013.795.032.014竅訣心之意趣勝語續 c3.5s

www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb032.014

Gpb032.014

མིསསིང མ ཨིསསིང མ ཨིསསིང མ ཨིསསིང མ ཨིསསིང མ ཨིསསིང མ ཨིསསིང མ ཨིསསིང མ ཨིསསིང མ ཨིསསིང མ ཨིསསིང མ ཨིསསིང མ ཨིསསིང མ ཨིསསིང མ ཨིསསིང མ ཨིསསིང མ ཨིསསིང མ ཨིསསིང མ ཨིསསིང མ ཨིསསིང མ ཨིསསིང ནཏེག་ནས་ཕྱིན་ན། ། མི་རྫས་དང་འཕྲད་དེ།། མེ་མེད་ན་མི་འཕྲད་དོ།། དཔེ་དེ་བཞིན་དུ། ཤེས་པ་རྡིབ་པའི་དུས་དེར། གསལ་བཏབ་ན་རང་སྣང་དུ་ཐག་ཆོད་དོ།། དེ་ནི་སྐྱེ་ཤིའི་བར་དོ་ལ། མི་གསལ

texts.thdl.org/catalog/ngb/pt/405/pages Ngb.Pt.405 : མན་ངག་སྙིང་གི་དགོངས་པ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཞེས་པའི་རྒྱུད། Vol. 32301.1 - 343.2

༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨུ་པ་ཙིསྟ་ཛུ་ཡ་ས་མ་ཏི་ཏནྟྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། མན་ངག་སྙིང་གི་དགོངས་པ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཞེས་པའི་རྒྱུད། སངས་རྒྱས་འོད་མི་འགྱུར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་བསྟན་པའི་དུས་གཅིག་ན། །རྒྱལ་བ་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་ན། རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་དང་། ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་གསལ་བའི་དགོངས་པ་ལ་བཞུགས་སོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ན། ཐུགས་རྗེ་རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དགོངས་པ་ལ་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ། །ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དགོངས་པ་གསུང་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཁྱོད་མ་ཡེངས་པར་ཉོན་ཅིག །ངས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དོན་བསྟན་ཏོ། །ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་དང་། ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་སྐུ་རུ་བཞུགས་པས་མཚན་མའི་གཟུགས་སམ་མཚན་མའི་ལུས་མེད་དོ། །ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ལ་མཚན་མའི་གཟུགས་མེད་པ་དེ་ཡིན་ནོ། ཁྱོད་མ་ཡེངས་པར་ཉོན་ཅིག །རང་གི་ཤེས་རིག་གི་ངོ་བོ་སྟོང་སང་ངེ་302བ་འདི། དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་ཅིའི་ངོ་བོར་ཡང་མ་གྲུབ་པར་སྟོང་སང་ངེ་འདུག་པ་འདི་ཀ་ཆོས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡིན་ནོ།

以下是完整的漢語直譯: 密咒母阿密咒母阿密咒母阿密咒母阿密咒母阿密咒母阿密咒母阿密咒母阿密咒母阿密咒母阿密咒母阿密咒母阿密咒母阿密咒母阿密咒母阿密咒母阿密咒母阿密咒母阿密咒母阿密咒母阿密咒（མིསསིང མ ཨིསསིང མ，missiṅga ma issiṅga ma，मिस्सिङ्ग म इस्सिङ्ग म，మిస్సిఙ్గ మ ఇస్సిఙ్గ మ，密咒母阿密咒母，mi sing ma i sing ma）從那裡過去的話。遇到人的物品。如果沒有火就不會遇到。就像那個比喻一樣,在意識崩潰的那個時候,如果加以明晰,就會確定為自己的顯現。那在生死中陰時,不清晰。 印度語言:優巴吉塔朱雅薩瑪提坦特拉納瑪（ཨུ་པ་ཙིསྟ་ཛུ་ཡ་ས་མ་ཏི་ཏནྟྲ་ནཱ་མ，upacitta jaya samati tantra nāma，उपचित्त जय समति तन्त्र नाम，ఉపచిత్త జయ సమతి తన్త్ర నామ，上心勝等性續名，u pa ci ta zu ya sa ma ti tan tra na ma）。藏語:名為《口訣心意勝者教言》之續。 頂禮不變光佛。我聽聞如是。一時,勝者大光蘊佛,在智慧宮殿中,與五部佛及心壇城光明意中安住。我聽聞如是。一時,勝者金剛薩埵在圓滿受用身剎土中,與悲心自壇城,身與智慧不離之意中安住。 爾時,密主如是請問:"啊!世尊,請宣說身與智慧不離之意。"世尊告曰:"啊!密主,你不要分心地聽。我將宣說身與智慧不離之義。啊!密主,佛陀安住於法身、智慧身和智慧光身,故無相之色或相之身。啊!密主,佛身無相之色,就是那個。你不要分心地聽。自己覺知的本性空蕩蕩的這個,不成立為任何事物和相的本性而空蕩蕩的,就是法性普賢母。"

།རང་གི་རིག་པ་འདི་སྟོང་པ་བདོ་ཙ་ན་སྟོང་པ་ཕྱང་ཆད་དུ་མ་སོང་བར། རང་གི་ཤེས་པ་སང་ངེ་སལ་ལེ་བ་འདི་རིག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིན་ནོ། །རང་གི་རིག་པའི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་དང་། རང་གི་ཤེས་པ་ཝལ་ལེ་བ་དབྱེར་མེད་མི་པྱེད་པར་འདུག་པ་འདི། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་ནོ། །རིག་པ་མ་འགགས་པར་གསལ་བ་འདི་སངས་རྒྱས་སུ་ངོ་ཤེས་ནས་རང་རང་གིས་ལོངས་སྤྱོད་པ་དེ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཡིན་ནོ། །རང་གི་ཤེས་པ་སང་ངེ་སལ་ལེ་བ་འདི། སངས་རྒྱས་ཡིན་རང་གི་ཤེས་པ་རང་རང་སངས་རྒྱས་ཡིན་ནོ། །གཞན་ལ་བསྟན་པས་གཞན་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡིན་ནོ། །ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་རང་གི་རིག་པ་གསལ་ལེ་རིག་གེ་བ་འདི་གསལ་བའི་ངོས་ནས་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ། །རིག་པ་མཚམ་མེད་པ་སྟོང་པའི་ངོས་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ། །རང་གི་རིག་པ་གསལ་སྟོང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་ངོས་ནས། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ། །རང་གི་རིག་པ་དེར་ཤེས་ཀྱི་ཤེས་རབ་མི་འགག་པའི་ངོས་ནས། སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ། །རང་གི་རིག་པ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ངོས་ནས། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ། རང་གི་རིག་པ་སལ་ལེ་བ་འདི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་ནོ། །རང་གི་303༄༅། །རིག་པ་མ་འགགས་པར་ཝལ་ལེ་བ་འདི་ཆོས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བཞུགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་རང་གི་ཤེས་རིག་གི་ངོ་བོ་སལ་ལེ་བ་འདི་སངས་རྒྱས་སུ་ངོ་ཤེས་ནས། རང་གི་རིག་པ་རང་ལ་རང་བལྟ་བ་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལ་འཇོག་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །མན་ངག་སྙིང་གི་དགོངས་པ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལས། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ། །ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རང་ལ་ཇི་ལྟར་དུ་བཞུགས་ཞེས་ཞུས་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་རང་རང་གི་སྙིང་དཀྱིལ་ན། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ་མདོག་མཐིང་གར་བཞུགས་སོ། །མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དཀར་པོར་བཞུགས་སོ། །མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སེར་པོར་བཞུགས་སོ། །སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དམར་པོར་བཞུགས་སོ།

以下是完整的漢語直譯: 自己的覺知這個空的時候,不要變成徹底的空無,自己的意識清晰明瞭的這個就是普賢覺性。自己覺知的本性空性和自己意識的明晰不可分割地存在,這就是佛陀的法身。認識到這個不間斷明晰的覺知就是佛,各自受用,那就是圓滿受用身。自己清晰明瞭的這個意識,就是佛,自己的意識自身就是佛。通過向他人展示使他人成佛,那就是悲心化身。 啊!密主,自己清晰明瞭的這個覺知,從明晰的方面來說是映象智慧。無間斷的覺知從空性的方面來說是法界智慧。從自己的覺知明空不可分的方面來說,是平等性智慧。從自己的覺知中智慧不間斷的方面來說,是妙觀察智慧。從自己的覺知無礙的方面來說,是成所作智慧。自己清晰的這個覺知就是佛身。自己不間斷明瞭的這個覺知就是法的智慧。佛的身和智慧是不可分離的。 啊!密主,認識到自己意識覺知的本性清晰就是佛,自己的覺知觀照自己,那就是安住于佛的意中。 如是宣說。 從名為《口訣心意勝者教言》的續中,身與智慧不可分離的緣起品第一。 然後,密主又如是請問:"啊!世尊,佛的身和智慧如何安住于自身?"世尊告曰:"啊!密主,你聽著。一切眾生的心中央,法界智慧以深藍色身安住。映象智慧以白色安住。平等性智慧以黃色安住。妙觀察智慧以紅色安住。

།བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྗང་གུར་བཞུགས་སོ རང་རང་གི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ན། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མེས་པོ། སངས་རྒྱས་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོར་བཞུགས་སོ། །ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་རང་གི་མིག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མེ་ལོང་ལ་བཙུག་ནས་བསྟན་ན།304སངས་རྒྱས་འོད་མི་འགྱུར་བའི་སྐུ་ཆ་ཕྲ་ལ་དངས་པ། གསལ་ལ་འཚེར་བ། རང་བཞིན་སྟུག་ལ་ཉམ་ང་བ། མཛེས་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་མངོན་སུམ་དུ་མེར་མེར་འཆར་རོ། །ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ། རང་རང་གི་ཙིསྟའིདཀྱིལནརིག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གདངས་ལས་མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོར་བཞུགས་སོ། །ཆོས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་གདངས་ལས། མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་གར་བཞུགས་སོ། །ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་སྐུ་རུ་རང་གི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས་སོ། །དབུས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་སེང་གེའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། ཕྱག་ན་ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་བསྣམས་པ། ཡུམ་ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དང་། ཀུན་ཏུ་ཞལ་ཡབ་ཡུམ་ཞལ་སྦྱར་ནས། རང་རང་གི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས་སོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས་པ། གླང་པོ་ཆེའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། ཡུམ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་དང་ཞལ་སྦྱོར་ནས་ཡོད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམ་ས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོ་དང་། བྱམས་པ་མི་ཏྲི་གཉིས། སེམས་མ་ལྭ་སེ་མ་དང་། མྱ་ལེ་མ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས། རངགིཙིསྟའིཤརནབཞུགས་སོ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སྐུ་མདོག་སེར་པོ། །ཕྱག་ན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བསྣམས་པ། རྟ་མཆོག་གི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། ཡུམ་མྱ་མ་ཀི་དང་ཞལ་སྦྱོར་ནས་305༄༅། །བཞུགས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་གཉིས། སེམས་མ་གིརྟི་མ་དང་། ནིརྟི་མ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་རང་རང་གི་ཙིསྟའིལྷོནབཞུགས་སོ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཕྱག་ན་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བསྣམས་པ། རྨ་བྱའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། ཡུམ་གོས་དཀར་མོ་དང་ཞལ་སྦྱོར་ནས་ཡོད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་། འཇམ་དཔལ་གཉིས། སེམས་མ་དྷ་པེ་མ་དང་། པྲསྤྲོ་མ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས། རང་གིཙིསྟའི་ནུབ་ན་བཞུགས་སོ།

以下是完整的漢語直譯: 成所作智慧以綠色安住。在各自的心中央,一切佛陀的祖先,大光明佛陀安住。啊!密主,如果將自己的眼睛放在金剛薩埵的鏡中觀看,就會清晰地看到佛陀不變的身體,細微而清澈,明亮而閃耀,本性厚重而令人敬畏,放射美麗的光芒。 啊!大金剛持,在各自的心中,從普賢覺性的光芒中,具相的普賢以白色身安住。從法性普賢母的光芒中,具相的普賢母以深藍色身安住。普賢父母二尊以身相安住在自己的心中央。 中央毗盧遮那佛深藍色身,坐在獅子座上,手持八輻輪,與佛母虛空藏母面對面安住在各自的心中央。金剛薩埵白色身,手持五股金剛杵,坐在大象座上,與佛母佛眼母面對面。菩薩地藏和彌勒,以及菩薩妃拉瓦瑪和瑪勒瑪環繞,安住在自己心的東方。 寶生佛黃色身,手持如意寶,坐在最勝馬座上,與佛母瑪瑪吉面對面安住。菩薩虛空藏和普賢,以及菩薩妃吉爾提瑪和尼爾提瑪環繞,安住在各自心的南方。 無量光佛紅色身,手持八瓣蓮花,坐在孔雀座上,與佛母白衣母面對面。菩薩觀世音和文殊,以及菩薩妃達佩瑪和普若瑪環繞,安住在自

།དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས་པ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། ཡུམ་དམ་ཚིགི་སྒྲོལ་མ་དང་ཞལ་སྦྱོར་ནས་འོང་ངོ་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བ་གཉིས། སེམས་མ་ཨུ་ལོ་ཀེ་དང་། གརྙེ་མ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས། རང་གི་ཙིསྟའི་བྱང་ན་བཞུགས་སོ། །རངགིཙིསྟའི་ཤར་ན་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་། སྒོ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་ཞལ་སྦྱར་ནས་ཡོད་དོ། །རངགིཙིསྟའི་ལྷོ་ན་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་དང་། སྒོ་མ་ཞགས་པ་མ་ཞལ་སྦྱོར་ནས་ཡོད་དོ། །རངགིཙིསྟའིནུབནཁྲོབོ་རྟ་མགྲིན་དང་། སྒོ་མ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་ཞལ་སྦྱོར་ནས་ཡོད་དོ། །རངགིཙིསྟའིབྱངནཁྲོབོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་དང་། སྒོ་མ་དྲིལ་བུ་མ་གཉིས་ཞལ་སྦྱོར་ནས་ཡོད་དོ། །རང་གི་306ཙིསྟའི་དཀྱིལ་ན་ཞི་བའི་སྐུ་ཐམས་ཅད་ཉུང་འབྲུ་ཙམ་ལ་སྤྱན་ཕུལ་ཐག་དང་བཅས་པ་ཙམ་དུ་བཞུགས་སོ། །རང་གི་སྤྱི་གཙུག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོའི་རྩ་ན། རང་བྱུང་སངས་རྒྱས་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་བཞུགས་སོ། །རང་གི་ལྟག་པའི་རྩ་བ་མིན་གྱི་རྭ་ལྟ་བུའི་ནང་ན། རང་བྱུང་གི་ཐགས་བཟང་རིས་བཞུགས་སོ། །རང་གི་སྙིང་གི་སྲོག་པ་རྩའི་ཤེལ་གྱི་སྐྲུབས་ན། རང་བྱུང་གི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བཞུགས་སོ། །རང་གི་ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་ན། རང་བྱུང་གི་སངས་རྒྱས་རབ་ཏུ་བརྟན་པ་བཞུགས་སོ། །རང་གི་གསང་བ་བདེ་བསྐྱེད་ན། རང་བྱུང་གི་ཁ་འབར་མ་བཞུགས་སོ། །རང་གི་རྐང་པའི་རྩ་བ་ཞག་འཁྱིལ་པའི་ནང་ན། རང་བྱུང་གི་ཨ་བ་གླང་མགོ་ཅན་བཞུགས་སོ། །རངགིཙིསྟའི་དཀྱིལན་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། །།ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཁྲོ་བོའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རང་རང་གི་ཀླད་པ་དུང་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་ན། སྡོང་པོ་ལས་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་ལྟར་དུ་བཞུགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་དབུ་གསུམ་པ། ཞལ་གཡས་དཀར་བ། གཡོན་དམར་བ།དབུས་མཐིང་ནག་ལ། ཞབས་བཞི་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་སུ་བཞུགས་པ། ཕྱག་དྲུག་པ་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་དང་། བར་མ་ན་རལ་གྲི་བསྣམས་པ། ཐ་མ་ན་བྷརྙ་དང་དགྲ་སྟུ་བསྣམས་པ། གཡོན་གྱི་དང་307༄༅། །པོ་ན་དྲིལ་བུ་དང་། བར་མ་ན་བྷརྙ་དམར་གྱིས་བཀང་བ། ཐ་མ་ན་ཐོང་གཤོལ་བསྣམས་པ། ཡུམ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་མ་ཡབ་ཀྱི་སྐུ་ལ་འཁྲིལ་བ། མགུལ་ནས་འཁྱུད་པ། ཞལ་དུ་སྟོབ་པ། རང་གི་ཀླད་པ་དུང་ཁང་གི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས་སོ།

以下是完整的漢語直譯: 不空成就佛綠色身,手持十字金剛杵,坐在迦樓羅座上,與佛母三昧耶度母面對面。菩薩金剛手和除一切障,以及菩薩妃烏洛克和嘎涅瑪環繞,安住在自己心的北方。 在自己心的東方,忿怒尊勝利者與門母鉤母面對面。在自己心的南方,忿怒尊閻魔敵與門母索母面對面。在自己心的西方,忿怒尊馬頭明王與門母鎖母面對面。在自己心的北方,忿怒尊甘露王與門母鈴母面對面。 在自己心的中央,所有寂靜身如芝麻粒大小,帶有眼睛和線條般安住。在自己頭頂大樂輪脈中,自生佛帝釋天王安住。在自己後腦如牛角般的脈中,自生善慧天安住。在自己心臟命脈的水晶管中,自生釋迦牟尼佛安住。在自己肚臍化身輪中央,自生極堅固佛安住。在自己生殖器樂生處,自生火焰母安住。在自己腳底脂肪凝聚處,自生牛頭阿巴安住。 這是第二章,講述了寂靜佛眾安住在自心中央的方式。 啊!密主,所有忿怒佛安住在各自頭顱的白螺宮殿中,如樹幹上綻放的花朵。世尊吉祥金剛黑日嘎,深藍色身,三頭六臂四足。右面白色,左面紅色,中央深藍色。四足作英雄姿勢而立。六臂中,右邊第一手持燃燒金剛杵,中間持劍,最後持斧頭和戰斧。左邊第一手持鈴,中間持盛滿紅色的頭蓋骨,最後持犁。佛母金剛忿怒母纏繞在佛父身上,從頸部擁抱,口對口。安住在自己頭顱的白螺宮殿中央。

།བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་བུརྙ་ཧེ་རུ་ཀ་སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག །དབུ་གསུམ་པ། གཡས་དཀར་བ། གཡོན་དམར་བ། དབུས་སྨུག་ནག་ཞབས་བཞི་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་སུ་བཞུགས་པ། ཕྱག་དྲུག་པ། གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་འཁོར་ལོ། བར་པ་ན་དགྲ་སྟུ། ཐ་མ་ན་རལ་གྲི་བསྣམས་པ། གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་དྲིལ་བུ་དང་། བར་བ་པ་ན་བྷརྙ་དམར་གྱིས་བཀང་བ། ཐ་མ་ན་ཐོང་གཤོལ་བསྣམས་པ། ཡུམ་བྲརྙ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རྡི་མ་ཡབ་ལ་འཁྲིལ་བ། མགུལ་ནས་འཁྱུད་པ། ཞལ་དུ་སྟོབ་པ། རང་གི་ཀླད་པ་དུང་ཁང་གི་ཤར་ན་བཞུགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་སྐུ་མདོག་སེར་ནག་དབུ་གསུམ་པ། ཞལ་གཡས་དཀར་བ། གཡོན་དམར་བ། དབུས་སེར་ནག །ཞབས་བཞི་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་སུ་བཞུགས་པ། ཕྱག་དྲུག་པ། གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་བསྣམས་པ། བར་པ་ན་ཁ་ཊ༷་ག །ཐ་མ་ན་བེ་ཅོན་བསྣམས་པ། གཡོན་པ་དང་པོ་ན་དྲིལ་བུ། བར་པ་ན་བྷརྙ་དམར་གྱིས་བཀང་བ། ཐ་མ་ཏྲི་ཤཱལདངཐོངགཤོལབསྣམས་པ། ཡུམ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷི་མ་ཡབ་ཀྱི་སྐུ་ལ་འཁྲིལ་བ་མགུལ་ནས་འཁྱུད་པ། ཞལ་དུ་སྟོབ་པ། ཁུ་308ཚུར་གདེངས་པ། རང་གི་ཀླད་པ་དུང་ཁང་གི་ལྷོ་ན་བཞུགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་དབུ་གསུམ་པ། ཞལ་གཡས་དཀར་བ་། གཡོན་དམར་བ། དབུས་དམར་ནག་ལ།ཞབས་བཞི་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་སུ་བཞུགས་སོ། །ཕྱག་དྲུག་པ། གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་པདྨ། བར་པ་ན་ཁ་ཊ༷་ག །ཐ་མ་ན་དབྱུག་ཏོ་བསྣམས་པ། གཡོན་དང་པོ་ན་དྲིལ་བུ། བར་མ་ན་བྷརྙ་དམར་་གྱིས་བཀང་བ། ཐ་མ་ན་རྔེ་ཆུང་བསྣམས་པ། ཡུམ་པདྨ་ཀྲོ་དྷི་མ་ཡབ་ལ་འཁྲིལ་བ། མགུལ་ནས་འཁྱུད་པ། ཞལ་དུ་སྟོབ་པ། གཡས་པ་རཀྟ་སྦྲེང་བ། རང་གི་ཀླད་པ་དུང་ཁང་གི་ནུབ་ན་བཞུགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་དབུ་གསུམ་ལ། ཞལ་གཡས་དཀར་བ། གཡོན་དམར་བ། དབུས་ལྗང་ནག །ཞབས་བཞི་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་སུ་བཞུགས་པ། ཕྱག་དྲུག་པ། གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་རལ་གྲི། བར་པ་ན་ཁ་ཊ༷་ག །ཐ་མ་ན་དབྱུག་ཏོ། །གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་དྲིལ་བུ། བར་པ་ན་བྷརྙ་དམར་གྱིས་བཀང་བ། ཐ་མ་ན་ཐོང་གཤོལ་བསྣམས་པ། ཡུམ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རྡི་མ་ཡབ་ལ་འཁྲིལ་བ། མགུལ་ནས་འཁྱུད་པ། ཞལ་དུ་སྟོབ་པ། ཁུ་ཚུར་འཆང་བ། རང་རང་གི་ཀླད་པ་དུང་ཁང་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་བྱང་ན་བཞུགས་སོ། །ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ། ཤར་ན་ཀོའུ་རི་མ་དཀར་མོ། ཕྱག་གཡས་ན་ཞིང་དབྱུག་ཐོགས་པ། གཡོན་པ་ན་བྷརྙ་དམར་གྱིས་309༄༅། །བཀང་བ་བསྣམས་པ། ལྷོ་ན་ཙོའུ་རྡི་སེར་མོ།

以下是完整的漢語直譯: 世尊吉祥布爾納黑魯嘎,深褐色身,三頭六臂四足。右面白色,左面紅色,中央深褐色。四足作英雄姿勢而立。六臂中,右邊第一手持輪,中間持戰斧,最後持劍。左邊第一手持鈴,中間持盛滿紅色的頭蓋骨,最後持犁。佛母布爾納忿怒自在母纏繞在佛父身上,從頸部擁抱,口對口。安住在自己頭顱白螺宮殿的東方。 世尊吉祥寶生黑魯嘎,黃黑色身,三頭六臂四足。右面白色,左面紅色,中央黃黑色。四足作英雄姿勢而立。六臂中,右邊第一手持燃燒寶石,中間持彎刀,最後持棒。左邊第一手持鈴,中間持盛滿紅色的頭蓋骨,最後持三叉戟和犁。佛母寶生忿怒母纏繞在佛父身上,從頸部擁抱,口對口,舉起拳頭。安住在自己頭顱白螺宮殿的南方。 世尊吉祥蓮花黑魯嘎,紅黑色身,三頭六臂四足。右面白色,左面紅色,中央紅黑色。四足作英雄姿勢而立。六臂中,右邊第一手持蓮花,中間持彎刀,最後持杵。左邊第一手持鈴,中間持盛滿紅色的頭蓋骨,最後持小鼓。佛母蓮花忿怒母纏繞在佛父身上,從頸部擁抱,口對口,右手灑血。安住在自己頭顱白螺宮殿的西方。 世尊吉祥羯磨黑魯嘎,綠黑色身,三頭六臂四足。右面白色,左面紅色,中央綠黑色。四足作英雄姿勢而立。六臂中,右邊第一手持劍,中間持彎刀,最後持杵。左邊第一手持鈴,中間持盛滿紅色的頭蓋骨,最後持犁。佛母羯磨忿怒自在母纏繞在佛父身上,從頸部擁抱,口對口,握拳。安住在自己頭顱白螺宮殿的北方。 啊!密主,東方有白色高利母,右手持鋤頭,左手持盛滿紅色的頭蓋骨。南方有黃色措底母,

།ཕྱག་ན་མདའ་གཞུ་འགེངས་པ། ནུབ་ན་པྲ་མོ་དམར་མོ། ཕྱག་གཡས་ན་ཆུ་སྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར་བ། གཡོན་པ་བྷསྟོ་དམར་གྱིས་བཀང་བ་བསྣམས་པ། བྱང་ན་བེ་ཏ་ལི་ནག་མོ། གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ། གཡོན་པ་བྷརྙ་དམར་གྱིས་བཀང་བ་བསྣམས་པ། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ན་པུསྐ་དམར་སེར་གཡས་པ་རྒྱུ་མ་གཟེངས་ནས། གཡོན་པས་ཞལ་དུ་འཛུད་པ། ལྷོ་ ནུབ་མཚམས་ན་བྷསྨ་ལྗང་སེར། གཡོན་པ་བྷརྙ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་བསྣམས་པ། གཡས་པ་སྡིགས་མཛུབ་འབར་བས་ཞབྲུགས་ཤིང་རྔམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཞལ་དུ་སྟོབ་པ་དང་། ནུབ་བྱང་མཚམས་ན་ཙརྙ་ལི་སེར་སྐྱགཡས་ན་ཙིསྟ་བསྣམས་པ། གཡོན་པས་ལུས་ཟ་བ་དང་། བྱང་ཤར་མཚམས་ན་སྨེ་ཤ་ཅན་སེར་མཐིང་ནག མགོ་ལུས་ཕྲལ་ནས་ཟ་བ་དང་ཁྲག་ལྡག་པ་ཡང་ཡོད་དོ། །གནས་ཀྱི་ཀོའུ་རི་མ་བརྒྱད་པོ་དེས་ཁྲག་འཐུང་ཡུམ་ལྔ་ལ་བསྐོར་ནས། རང་གི་ཀླད་པ་དུག་ཁང་གི་ནང་ནས་ད་ལྟ་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་སོ། ཁྲོ་བོའི་སྐུ་ཉུང་འབྲུ་ཙམ་ལ་སྤྱན་ཕུལ་ཐག་ཙམ་དུ་རང་གི་ཀླད་པའི་ནང་ན་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཕྱི་རིམ་ཀླད་པ་དུང་ཁང་གི་ཤར་ན་སིང་ཧ་མ་སྨུག་ནག་ལག་པ་གཉིས་བྲང་ཁར་བསྣོལ་ནས། ཁའི་ནང་དུ་རོ་ཐོགས་ནས་རལ་པ་གསིག་པ་ཡོད་དོ། །ཀླད་པ་དུང་ཁང་གི་ལྷོ་ན། བྱུ་སྣྲི་མུ་ཁ་དམར་མོ་སྟག་གི་མགོ་ཅན། ལག་གཉིས་ཐུར་དུ་310བསྣོལ་ནས། མིག་འབྲུ་ཚུགས་སུ་བལྟ་བ་དང་། མཆེ་བ་གཉེར་པ་ཡང་ཡོད་དོ། །ནུབ་ན་སྲི་ལ་མུ་ཁ་སྨུག་ནག་ཝའི་མགོ་ཅན། ལག་པ་གཡས་པ་སྐྲུ་གྲི་ཐོགས་པ། གཡོན་པ་རྒྱུ་མ་ཟ་ཞིང་ཁྲག་ལྡག་པ་ཡང་ཡོད་དོ། །བྱང་ན་ཤཱ་ན་མུ་ཁ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་སྤྱང་མོའི་མགོ་ཅན། ལག་པ་གཉིས་རོ་ཁ་ཕྱེ་ནས་མིག་འབྲུ་ཚུགས་སུ་བལྟ་བ་དང་། དུང་ཁང་གི་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ན། ཀྲི་ཏ་མུ་ཁ་བྱ་རྒོད་མགོ་ཅན། སྐུ་མདོག་དམར་སེར། ཞིང་ཆེན་ཕྲག་ལ་བཀལ་ནས། ཀེང་རུས་ལག་ན་ཐོགས་པ་ཡོད་དོ། །དུང་ཁང་གི་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ན། ཀ༷་ཀ་མུ་ཁ་དམར་ནག་ཀ༷་ཀའི་མགོ་ཅན། ཞིང་ཆེན་འཕྲག་ལ་ཁུར་བ་ཡོད་དོ། །དུང་ཁང་གི་ནུབ་བྱང་མཚམས་ན་ཁ་ཁ་མུ་ཁ་སྐུ་མདོག་ནག་མོ་བྱ་རོག་མགོ་ཅན། ཕྱག་གཡོན་པ་བྷརྙ་ཐོགས་པ། གཡས་པ་རལ་གྲི་ཐོགས་པ་གློ་སྙིང་ཟ་བ་དང་། ཁྲག་ལྡག་པ་ཡོད་དོ། །བྱང་ཤར་མཚམས་ན་ཧུ་ལུ་མུ་ཁ་འུག་པའི་མགོ་ཅན། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ། ཡུལ་གྱི་སེང་ཧ་མ་བརྒྱད་པོ་དེས། ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ལྔ་ལ་བསྐོར་ནས། རང་རང་གི་ཀླད་པ་དུང་ཁང་གི་ནང་ན་ད་ལྟ་བཞུགས་སོ། །རྟའི་མགོ་ཅན་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ།

以下是完整的漢語直譯: 手持弓箭。西方有紅色普拉摩母,右手舉鱷魚旗幟,左手持盛滿紅色的頭蓋骨。北方有黑色貝塔利母,右手持金剛杵,左手持盛滿紅色的頭蓋骨。東南方有紅黃色普斯卡母,右手舉起腸子,左手放入口中。西南方有黃綠色巴斯瑪母,左手持盛滿血的頭蓋骨,右手以燃燒的威脅手指攪動,作恐嚇狀放入口中。西北方有淺黃色遮爾那利母,右手持心臟,左手吃身體。東北方有黃深藍色斯梅沙母,分離頭身後吃,並舔血。 這八位地方高利母圍繞著五位飲血佛母,現在安住在自己頭顱白螺宮殿內。忿怒尊身如芥子般小,眼如繩索般長,安住在自己頭顱內。 其外圍,頭顱白螺宮殿東方有深褐色辛哈瑪,雙手交叉于胸前,口中含尸,搖動髮髻。頭顱白螺宮殿南方有紅色虎頭比亞格里穆卡,雙手向下交叉,瞪眼怒視,露出獠牙。西方有深褐色狼頭斯里拉穆卡,右手持刀,左手吃腸子並舔血。北方有深藍色豺頭沙那穆卡,雙手打開屍體,瞪眼怒視。 頭顱白螺宮殿東南方有紅黃色禿鷹頭格里塔穆卡,肩上揹著鏟子,手持骨架。頭顱白螺宮殿西南方有紅黑色烏鴉頭卡卡穆卡,肩上揹著鏟子。頭顱白螺宮殿西北方有黑色烏鴉頭卡卡穆卡,左手持頭蓋骨,右手持劍,吃心肺並舔血。東北方有深藍色貓頭鷹頭胡盧穆卡,右手持金剛杵。 這八位地方辛哈瑪圍繞著五位飲血佛父,現在各自安住在頭顱白螺宮殿內。 白色馬頭,

།ཕྱག་གཡས་ན་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་བྷརྙ་དམར་གྱིས་བཀང་བ་བསྣམས་པ། རང་རང་གི་དུང་ཁང་གི་ཤར་ན་བཞུགས་སོ། །ཕག་པའི་མགོ་ཅན་སྐུ་མདོག་སེར་མོ། ཕྱག་གཡས་པ་རྒྱུ་མའི་311༄༅། །ཞགས་པ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་མཆེ་བ་བསྣམས་པ། ཕག་གདོང་ཞགས་པ་མ་དུང་ཁང་གི་ལྷོ་ན་བཞུགས་སོ། །སེང་གེའི་མགོ་ཅན་སྐུ་མདོག་དམར་མོ། ཕྱག་གཉིས་ལྕགས་སྒྲོག་བསྣམས་པས་དབང་དུ་སྡུད་པ། སེང་གདོང་ལྕགས་སྒྲོག་མ་དུང་ཁང་གི་ནུབ་ན་བཞུགས་སོ། །སྐྲུལ་གྱི་མགོ་ཅན་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ། ཕྱག་ན་དྲིལ་བུ་བསྣམས་པ། སྤྲུལ་མགོ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རང་གི་དུང་ཁང་གི་བྱང་ན་བཞུགས་སོ། །ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་རང་རང་གི་ཀླད་ཕོར་དུང་ཁང་གི་ནང་ན། ཧེ་རུ་ཀ་དྲག་པོའི་ལྷ་རང་བྱུང་གི་ལྷ་སུམ་ཅུ་ཐམ་པའི་ཕྱི་རོལ་ན་ཀླད་རྒྱ་དང་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་ན། དབང་ཕྱུག་མ་རྣམས་གནས་པ་ནི། སྲིན་མོ་སྨུག་ནག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་པ་ཡོད་དོ། །ཚངས་པ་སེར་མོ་ལག་ན་པདྨ་ཐོགས་པ་དང་། ལྷ་ཆེན་དཀར་ལྗང་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ་དང་། གཏོགས་འདོད་སྔོན་མོ་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ་དང་།དགའ་བ་མ་སེར་མོ་སྐྲུ་གྲི་ཐོགས་པ་དང་། གཞོན་ནུ་དམར་མོ་མདུང་ཐུང་འཕེན་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ་དང་། མ་བདུན་ཤར་ན་བཞུགས་སོ། །བརྒྱ་བྱིན་དཀར་མོ་རྒྱུ་ཞགས་་ཐོགས་པ་དང་། ཞི་བ་དམར་མོ་བུམ་པ་ཐོགས་པ་དང་། བདུད་རྩི་དམར་མོ་པདྨ་བསྣམས་པ་དང་། ཟླ་བ་དཀར་མོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དང་། བེ་ཅོན་ལྗང་ནག་དབྱུག་ཏོ་འཕྱར་བ་དང་། སྲིན་མོ་དམར་མོ་ཐོད་ཁྲག་འཐུང་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་སེར་312མོ་ར་མགོ་མ་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་དང་། མ་མདུན་ལྷོ་ན་བཞུགས་སོ། །ཟ་བ་ལྗང་ནག་བེ་ཅོན་ཐོགས་པ་དང་། དགའ་བ་དམར་མོ་ཁོག་ཆེན་འཛིན་པ་དང་། སྟོབས་ཆེན་དཀར་མོ་དབྱུག་ཏོ་ཐོགས་པ་དང་། སྲིན་མོ་རྡོ་རྗེ་སྐྲུ་གྲི་འཛིན་པ་དང་། འདོད་པ་དམར་མོ་མདའ་གཞུ་འགེངས་པ་དང་། ནོར་སྲུང་ལྗང་མོ་བུམ་པ་འཛིན་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་བསྣམས་པ་དང་། མ་མདུན་ནུབ་ན་བཞུགས་སོ། །རླུད་ལྷ་སྔོ་སྐྱ་བ་དན་འཕྱར་བ་དང་། མི་མོ་དམར་སེར་བསལ་ཤིང་འཛིན་པ་དང་། ཕག་མོ་ནག་མོ་མཆེ་ཞགས་སྡོམ་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དམར་མོ་ཞིང་ཆུང་འཛིན་པ་དང་། སྣ་ཆེན་ལྗང་ནག་ཐོད་ཁྲག་འཐུང་བ་དང་། ཆུ་ལྷ་སྔོན་མོ་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྗང་ནག་དྲིལ་བུ་བསྣམས་པ་དང་། མ་བདུན་བྱང་ན་བཞུགས་སོ།

以下是完整的漢語直譯: 右手持鐵鉤,左手持盛滿紅色的頭蓋骨,各自安住在白螺宮殿東方。黃色豬頭,右手持腸索,左手持禿鷹獠牙,豬面索母安住在白螺宮殿南方。紅色獅頭,雙手持鐵鎖攝受,獅面鐵鎖母安住在白螺宮殿西方。綠色蛇頭,手持鈴鐺,名為蛇頭金剛鈴母,安住在自己白螺宮殿北方。 噢,秘密主!在各自頭蓋骨白螺宮殿內,忿怒黑魯嘎三十尊自生神之外,在頭蓋骨邊緣處,安住著自在母眾:深褐色羅剎女,手持金剛杵和盛血頭蓋骨。黃色梵天女,手持蓮花。白綠色大天,持金剛杵。藍色遍入天,持法輪。黃色歡喜母,持刀。紅色童子,投擲短矛。黑色金剛女,持鐵鉤。這七母安住在東方。 白色帝釋天,持腸索。紅色寂靜女,持寶瓶。紅色甘露女,持蓮花。白色月亮女,持金剛杵。深綠色棒天,舉棒。紅色羅剎女,飲血頭蓋骨。黃色金剛馬頭女,持索。這七母安住在南方。 深綠色食天,持棒。紅色歡喜女,持大鍋。白色大力女,持棍。羅剎金剛女,持刀。紅色慾天女,拉弓。綠色多聞天,持寶瓶。紅色金剛女,持鐵鎖。這七母安住在西方。 淺藍色風神,舉幡。紅黃色人女,持掃帚。黑色豬女,持獠牙索。紅色金剛女,持鏟子。深綠色大鼻天,飲血頭蓋骨。藍色水神,持蛇索。深綠色金剛女,持鈴鐺。這七母安住在北方。

།དབང་ཕྱུག་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། ཧེ་རུ་ཀ་དྲག་པོའི་ལྷ་རང་བྱུང་གི་སྐུའི་རྩལ་ལས་རང་འཆར་རོ། །ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ། ཞི་བའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རང་གི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ན། སྐུ་ཉུང་འབྲུ་ཙམ་ལ་མཁྱེན་པ་མ་འགགས་པར། སྤྱན་ཕུལ་ཐག་ཆད་པ་ཙམ་དུ་བཞུགས་སོ། ཁྲོ་བོའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐུ་ཉུང་འབྲུ་ཙམ་ལ།ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྩལ་མ་འགགས་པར། སྤྱན་ཕུལ་ཐག་ཆད་པ་ཙམ་དུ་བཞུགས་སོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །མན་ངག་སྙིང་གི་དགོངས་པ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལས་རང་རང་གི་ལུས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་བསྟན་པའི་ 313༄༅། །ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེསཞུས་སོ། །ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རིག་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རང་ལ་ཤར་བ་དེ་ངོ་ཇི་ལྟ་བ་དུ་མ་ཤེསཔ་ལགསཞེས་ཞུས་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ། མལ་གྱི་ཐ་མརནི་ཉལ། གོས་ཀྱི་ཐ་མར་ནི་བགོས། ཟས་ཀྱི་ཐ་མར་ནི་ཟ། སྐོམ་གྱི་ཐ་མར་ནི་འཐུང་། གཏམ་གྱི་ཐ་མ་ནི་སྨྲ་བའི་དུས་དེར། རང་ལ་འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་འོང་ངོ་། །རང་གི་དབུགས་ངརངརཕར་འགྲོ་ཚུར་འགྲོ་བྱེད་པའིདུསདེར། ཉེ་བ་དང་འབྲེལ་བ་ན་རེ་ཁྱོད་ནི་ན་ད་ངེད་ཙུག་ཅི་བྱེད་ཟེར་བའི་དུས་སུ། ཉེ་བ་དང་འབྲེལ་པས་གདུང་བའི་སྨྲེ་སྔགས་བཏོན་ཏོ། །དེ་ཙམ་ན་ད་རེས་ངས་མི་ཐར་པ་འདུག་པ་ཙུགབྱེདན་སྙམ་པའི་སྡུག་བསྔལ་མིབཟོད་པ་ཡོང་ངོ་། །ངས་སྡུག་ཅིར་བྱས་ནས་བསགསཔ་ལས་ས་སྙམ་ནས། ནོརརྫསདོརབའི་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟོད་པ་ཡོང་ངོ་། །སྔ་མའི་ལུས་མི་འདྲ་བར་སོང་ནས། རང་གི་ལག་མགོདང་ཁ་ལྕེ་ཡང་མི་འགྱུར་བར་སོངབའི་དུསསུ། ལུས་ཀྱི་ཉམས་སོ་བྲི་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཡོང་ངོ་། །ང་ཤི་ནས་ཅིར་སྐྱེ་ན་སྙམ་པའི་ཕུང་པོ་ཉིང་མཚམས་སྦྱར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་མི་བཟོད་པ་ཡོང་ངོ་། །ཀྱེ་གསང་བའིབདག་པོ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྱེས་པ་དང་ཉིན་མཚན་མེད་པར་ཚེ་རྐུ་བས་མི་སྡོད་པར་འགྲོའོ། །ད་314རེས་ཤི་ནས་འདིར་མི་ཡོང་བར་མི་སྡོད་པར་འགྲོའོ། །སང་ནང་པར་མི་ཤི་བའི་དཔེ་མེད་པས་མགྱོགས་པར་འགྲོའོ། །ཆ་མེད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་འགྲོ་བས་ལམ་རྒྱུས་མེད་པར་འགྲོའོ། །ད་ད་ཙུག་བྱེད་ན་སྙམས་ནས་སྙིང་མི་དགའོ། །གཤིན་རྗེའི་སྐུངས་སར་འགྲོ་བས་འཇིགས་པ་ཆེའོ། །སྐྱེལ་མ་མི་རྙེད་པས་མགོན་སྐྱབས་མེད་དོ། །རང་དགེ་སྡིག་གཉིས་ལས་མི་ཤོང་བས་འཕྲང་དོག་གོ །ལམ་དེ་ལ་ཐམས་ཅད་མི་འགྲོ་མི་སྲིད་པས་བཟུར་ས་མེད་དོ།

以下是完整的漢語直譯: 二十八自在母,從忿怒黑魯嘎自生尊身的力量中自然顯現。噢,秘密主!一切寂靜佛陀安住在自心中央,身量如芥子般微小,智慧無礙,眼如斷線般細小。一切忿怒佛陀身量如芥子般微小,事業力無礙,眼如斷線般細小。 這是口訣心要密意,從佛陀教法中闡述各自身體中佛陀安住方式的第三品。 然後,秘密主又如是請問:"噢,世尊!無明眾生的身與智慧自然顯現,為何不能如實了知?" 世尊回答說:"噢,秘密主!在最後一次睡眠、最後一次穿衣、最後一次進食、最後一次飲水、最後一次說話的時候,自己將遭受劇烈的死亡痛苦。當自己的呼吸急促往返時,親朋好友會說:'你現在生病了,我們該怎麼辦?'親朋好友會發出悲傷的哀嘆。那時會想:'這次我恐怕無法逃脫了,該怎麼辦?'會產生難以忍受的痛苦。會想:'我為什麼要積累這些痛苦?'會產生難以忍受的捨棄財物的痛苦。身體變得與從前不同,自己的手、頭、口、舌都無法動彈,那時會產生身體衰敗的痛苦。會想:'我死後會轉生到哪裡?'會產生難以忍受的劇烈的結生蘊的痛苦。 噢,秘密主!所有眾生從出生起日夜不停地被奪走壽命而不停地離去。這次死後不會再來此處而不停地離去。明天不死的例子是沒有的,所以迅速離去。前往未知之地,所以無路可循地離去。想著'現在該怎麼辦'而心生不悅。前往閻羅王處而極為恐懼。找不到引路人而無依無靠。只能在善惡兩業中選擇一個,所以通道狹窄。所有人都必須走這條路,無處可躲。"

།ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ། རང་གི་སེམས་གློ་བ་ནས་འཐོན་ནས། དབུགས་སྣ་སྒོར་ཆད་པའི་ཚེ། ཆོས་ཉིད་དག་པའི་སྣང་བ་ཕྲ་ལ་དངས་པ། གསལ་ལ་འཚེར་བ། རང་བཞིན་བཀྲག་པ། མཛེས་པའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ་བ། ཉམ་ང་བ་སོས་ཁའི་ཐང་ལ། སྨིག་རྒྱུ་རྒྱུ་བ་བཞིན་དུ་མེ་རེ་རེ། རང་སྣང་འོད་དང་སྐུ་རུ་འཆར་རོ། །དེ་ལ་མ་འཇིགས་ཤིག །འོད་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ནས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བ་ཙམ། སྒྲ་གྲག་ལ་ལྡིར་ཆེ་བ། དི་རི་རི་བ་ཡོང་ངོ་། །དེ་ལ་མ་དངངས་ཤིག །འོད་ལས་ཟེར་མཚོན་ཆའི་ཆར་པ་འབབས་པ་འདྲ་བ། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་སུ་ཟིང་ཟིང་བ་ཡོང་ངོ་། །དེ་ལ་མ་སྐྲག་ཅིག །ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ། ད་ལྟ་ངོ་མ་སྤྲད་ན། སྒོམ་སྒྲུབ་ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་། གདམས་པ་དང་མི་འཕྲད་པས། འོད་ཀྱིས་འཇིགས་སོ། །སྒྲས་དངངས་སོ། །ཟེར་གྱིས་སྐྲག་གོ །གདམས་པའི་གནད་མ་ཤེས་ན།315༄༅། །སྒྲ་འོད་ཟེར་དང་གསུམ་མ་ཤེས་ན་འཁོར་བར་འ་་མོ། །ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེན་པོ་ཤི་བུརྙ་ཧེ་རུ་ཀ །སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་དབུ་གསུམ་པ། ཕྱག་དྲུག་པ། ཞབས་བཞི་པ། ཞལ་གཡས་དཀར་བ། ཞལ་གཡོན་དམར་བ། དབུས་མཐིང་ནག་ལ་སྐུ་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོར་འབར་བ། སྤྱན་དགུ་སྡང་མིག་ཏུ་གཟིགས་པ། སྨིན་མ་གློག་བཞིན་དུ་འགྱུ་བ། མཆེ་བ་ཟང་ཡག་འབར་བ། ཨ་ཨ་དང་ཧ་ ཧའི་རྟ་སྐད་ཅན། སྒྱུག་པའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་སྒྲོགས་པ། དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་ཞིང་འཕྲོ་བ། ཉི་ཟླ་དང་ཐོད་སྐམ་གྱིས་བརྒྱན་པ། གླང་ཆེན་གྱི་ཀོ་རློན་དང་། ཞིང་ཆེན་གྱི་གཡང་གཞི་དང་། སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་གསོལ་བ། ཐལ་ཆེན་གྱིས་ཚོམ་བུ་དང་། རཀྟའི་ཐིག་ལེ་དང་། བ་སུ་ཏའི་རྒྱུ་ཞགས་དང་། སྦྲུལ་ནག་དང་ཐོད་པ་སྐམ་རློན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། བར་པ་ན་རལ་གྲི། ཐ་མ་ན་དགྲ་སྟུ། གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་དྲིལ་བུ། བར་པ་ན་བྷརྙ་དམར་གྱིས་བཀང་བ། ཐ་མ་ཐོང་གཤོལ་བསྣམས་པ། རྐན་སྒྲ་དང་ཐུག་ཆོམ་དང་། འུར་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བ། རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་སྤུ་གསེབ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བ། ཁྱུང་གིས་འདེགས་པའི་གདན་ལ། བརྐྱང་བསྐུམ་དུ་བཞུགས་པ་ཡབ་ཡུམ་ཞལ་སྦྱོར་ནས་རང་གི་ཀླད་པ་དུང་ཁང་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་ནས་འཐོན་ནས་རང་ལ་འཆར་རོ།

以下是完整的漢語直譯: 噢,秘密主!當自己的心識從肺部出來,呼吸在鼻孔中斷絕時,會出現清凈法性的微細明亮、清澈閃耀、自性光明、美麗的光芒向十方散射,如同夏季平原上的蜃景般閃爍,自然顯現為光明和身相。對此不要恐懼!從光明中會傳出如千雷齊鳴般的法性自音,聲音響亮而轟鳴,嗡嗡作響。對此不要驚慌!從光明中會降下如同兵器雨般的光芒,各種兵器紛紛擾擾。對此不要害怕! 噢,秘密主!如果現在不能認識,無論如何修行,也遇不到教授,就會被光明嚇到,被聲音驚到,被光芒嚇到。如果不懂教授的要點,不瞭解聲、光、光芒這三者,就會輪迴。 噢,秘密主!世尊大吉祥尸布爾那黑魯嘎,身色深黑,三頭六臂四足,右臉白色,左臉紅色,中央臉深藍色,身體如光明聚般燃燒,九眼怒視,眉毛如閃電般顫動,獠牙閃耀,發出"啊啊"和"哈哈"的馬鳴聲,發出巨大的嘶吼聲,紅黃色頭髮向上捲曲飄散,以日月和干骷髏裝飾,身披鮮象皮、人皮和虎皮裙,以骨灰塗抹、血滴、腸子繩索、黑蛇和乾溼骷髏裝飾,右手第一手持金剛杵,中間持劍,最後持斧頭,左手第一手持鈴,中間持盛滿血的顱器,最後持犁,發出上顎音、呼喊聲和如千雷齊鳴的轟鳴聲,毛孔中燃燒著智慧之火,站立在大鵬鳥托起的座墊上,以展腿和屈腿姿勢安坐,與佛母面對面結合,從自己頭頂的海螺宮殿中出現在自己面前。

།དེ་ལ་མ་འཇིགས་ཤིག །མ་དངངས་ 316ཤིག །མ་སྐྲག་ཅིག །རང་གི་སངས་རྒྱས་རང་ལས་ཤར་བར་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གསུམ་པ། ཕྱག་དྲུག་པ། གཡས་དཀར་བ། གཡོན་དམར་བ།དབུས་སྔོ་ནག །ཡུམ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རྡི་མ་དང་ཞལ་སྦྱར་ནས། རང་གི་ཀླད་པ་དུང་ཁང་ཤར་ནས་འཐོན་ནས་རང་ལ་འཆར་རོ། །དེ་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ལ་མ་འཇིགས། ཁྲག་འཐུང་རིན་པོ་ཆེ་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་མདོག་སེར་ནག །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། གཡས་དཀར། གཡོན་དམར། དབུས་སེར་ནག །ཡབ་ཡུམ་རང་གི་དུང་ཁང་གི་ལྷོ་ནས་འཐོན་ནས་རང་ལ་འཆར་རོ། །དེ་ལ་མ་འཇིགས་པར་རང་གི་སངས་རྒྱས་རང་ལ་ཤར་བས་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག ཁྲག་འཐུང་པདྨ་ཡབ་ཡུམ་རང་གི་དུང་ཁང་གི་ནུབ་ནས་འཆར་རོ། །དེ་ལ་མ་འཇིགས་ཤིག ཁྲག་འཐུང་ལས་ཀྱི་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་དབུ་གསུམ་པ། ཕྱག་དྲུག་པ། །ཞལ་གཡས་དཀར་བ། གཡོན་སྨུག་པ། རང་གི་ཀླད་པ་དུང་ཁང་གི་བྱང་ནས་འཐོན་ནས་འཆར་རོ། །དེ་ལ་མ་འཇིགས་པར་བྲོད་པ་སྐྱེད་ཅིག །རང་གི་ཀླད་པ་དུང་ཁང་ཤར་ནས་ཀོའུ་རི་དཀར་མོ། གཡས་ཞིང་དབྱུག་ཐོགས་པ་གཡོན་པ་བྷརྙ་དམར་གྱིས་བཀང་བ་བསྣམས་པ། དུང་ཁང་གི་ལྷོ་ན་ཙོའུ་རྡི་མ་སེར་མོ་མདའ་གཞུ་འགེངས་པ་འཆར་རོ། །དུང་ཁང་གི་ནུབ་ན་པྲ་མོ་དམར་མོ། གཡས་པ་ཆུ་སྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པ། གཡོན་པ་ 317༄༅། །བྷརྙ་དམར་གྱིས་བཀང་བ་འཆར་རོ། །དུང་ཁང་གི་བྱང་ན་བེ་ཏ་ལི་ནག་མོ། གཡས་པ་སྡིགས་མཛུབས་ཀྱི་རྩེ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་འཕྱར་ཞིང་གདེངས་ལ། གཡོན་པ་བྷསྟོ་དམར་གྱིས་བཀང་བ་འཛིན་པ་འཆར་རོ། །དུང་ཁང་གི་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་པུསྐ་དམར་སེར། ཕྱག་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཀྱིས་རྒྱུ་ཞགས་འདྲེན་པ་འཆར་རོ། །དུང་ཁང་གི་ལྷོ་ནུབ་ནས་ཀྟསྨ་རྡི་སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་དུང་དམར་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་བཟུང་ནས་འཐུང་བ་འཆར་རོ། །དུང་ཁང་གི་ནུབ་བྱངམཚམས་ནས་ཙཎྜ་སྙི་སེར་སྐྱ་ཕྱག་གཡས་པ་ཙིསྟ་བསྣམས་པ། གཡོན་པ་ཞིང་ཆུང་བཟུང་བ་འཆར་རོ། །དུང་ཁང་གི་བྱང་ཤར་མཚམས་ན། སྨ་ཤ་ནི་མཐིང་ནག་ཞིང་མགོ་ལུས་ཕྲལ་ནས་སྟོབ་པ་དང་། གནས་ཀྱི་ཀོའུ་རྡི་མ་བརྒྱད་པོ་དེ། རང་གི་ཀླད་པ་དུང་ཁང་གི་ནང་ནས་རང་ལ་འཆར་རོ། །དེ་ལ་མ་འཇིགས་ཤིག་དེའི་ཕྱི་རིམ་ཀླད་པ་དུང་ཁང་གི་ཤར་ནས། སེདྷ་སེར་མོ་སེང་གེའི་མགོ་ཅན་ཕྱག་གཡས་གཡོན་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ་བ་འཆར་རོ།

以下是完整的漢語直譯: 對此不要恐懼!不要驚慌!不要害怕!要知道自己的佛從自己顯現。世尊吉祥金剛黑魯嘎,身色深藍,三面六臂,右臉白色,左臉紅色,中央臉藍黑色,與佛母金剛忿怒自在母面對面結合,從自己頭頂的海螺宮殿東方出現在自己面前。要認識它而不要恐懼。飲血寶貴佛父佛母,身色黃黑,三面六臂,右臉白色,左臉紅色,中央臉黃黑色,佛父佛母從自己海螺宮殿的南方出現在自己面前。對此不要恐懼,要知道是自己的佛顯現在自己面前。飲血蓮花佛父佛母從自己海螺宮殿的西方顯現。對此不要恐懼。飲血事業佛父佛母,身色綠黑,三頭六臂,右臉白色,左臉深紅色,從自己頭頂海螺宮殿的北方出現顯現。對此不要恐懼,要生起歡喜心。 從自己頭頂海螺宮殿東方出現白色拘利母,右手持鐵棒,左手持盛滿血的顱器。海螺宮殿南方顯現黃色昭帝母,拉開弓箭。海螺宮殿西方顯現紅色巴摩母,右手持摩羯魚旗,左手持盛滿血的顱器。海螺宮殿北方顯現黑色貝塔里母,右手食指尖舉起五股金剛杵,左手持盛滿血的顱器。海螺宮殿東南方顯現紅黃色普卡西母,雙手牽引腸子繩索。海螺宮殿西南方顯現綠黑色卡斯瑪日母,雙手捧著紅色海螺飲用。海螺宮殿西北方顯現黃灰色贊達尼母,右手持心臟,左手持小人皮。海螺宮殿東北方顯現深藍色尸陀林母,將屍體頭身份離后食用。這八位地方拘利母從自己頭頂海螺宮殿內顯現在自己面前。對此不要恐懼。 在其外圍,從頭頂海螺宮殿東方,顯現黃色獅頭的悉地母,雙手交叉于胸前。

།ལྷོ་ནས་བྱུ་སྒྲི་མུ་ཁ་དམར་མོ་སྟག་གི་མགོ་ཅན། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དཔུང་ཁར་བསྣོལ་བ། ནུབ་ནས་སྲི་ལ་མུ་ཁ་ཝའི་མགོ་ཅན། ཞིང་ཁོག་པ་དྲལ་ནས་རཀྟ་ལྡག་པ། བྱང་ན་ཤྭ་ན་མུ་ཁ་མཐིང་ནག་སྤྱང་མོའི་མགོ་ཅན། ཕྱག་གཡོན་གྱིས་ཞིང་བཟུང་ནས། གཡས་ཀྱིས་སྒྲོལ་བ། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་ཀྲི་ཏ་མུ་ཁ་དཀར་སེར་བྱ་རྒོད་ཀྱི་མགོ་ཅན། ཞིང་འཕྲག་ལ་བཀལ་318ནས་གཡོན་པ་བྷརྙ་རཀྟས་བཀང་ནས་འཐུང་བ། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་ཀ་ཀ་མུ་ཁ་དམར་ནག་ཀ་ཀའི་མགོ་ཅན། ཞིང་ཕྲག་ལ་ཁུར་བ། ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་ཁ་ཁ་མུ་ཁ་ནག་མོ་བྱ་རོག་མགོ་ཅན། རྒྱུ་ཞགས་འདྲེན་པ། བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་ཧུ་ལུ་མུ་ཁ་དཀར་ཁྲ་འུག་པའི་མགོ་ཅན། ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ། གཡོན་པ་བྷརྙ་དམར་གྱིས་བཀང་བ་ཐོགས་ནས། ཁྲག་ཚིལ་ལྡག་ཅིང་ཟ་བ་དང་། རང་གི་ཀླད་པ་དུང་ཁང་གི་ནང་ན་ཡོད་པའི་ཕྲ་མེན་བརྒྱད་རང་ལ་འཆར་རོ། །དེ་ལ་མ་འཇིགས་ཤིག །དུང་ཁང་གི་ཤར་ནས་རྟ་གདོང་དཀར་མོ་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ། གཡོན་བྷརྙ་དམར་གྱིས་བཀང་་བ། ལྷོ་ནས་ཕག་གདོང་ཞགས་པ་མ་སེར་མོ་གཡས་ཞགས་པ། གཡོན་བྱ་རྒོད་ཀྱི་མཆེ་བ། ནུབ་ནས་ལྕགས་སྒྲོག་མ་དམར་མོ། ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་བཟུང་བ། བྱང་ནས་དྲིལ་བུ་མ་ནག་པོ། གཡས་དྲིལ་བུ་གཡོན་བྷརྙ་དམར་གྱིས་བཀང་བ། སྒོ་མ་བཞི་རང་གི་ཀླད་པ་དུང་ཁང་གི་ནང་ནས་འཐོན་ནས་རང་ལ་འཆར་རོ། །དེ་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །དེའི་ཕྱི་རིམ་དབང་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཧེ་རུ་ཀ་དྲག་པོའི་ལྷ་རང་བྱུང་གི་སུམ་ཅུའི་ཕྱི་རོལ་ན། ཀླད་རྒྱ་དང་གཉིས་ཀྱིས་མཚམས་ནས་རང་ལ་འཆར་ཏེ། སྲིན་མོ་སྨུག་ནག་གཡག་གི་མགོ །རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་པ་དང་། ཚངས་པ་སེར་མོ་པདྨ་ཐོགས་པ་དང་། ལྷ་ཆེན་དཀར་ལྗང་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ་དང། གཏོགསའདོདསྔོན་མོ་འཁོར་ལོ་འཛིན་319༄༅། །པ་དང་། དགའ་བ་སེར་མོ་སྐྲུ་གྲི་འཛིན་པ་དང་། གཞོན་ནུ་དམར་མོ་མདུང་ཐུང་འཕེན་པ། རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན། ཤར་གྱི་མ་བདུན་འཆར་རོ། །བརྒྱ་བྱིན་དཀར་མོ་རྒྱུ་ཞགས་ཐོགས་པ་དང་། ཞི་བ་དམར་མོ་བུམ་པ་འཛིན་པ་དང་། བདུད་རྩི་དམར་མོ་པདྨ། ཟླ་བ་དཀར་མོ་རྡོ་རྗེ། བེ་ཅོན་ལྗང་ནག་དབྱུག་ཏོ། སྲིན་མོ་དམར་མོ་ཐོད་ཁྲག་འཐུང་བ། རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་ཞགས་པ་ཐོགས་པ། ལྷོ་མི་མ་བདུན་འཆར་རོ།

以下是完整的漢語直譯: 南方顯現紅色虎頭的比由格里母,雙手金剛拳交叉于肩上。西方顯現狐頭的西拉母,剖開人皮腹部舔食鮮血。北方顯現深藍色狼頭的夏那母,左手持人皮,右手剝皮。東南方顯現白黃色禿鷹頭的格利塔母,將人皮搭在肩上,左手持盛滿血的顱器飲用。西南方顯現紅黑色烏鴉頭的嘎嘎母,將人皮背在肩上。西北方顯現黑色烏鴉頭的喀喀母,牽引腸子繩索。東北方顯現白花色貓頭鷹頭的呼嚕母,右手持鐵鉤,左手持盛滿血的顱器,舔食血脂。這八位噬魂女從自己頭頂海螺宮殿內顯現在自己面前。對此不要恐懼。 從海螺宮殿東方顯現白色馬頭母,右手持鐵鉤,左手持盛滿血的顱器。南方顯現黃色豬頭索母,右手持索,左手持禿鷹獠牙。西方顯現紅色鐵鎖母,雙手持金剛鐵鎖。北方顯現黑色鈴鐺母,右手持鈴,左手持盛滿血的顱器。這四位門母從自己頭頂海螺宮殿內出現在自己面前。要認識它們。 在其外圍,二十八位自在母和忿怒黑魯嘎自生三十尊之外,從顱骨與腦膜之間顯現:深黑色牦牛頭的羅剎女,持金剛杵和顱器;黃色梵天女,持蓮花;白綠色大自在天女,持金剛杵;藍色遍入天女,持法輪;黃色歡喜天女,持彎刀;紅色童子天女,投擲短矛;黑色金剛天女,持鐵鉤。這是東方七位天女。 白色帝釋天女,持繩索;紅色寂靜天女,持寶瓶;紅色甘露天女,持蓮花;白色月亮天女,持金剛杵;綠黑色棒槌天女,持棒;紅色羅剎女,飲用顱器中的血;黃色金剛天女,持繩索。這是南方七位天女。

།ཟ་བ་ལྗང་ནག་བེ་ཅོན་ཐོགས་པ། དགའ་བ་དམར་མོ་ཁོག་ཆེན་འཛིན་པ། སྟོབས་ཆེན་དཀར་མོ་དབྱུག་ཏོ་འཕྱར་བ། སྲིན་མོ་རྡོ་རྗེ་སྤུ་གྲི་འཛིན་པ། འདོད་པ་དམར་མོ་མདའ་གཞུ་འགེངས་པ། ནོར་སྲུང་ལྗང་མོ་བུམ་པ་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་དམར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས་པ། ནུབ་ཀྱི་མ་བདུན་འཆར་རོ། །རླུད་ལྷ་སྔོན་མོ་བ་དན་འཕྱར་བ། མི་མོ་དམར་སེར་གསལ་ཤིང་ཐོགས་པ། ཕག་མོ་ནག་མོ་མཆེ་ཞགས་སྡོམ་པ། རྡོ་རྗེ་དམར་མོ་ཞིང་ཆུང་འཛིན་པ། སྣ་ཆེན་ལྗང་ནག་ཐོད་ཁྲག་འཐུང་བ། རྡོ་རྗེ་ལྗང་ནག་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། མ་བདུན་བྱང་ནས་འཐོན་ནས་ཧེ་རུ་ཀ་དྲག་པོའི་སྐུའི་རྩལ་ལ། རང་གི་ཀླད་པ་དུང་ཁང་གི་ནང་ནས་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་འཐོན་ནས། རང་ལ་འཆར་བའི་དུས་སུ། རང་གི་རིག་པའི་རང་གདངས་རང་ལ་ཤར་བར་ངོ་ཤེས་པས། ཁྲག་འཐུང་གི་སྐུ་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་ནས་སངས་རྒྱས་སོ། ད་ལྟ་ངོ་མ་སྤྲད་ན་ཁྲག་འཐུང་གི་ 320ལྷ་ཐམས་ཅད་གཤིན་རྗེ་རུ་མཐོང་ནས་ཁྲག་འཐུང་གི་ལྷས་འཇིགས་སོ། །དངངས་སོ། སྐྲག་གོ །བརྒྱལ་ལོ། རང་སྣང་བདུད་དུ་སོང་ནས་འཁོར་བར་འ་་མོ། ཁྲོ་བོའི་སྐུ་བར་དོར་འཆར་ལུགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།། །།ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ། རང་སྣང་གི་སྐུ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ། རང་ནམ་འཆི་བའི་ཚེ་འཁོར་བའི་རུ་ལོག་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འོད་དང་སྐུ་རུ་འཆར་རོ། །ནམ་མཁའ་མཐའ་དག་འོད་ཁ་དོག་མཐིང་ཀར་འཆར་རོ། །མཐིང་གའི་དབུས་སུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀུན་ཏུ་ཞལ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ག །སེང་གེའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་བསྣམས་པ། ཡུམ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དང་ཀུན་ཏུ་ཞལ་སྦྱར་ནས་སྐུར་འཆར་རོ། །འབྱུང་བ་ས་ཐམས་ཅད་ཁ་དོག་དཀར་པོར་འཆར་རོ། །འོད་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བསྣམས་པ། གླང་པོ་ཆེའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། ཡུམ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་དང་ཞལ་སྦྱར་ནས་བཞུགས་པ། སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོ་དང་། བྱམས་པ་མི་ཏྲི་གཉིས། སེམས་མ་ལྭ་པྱེ་མ་དང་བཱ་ལེ་མ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་དྲུག་འཆར་རོ། །འབྱུང་བ་ཆུ་ཐམས་ཅད་འོད་ཁ་དོག་སེར་པོར་འཆར་རོ།

以下是完整的漢語直譯: 綠黑色月亮天女,持棒槌;紅色歡喜天女,持大腸;白色大力天女,揮舞棍棒;羅剎金剛天女,持剃刀;紅色慾望天女,拉弓搭箭;綠色多聞天女,持寶瓶;紅色金剛天女,持鐵鉤。這是西方七位天女。 藍色風神天女,揮舞幡旗;紅黃色人女,持火把;黑色豬頭天女,持獠牙和繩索;紅色金剛天女,持小人皮;綠黑色大鼻天女,飲用顱器中的血;綠黑色金剛天女,持鈴鐺。這七位天女從北方出現,作為忿怒黑魯嘎身相的力量,從自己頭頂海螺宮殿內出現五十八位飲血尊。當它們顯現在自己面前時,認識到它們是自己覺性的自然光芒,與飲血尊身無二無別地融合,即可成佛。若現在未能認出,則會將所有飲血尊視為閻羅,而被飲血尊嚇到、驚慌、恐懼、昏厥。自己的顯現變成魔鬼,將流轉輪迴。這是第四章,講述忿怒尊身在中陰界顯現的方式。 嗟!秘密主,要認識自顯之身和智慧剎土。嗟!大金剛持,當自己臨終時,輪迴的一切顛倒顯現都會顯現為光和身。整個虛空會顯現為靛藍色光。在靛藍色中央,顯現遍照如來,四面身色靛藍,坐在獅子座上,手持八輻輪,與佛母虛空自在母雙運而顯現。 所有地界顯現為白色。在白光中顯現金剛薩埵,身色白色,手持五股金剛杵,坐在大象座上,與佛母佛眼母雙運而安住。菩薩地藏王和彌勒,菩薩女羅波摩和巴勒摩圍繞。這六尊佛身顯現。 所有水界顯現為黃色光。

།འོད་སེརཔོརིནཆེནའབྱུངལྡནསེར་པོ། ཕྱག་ན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བསྣམས་པ།321༄༅། །རྟའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། ཡུམ་བཱ་མ་ཀི་དང་ཞལ་སྦྱར་ནས་བཞུགས་པ། སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་གཉིས། སེམས་མ་གིརྟི་མ་དང་། ནིརྟི་མ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས།སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་དྲུག་འཆར་རོ། །འབྱུང་བ་མེ་ཐམས་ཅད་ཁ་དོག་དམར་པོར་འཆར་རོ། །འོད་དམར་པོ་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྐུ་མདོག་དམར་པོ། ཕྱག་ན་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བསྣམས་པ། རྨ་བྱའི་གདན་ལ་བཞུགས་སོ། །ཡུམ་གོས་དཀར་མོ་དང་ཞལ་སྦྱར་ནས་ཡོད་དོ། །སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་། འཇམ་དཔལ་གཉིས། སེམས་མ་དྷ་པེ་མ་དང་། པྲསྐྲོ་མ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་སྐུ་དྲུག་ཏུ་འཆར་རོ། །འབྱུང་བ་རླུད་ཐམས་ཅད་འོད་ལྗང་གུར་འཆར་རོ། །འོད་ལྗང་གུར་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས་པ། ཤངེ་ཤང་གི་གདན་ལབཞུགས་པ། ཡུམ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་དང་། སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བ་གཉིས། སེམས་མ་ཨུ་ལོ་ཀེ་དང་། གན་དྷི་མ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་སྐུ་དྲུག་འཆར་རོ། །ཚད་མེད་པ་བཞི་སྒོ་བ་བཞིར་ཡང་འཆར་རོ། །རྣམ་རྒྱལ་ཤར།གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལྷོ། ལྕགས་སྒྲོག་མ་ནུབ། དྲིལ་བུ་མ་བྱང་ནས་འཆར་རོ། །ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ལས། ཐུབ་པ་དྲུག་ཏུ་འཆར་རོ། །སྤྱི་གཙུག་ནས་བརྒྱ་བྱིན། ལྟག་པ་ནས་ཐགས་བཟང་རིས། སྲོག་པ་རྩ་ནས་ཤཱཀྱ་ཐུབ། ལྟེ་322བ་ནས་སེང་གེ་རབ་བརྟན། གསང་བ་ནས་ཁ་འབར་མ། རྐང་མཐིལ་ནས་གླང་མགོ་ཅན་འཆར་རོ། །ཐབས་ཤེས་རབ་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ལས། ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དུ་འཆར་རོ། །ལོངས་སྐུ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས།རང་གི་ལུས་ལས་འཆར་རོ། །ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ། དེ་རང་གི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །བར་དོར་ཞི་བའི་སྐུ་འཆར་ལུགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།། །།ཞི་བའི་སྐུ་དང་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་ཆེ་ བ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པ། འབྲིང་པོ་རི་རབ་ཙམ་ནས། ཐ་མ་ཉུང་འབྲུ་ཙམ་གྱིས་ཁེངས་ནས་འཆར་རོ། །ཞག་ལྔ་བར་སྣང་སྲིད་གསུམ་ཐམས་ཅད་འོད་དང་སྐུ་རུ་འཆར་རོ། །སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འོད་དང་སྐུར་ཤར་བ་དེ། རང་གི་རིག་པའི་གདངས་སུ་ངོ་ཤེས་པས། རང་འོད་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་ནས་རྒྱའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ད་ལྟར་ངོ་མ་སྤྲད་ན། ཞི་བའི་སྐུ་མགོན་པོ་ནག་པོར་འཆར་རོ། ཁྲོ་བོའི་ལྷ་གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་ཤར་ནས། རང་སྣང་བདུད་དུ་སོང་ནས་འཁོར་བར་འ་་མོ།

以下是完整的漢語直譯: 在黃光中顯現寶生佛,身色黃色,手持如意寶,坐在馬座上,與佛母瑪瑪吉雙運而安住。菩薩虛空藏和普賢,菩薩女吉爾底瑪和尼爾底瑪圍繞。這六尊佛身顯現。 所有火界顯現為紅色光。在紅光中顯現無量光佛,身色紅色,手持八瓣蓮花,坐在孔雀座上。與佛母白衣母雙運而安住。菩薩觀世音和文殊,菩薩女達佩瑪和普拉斯科瑪圍繞,顯現為六尊身。 所有風界顯現為綠色光。在綠光中顯現不空成就佛,身色綠色,手持金剛杵,坐在天鵝座上。與佛母三昧耶度母,菩薩金剛手和除障菩薩,菩薩女烏洛格和甘地瑪圍繞。這六尊佛身顯現。 四無量心也顯現在四門:勝佛在東方,閻魔敵在南方,鐵索女在西方,鈴鐺女在北方。 從六波羅蜜顯現六位能仁佛。從頭頂顯現帝釋天,後腦顯現善見天,喉間顯現釋迦牟尼,臍間顯現獅子堅固,密處顯現火焰口,腳掌顯現象頭。 方便智慧不可分離顯現為普賢父母。四十二報身從自身顯現。 嗟!秘密主,要認識這些是自己的身和智慧。這是第五章,講述寂靜尊身在中陰界顯現的方式。 寂靜尊身和忿怒尊身,大者與虛空等量,中等如須彌山,最小如芥子,充滿而顯現。五天內三界一切顯現為光和身。當一切顯現為光和身時,認識到這是自己覺性的光芒,無二無別地融入自光中而解脫。 善男子,若現在未能認出,則寂靜尊身會顯現為黑護法,忿怒尊會顯現為閻羅法王,自己的顯現變成魔鬼,將流轉輪迴。

།ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ། རང་སྣང་ངོ་མ་ཤེས་ན་བསྐལ་པར་ཆོས་བྱས་ཀྱང་སངས་མི་རྒྱའོ། །རང་སྣང་ངོ་མ་ཤེས་ན་ཤི་མ་ཐག་ཏུ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བརདོར། གཤིནརྗེཆོསཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྐུརའཆརརོ། །གཤིནརྗེཆོསཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་ཆེ་བ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ། འབྲིང་པོ་རི་རབ་ཙམ་པ། ཐ་མ་ཉུང་འབྲུ་ཙམ་པས ཡ་སོས་མ་མཆུ་མནན་པ། མིག་ཤེལ་323༄༅། །མིག་ཏུ་བཟློག་པ། སྐྲ་སྤྱི་བོར་བཅིངས་པ། གསུས་པ་ཆེ་ལ་རྐེ་རྩ་ཕྲ་བ། ལག་ན་ཁྲམ་ཤིང་ཐོགས་པས་ཁ་ནས་རྒྱོབ་སོད་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། ཀླད་པ་ལྡག་པ། ཁྲག་འཐུང་བ། ཆུ་སེར་འཇིབ་པ། རུས་པ་མུར་བ། མགོ་ལུས་འབྲལ་བ། སྙིང་འདོན་པ་དང་། དེ་ལྟ་བུས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁེངས་ཡོང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་འདྲེས་སྡིག་པ་བྱས་ཚད་བསགས་ནས་རྡེའུ་ནག་པོ་བགྲང་དུ་སོང་ངོ་། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལྷས་དགེ་བ་བྱས་ཚད་བསགས་ནས་རྡེའུ་དཀར་པོ་བགྲང་ངོ་། །དེའི་དུས་སུ་རང་ཤིན་ཏུ་བྲེད་པ། དངངས་པ། སྐྲག་པ་འདར་བ་བྱས་ནས། ངས་སྡིག་པའི་རྣམ་སྨིན་ལར་མ་བྱས་ཟེར་ནས་བརྫུན་ཟེར་དུ་འོང་ངོ་། །དེར་གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ན་རེ། ངས་ལས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལ་དྲི་ཡིས་ཟེར་ནས། ལས་ཀྱི་མེ་ལོང་བསྟན་པས། དགེ་སྡིགས་ཐམས་ཅད་མེ་ལོང་ནང་ནས་བཀྲ་ལམ་མེ་གསལ་བར་བྱུང་བས། གཤིན་རྗེའི་རྐེ་ ལ་ཐགས་པ་བཏགས་ནས་དྲུད་དོ། །རྐེ་འབྲེག་སྙིང་འདོན། རྒྱུ་མ་གཟེང་། ཀླད་པ་ལྡག ཁྲ་ཟ། ཁྲག་འཐུང་། རུས་པ་མུར་ཀྱང་། ཞག་འགར་འཆིར་མི་འདོད་དོ། །ལུས་དུམ་བུར་ག་ས་ཀྱང་ཡང་སོས་སོ ཡང་གཏུབས་པས་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཆེ་བ་ཞག་ལྔ་ཡང་ངོ་། །དེ་ནས་སྲིད་པའི་བར་དོ་ལ་དབང་པོ་ཚང་བ། ཤེས་པ་ད་ལྟ་བས་བདུན་འགྱུར་གྱིས་གསལ་བ། ཕར་ཐམས་ཅད་གསལ་བ། ཚུར་རང་གི་རིགས་མིན་པས་མི་324མཐོང་བ། རིག་པ་རྟེན་མེད་པ། བྱ་སྒྲོ་རླུད་གིས་ཁྱེར་བ་ལྟ་བུ། དབུགས་ཀྱི་རྟ་ལ་ཞོན་ནས་རིག་པ་ཕྱོ་ལང་ལང་ཡོང་། ཐམས་ཅད་དུ་ལུས་འཚོལ་དུ་འགྲོ་བ་ཡོང་ངོ་། །ཉེ་དྲུང་དང་བཟའ་ཚོས་གདུང་བས་ངུས་པས ང་ཤི་ནས་འདུག་པ་ཇི་ལྟར་བྱ་ན་སྙམ་པའི་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་ཉ་བྱེ་ཚན་ལ་འདྲེ་བ་འདྲ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟོད་པ་ཡོང་ངོ་། །རིག་པ་རྟེན་དང་བྲལ་བས། རི་དང་ཁང་ཁྱིམ་དང་ས་རྡོ་རི་བྲག་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲོའོ། །གདུང་བ་ཀུན་ལ་ང་འདི་ན་ཡོད་མ་ངུ་ཟེར་རོ། །དེར་མ་ཐོས་པས་ཡང་ཤི་ནས་འདུག་པ་སྙམས་ནས་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་ཆེའོ།

以下是完整的漢語直譯: 嗟!秘密主,若不認識自己的顯現,即使修行千劫也不能成佛。若不認識自己的顯現,死後立即在法性中陰中,會顯現為閻羅法王的身相。 閻羅法王身相,大者與虛空等量,中等如須彌山,最小如芥子,上牙壓下唇,眼睛倒置,頭髮束于頭頂,大腹細頸,手持計算木板,口中發出"打!殺!"的聲音,舔食腦髓,飲血,吸食膿液,啃咬骨頭,斬首,取心等。這樣的形象充滿世界。 那時,俱生鬼會計算所造的罪業,數黑石子;俱生天神會計算所造的善業,數白石子。此時,你會非常恐懼、驚慌、顫抖,說"我沒有造作罪業的果報"而撒謊。 於是閻羅法王說:"我問問業鏡。"他展示業鏡,所有善惡業都清晰地顯現在鏡中。閻羅使者用繩索套住你的脖子拖拽,割喉取心,抽腸,舔腦,吃肉,飲血,啃骨,但幾天內都不會死。身體被分割成碎片又復原,再次被砍碎,極其痛苦,持續五天。 之後進入中有,諸根具足,意識比現在清晰七倍,能看見一切,但同類以外的人看不見你。意識無依處,如羽毛被風吹動,乘著氣息之馬,意識飄忽不定。到處尋找身體。 親友們悲傷哭泣,你想:"我已經死了,該怎麼辦?"會有如魚在熱沙上跳動般難忍的痛苦。意識失去依處,可以穿越山川房屋、土石巖壁而無阻礙。對所有悲傷的人說:"我在這裡,別哭。"但他們聽不到,你又想:"我真的死了。"極其痛苦。

།ངས་ལུས་ཤིག་ཐོབ་ན་ཅི་མ་རུང་སྙམ་ནས། །ཐམས་ཅད་དུ་ལུས་ཚོལ་དུ་འགྲོའོ། །སྔར་གྱི་ལུས་དེ་ཡོད་པ་སྙམ་དུ་འོང་ངོ་། །རི་བྲག་ས་རྡོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་དུ་འཚོང་ངོ་། །སྲིད་པའི་བར་དོ་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བར་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོང་། །སྲིད་པའི་བར་དོར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་འཁྲུལ་པའི་བར་དོ་ལ། ལུས་འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་གཡར་བ། ནམ་མཁའི་སྣང་བ་འཆར་རོ། །ནམ་མཁའི་སྣང་བ་ལུས་གཡང་སར་བསྒྱུར་བ་ལྟ་བུའི་སྡུག་བསྔལ་ཞག་ལྔའོ། །དེ་ནས་སའི་སྣང་བ་འཆར་ཏེ། ལུས་ས་འོག་ཏུ་ཆུད་པ་སྙམ། རིའི་འོག་ཏུ་ནོན་པ་ལྟ་བུའི་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བ་ལ་ཞག་ལྔ་སྡོད་དོ། །དེ་ནས་ཆུའི་སྣང་བ་འཆར་རོ། །ཆུ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་ཞག་ལྔ་འཁྱགས་པ་ལ་སྡོད་དོ། །དེ་ནས་325༄༅། །མེའི་སྣང་བ་འཆར་རོ། །མེ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་མེས་ཞག་ལྔ་སྲེག་གོ །དེ་ནས་རླུ་་གིས་ཐམས་ཅད་དུ་གྲང་ཞིང་གཡེང་བ་ལ་ཞག་ལྔ་ཡོང་ངོ་། །ལར་འཁྲུལ་པའི་བར་དོ་ལ་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཡོང་ངོ་ དེ་ནས་རྫོགས་ལྡན་མུན་པ་ནག་པོའི་རྒྱལ་ཁམས་ཉིན་མཚན་གྱི་སྣང་བ་མེད་པར། མུན་ནག་འཐིབ་པའི་ནང་ན་ཤིན་ཏུ་སྡུག་གོ །ཉི་མ་ནུབ་པས་ས་སྲོས་པ་ལྟ་བུའི་ནང་དུ་སྡུག་བསྔལ་ཏེ་ཞག་བདུན་འོང་ངོ་། །ལར་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་འབྱུང་ངོ་། །རྫོགས་ལྡན་མུན་པ་ནག་པོའི་རྒྱལ་ཁམས་སུ་ཞག་བདུན་བསྡད་ནས། འཁོར་བ་ངན་སོང་གསུམ་དུ་འཁོར་ཏེ། འཇུག་ལྡོག་ཟོ་བའི་ཁྱུད་མོ་ལྟ་བུར་འཁོར་བར་འ་་མོ། །བར་དོའི་སྣང་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།། །།ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ལམ་རྒྱུད་ལྔར་ལུས་ལེན་ཏེ། དེར་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་། མི་དང་གསུམ། ངན་སོང་ནི་གསུམ་སྟེ། དམྱལ་བ་དང་།ཡི་དྭགས་དང་། དུད་འགྲོ་དང་གསུམ་མོ། དམྱལ་བ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཚ་བའི་དམྱལ་བ་བརྒྱད། གྲང་བའི་དམྱལ་བ་བརྒྱད། ཉི་ཚེ་ཉི་འཁོར་བའི་དམྱལ་བ་གཉིས་སྟེ་གསུམ་མོ། །ཚ་བའི་དམྱལ་བ་བརྒྱད་ལ། ཡང་སོས་ དང་། ཐིག་ནག་དང་། བསྡུས་འཇོམས་དང་། ངུ་འབོད་དང་། ངུའབོདཆེནཔོདང་། ཚ་བ་དང་། རབ་ཏུ་ཚ་བ་དང་། མནར་མེད་པའོ། །སྡུག་བསྔལ་ལ་བཟོད་པའི་གླགས་མེད་པ་ལ་ཡུན་རིང་པོའོ ཡང་སོས་ལ326རི་ལུག་གི་གདོང་པ་ཅན་ནམ། སེང་གེའི་གདོང་པ་ལྟ་བུ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་འཇོམས་པའོ། །ཐིག་ནག་ལ་ལྟོ་རྒྱབ་ནས་ཐིག་བཏབ་ནས་སོག་ལེས་འདྲའོ། །བསྡུས་འཇོམས་ལ། ལྕགས་ཀྱི་ཟངས་ཀྱི་ནང་དུ་བཅུག་ནས།ནམ་མཁའ་ནས་ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་ཆེན་ཀྱིས་བརྡུང་བའོ།

以下是完整的漢語直譯: 想著:"如果能得到一個身體該多好啊",到處去尋找身體。會覺得以前的身體還存在。會鉆入山巖、土石中。中有極其痛苦,持續二十一天。這是解說中有的第六章。 之後在迷亂中有中,身體借用五大元素,出現虛空景象。虛空景象如身體墜入深淵般痛苦,持續五天。然後出現地的景象,感覺身體被埋入地下,如被山壓住般極其痛苦,持續五天。之後出現水的景象,在大水中冰凍五天。然後出現火的景象,在大火中焚燒五天。之後被風吹得到處寒冷飄蕩五天。總之,迷亂中有持續二十五天。 之後進入圓滿黑暗國土,無日夜之分,在濃重黑暗中極其痛苦。如日落後的黃昏般痛苦,持續七天。總共二十五天。在圓滿黑暗國土停留七天後,輪迴於三惡道中,如水車般循環往復。這是解說中有景象的第七章。 嗟!秘密主,六道眾生在五道中受生:天、阿修羅、人三善道,地獄、餓鬼、畜生三惡道。地獄有三種:八熱地獄、八寒地獄、近邊孤獨地獄。八熱地獄是:等活、黑繩、眾合、號叫、大號叫、炎熱、極熱、無間。痛苦難忍,時間漫長。 等活地獄中,被羊頭或獅子頭形狀的兩物擠壓。黑繩地獄中,在身上畫線後用鋸子鋸。眾合地獄中,被關在鐵製或銅製容器里,從空中落下巨大鐵錘擊打。

།ངུ་འབོད་ནི། ལྕགས་ཀྱི་ཁང་སྒྲོམ་འབར་བར་བཅུག་ནས། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ནས་ལས་ཀྱི་རླུད་གིས་མེ་སྦར་རོ། །ངུ་འབོད་ཆེན་པོ་ནི་ལུས་ལ་མེས་མ་རེག་པ་ཙམ་དུ་སྲེག་པའོ། །ཚ་བ་ནི་ལུས་ལ་མེ་འབར་བའོ། །རབ་ཏུ་ཚ་བ་ནི། གློ་སྙིང་ལ་མེ་འབར་བའོ། །མནར་མེད་པ་ལ། ལུས་རེངས་པ་མེ་འབར་ཞིང་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ནས་སྲེག་པའོ། ཁུན་རིང་བ་ནི། ལྕགས་ཀྱི་རི་ལ་ལོ་བརྒྱ་བརྒྱ་ལ། བྱའི་གཤོག་པ་རེག་པ་རེས་བྲད་པ་ལ། ལྕགས་ཀྱི་རི་ཟད་པ་དང་། ཡང་སོས་ཀྱི་ཚེ་ཟད་པའོ། །གྲང་བའི་དམྱལ་བ་ནི། ཆུ་བུར་ཅན་དང་། ཆུ་བུར་རྡོལ་བ་ཅན་དང་། ཨ་ཆུ་ཟེར་བ་དང་། ཀྱི་ཧུད་ཟེར་བ་དང་། སོ་ཐམ་ཐམ་པ་དང་། པདྨ་ལྟར་གས་པ་དང་། པདྨ་ལྟར་ཆེར་གས་པ་དང་། ཨུཏུལ་ལྟར་གས་པའོ། །ཆུ་བུར་ཅན་ལ་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་པར་བཅུག་ནས་ཁང་པ་དེ་ཚགས་མ་བཞིན་དུ་ཡོད་པ་ལ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ནས་ལས་ཀྱི་རླུ་་གིས་བུས་པས། རང་གི་ལུས་ལ་ཆུ་བུར་མཐེ་བོང་ཙམ་གྱིས་གང་བའོ། །ཆུ་བུར་རྡོལ་བ་ལ། ཆུ་བུར་དེ་ནམ་རྡོལ་ན་ཁྲག་དང་རྣག་འཛག་པའོ། །ཨ་ཆུ་ཟེར་བ་ལ། འཁྱགས་པས་327༄༅། །ཉེན་ནས་སྐབས་སུ་ཨ་ཆུ་ཟེར་བ་ཙམ་ལས་མི་ཐོན་པའོ། །ཀྱི་ཧུད་ཟེར་བ་ལ་སྨྲེ་སྔགས་ཙུག་བྱ་བྱ་བ་ཙམ་ལས་མི་ཐོན་པའོ། །སོ་ཐམ་པ་ལ། སོ་མ་མགལ་ལ་ཟུག་ནས་སྐད་ཙམ་ཡང་མི་ཐོན་པའོ། །པདྨ་ལྟར་གས་པ་ལ་ཆུ་བུར་རྒྱ་གྲམ་དུ་གས་པའོ། །པདྨ་ལྟར་ཆེར་གས་པ་ལ། ཆུ་བུར་གས་པ་དེ་ཕྱིར་ཟློག་གིས་སོང་བའོ། །ཨུཏུལ་ལྟར་གྱེས་པ་ལ། ཨུཏུལ་དེ་རྩ་བ་ཕྲ་མོ་ལ་མེ་ཏོག་ཆེ་བ་དང་འདྲ་བར། ཐམས་ཅད་ཕར་ ལ་གོགས་ནས་ཆུ་རྒྱུས་ཀྱིས་ཟུངས་ཕྲ་མོས་འབྲེལ་བའོ། ཁུན་རིང་བ་ནི་ཏིལ་སྦྱངས་ཆེར་པོ་གང་ལ། ལོ་བརྒྱ་བརྒྱ་ལ་ཏིལ་རྡོག་མ་རེ་ཕྱུང་ལ་ཏིལ་ཟད་པའི་ཚེ་ན། ཆུ་བུར་ཅན་གྱི་ཚེ་ཟད་པའོ། །གཞན་མ་རྣམས་གོང་མ་གོང་མ་བས་འོག་མ་ཉིས་འགྱུར་གྱིས་ཚེ་རིང་བའོ། །ཉི་འཁོར་གྱི་དམྱལ་བ་ནི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་མེ་མར་མུར་གྱི་འོབས། །ལྷོ་ན་ཐལ་ཚན་གྱི་ཆུ་བོ་རབ་མེད། ནུབ་ན་རོ་མྱགས་ཀྱི་འདམ། བྱང་ན་རལ་གྲི་ལོ་མའི་ནགས་ཚལ་ལོ། །མེ་མར་མུའི་འོབས་ལ། ལྕགས་ཀྱི་ཁང་པ་དེ་སྒོ་ཚ་བ་སྙམ་སེམས་ནས་ཕྱིར་བྱུང་བས་སྒོ་ཐམས་ཅད་མེ་ཡིས་བསྐོར་ནས། ནང་གི་སྡུག་བསྔལ་བས་འདི་རུ་ཤི་ན་སྙམ་ནས། མེའི་འོབས་སུ་ མཆོངས་པས། ལུས་ཐམས་ཅད་རུས་པར་ཀྲོལ་གྱིས་འགྲོའོ། །ཐལ་ཚན་གྱི་ཆུ་བོ་རབ་མེད་ནི། ཐལ་ཚན་གྱིས་སྐེད་པ་མན་ཆད་ཟུལ་གྱིས་འགྲོ་བ་ལ་རྒལ་བའོ།

以下是完整的漢語直譯: 號叫地獄中,被關入燃燒的鐵籠,四面八方用業風點燃火焰。大號叫地獄中,身體被燒灼但火焰不直接觸及。炎熱地獄中,身體燃燒。極熱地獄中,心肺燃燒。無間地獄中,僵硬的身體燃燒,四面八方被燒灼。 時間漫長:鐵山每百年被鳥翅膀觸碰一次,當鐵山磨盡時,等活地獄的壽命才結束。 八寒地獄是:皰,皰裂,阿啾啾,呼呼,牙關緊閉,裂如蓮花,裂如大蓮花,裂如優缽羅花。 皰地獄中,被關在有孔的鐵屋裡,四面八方吹來業風,身體長滿拇指大小的水皰。皰裂地獄中,水皰破裂時流出血膿。阿啾啾地獄中,因寒冷只能發出"阿啾"的聲音。呼呼地獄中,只能發出呻吟聲。牙關緊閉地獄中,牙齒咬住下唇,連聲音都發不出。裂如蓮花地獄中,水皰十字形裂開。裂如大蓮花地獄中,水皰裂開后翻轉。裂如優缽羅花地獄中,像優缽羅花根細花大,全身裂開只剩細小筋脈相連。 時間漫長:裝滿一大倉庫的芝麻,每百年取出一粒,當芝麻取盡時,皰地獄的壽命才結束。其他地獄的壽命依次增加一倍。 近邊地獄:東有燒熱泥漿坑,南有無底灰河,西有腐尸泥沼,北有剃刀葉林。 燒熱泥漿坑中,以為鐵屋門冷便出來,卻發現四周都是火,覺得不如死在裡面,跳入火坑,全身骨頭碎裂。無底灰河中,灰水淹沒腰部以下,需涉水而過。

།རོ་མྱགས་ཀྱི་འདམ་ནི། འདམ་ཆེན་པོ་པུས་མོ་མན་328ཆད་བྱིངས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་ལ་བརྒལ་བས། སྲིན་བུ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་ཅན་གྱིས་རྐང་མྱལ་གྱིས་གཏོང་བའོ། །ནགས་ཚལ་རལ་གྲིའི་ལོ་མ་ནི། ཚད་པས་གདུངས་པ། ནག་ལིང་ངེ་འདུག་པ་ཅན་དུ་ཕྱིན་པས། ལོ་མ་ཐམས་ཅད་རལ་གྲིར་སོང་ནས། ལུས་ལ་འབབ་པའོ། །རྒྱུན་རིང་བ་ནི་བར་གྱི་བསྐལ་བ་རེ་རེ་ཐུབ་བོ། །ཡི་དྭགས་ལ་བཞི། ཕྱིའི་སྒྲིབ་པ་ཅན་དང་། ནང་གི་སྒྲིབ་པ་ཅན་དང་། སྒོ་ཁུང་ཅན་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཅན་དང་། སྤྱི་མཐུན་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཅན་ནོ། །ཕྱིའི་སྒྲིབ་པ་ཅན་ལ། བཟའ་བ་་ཐམས་ཅད་རྣག་ཁྲག་ཏུ་མཐོང་བའོ། །རང་གི་ནོར་ལ་སེར་སྣ་བྱས་པས་ལན་པ་ཡིན་ནོ། །ནང་གི་སྒྲིབ་པ་ཅན་ནི། ཁ་ཁབ་ཀྱི་མིག་ཙམ་ལ། སྐེ་གཞུ་རྒྱུད་ཙམ་ལ།ལྟོ་བ་རི་རབ་ཙམ་ཡོད་པས། ལྟོ་མི་རྙེད་པའོ། །རྙེད་ཀྱང་མི་ཤོང་ངོ་། །བག་ཙམ་ཤོང་ཡང་ཕན་མི་ཐོགས་པའོ། །གཞན་གྱི་ནོར་ལ་སེར་སྣ་བྱས་པ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །སྒོ་ཁུད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཅན་ནི། ཁ་ཁབ་ཀྱི་མིག་ཙམ་ལ་ཟས་ཁར་འགྲོ་མི་འདོད། ལེན་རེ་སོང་བ་དེ་ཡང་ལྕགས་ཀྱི་ཐུ་ལུམ་དུ་སོང་ནས། མར་ལ་མ་ཐོན་གྱི་བར་དུ་ཁོང་དུ་སྲེག་པའོ། །དཀོན་མཆོག་གི་དཀོར་དང་གླུད་ལ་འབབ་པ་ལས་བྱུང་ངོ་། །སྤྱི་མཐུན་གྱི་སྒྲིབ་པ་ནི། ཟས་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པས་བསྲུངས་ནས་ཟས་མི་སྟེར་བའོ། །སེར་སྣ་དང་ཕོངས་པ་བྱས་པ་ཙམ་ལས་བྱུང་བའོ། ཁུ།ན་རིང་བ་ནི་མིའི་ལོ་ལྔ་སྟོང་ཐུབ་པའོ། །དུད་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཉིང་ཤ་ཉིང་329༄༅། །གིས་ཟ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། གསད་གཅོད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་། འཁོལ་སྤྱོད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ལོ། །ཉིང་ཤ་ཉིང་གིས་ཟ་བ་ནི། ཆེ་ཆེས་ཆུང་ཆུང་བསད་ནས་ཟ་བའོ། །བསད་གཅོད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ནི།མ་བས་ལྷག་པ་བྱས་པ་འོག་ཏུ་བཅུག་ནས་གསོད་པའོ། །འཁོལ་སྤྱོད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ནི། བསྐལ་པ་ཀོ་མཐིལ་ཙམ་གྱི་སྟེང་དུ། རེ་བ་བསྟད་ནས་ཁལ་བཞི་བཞི་ཙམ་འགེལ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །རྒྱུན་རིང་བ་ནི་བར་གྱི་ བསྐལ་པ་ཙམ་ཐུབ་བོ། །ངན་སོང་གསུམ་ནི། དུད་འགྲོ་སྟོང་འགྱུར་གྱིས་མང་ངོ་། །ཡི་དྭགས་དེ་བས་སྟོང་འགྱུར་གྱིས་མང་ངོ་། །དེ་བས་དམྱལ་བ་སྟོང་འགྱུར་གྱིས་མང་ངོ་། །ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ། དཔེར་ན་ཆུ་ཐམས་ཅད་ཐུར་ལ་འགྲོ་བས་མི་ལོག་པར། རྒྱ་མཚོ་ལ་མང་ལ། རི་རྩེ་ལ་ཉུང་བ་བཞིན་དུ། སེམས་ཀྱང་ཆུ་དང་འདྲའོ། །ཉོན་མོངས་ངན་སོང་ན་མང་བར་གྲུབ་པོ་ཞེས་གསུངས་སོ།

以下是完整的漢語直譯: 腐尸泥沼中,深及膝蓋的大泥沼中涉水而過,有鐵嘴蟲咬噬腳掌。剃刀葉林中,因炎熱而痛苦,進入陰暗處,所有樹葉變成剃刀落在身上。持續時間為一中劫。 餓鬼有四種:外障礙、內障礙、喉障礙和共業障礙。 外障礙者:所有食物都看成膿血。這是因吝惜自己財物而得。 內障礙者:口如針眼,喉如弓弦,腹如須彌山,找不到食物。即使找到也裝不下。即使裝下一點也無益處。這是因吝惜他人財物而得。 喉障礙者:口如針眼,食物不願入口。偶爾進入的也變成鐵丸,在體內燃燒直到排出。這是因盜用三寶財物和供品而得。 共業障礙者:食物被持武器者守護而無法獲得。這僅僅是因吝嗇和貧窮而得。 持續時間為人間五千年。 畜生有三種苦:互相吞食之苦、宰殺之苦和役使之苦。 互相吞食之苦:大的殺死小的吃掉。 宰殺之苦:比母親還要親近的被關在下面殺死。 役使之苦:在一劫之久的時間裡,揹負四馱重擔等。 持續時間約一中劫。 三惡道中,畜生比餓鬼多一千倍,餓鬼比地獄多一千倍,地獄又比餓鬼多一千倍。 嗟呼!秘密主啊!譬如所有水都向下流不會逆流,大海中水多,山頂上水少,心也如水一樣。煩惱在惡趣中更多,這是確定的。

།མན་ངག་སྙིང་གི་དགོངས་པ་ རྒྱལ་བའི་བཀའི་རྒྱུད་ལས། རང་སྣང་ངོ་མ་ཤེས་པས། འཁོར་བ་ངན་སོང་དུ་འཁྱམ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རིག་མུན་པས་བསྒྲིབས་ནས་སུ། རང་སྣང་བདུད་དུ་འགྱུར་བ་ཡིས། །ངན་སོང་གནས་སུ་ཞབྲུལ་ལུགས་ཇི་ལྟར་ལགས། ཞབྲུལ་པ་ཟློག་ན་ཅི་ལྟར་བཟློག །ཅེས་ཞུས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་གསང་བའི་330བདག་པོ། ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག །ངས་བཤད་དོ། །འཁོར་བར་འ་ས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི། འཁྲུལ་པའི་ལམ་གྱིས་དུས་ཉིད་ན། །རྩལ་སྣང་སྒོ་ལྔ་འོད་དུ་མཐོང་། །མཐོང་བས་བག་ཆགས་རབ་ཏུ་སྐྱེས། །དེ་ནས་འདོད་ཆགས་ཞེས་སུ་འཁྲུལ། རིག་པ་བཞི་ལ་ལྷན་གྱིས་སོང་། །རང་སྣང་མཚན་ཉིད་མ་ཤེས་པས། །དེ་ལ་ཞེ་སྡང་རབ་ཏུ་སྐྱེས། །དེས་ན་ཞེ་སྡང་ཞེས་སུ་འཁྲུལ། །གཉིས་སུ་མེད་པར་མ་ཤེས་པས། །དེས་ན་གཏི་མུག་ཅེས་སུ་འཁྲུལ། །དེ་ལ་ང་དང་ངའོ་སྙམ་པའི་ཡུལ་དུ་བཟུང་། དེ་ནས་ང་རྒྱལ་ཞེས་སུ་འཁྲུལ། །ང་རྒྱལ་ཆ་ལས་ཁོང་ཁྲོ་བྱུང་། །འགྱུ་བའི་སྒོ་ལ་འདོད་ཆགས་བྱུང་། །མངལ་དུ་འགྲིམས་པས་མོ་རུ་འཁྲུལ། །གཏི་མུག་སྒོ་ལས་གཉིས་ཀར་བཟུང་། །མངལ་དུ་འགྲིམས་པས་མ་ནིང་འཁྲུལ། །ཕོ་མོ་མ་ནིང་དེ་ནས་བྱུང་། ཆགས་པ་སྐྱེས་པས་ཡི་དྭགས་དང་། །ཞེ་སྡང་ལས་ནི་དམྱལ་བ་དང་། །གཏི་མུག་ལས་ནི་བྱོལ་སོང་དང་། ཁོང་ཁྲོ་ཕྲག་དོག་ལྷ་མིན་ལྷ། །དུག་ལྔ་སྐྱེས་པས་འགྲོ་དྲུག་འཁྲུལ། །ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ། དུག་ལྔ་སྒོ་ལྔ་ལས་བྱུང་ངོ་། །སྒོ་ལྔ་སྣང་བ་མ་འགགས་པས། འོད་ལ་ཆགས་པས་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོར་འཁྲུལ། །ཉམས་སུ་མྱོང་བས་ཚོར་བའི་ཕུང་པོར་འཁྲུལ། །དཀར་དམར་ལྔ་རུ་ཕྱེ་བས་འདུ་ཤེས་འཁྲུལ། །མངལ་དུ་ཚུད་པས་འདུ་བྱེད་ཕུང་པོར་འཁྲུལ། །སྒོ་ལྔ་ཆགས་པས་རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོར་འཁྲུལ། །དེ་ནས་མངལ་ནས་འགྲིམས་པའི་331༄༅། །ཚེ། །རིག་པ་རིག་གསལ་མ་འགགས་པས། །སྣང་བ་སལ་གྱིས་བྱུང་བས། འབྱུང་བ་སྔར་མིང་ཐོགས་པས། ཞེ་སྡང་སྒོ་ལས་ཆགས་པ་རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོར་ཞབྲུལ་ལོ།

以下是完整的漢語直譯: 這是《心要口訣》中《勝者教言續》的"由不識自現而流轉惡趣輪迴"一章,即第八章。 然後,秘密主又問道:"嗟呼!世尊,被無明黑暗遮蔽,自現成為魔障,如何淪落惡趣?如何遮止淪落?" 世尊回答說:"嗟呼!秘密主,仔細聽好,我來解說。輪迴中的眾生,在迷亂之時,見五門顯現為光明。見已生起深重習氣,然後迷亂為貪慾。四種覺性頓時消失。由不知自現的本性,對此生起極大嗔恨,因此迷亂為嗔恨。由不知無二,因此迷亂為愚癡。對此執為我和我所,然後迷亂為我慢。從我慢中生起憤怒,從動搖中生起貪慾。由入胎而迷亂為女性,從愚癡門執為兩性,由入胎而迷亂為中性。從此產生男女中性。 由生起貪著而成餓鬼,由嗔恨而成地獄,由愚癡而成畜生,由憤怒嫉妒而成非天和天。由生起五毒而迷亂為六道。 嗟呼!秘密主,五毒從五門而生。由五門顯現不滅,貪著光明而迷亂為色蘊。由領受體驗而迷亂為受蘊。由分為五種白紅而迷亂為想蘊。由入胎而迷亂為行蘊。由貪著五門而迷亂為識蘊。 然後,當入胎流轉時,由覺性明覺不滅,顯現突然生起,前名稱元素,從嗔恨門貪著而淪為識蘊。"

ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འབར་བའི་འོད། །ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་རྟགས་ཆེན་ཡིན། །འདོད་ཆགས་སྒོ་ལས་སྒྲ་གཅིག་བྱུང་། །ད་ལྟར་རྣ་བའི་རྣམ་ཤེས་ཞབྲུལ། །གཏི་མུག་སྒོ་ལ་དྲི་གཅིག་བྱུང་། །ད་ལྟ་སྣ་ཡི་རྣམ་ཤེས་ཞབྲུལ། །ཐམས་ཅད་སྒོ་ལས་རོ་གཅིག་བྱུང་། །ད་ལྟ་ལྕེ་ཡི་རྣམ་ཤེས་ཞབྲུལ། །ལྷུན་གྲུབ་སྒོ་ལས་རེག་ཏུ་བྱུང་། །ད་ལྟ་ལུས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་འཁྲུལ། །དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ཞབྲུལ་ཞེ་ན། ཐག་པ་ལས་སྦྲུལ་དུ་ཞབྲུལ་བ། །མཐོ་ཡོར་ལས་མིར་འཁྲུལ་བ། སྨིག་རྒྱུ་ལས་ཆུ་རུ་འཁྲུལ་པ་ལྟ་བུར་འཁྲུལ་ལོ། །ཐག་པ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་སྣང་བ་མེད་ཀྱང་། རབ་རིབ་ཅན་གྱིས་སྦྲུལ་དུ་མཐོང་བའམ ལའི་མཐོ་ཡོར་ལ་མིར་མ་གྲུབ་སྟེ། སེམས་རྟོག་ཅན་གྱིས་སྒྲ་རུ་བཟུང་བའམ། སྨིག་རྒྱུ་ལ་ཆུར་འཁྲུལ་བ་ནི། རི་དྭགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རུ་རུ་བྱ་བ་དེ་ལ། མཆེ་བ་རྣམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་ཏེ། གཉིད་ཆེ་བ། བརྗེད་པ་ཆེ་བ། སྐོམ་དད་ཆེ་བའོ། །སྐོམ་དད་ཆེ་བས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཆུ་འཐུངས་སོ། །གཉིད་ཆེ་བས་རྒྱ་མཚོའི་ འགྲམ་དུ་རྒྱབ་གཏད་ཉལ་ལོ། །སྐོམ་དད་ཆེ་བས་གཉིད་སད་པ་ཁ་སྐམ། བརྗེད་པ་ཆེས་བས་རྒྱ་མཚོ་དྲུང་ན་ཡོད་པ་བརྗེད། མདུན་གྱི་སྨིག་རྒྱུ་བསྙེགས་པས་སྐོམ་གྲིར་ཤིའོ། །ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ། ཁྱོད་མ་332ཡེངས་པར་ཉོན་ཅིག །དེ་འཁྲུལ་པ་བཟློག་ན། ཟག་བཅས་ཀྱི་ཕུང་པོ་འདི། མགར་བའི་ལག་གིས་བྱས་པའི་མེ་ལོང་གིས་གཏན་ལ་འབེབས་པ་ལྟར། ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི། ཐུགས་ལས་རང་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ། ཤེལ་གྱི་མཆོད་རྟེན་ཁྲི་འཕང་ལྔ་རང་བྱུང་སྟེ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ཆོད་དོ། །དེ་ནས་འཛམ་བུ་གླིང་ཡོངས་སུ་མཐོང་སྟེ། དེ་ནས་རི་མ་ལ་ཡའི་རྩེ་ལ་བབས་སོ། །དགྲ་བཅོམ་པ་ལྔ་བརྒྱའི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ཆོད་དོ། །དེ་ནས་རི་བྱ་རྒོད་རིའི་རྩེ་ལ་བབས་སོ། །པརྙི་ཏ་ལྔ་བརྒྱའི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ཆོད་དོ།

以下是完整的漢語直譯: 各種色彩的燃燒光芒,是一切聚集的大相。從貪慾門生一聲音,現在淪為耳識。從愚癡門生一氣味,現在淪為鼻識。從一切門生一味道,現在淪為舌識。從任運門生一觸感,現在迷亂為身識。 那麼,如何淪落呢?如同繩子被誤認為蛇,木樁被誤認為人,海市蜃樓被誤認為水一樣迷亂。雖然繩子上沒有蛇的顯現,但眼病者將其視為蛇;或者木樁並非人,但有分別心者執為聲音;或者將海市蜃樓誤認為水,就像名為"瑜瑜"的鹿王,具有三種獠牙:嗜睡、健忘、易渴。因易渴而飲海水,因嗜睡而背對海岸而睡,因易渴而醒來口乾,因健忘而忘記身在海邊,追逐前方的海市蜃樓而渴死。 嗟呼!秘密主,你要專心聽好。若要遮止這種迷亂,就像鐵匠手中的鏡子照見有漏蘊一樣,無漏智慧從世尊吉祥無量光佛心中自然生起珍寶水晶寶塔五層,斷除了金剛薩埵心的戲論。然後遍見瞻部洲,之後降臨于喜馬拉雅山頂。斷除了五百阿羅漢心的戲論。然後降臨于靈鷲山頂。斷除了五百班智達心的戲論。

།དེ་ནས་འཛམ་བུའི་གླིང་ཡོངས་སུ་འཐོར་ཏེ། ལས་ཅན་གྱི་གང་ཟག །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་རིག་པ་འཛིན་པ་རྣམས་ལ། ཐུགས་རྗེ་རང་བྱུང་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་བྱོན་པ། རིན་པོ་ཆེ་མན་ཤེལ་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་འདི་བསྟན་པའི་ཚེ། དོན་དམ་ཆོས་སྐུ་མ་ཡིན་ཏེ། དཔེ་འདི་ཅི་འདྲ་བ་བཞིན་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག ཁྲེལ་འདི་ལ་ཕྱི་ནང་མེད་པ་བཞིན། །ཆོས་སྐུ་ལ་ཕྱི་ནང་མེད་པར་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །འདི་ལ་མདུན་རྒྱབ་མེད་པ་བཞིན་དུ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་མདུན་རྒྱབ་མེད་པར་གྱིས་ཤིག །འདི་ལ་སྟེང་འོག་མེདཔབཞིན། ཆོསཀྱིསྐུལ་སྟེང་འོག་མེད་པར་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །འདིལམཚནཉིདལྔལྡནདུ་གསལབབཞིནདུ། ཆོསཀྱིསྐུལམཚནཉིདལྔལྡནདུ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་333༄༅། །པོ། ཕྱི་རབས་ཀྱི་གང་ཟག་རྣམས་ལ། བར་དོ་བཞིའི་གསང་ལམ་པྱེ་ལ་སྟོན་ཅིག །འདི་བསྟན་པའི་ཚེ། ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་བཞུགས་པ། མེ་ལོང་གསུམ་གྱིས་གཏན་ལ་འབེབས་ཏེ། ནང་གསལ་དུ་འཆར་རོ། །ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ། རང་བཞིན་གྱི་བར་དོ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བར་དོ་དང་། རྨི་ལམ་གྱི་བར་དོ་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བར་དོ་བཞི་ལ་ངོ་སྤྲོད་དོ། །ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ། རང་བཞིན་གྱི་བར་དོ་ལ ཟབ་མོའི་དོན་བསྟན་ནས། དྭ་ཕྲུག་མ་འཕྲད་ལྷ་བུའི་གདམས་ངག་བསྟན་ཏེ། དཔེར་ན་གང་ཟག་བཟའ་མི་གཉིས་འདུས་ནས། སྐྱེས་པ་དེ་ནི་ཤི། བུད་མེད་དེ་ལ་ལུས་ལ་བུ་གཅིག་སྐྱེས་སོ། །དེ་སྐྱེས་པ་དང་མ་དང་བྲལ་ཏེ། ཕྱི་མེས་ཀྱིས་གསོས་པས། མ་དང་བྲལ་ནས་ཤིན་ཏུ་ཉོན་མོངས་སོ། །དུས་ལན་ཅིག་ཡུལ་དེར་ལྟད་མོ་ཞིག་ཡོད་པས། མི་ཐམས་ཅད་ལྟད་མོ་ལ་ཆས་སོ མི་ཐམས་ཅད་རྒྱན་འདོགས་རྟ་ཤོན་བྱེད་པ་ཁོང་ཡང་ཆས་སོ། །ལྷད་མོའི་སར་སླེབས་པས་མི་ཐམས་ཅད་ལྟད་མོ་ལྟ་བཟའ་བ་སྟེར་བ་ཟ་བྱེད་པས། མི་ཐམས་ཅད་ལ་ཕ་མ་འདུག་པས། ཁོ་ལ་ཕ་མ་མེད་དེ། ངའི་ཕ་མ་མེད་དོ། །ངའི་ཕ་མ་ཞིག་གང་དུ་སོང་ན་སྙམ་སྟེ། ཕ་མའི་སྡུག་བསྔལ་ཤར་རོ། །དེར་འགྲོ་ས་ཡང་མེད། བཟའ་བ་སྟེར་བ་ཡང་མེད་པས། ལམ་འཕྲང་གཅིག་ལ་བསྡད་དོ། །དེའི་མ་དེ་ཡང་བུ་ཚོལ་བ་ལ། དེ་རིང་མི་ཐམས་ཅད་ཚོགས་པས་ངའི་བུ་དེ་དང་ཡང་334འཕྲད་དམ་སྙམ་སྟེ། ལམ་དེ་ལ་སྟོད་སྨད་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་འདུག་གོ །དེ་རུ་མི་རྒྱུས་ཡོད་པ་གཅིག་བྱུང་སྟེ། དེས་སྨྲས་པ་དུས་དེ་རིང་ཁྱེད་མ་སྨད་ཀྱང་འཛོམ་འདུག་བྱས་ཏེ། །སྔོན་གྱི་མ་སྨད་བྲལ་བའི་ལོ་རྒྱུས་བཤད་པས་ཡིད་ཆེས་ཏེ། མ་དང་བུ་རུ་འཕྲད་དོ།

以下是完整的漢語直譯: 然後遍佈整個瞻部洲,對有緣者、持明金剛持的人們,以自然生起的悲心來利益眾生。當示現這無垢的摩尼寶珠時,雖非勝義法身,但要如此理解這個比喻:如同這水晶無內外,要知法身也無內外。如同這水晶無前後,要知法身也無前後。如同這水晶無上下,要知法身也無上下。如同這水晶明顯具有五種特徵,要知法身也具有五種特徵。 嗟呼!秘密主,對後世的人們,要開示四種中陰的秘密道路。當開示此時,無漏智慧安住,以三面鏡子照見,內在明顯顯現。嗟呼!秘密主,要指認自性中陰、禪定中陰、夢境中陰和法性中陰這四種。 嗟呼!秘密主,對於自性中陰,示現甚深義后,要開示未見母親的神子教言。比如,一對夫妻聚在一起,男子死了,女子身上生了一個孩子。孩子一出生就與母親分離,由外祖父撫養,因與母親分離而極為痛苦。有一次,那地方有場表演,所有人都去看錶演。大家都穿戴盛裝騎馬前往,他也去了。到了表演場地,所有人都在看錶演、吃東西,每個人都有父母,只有他沒有父母。他想:"我的父母去哪裡了?"於是生起對父母的痛苦。他無處可去,也沒人給他食物,就坐在一個路口。 他的母親也在尋找兒子,心想:"今天大家都聚在一起,也許能遇到我的兒子。"於是在那條路上來回走動。這時來了一個熟人說:"今天你們母子倆也聚在一起了。"於是講述了以前母子分離的經過,他們相信了,母子得以相見。

།ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་དཔེ་དེ་བཞིན་དུ། ལྟད་མོ་ཡོད་པ་དང་འདྲ་བའི་སྐྱེ་རྒས་ན་འཆིའི་སྡུག་བསྔལ་ལ། ན་ཟླ་ཤེད་རོགས་ཤི་བ་དང་། ཁྱིམ་མཚེས་ལྟག་འོག་ཤི་བ་དང་། མཐོང་བའི་དུས་དེར། ཆོས་མིན་པ་ཅིས་ཀྱང་མི་ཕན་པས། ཕ་མ་དང་འདྲ་བའི་མིས་རྒྱུས་ཅན་དང་འདྲ་བའི་བླ་མས་རང་ལ་ཆོས་སྐུ་ཇི་ལྟར་དུ་ཡོད་པ་དེ། ངོ་སྤྲད་རྣམ་པ་བཞིས་གཏན་ལ་ཕབ་སྟེ་བསྟན་པས།དཔེ་ལ་ངོ་སྤྲོད་པས་ངོ་ཤེས། རྟགས་ལ་ངོ་སྤྲད་པས་ཡིད་ཆེས། དོན་ལ་ངོ་སྤྲད་པས་ཐག་ཆོད། ཚིག་ལ་ངོ་སྤྲད་པས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཤན་ཕྱེད་དོ། དཔེ་ལ་ཤེལ་རྟགས་ལ་རང་ཆས། དོན་སྒྲོན་མ། ཚིག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞལ་ཆེམས་སོ། །ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ། དེ་ངོ་ཤེས། རང་སྣང་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་ཤེས་ཐག་ཆོད་དོ། །མན་ངག་སྙིང་གི་དགོངས་པ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལས། རང་བཞིན་གྱི་བར་དོ་ལ་ཟབ་མོའི་དོན་བསྟན་ནས། དྭ་ཕྲུག་མ་དང་ཕྲད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །།ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཉམས་ལེན་གྱི་བར་དོ་ལ། ཡེ་ཤེས་ངོ་ཡིས་འཛིན་པ། སྒེག་མ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་གདམས་ངག་ནི་དཔེ་ན་ཆུང་སྒེག་335༄༅ མོ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ མེ་ལོང་ལ་བལྟ་ཞིང་ཕྱི་བདར་བྱེད་དོ། །ལས་ཅན་གྱི་གང་ཟག་དེ་ཡང་། གདམས་ངག་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་དྲན་པ་བསྟན་པའོ། །དེ་ཡང་དང་ཡང་དུ་གསོར་བྱེད་པ། དེ་ཉིད་དྲན་པ་ཆེན་པོ་འཆང་ཤས་སོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བར་དོ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།། །།རྨི་ལམ་གྱི་བར་དོ་ལ་བག་ཆགས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་བ་ནི། ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ། དཔེར་ན་ཆུ་བོའི་གཞུང་ལྟ་བུ་སྟེ།ཆུ་བོ་གང་གྭའི་ཆུ་བསྐལ་པ་ནས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་བཞིན་དུ། སྣང་བ་འདི་རང་ཡང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། དེ་རང་བྲེད་དངངས་དྲག་པོ་གཅིག་བྱུང་ན། རྨི་ལམ་ན་ཡང་དངངས་སྐྲག་གོ །སྐྱེ་ཤིས་འཇིགས་པའི་མི་གཅིག །གདམས་ངག་ལ་དྲན་པ་བརྟན་པ་ལ་ཉིན་དང་མཚན་མེད་དོ། །རྨི་ལམ་གྱི་བར་དོ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།། །།ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བར་དོ་ལ་རང་ཡིན་པ་ལ། ཡིན་པར་ངོ་ཤེས་པ། སྔར་འདྲིས་པའི་མི་དང་ཕྱིས་གང་འཕྲད་པ་ལྟ་བུ་ནི། ད་ལྟ་བླ་མས། རང་ལ་ཆོས་སྐུ་ངོ་སྤྲད་ནས་རང་ངོ་ཤེས་པའི་གང་ཟག་དེ། བེམ་རིག་བྲལ་བ་དང་། ཁྱུང་སྒོང་རྒྱ། སེང་གེ་མངལ་རྒྱ། རྣལ་འབྱོར་པ་ལུས་རྒྱ། རྒྱ་གསུམ་ལས་གྲོལ་བའི་དུས་སོ།

以下是完整的漢語直譯: 嗟呼!秘密主,就像這個比喻一樣,如同有表演時,面對生老病死的痛苦,當看到同齡夥伴死去,上下鄰居死去時,任何非法之事都無濟於事。此時,如同父母般的上師,會像那位熟人一樣,以四種方式指認並確立你自身如何具有法身,並加以教導: 通過比喻指認而認識,通過標誌指認而相信,通過義理指認而確定,通過文字指認而分辨輪迴與涅槃。比喻是水晶,標誌是自具,義理是燈,文字是金剛薩埵的遺教。 嗟呼!秘密主,認識了這個,就能確定自己的顯現是身和智慧。從勝者教言的心要口訣中,在自性中陰示現甚深義后,這是未見母親相遇的第九章。 嗟呼!秘密主,關於禪定修習的中陰,以智慧親自把握,如同美女照鏡的教言是:比如年輕貌美的少女照鏡子並梳妝打扮。有緣者也要一再憶念教言。反覆溫習,就能持有大念。這是開示禪定中陰的第十章。 關於夢境中陰的習氣相續:嗟呼!秘密主,比如江河之流,如恒河之水從劫初以來未曾間斷一樣,這個顯現本身也如夢境。如果生起強烈的恐懼,在夢中也會恐懼驚慌。對於害怕生死的人來說,牢記教言則無分晝夜。這是開示夢境中陰的第十一章。 嗟呼!秘密主,關於法性中陰,對本來如此的認識如此,就像遇到以前熟識的人一樣。現在上師向你指認法身,認識自己的人,就是離開呆滯與覺知、如鷹脫離蛋殼、如獅脫離胎膜、如瑜伽士脫離身體,從這三種束縛中解脫的時

།རང་སྣང་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་ངོ་ཤེས་ཏེ། རང་སྣང་རྣམ་དག་ཏུ་ངོ་ཤེས། ཡིད་ཆེསཐགཆོདདོ། །སྔརའདྲིས་པའི་མི་དང་ཕྱིས་འཕྲདཔལྟབུའོ། །གཅིགའགག །གཅིག336འཆར་། གཅིག་ལ་གནས་སོ། །རྒྱལ་བ་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ། །འདབ་མ་བཞི་པ་ལྟེ་བ་དང་ལྔའི་ཚུལ། མེ་མར་སྟོང་བཏེག་པ་ལྟ་བུ། ཉི་མ་འབུམ་པས་ལྷག་པའི་པདྨའི་དབུས་ལྟེ་བ་ལ།རིག་པ་ངོ་བོ་སྟོང་པའི་ངོས་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། ཡེ་ཤེས་དེའི་རང་གདངས་འོད་ཁ་དོག་མཐིང་གར་གསལ་ལོ། །དེའི་འབྲས་བུ་གཟུགས་བརྙན་དུ་ཤར་བའི་སྐུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་བའི་རྟགས་སུ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ག །དོན་གྱི་དགོངས་པ་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཀློང་དུ་འདུས་པའི་རྟགས་སུ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། ཐུགས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་མ་རིག་པ་གཅོད་པའི་བརྡའ་སྲ ཕྱག་མཚན་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མས་སྤྲས་པའི་བརྡའ་མྲ རིན་པོ་ཆེ་མཛེས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ། གདན་ནི་སྐུ་ལ་རྩལ་གསུམ་རྫོགས་པའི་རྟགས་སུ་སེང་གེའི་གདན་ནོ། །སྐུ་ལ་ཉོན་མོངས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི་རྟགས་སུ་པདྨའི་གདན་ནོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཐབས་ཤེས་རབ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་བརྡའ་སྲ ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་སོ། །འཁོར་ནི་ཚད་མེད་པ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་བརྡའ་སྲ རིགས་བཞིའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བསྐོར་ཏེ། སྐུ་མདོག་དགོངས་པ་བརྡའཡིས མཚོན པ། ཚོམ བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསལ་ལོ། ཁྲར་གྱི་པདྨའི་འདབ་མ་ལ། རིག་པ་རང་337༄༅། །བཞིན་གསལ་བའི་མེ་ལོང་ལྟ་བུ་ཡེ་ཤེས། ཡེ་ཤེས་དེའི་རང་གདངས། འོད་ཁ་དོག་དཀར་པོར་གསལ་ལོ། །དེའི་འབྲས་བུ་གཟུགས་བརྙན་དུ་ཤར་བའི་སྐུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དྲི་མ་མེད་པའི་བརྡའ་སྲ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། ས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་ནོན་པའི་བརྡའ་སྲ ས་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ། ཐུགས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས་འགྱུར་བ་མེད་ཅིང་། སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་བརྡའ་མྲ ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བསྣམས་པའོ། །ཐབས་ཤེས་རབ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་བརྡའ་སྲ ཡུམ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའོ། །སྐུ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་ཤིང་། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །གདན་ནི་ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་བའི་རྟགས་སུ་གླང་པོ་ཆེའི་གདན་ནོ།

以下是完整的漢語直譯: 認識到自己的顯現是身和智慧,認識到自己的顯現是完全清凈的,確信無疑。就像遇到以前熟識的人一樣。一個消失,一個出現,一個安住。勝者光明蘊的大曼荼羅,四瓣蓮花加中央共五處的形式,如同千盞油燈齊燃,在勝過十萬個太陽的蓮花中央,從覺性本體空性的角度是法界智,該智慧的自然光芒顯現為深藍色光。其果報顯現為身相,即世尊吉祥毗盧遮那佛。作為法性不變的標誌,身色深藍;作為義理見解歸於法性無生境界的標誌,結無上菩提手印;作為心智慧斷除無明的表示,手持法輪;作為莊嚴眾多珍寶功德的表示,以美麗珍寶裝飾;座位是獅子座,表示身具三種力量圓滿;蓮花座表示身不為煩惱過失所染。其上日月墊表示方便智慧不可分離。眷屬是四方佛圍繞,表示具足四無量心。身色、見解以表示表徵,清晰顯現於部族曼荼羅中。 在東方蓮花瓣上,覺性自性明凈如鏡智慧,該智慧的自然光芒顯現為白色光。其果報顯現為身相,即世尊吉祥金剛薩埵。作為法身無垢的表示,身色白色;作為遍滿制服大地的表示,結觸地印;作為心覺性智慧不變且具五身五智的表示,手持五股金剛杵。作為方便智慧不可分離的表示,與佛眼佛母無二無別。身結金剛跏趺坐,具足相好莊嚴。座位是大象座,表示法性不變。

།དེའི་སྟེང་དུ་ཉོན་མོངས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི་བརྡའ་སྲ པདྨའི་གདན་དང་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས་སོ། །དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཀྱི་ཐབས་འགག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆ་འཛིན་པའི་སེམས་དཔའ་གཉིས་སུ་ཤར། དེ་ཡང་སའི་སྙིང་པོ་གཡས་ནས་བཞུགས། བྱམས་པ་ཨི་ཏྲི་གཡོན་ན་བཞུགས་སོ། །ཡུམ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱི་ཤེས་རབ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པ། སེམས་མ་གཉིས་སུ་ཤར་དེ། ལྭ་པྱ་སྒེག་མོ་བདུན་ན་བཞུགས་སོ། །པྲསྤྲོ་མ་རྒྱབ་ན་བཞུགས་སོ། །ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རང་གསལ་338ལོ། །ལྷོའི་པདྨའི་འདབ་མ་ལ། རང་རིག་པ་གསལ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པ། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། ཡེ་ཤེས་དེའི་རང་གདངས། འོད་ཁ་དོག་སེར་པོ་རུ་གསལ་ལོ། །དེའི་འབྲས་བུ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྐུ་རུ་གསལ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དུ་གསལ་ཏེ། དེ་ཡང་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མས་རྒྱས་པའི་རྟགས་སུ། སྐུ་མདོག་སེར་པོ། །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ལ་ཐུགས་རྗེ་འབྱུང་བའི་རྟགས་སུ། མཆོག་སྤྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ། ཡོན་ཏན་ཕྱོགས་མེད་དུ་འབྱུང་བའི་བརྡའ་སྲ ཕྱག་མཚན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བསྣམས་པའོ། །ཐབས་ཤེས་རབ་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་མཚོན་པའི་བརྡའ་མྲ ཡུམ་ཆུ་བཱ་མ་ཀི་ དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་པའོ། །གདན་ནི་འཁོར་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་གྲོལ་བའམ། བསྐྱོད་པའི་བརྡའ་སྲ རྟ་མཆོག་བསྣོལ་བའི་གདན་ནོ། །སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི་རྟགས། པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ནོ། །དེ་ཡང་ཡབ་ཀྱི་ཐབས་འགག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆ་འཛིན་པ། སེམས་དཔའ་གཉིས་སུ་ཤར་ཏེ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གཡས་ན། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་གཡོན་ན་བཞུགས་སོ། །ཡུམ་གྱི་ཤེས་རབ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཆ་འཛིན་པ། སེམས་མ་གཉིས་སུ་ཤར་ཏེ། བཱ་ལེ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཅན་མདུན་ན། ་པེ་མ་རྒྱབ་ནའོ། །ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་དུ་རང་གསལ་ལོ། །ནུབ་ཀྱི་པདྨ་ལ་རིགས་པའི་ཤེས་རབ་འགག་པ་མེད་པའི་སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་339༄༅། །ཤེས། ཡེ་ཤེས་དེའི་རང་གདངས། འོད་ཁ་དོག་དམར་པོར་གསལ་ལོ། །དེའི་འབྲས་བུ་གཟུགས་བརྙན་དུ་ཤར་བའི་སྐུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སུ་གསལ་ཏེ། ཐུགས་རྗེ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་ཆགས་པའི་བརྡའ་སྲ སྐུ་མདོག་བྱི་རུའི་མདོག་ལྟར་དམར་པོར་གསལ་ལོ།

以下是完整的漢語直譯: 其上作為不被煩惱過失所染的表示,安坐于蓮花座和日月座。此外,金剛薩埵父的方便無礙智慧的部分顯現為兩位菩薩,即地藏菩薩坐于右側,彌勒菩薩坐於左側。佛眼佛母的智慧不變法性特徵的部分顯現為兩位菩薩母,即七位妙齡女神坐於前方,普饒母坐於後方。清晰顯現於部族曼荼羅中。 在南方蓮花瓣上,自覺性明空不二,平等性智慧,該智慧的自然光芒顯現為黃色光。其果報顯現為身相,即世尊吉祥寶生佛。作為具足眾多珍寶功德的標誌,身色黃色;作為對眾生生起悲心的標誌,結施愿印;作為覺性自生智慧中功德無偏生起的表示,手持如意寶珠;作為方便智慧不可分離的表示,與瑪瑪吉佛母無二無別安住。座位是卓越駿馬交叉座,表示解脫或超越輪迴的法性境界。蓮花日月座表示不被過失所染。此外,父的方便無礙智慧的部分顯現為兩位菩薩,即普賢菩薩坐于右側,虛空藏菩薩坐於左側。母的智慧不變的部分顯現為兩位菩薩母,即持花鬘女神坐於前方,白衣母坐於後方。清晰顯現於部族曼荼羅中。 在西方蓮花上,覺性智慧無礙的妙觀察智,該智慧的自然光芒顯現為紅色光。其果報顯現為身相,即世尊吉祥無量光佛。作為悲心執著利益眾生的表示,身色如同珊瑚般紅色。

།དོན་གྱི་དགོངས་པ་ཆོས་ཉིད་ངང་ལ་གནས་པའི་བརྡའ་སྲ མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། ཐུགས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་རྟོག་པ་ཉོན་མོངས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི་བརྡའ་མྲ ཕྱག་མཚན་པདྨ་བསྣམས་པའོ། །ཐབས་ཤེས་རབ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་བརྡའ་སྲ ཡུམ་མེ་གོས་དཀར་མོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའོ། །གདན་ནི་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ་ལ་མཛེས་པའི་བརྡའ་སྲ རྨ་བྱ་བསྣོལ་བའི་གདན་ནོ། །དེའི་སྟེང་དུ་འཁོར་བའི་ཉོན་མོངས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི་བརྡའ་རུ་པདྨའི་གདན་ནོ། །ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བརྡའ་སྲ ཉི་ཟླའི་གདན་ ནོ། །དེ་ཡང་སྐུ་སྐྱིལ་ཀྲུང་། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཡབ་ཀྱི་ཐབས་འགག་པ་མེད་པའི་བརྡར། སེམས་དཔའ་གཉིས་སུ་ཤར་ཏེ། འཇམ་དཔལ་གཡས་ནའོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་གཡོན་ནའོ། །ཡུམ་གྱི་ཤེས་རབ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཆ་འཛིན་པ་གཉིས་སུ་ཤར་ཏེ། ཨུ་ལོ་ཀེ་སྣང་གསལ་འབུམ་པའི་ལྷ་མོ་མདུན་ན། གིརྟི་སྒྲའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་རྒྱབ་ནའོ། །ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རང་གསལ་ལོ། །བྱང་གི་པདྨའི་ 340འདབ་མ་ལ། ཤེས་བྱའི་ཐོགས་པ་མེད་པའི་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས། ཡེ་ཤེས་དེའི་རང་གདངས། འོད་ཁ་དོག་ལྗང་གུ་རུ་གསལ་ལོ། །དེའི་འབྲས་བུ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྐུར་ཤར་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུར་གསལ་ལོ། །ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་སྐྱོབས་པའི་བརྡའ་མྲ རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དུ་མས་བརྒྱན་པའོ། །མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་བརྒྱན་པ། གདན་ནི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པ་པདྨའི་གདན་དང་། ཐབས་ཤེས་རབ་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ཉི་ཟླའི་གདན་ནོ། །འགྲོ་བའི་དོན་ཐོགས་པ་མེད་པ་མཛད་པའི་བརྡའ་སྲ ཤང་ཤང་བསྣོལ་བའི་གདན་ནོ། །དེ་ཡང་ཡབ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་འགག་པ་མེད་པའི་བརྡའ། སེམས་དཔའ་གཉིས་སུ་ཤར་ཏེ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཡས་ན། སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་གཡོན་ནའོ། །ཡུམ་གྱི་ཤེས་རབ་འགག་པ་མེད་པའི་ཆ་འཛིན་པ། སེམས་མ་གཉིས་སུ་ཤར་ ཏེ། དེ་ཡང་གིརྟི་མ་སྒྲའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་མདུན་ན། གན་རྙེ་མ་དྲིའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་རྒྱབ་ནའོ། །ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རང་གསལ་ལོ། །ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ། ཚད་མེད་པ་བཞིའི་རང་བཞིན་ལས། སྒོ་བ་བཞིར་ཡང་སྣང་སྟེ། རྣམ་རྒྱལཤར ན། གཤིན རྗེ གཤེད པོལྷོན། རྟ་མགྲིན་ནུབ་ན། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་བྱང་ནའོ།

以下是完整的漢語直譯: 作為意義的密意安住於法性境界的表示,結定印;作為心智慧不被煩惱過失所染的表示,手持蓮花;作為方便智慧不可分離的表示,與白衣佛母無二無別;座位是孔雀交叉座,表示莊嚴利益眾生的事業;其上蓮花座表示不被輪迴煩惱過失所染;日月座表示方便智慧不二。此外,身結跏趺坐,莊嚴具足相好,父的方便無礙顯現為兩位菩薩,即文殊菩薩坐于右側,觀世音菩薩坐於左側。母的智慧不變的部分顯現為兩位菩薩母,即光明百萬天女坐於前方,聲音供養女神坐於後方。清晰顯現於部族曼荼羅中。 在北方蓮花瓣上,所知無礙的成所作智,該智慧的自然光芒顯現為綠色光。其果報顯現為身相,即世尊吉祥不空成就佛,身色綠色。作為以悲心救護眾生的表示,以眾多珍寶莊嚴。具足三十二相和八十隨好,座位是不被過失所染的蓮花座和表示方便智慧不可分離的日月座。作為無礙利益眾生的表示,座位是鵝鳥交叉座。此外,父不空成就佛無礙的表示,顯現為兩位菩薩,即金剛手菩薩坐于右側,除一切障菩薩坐於左側。母的智慧無礙的部分顯現為兩位菩薩母,即聲音供養女神坐於前方,香氣供養女神坐於後方。清晰顯現於部族曼荼羅中。 嗟呼,秘密主!從四無量的自性中,又顯現為四門護法:即東方毗沙門天王,南方閻魔法王,西方馬頭明王,北方不動明王。

།དེའི་ཡུལ་བཞི་ལ་སྒོ་མ་བཞིར་ཡང་སྣང་སྟེ། ལྕགས་ཀྱུ་མ་ཤར་ན། ཞགས་པ་341༄༅། །མ་ལྷོ་ན། ལྕགས་སྒྲོག་མ་ནུབ་ན། དྲིལ་བུ་མ་བྱང་ནའོ། །དེ་མཐར་ཕྱིན་པའི་བརྡའ་སྲ ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་ཡང་ལྡན་ཏེ། ཐུབ་པ་དྲུག་ཏུ་གསལ་ལོ། །དེའི་ཐབས་ཤེས་རབ་མ་འགགས་པས།ཡབ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། ཤེས་རབ་མ་འགགས་པས། ཡུམ་ཀུན་བཟང་མོར་གསལ་ལོ། །ཆོས་སྐུར་སྟོང་ཆ་ལ་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་སུ་གསལ་ལོ། །ཆོས་སྐུའི་གསལ་ཆ་ལ། ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དུ་འཆར་རོ། །ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ། དཔེར་ན་བུམ་པའི་ནང་གི་སྐུ་ལྟར་མ་འདྲེས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འཆར་རོ། །མཛོད་སྐྲུ་ལས་ཕྱག་རྡོར། ལྗགས་ལས་འཇམ་དཔལ། མགྲིན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རང་ལས་འཆར་ཏེ། འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་སྟེ་རང་བྱུང་བ། །ཡེ་ཤེས་མིག་ཅན་དྲི་མ་མེད། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ལམ་མེ་བ། །སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་བྱེ་བྲག་ཕྱེད། །གཉིས་མེད་རོ་གཅིག་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་བཞིན། །ལན་ཚྭའི་རོ་བཞིན་ཐམས་ཅད་གཅིག་གིས་ངང་། །སྒྲ་ཐམས་ཅད་རང་སྒྲ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་། དཔེར་ན་མི་སྔར་འདྲིས་པ་ཤིན་ཏུ་གཅུགས་པ་གཉིས་ཡོད་ལ། དེ་གཉིས་ཡུན་རིང་འབྲལ་ཀྱང་། འཕྲང་གཅིག་ལ་འཛོམ་ན། ངོ་ཤེས་བཅུག་གོ །ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ། ད་ལྟར་གྱི་དུས་སུ་ཐག་ཆོད་པ་གལ་ཆེའོ། །སྙིང་ཚིལ་པདྨ་342དཀར་པོའི་གདན་ལ། སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་ཙམ། རྟ་རྔ་བཅུ་གཤགས་ཚད་དྭངས་མ། འོད་ལྔའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མེ་ལོང་ལ་མིག་བཅུག་ནས་བལྟས་པས། ཆ་ཕྲ་ལ་གདངས་པ། གསལ་ལ་འཚེར་བ། རང་བཞིན་བཀྲག་པ། ཉམ་ང་བ། སོས་ཀའི་ཐང་ཀ་ལ། སྨིག་རྒྱུ་རྒྱུ་བ་བཞིན་དུ་མེ་རེ་རེ་ཡོང་ངོ་། །དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་མྱོང་ཞིང་ངོ་ཤེས་ཤིང་འདྲེས་པར་གྱིས་ཤིག །ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ། རྩེ་གསུམ་ནི་སྐུ་གསུམ་གྱི་བརྡའོ། །དཔེ་འདྲ་འབག་ལ། མེ་ལོང་གསུམ་ཐུགས་ཉམས་སུ་བླང་ངོ་། །ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བར་དོ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།། །།ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ། དབང་པོ་ཐ་མའི་གང་ཟག་གཅིག །སྐྱེ་ཤི་འཇིགས་པ་ལས་སྒྲོལ་བ་ལ། བར་དོ་གཉིས་ལྷག་པར་བསྟན་ཏེ། ནམ་འཆི་བའི་ཚེ། ལུས་ཀྱི་ཆ་ལུགས་རྟའི། མཛེས་པའི་མདངས་་།ར་རོ།

以下是完整的漢語直譯: 在其四方又顯現為四門護法女神:東方鉤女,南方索女,西方鎖女,北方鈴女。作為究竟的表示,還具足六波羅蜜,顯現為六位牟尼佛。由於其方便智慧無礙,父顯現為普賢王如來,由於智慧無礙,母顯現為普賢佛母。法身的空性方面顯現為寂靜本尊眾。法身的明晰方面顯現為五十八位飲血忿怒本尊眾。 嗟呼,秘密主!譬如瓶中佛像,顯現完整無雜。從眉間白毫顯現金剛手,從舌顯現文殊,從喉顯現觀世音,一切佛從自身顯現。如是諸佛世尊,智慧身自然生,具智慧眼無垢染,智慧光明熾然照,剎那間成正等覺,剎那間辨別諸法,無二一味如水入水,如鹽入水一切融為一體。一切聲音顯為自聲,一切顯現為自顯。譬如兩個久別重逢的老朋友,雖長期分離,一旦相遇便能相識。 嗟呼,秘密主!現在時期決斷至關重要。心臟脂肪白蓮花座上,現而無自性如芝麻粒大小,如十分之一馬尾絲細,五色光明形態安住。以金剛薩埵鏡觀察,細微而明亮,清晰而閃耀,自性光明,令人畏懼,如春日平原上蜃景般閃爍。如是體驗、認知並融合。 嗟呼,秘密主!三叉表示三身。如面具比喻,以三面鏡體驗。這是闡述法性中陰的第十二章。 嗟呼,秘密主!爲了解脫一個下等根器之人的生死恐懼,特別教導兩種中陰。臨終之時,身體形態如馬,美麗光彩如太陽。

།ས་ཆུ་ལ་ཐིམ་པས། ལུས་མི་ཐེག་སྟོབས་ཤོར།ཆུ་མེ་ལ་ཐིམ་པས། ཁ་སྣ་སྐམ། མེ་རླུད་ལ་ཐིམ་པས། ལུས་ཀྱི་དྲོད་ཤོར། རླུད་ནམ་མཁའ་ལ་ཐིམ་པས། ཤེས་པ་རྡིབ་རྩ་ཆད། ཐིབ་ཐིབ་པའི་དུས་དེར། བླ་མ་གདམས་ངག་ཅན་གཅིག་གིས། གདམས་ངག་བཏབ་ནས་བྱས་ན། །བེམ་རིག་བྲལ་བ་དང་། སྔར་གྱི་གདམས་ངག་གི་གནད་ཀྱིས། །དཔེར་ན་མི་གཅིག་གིས། །རྫསཀྱིརྣམཔགཅིགབངམཛོད་ཅིག་ཏུ་བཞག་པས། །ས་ནི་སྲོད་མུན་པ་ལ་ལོན་དགོས་ན། །སྒྲོན་མེ་ བས་གསལ་བར་བྱེད་པ། མུན་ཁུང་དུ་སྒྲོན་མེ་བཏེགས་པ་ལྟ་བུའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། །། ༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏི་ལ་ཀ་གུ་རྒྱ་ཨ་ཏི་ན་ཏན་ཏྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཐིག་ལེ་གསང་བའི་བརྡའ་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་དེ། མེ་རི་འབར་བའི་རྩེ་མོ། སྲི་ལ་མུ་ཁ་དུར་ཁྲོད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་གནས་ན། ཐུན་མོང་གི་འཁོར། དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདུན་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་འཁོར། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །དེ་ཡི་ཚེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བརྗོད་བྲལ་བརྡའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་དོན་ཆེད་དུ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མ་མནལ་བར། །བརྡ་ཡི་རིམ་པ་གསུང་དུ་གསོལ། །ཅེས་ཞུས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བརྗོད་བྲལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ། བློ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆེད་དུ། །ཟབ་344མོའི་བརྡའ་རྒྱུད་ངས་བཤད་ཉོན། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ཐིག་ལེ་གསང་བའི་བརྡའ་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།

以下是完整的漢語直譯: 地融入水,身體無力失去力量。水融入火,口鼻乾燥。火融入風,身體失去溫暖。風融入虛空,意識昏沉氣脈斷絕。在那昏沉之時,若有一位具教授的上師給予教授,則在身心分離時,由先前教授的要訣,譬如一人將一種物品放入倉庫,雖需在夜晚黑暗中取出,但以燈照明即可清楚看見,如同在黑暗中舉起燈火。這是第十三章。 梵語:Tilaka Guhya Atinata Tantra Nama 藏語:Thig le gsang ba'i brda rgyud ces bya ba 漢語:名為"秘密滴點表示續" 頂禮大金剛持! 我曾如是聽聞:一時,世尊大金剛持在燃燒山峰頂端、以尸林裝飾的斯里拉姆卡墓地中,與普通眷屬如極喜金剛等七位菩薩,以及非普通眷屬金剛瑜伽母們共同安住。 那時,世尊入于離言表示三摩地。此時,秘密主請問道:"嗟呼世尊金剛持,為集會眷屬利益,請勿入定沉睡,祈請宣說表示次第。" 於是,世尊從離言三摩地起定,如是宣說:"為利有智慧者,我將宣說甚深表示續,請聽!" 這是《秘密滴點表示續》的序分第一章。

། །།དེ་ནས་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། ཀྱེ་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། གཞི་ཡི་འདུལ་ཚུལ་བརྡ་རུ་གསུང་། ཞེས་ཞུས་པས། སྟོན་པས་གསུངས་པ། སྔོན་ཡུལ་རང་གསལ་བདེ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ན། རྒྱལ་པོ་ཀུན་སྣང་ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདིངས་པའི་སྟན་མེད་དེ། རྒྱལ་མཚོ་སྟན་དུ་བཏིང་། བགོ་བའི་ གོས་མེད་དེ། ནམ་མཁའ་གོས་སུ་གོན་བཟའ་བའི་ཟས་མེད་དེ། འབྱུང་བཞི་ཟས་སུ་ཟོས། ཉིན་མཚན་མེད་པར་ཅེ་སྤྱང་གི་མིག་ཡིན་པས། མུན་པ་རྒྱབ་ཏུ་བོར། སྣང་བ་ཁོངས་པར་བཅངས། སྐྱོན་དང་བྲལ་ཏེ་རིན་པོ་ཆེའི་སྦྱན་ལ་བསྟིམ། ལུས་ངག་གསུམ་གྱི་རྩལ་ཆེ་བས། སེང་གེ་བཙོན་དུ་བཟུང་། སྣང་བ་གཞན་དུ་བསྐྱབ་ཏུ་མེད་པས། ཉི་མ་མཆན་ཁུང་དུ་སྦས། ཐམས་ཅད་བསད་ཅིང་ཟོས་པས། ཐ་མི་གཅིག་ཀྱང་མ་ཆག་ནས། གཅིག་པུར་ལུས་པས། གླེང་བའི་ཟླ་མེད་དེ། དགྲ་ཟིན་མེད་པས། ཤིན་ཏུ་སྐྱེད་ཀྱང་སྡོད་མ་ཚུགས་སྐད་དོ། ་ཐིག་ལེ་གསང་བའི་བརྡའ་རྒྱུད་ལས། གཞི་མཚོན་པའི་བརྡའ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།

以下是完整的漢語直譯: 然後秘密主請問道:"嗟呼導師金剛持,請以表示宣說基礎調伏方式。" 導師回答說:"從前在一個名叫自明極樂的國土裡,有一位名叫普現的國王。他沒有鋪設的座墊,以大海為座墊;沒有穿著的衣服,以虛空為衣服;沒有食用的食物,以四大為食物。由於日夜如狼的眼睛,將黑暗拋于背後,將光明擁入懷中。遠離過失,融入寶眼。由於身語意三者力量強大,將獅子囚禁。由於顯現無處可躲,將太陽藏於腋下。殺盡吞噬一切,連一個凡夫也不剩,只剩一人,無人可談,無敵可制,雖極度興奮卻無法安住。" 這是《秘密滴點表示續》中闡述基礎表示的第二章。

། །།དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཇི་ལྟར་འཆར། །འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་ཇི་ལྟར་འཆར། །མ་ནོར་བརྡའ་འདི་འཁོར་ལ་གསུང་། །ཞེས་

以下是完整的漢語直譯: 然後秘密主再次請問道:"嗟呼世尊金剛持,種種顯現如何生起?輪迴與涅槃二者如何顯現?請為眷屬宣說這無誤的表示。"