྨྲས་པ། དེ་ཡི་བར་དུ་རྐུན་མོ་མི་ལྔས་ཟ་མ་ཏོག་ཁྱེར་ཏེ། སྨེ་ཤའི་གྲོང་ཁྱེར་དྲུག་ཏུ་མུན་པའི་མི་དྲུག་ གིས།ནོར་བུ་ལ་བཀུར་སྟི་ལ་སོགས་བྱས་པས། ནོར་བུ་ལས་དགོས་འདོད་མ་བྱུང་སྐད། མུན་པའི་མི་དྲུག་ཀྱང་ཡིད་བྱུང་སྐད། ཕྱིས་ཁྱེའུ་སྣང་བ་དམ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བྱ་བའི་སྡམ་པོ་མི་གཅིག་བྱུང་སྐད། རྒན་མོ་མུ་ལྟོ་མར་རིག། སྔོན་ཇི་ལྟར་བརྐུས་པའི་ལོ་རྒྱུས་བརྗོད་པས། རྒྱལ་པོ་ཐུགས་ནུར་སྐད་ནས་རྒན་མོ་ལ་ཆབ་བསྩལ། རྐུན་མོ་བྲན་དུ་བཅད། མུན་པའི་མི་དྲུག་ཀྱང་བསད། སྨེ་ཤའི་གྲོང་ཁྱེར་དྲུག་བཅོམ། རྒྱལ་པོ་དང་ནོར་བུ་ཟ་མ་ཏོག་ཀྱང་ཕྲད་སྐད། ཐིག་ལེ་གསང་བའི་བརྡའ་རྒྱུད་ལས། འཁྲུལ་ལུགས་དང་གྲོལ་ལུགས་བརྡའ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། སྔོན་གྱི ཤེལ་གྱི་ཁང་བུ་དྲི་མེད་ཟང་ཐལ་གྱི་ནང་ན།རྒྱལ་བུ་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་བྱ་བ་གནས་པ་ལ། རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ནི་མར་མེའི་སྙིང་པོ་ལྔ་ཡང། ཁོས་གཅིག་ཏུ་མ་མཐོང་བར་གཅིག་པུར་གནས་སོ།། སྐད་དོ།། ཐིག་ལེ་ གསང་བའི་བརྡའ་རྒྱུད་ལས།མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དགོངས་པ་བརྡའ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། སྔོན་ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་ངང་ལས། མར་མེ་སྟོང་ཤར་ བས།འོད་འདྲེས་ནས་སྙིང་པོ་མ་འདྲེས་པར་སོ་སོར་གསལ་ཏེ། མར་མེ་ལ་རང་འོད་ལས་གཞན་མེད་སྐད་དོ།། ཐིག་ལེ་གསང་བའི་བརྡའ་རྒྱུད་ལས། རང་སྣང་ལས་གཞན་སྣང་མེད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་གཏད་པ་འདི་གསུངས་སོ།། ཨེ་མ་ཧོ་གསང་བའི་བརྡའ་རྒྱུད་འདི། ཀུན་གྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པས།། ཀུན་ཏུ་མི་སྒྲིབ་རང་གསལ་པས། རིན་ཆེན་གཏེར་འདི་རྟག་ཏུ་ཆོངས། ཞེས་གསུངས་སོ།། ཐིག་ལེ་གསང་བའི་བརྡའ་རྒྱུད་ལས། རྒྱུད་ཡོངས་སུ་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ།།།། ཐིག་ལེ་གསང་བའི་བརྡའ་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས ་སོ།

然後導師說道：從前在廣大國土中，在蓮花力城，據說有一位名叫"寶光"的國王擁有一個珍寶盒。據說盒中有一顆不可思議的微小珍寶。 後來國王出遊時，遇到一位名叫"林托"的老婦人說道：在此期間，五個盜賊偷走了寶盒，在斯米沙的六座城市中，六個黑暗之人對珍寶進行供養等，但據說珍寶沒有滿足他們的願望。據說六個黑暗之人也感到失望。後來據說出現了一位名叫"不可思議聖光"的年輕人。老婦人向下看，講述了之前被盜的經過。據說國王心中不安，賜予老婦人恩惠，將盜賊變為奴隸，殺死了六個黑暗之人，摧毀了斯米沙的六座城市。據說國王也與珍寶盒重逢了。 這是點滴秘密手印續中顯示迷惑方式和解脫方式的手印章節，即第十六章。 然後導師又說道：從前在無垢通透的水晶小屋中，住著一位名叫"普見"的王子。雖然有五盞珍寶燈，但他沒有看到它們為一體，而是獨自居住。據說如此。 這是點滴秘密手印續中顯示涅槃意趣的手印章節，即第十七章。 然後導師又說道：從前從空虛的虛空中升起千盞燈，光芒交融但精華不混，各自明亮。據說燈光除了自身的光芒外別無他物。 這是點滴秘密手印續中顯示除自現外無他現的章節，即第十八章。 然後世尊宣說了這個完整傳授續的偈頌： 奇哉！這個秘密手印續， 不是所有人都能共有， 因為它永遠不被遮蔽而自明， 請常常珍藏這個珍寶寶藏。 這是點滴秘密手印續中完整傳授續的章節，即第十九章。 名為《點滴秘密手印續》的經文至此圓滿。

་

這段文字只包含一個藏文標點符號"་"（稱為"tsheg"，用於分隔音節），沒有實際的文字內容需要翻譯。 ""是英文，直譯為中文是： 關閉視窗