024.882.018.010世間供贊修習根本續 c3.5s

www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb018.010

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ལོ་ཀ་སྟོ་ཏྲ་པཱུ་ཛ་ནོ་བི་ཀ་སཱུ་ལ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་སྒྲུབ་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་སྐད བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་གསང་བ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་མ་ལུས་པ་ཐམས་ ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབ་པར་མཛད་པ།མཐུ་དང་སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་དང། དབང་ཕྱུག་དང་གཟུགས་ཀྱིས་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། གཏུམ་པོ་དང་དྲག་ ཤུལ་ཅན་དང།དྲེགས་པ་ཅན་དང། སྟོབས་ཅན་དང། བཟོད་པར་དཀའ་བ་དག་མྱུར་དུ་འདུལ་བར་བྱེད་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ།། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལས་ཕྱུང་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་ཆེན་པོ་གཙོ་བོ་ཆེན་པོ་མཐར་ཕྱིན་པ་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པ།འདོད་པའི་ཁམས་དང་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་སུ་གཏོགས་པའི་དབང་ཕྱུག་ལྷའི་རིགས་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ། ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་དང། རི་ རབ་ཀྱི་གནས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི།སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་དེ། འོག་མིན་གྱི་གནས་ལྷའི་རྒྱལ་པོའི་ཁང་བཟངས་ན་བཞུགས་ཏེ། དུས་གསུམ་དུ་རྣམ་པར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྣམ་ པར་འཕྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་བཀྱེ་ནས།ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་བསྐུལ་ཏོ།

以下是直譯成漢語的完整內容： 梵文標題：Loka stotra pūjano bika sūla tantra nāma 藏文標題：འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་སྒྲུབ་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། 漢譯標題：名為"世間讚頌供養修行根本續" 頂禮世尊金剛持。 如是我聞：一時，世尊如來一切身語意本性大秘密金剛持，圓滿成就三世一切諸佛身語意事業，以威力、力量、無畏、自在和形象令人畏懼，迅速調伏兇暴、粗野、傲慢、強悍、難以忍受者，一切善逝心essence，從真如中生起，大菩薩中的大主尊，已臻究竟，屬欲界和色界的大自在天神種姓之大主宰，長髮天神住處和須彌山住處夜叉的大首領，他住在色究竟天中天王宮殿，放射三世諸佛身語意各種神變光芒，說此言：

། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན།། ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། བསྟན་པ་དམ་པ་སྲུང་བ་ཡི།། མཐུ་སྟོབས་བདག་པོར་དབང་ བསྐུར་ཏེ།དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་དེ་གཟིགས་ལ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་ལས།། འཇིག་ཆེན་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ཡི།། སྐུ་མཆོག་དྲག་པོའི་གསུང་དང་བཅས།། གཏུམ་པའི་ཐུགས་ཀྱི་ཤུགས་ཕྱུང་ལ།། གདུལ་ དཀའ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར།། སྤྲུལ་པ་འཕྲུལ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས།། སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རོལ་པར་མཛོད།། ཅེས་པ་སྐུལ་མ་ཐག་ཏུ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོ་མཛད་པའི་དུས་ལ བབ་པར་མཁྱེན་ནས།ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཞི་བ་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང། གདུལ་བར་བྱ་བའི་ཡུལ་དྲག་ཤུལ་ཅན་རྣམས་ལ་གཟིགས་ནས། ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་དུ།སྐུའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་འདི་ལྟ་སྟེ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་དགུ་པ་ལ། གཡས་ཀྱི་ཞལ་ནི་ཁམ་ནག་གཙིགས་པ། གཡོན་གྱི་ཞལ་ནི་སྨུག་ནག་བསྡུས་པ། དབུས་ཀྱི་ཞལ་ནི་མཐིང་ནག་ཁྲོ་ཞིང་རྔམས་པ། ཕྱག་གཡས་དང་པོ་ན་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་གཡོན་གྱི་དུང་དམར་དཀྲུགས་ཤིང་གསོལ་བ།། གཡས་འོག་མ་བརྒྱད་ན་ལྷ་ཆེན་པོ བརྒྱད་བསྒྲལ་བའི་མགོ་བཽ་བསྣམས་པ།གཡོན་གྱི་འོག་མ་བརྒྱད་ན་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་གྱི་མགོ་བོ་བསྣམས་པ། དེ་དག་ཀྱང་གཡང་གཞི་དང་བཅས་པ། གཡས་ཀྱི་སྤྱན་དགུ་གྱེན་ལ་བཟློག་པ། གཡོན་ གྱི་སྤྱན་དགུ་འཕྲེད་ལ་གཟིགས་པ།དབུས་ཀྱི་སྤྱན་དགུ་ཐུར་ལ་སྡང་མིག་མཛད་པ། ཁྲོ་གཉེར་དྲག་པོ་དཔྲལ་བར་བསྡུས་པ། ཤངས་ནས་སྲིད་པའི་རླུང་དྲག་པོ་འཚུབས་པ། ཞལ་ནས་བསྐལ་པའི་མེ་འབར་བ། མཆེ་ བ་དམར་པོ་བར་སྣང་ཁམས་སུ་གཙིགས་པ།སྨ་ར་ཨག་ཚོམ་སྤྲིན་བཞིན་དུ་གཏིབས་པ།། དབུ་སྐྲ་རལ་པ་ཁམ་ནག་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་འབར་ཞིང་འཁྱིལ་བ། སྙན་ནས་གདུག་པའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་འབྱིན་པ། སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་ པོས་ཡན་ལག་དཀྲིས་པ།བདུད་དང་རཱུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བ་དང། གླང་པོ་ཆེའི་པགས་པ་ན་བཟར་གསོལ་པ། སྟག་གི་པགས་པས་སྐུ་སྨད་དཀྲིས་པ། ཁྲག་དང་ཞག་གི་ཐིག་ལེ་དང་རི་མོས་བརྒྱན་པ།

། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན།། ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། བསྟན་པ་དམ་པ་སྲུང་བ་ཡི།། མཐུ་སྟོབས་བདག་པོར་དབང་ བསྐུར་ཏེ།དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་དེ་གཟིགས་ལ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་ལས།། འཇིག་ཆེན་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ཡི།། སྐུ་མཆོག་དྲག་པོའི་གསུང་དང་བཅས།། གཏུམ་པའི་ཐུགས་ཀྱི་ཤུགས་ཕྱུང་ལ།། གདུལ་ དཀའ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར།། སྤྲུལ་པ་འཕྲུལ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས།། སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རོལ་པར་མཛོད།། ཅེས་པ་སྐུལ་མ་ཐག་ཏུ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོ་མཛད་པའི་དུས་ལ བབ་པར་མཁྱེན་ནས།ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཞི་བ་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང། གདུལ་བར་བྱ་བའི་ཡུལ་དྲག་ཤུལ་ཅན་རྣམས་ལ་གཟིགས་ནས། ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་དུ།སྐུའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་འདི་ལྟ་སྟེ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་དགུ་པ་ལ། གཡས་ཀྱི་ཞལ་ནི་ཁམ་ནག་གཙིགས་པ། གཡོན་གྱི་ཞལ་ནི་སྨུག་ནག་བསྡུས་པ། དབུས་ཀྱི་ཞལ་ནི་མཐིང་ནག་ཁྲོ་ཞིང་རྔམས་པ། ཕྱག་གཡས་དང་པོ་ན་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་གཡོན་གྱི་དུང་དམར་དཀྲུགས་ཤིང་གསོལ་བ།། གཡས་འོག་མ་བརྒྱད་ན་ལྷ་ཆེན་པོ བརྒྱད་བསྒྲལ་བའི་མགོ་བཽ་བསྣམས་པ།གཡོན་གྱི་འོག་མ་བརྒྱད་ན་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་གྱི་མགོ་བོ་བསྣམས་པ། དེ་དག་ཀྱང་གཡང་གཞི་དང་བཅས་པ། གཡས་ཀྱི་སྤྱན་དགུ་གྱེན་ལ་བཟློག་པ། གཡོན་ གྱི་སྤྱན་དགུ་འཕྲེད་ལ་གཟིགས་པ།དབུས་ཀྱི་སྤྱན་དགུ་ཐུར་ལ་སྡང་མིག་མཛད་པ། ཁྲོ་གཉེར་དྲག་པོ་དཔྲལ་བར་བསྡུས་པ། ཤངས་ནས་སྲིད་པའི་རླུང་དྲག་པོ་འཚུབས་པ། ཞལ་ནས་བསྐལ་པའི་མེ་འབར་བ། མཆེ་ བ་དམར་པོ་བར་སྣང་ཁམས་སུ་གཙིགས་པ།སྨ་ར་ཨག་ཚོམ་སྤྲིན་བཞིན་དུ་གཏིབས་པ།། དབུ་སྐྲ་རལ་པ་ཁམ་ནག་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་འབར་ཞིང་འཁྱིལ་བ། སྙན་ནས་གདུག་པའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་འབྱིན་པ། སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་ པོས་ཡན་ལག་དཀྲིས་པ།བདུད་དང་རཱུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བ་དང། གླང་པོ་ཆེའི་པགས་པ་ན་བཟར་གསོལ་པ། སྟག་གི་པགས་པས་སྐུ་སྨད་དཀྲིས་པ། ཁྲག་དང་ཞག་གི་ཐིག་ལེ་དང་རི་མོས་བརྒྱན་པ།

注意此處是斷點重試開始位置，可能需要清理此位置之前的一次翻譯

以下是直譯： 啊啊，秘密主持金剛！你是一切佛陀的神聖教法的守護者，被賦予了力量和權威。請看這個偉大的誓言，從身語意的秘密中，顯現出令人恐懼的巨大恐怖的最高身，伴隨著憤怒的語言，釋放出兇猛的心的力量。爲了調伏所有難以調伏的眾生，請以幻化的事業展現你往昔的誓願。 一經如此祈請，世尊便知曉是時候展現佛陀的偉大事業了。雖然他的身語意不離平靜的法性真如，但爲了調伏那些兇暴的對象，他觀察了十方虛空邊際的一切世界，在所有這些世界中，顯現出不可思議的身體變化，以大忿怒尊的形象出現，如下所述： 身色深藍，九面，右面暗紅色露齒，左面深紫色緊閉，中央面深藍色憤怒而可怕。第一右手持燃燒的金剛杵攪動左手的紅色海螺。下面八隻右手各持八大天神的頭顱，下面八隻左手各持八大龍王的頭顱，這些都帶有下頜。九隻右眼向上翻，九隻左眼橫向看，九隻中央眼向下怒視。眉頭緊皺於前額，鼻孔中吹出劇烈的輪迴之風，口中噴出劫火，紅色獠牙咬向虛空，鬍鬚濃密如雲，深紅色的頭髮燃燒盤繞直達存有之頂。耳中發出可怕的巨響，四肢纏繞著蛇束。身披被殺的魔羅和魯特拉的皮，上身披象皮，下身纏虎皮，以血和脂肪的斑點和紋路裝飾。

ཁྲག་དང་ཞག་གི་ཐིག་ལེ་དང་རི་མོས་བརྒྱན་པ། ཐལ་ཆེན་གྱིས་ལུས་ བྱུགས་པ།ཐོད་པ་སྐམ་པོ་དང་རློན་པ་དང། ཤ་ཁྲག་ར་རི་ཅན་གྱི་ཕྲེང་བ་བྱས་ནས་བརྒྱན་པ། ཞབས་བརྒྱད་ཀྱིས་ཚངས་པ་དང། ཁྱབ་འཇུག་དང། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང། བརྒྱ་བྱིན་ཆུང་མ་དང་བཅས་པ་དག་ མནན་པ།ཡུམ་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་གཏུམ་མོ་འཇིགས་བྱེད་མ་རང་གི་སྐུ་དང་མཚུངས་པ་ཞིག་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། གྲངས་མེད་ཅིང་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བ། བྱེ་བ་ཏིལ་གྱི་གང་བུ་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང། ཨཱ+ོྂ་ བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྟན་ཏ་ག་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྂ་ཕཊ།ཅེས་བྱ་བའི་གསུང་སྒྲ་དྲག་པོ་འབྱིན་པ། དེ་དག་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་སྤྲུལ་པ་དང་སྤྲུལ་པའི་ཡང་སྤྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རབ་ཏུ་སྣང་བར་མཛད་པས། འཇིག་རྟེན་ གྱི་ཁམས་ཀྱི་དྲེགས་པ་ཅན།ལྷའི་ཚོགས་དང། བདུད་དང། གཤིན་རྗེ་དང། སྲིན་པོ་དང། གནོད་སྦྱིན་དང། གཟའ་བདུད་དང། ཀླུ་དང། རྒྱལ་པོ་དང། གིང་དང། མ་མོ་ཆེན་མོ་རྣམས་དང། མཁའ་འགྲོའི་ ཚོགས་དང།རཱུ་ཏྲ་དང། མུ་སྟེགས་དང། སྲོག་གི་བདག་པོ་དང། ནོར་གྱི་བདག་པོ་དང། ཚེའི་བདག་པོ་དང། སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་དང། སྲིད་པའི་བདག་པོ་དང། གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ དང།དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་དང། ཡུལ་ཆེན་པོ་དང། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མཐའ་ཁོབ་ཀྱི་ས་དང། རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་དང། རི་ཕྲ་མོ་དང། རྒྱ་མཚོ་དང། ཆུ་བྲན་དང། ཡོངས་སུ་འདུ་བའི་ཤིང་དང། ནགས་ཚལ་ཆེན་པོ་དང། གནས་ཕྲ་མོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དག་ན་གནས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་དྲེགས་པ་ཅན་ཕོ་དང་མོའི་རྣམ་པར་འདུག་པ་དང། གཙོ་བོ་དང་འཁོར་གྱི་ཁྱད་པར་དུ་རྒྱུ་བ་དང། བྲན་དང་གཡོག་གི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་དག གིས་རང་རང་གི་གནས་ནས་མྱུར་དུ་སྔངས་ཤིང་སྐྲག་ལ་འཇིགས་པ་དང།ཡ་ང་བའི་སེམས་དང། དུབ་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཐོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་སྤྱན་སྔར་རླུང་དྲག་པོའི་ཤུགས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྐྱོད་པའི་ཤིང་ བལ་གྱི་འདབ་མ་བཞིན་དུ་རང་ལ་དབང་མེད་པར་ལྷགས་པར་གྱུར་ཏོ།

以下是直譯： 身體塗抹骨灰，以乾枯和新鮮的頭骨、血肉粘連的骨頭串成的花環裝飾。八足踩踏著梵天、毗濕奴、大自在天和帝釋天及其妃子。與大母尊極其兇猛的怖畏母相擁，她的身形與自身相同。無數難以言表、如芝麻莢般密集的化身，全都發出威猛的聲音： （ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྟན་ཏ་ག་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān taka hana daha paca hūṃ phaṭ，ॐ वज्र चण्ड सर्व दुष्टान् तक हन दह पच हूं फट्，ఓం వజ్ర చండ సర్వ దుష్టాన్ తక హన దహ పచ హూం ఫట్，金剛忿怒尊摧毀一切惡魔，殺燒煮，吽呸，嗡班扎尊達薩瓦德斯當達嘎哈納達哈巴匝吽呸） 每一個化身又幻化出無數不可思議的化身。因此，世界中的傲慢者們，包括天眾、魔眾、閻羅、羅剎、夜叉、七曜魔、龍王、國王、精靈、大母神眾、空行眾、魯特拉、外道、生命之主、財富之主、壽命之主、咒語之主、輪迴之主，以及所有世界、大墓地、大國土、瞻部洲邊境之地、山王、小山、海洋、河流、聚集之樹、大森林，和無數微小處所中居住的世間傲慢者，無論男女形態，無論主從之別，以及奴僕眾等，都從各自的住處迅速驚恐地逃出，心生恐懼、畏懼和疲憊，如同被猛烈的風吹動的棉花葉子一般，不由自主地來到世尊面前。

། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་དང། ཁྱད་པར་དུ་མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན། གླིང་བཞི་དང། རྒྱ མཚོ་ཆེན་པོ་དང།རོལ་པའི་ཆུ་ཀླུང་གི་གནས་དང་བཅས་པ་དང། རི་རབ་ཆེན་པོ་དང། རི་བདུན་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཚོགས་དང། ལྷའི་གནས་འདོད་པའི་ཁམས་དང། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང། གཟུགས་མེད་པའི་ ཁམས་དང་བཅས་པ་དང།དམྱལ་བ་དང། ཡི་དྭགས་དང་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་ན་གནས་པ་དང། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སའི་ཆ་ན་གནས་པའི་དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་སོ་སོ་ནས་རང་རང་གི་མདུན་ན་དྲག་པོ་ཆེན་པོའི་ སྐུ་གཟི་བྱིན་དཔག་ཏུ་མེད་པ།གཞན་དག་གི་ཉེ་བའི་ཐུག་མི་ཐུབ་པ། རེ་རེ་འདུག་པར་མཐོང་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཐ་དད་དུ་རང་རང་གི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ།། སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ རྣམས་ནི་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་སྐུ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་དེ་ལ་རང་རང་གི་འཁོར་དང་བཅས་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་བྱེད་དེ།ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རང་རང་གི་གཟུགས་དང། ལོང་སྤྱོད་དང་འཁོར་དང། རྒྱན་དང། བཞོན་པ་དང། གནས་དང། ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཁྱད་པར་མ་ལུས་པར་བསྟན་ཅིང། མིང་གི་སྙིང་པོ་རྣམས་མངོན་དུ་ཕྱུང་སྟེ་སྨྲས་སོ།། མ་ཧཱ་དེ་བ་ཨེ་ཛ། ཨུ་མ་དེ་བ་ཨེ་ཛ། དུ་པྲ་མ་དུ་ཕྲག་དུ་ཛ། དུན་ཏིང མ་དུ་ཛ།འཇིག་རྟེན་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་བདུད་ཕོ་མོ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་མིང་ཕུལ་བའོ།། དེ་ནས་གཤིན་རྗེའི་སྡེ་དཔོན་རང་གི་ཚོགས་དང་བཅས་པས། རང་གི་མིང་དང་སྲོག་ཏུ་བཅས་པ་ ཕུལ་བ།། ཧརཱིཿཥྟཱྀཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཡ་མ་པྲེ་ཏ་ཛ། མ་མ་ཡ་མུན་ཏི་བྷ་ཏྲི་ཛ། ཞེས་ཕུལ་ལོ།། དེ་ནས་སྲིན་པོའི་སྡེ་དཔོན་རང་གི་འཁོར་དང་བཅས་པས་མིང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ། རཀྵ་ཧི་ཤྂ་མ་ཏི་རཀྵ་མ་ཤུ་ཏྲི་ཛ། ཞེས་ཕུལ ལོ།། དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་རང་གི་འཁོར་དང་བཅས་པས་རང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ། ཡཀྵ་ཀུ་བེ་རཀྵ་ཏི་མ་ཡཀྵི་མ་ཛ། ཞེས་ཕུལ་ལོ། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་གནོད་སྦྱིན་ལྷའི་སྡེ་དཔོན་ཁ་བ་ཅན་གྱི་དབང་པོས རང་གི་མིང་ཕུལ་བ།གྂ་བ་བྷ་ར་དྷེ་བ་ཏ་དུ་ཏི་ཛ། ཞེས་ཕུལ་ལོ།

以下是直譯： 十方一切世界，尤其是娑婆世界中的四大部洲、大海洋、遊戲河流及其住處、須彌山、七金山及夜叉眾、欲界天界、色界、無色界，以及地獄、餓鬼、畜生道中居住的，和瞻部洲大地上的傲慢者們，各自在自己面前看到威嚴無比、他人無法靠近的大忿怒尊的身相。他們都分別向各自的大首領尋求庇護。 這些大首領們則帶著各自的眷屬向大怖畏尊、秘密主尋求庇護。所有人都展示了自己的形象、受用、眷屬、裝飾、坐騎、住處和所有特殊行為，並說出了自己的心咒： 大自在天夫婦、魔王魔女等獻上自己的名號： （མ་ཧཱ་དེ་བ་ཨེ་ཛ། ཨུ་མ་དེ་བ་ཨེ་ཛ། དུ་པྲ་མ་དུ་ཕྲག་དུ་ཛ། དུན་ཏིང་མ་དུ་ཛ།，mahā deva ejaḥ umā deva ejaḥ duprama du phragu dujaḥ dunting madu jaḥ，महा देव एजः उमा देव एजः दुप्रम दु फ्रगु दुजः दुन्तिङ् मदु जः，మహా దేవ ఏజః ఉమా దేవ ఏజః దుప్రమ దు ఫ్రగు దుజః దున్తిఙ్ మదు జః，大天神來，烏瑪天神來，魔王魔女來，敦丁魔女來，瑪哈得瓦誒匝 烏瑪得瓦誒匝 杜帕瑪杜扎格杜匝 敦丁瑪杜匝） 然後閻羅部族首領及其眷屬獻上自己的名號和生命： （ཧརཱིཿཥྟཱྀཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཡ་མ་པྲེ་ཏ་ཛ། མ་མ་ཡ་མུན་ཏི་བྷ་ཏྲི་ཛ།，harīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana yamapreta jaḥ mama yamunti bhatri jaḥ，हरीः ष्ट्रीः विकृतानन यमप्रेत जः मम यमुन्ति भत्रि जः，హరీః ష్ట్రీః వికృతానన యమప్రేత జః మమ యమున్తి భత్రి జః，哈日施特日維克利塔納納閻羅鬼來，我的閻羅母親來，哈日斯特日 維克利達納納雅瑪撲熱達匝 瑪瑪雅門提巴特日匝） 然後羅剎部族首領及其眷屬獻上心咒： （རཀྵ་ཧི་ཤྂ་མ་ཏི་རཀྵ་མ་ཤུ་ཏྲི་ཛ།，rakṣa hi śaṃ mati rakṣa maśu tri jaḥ，रक्ष हि शं मति रक्ष मशु त्रि जः，రక్ష హి శం మతి రక్ష మశు త్రి జః，羅剎希香瑪蒂羅剎瑪舒特里來，惹夏嘻香瑪提惹夏瑪舒特日匝） 然後夜叉部族首領及其眷屬獻上自己的心咒： （ཡཀྵ་ཀུ་བེ་རཀྵ་ཏི་མ་ཡཀྵི་མ་ཛ།，yakṣa kubera kṣati ma yakṣi ma jaḥ，यक्ष कुबेर क्षति म यक्षि म जः，యక్ష కుబేర క్షతి మ యక్షి మ జః，夜叉庫貝拉克沙蒂瑪夜叉瑪來，雅夏庫貝惹夏提瑪雅西瑪匝） 然後世間夜叉天神部族首領、雪域之主獻上自己的名號： （གྂ་བ་བྷ་ར་དྷེ་བ་ཏ་དུ་ཏི་ཛ།，gaṃba bhara dheva ta duti jaḥ，गंब भर धेव त दुति जः，గంబ భర ధేవ త దుతి జః，崗巴巴拉德瓦塔杜蒂來，剛巴巴惹得瓦達杜提匝）

། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒྱལ་ཕྲན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ལྷའི་སྡེ་སུམ་ཅུ་གསུམ་གྱི་བདག་པོས་རང་གི་མིང་ཕུལ་བ། གྂ་ཏྲི་པ་ཤ་ལི་བ་ར་ཏྲི་ལྂ་ཀ་ར་ཤ་ཛ། ཞེས་ ཕུལ་ལོ།། དེ་ནས་སྤྱི་བདུད་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་རང་གི་འཁོར་དང་བཅས་པས་མིང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་ཏེ། དུ་ཕྲ་ཤྂ་ཛཿ་ཀ་རུ་ཀྂ་ཙ་ཛ། ཞེས་ཕུལ་ལོ།། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ལས་ལ་གྲུབ་པ་དང། དམ་ཚིག་གི་ཚོགས་ཀྱི་བདག་མོ སྲིད་པ་དབང་སྡུད་མ་དང།རལ་པ་གཅིག་མ་དང། མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་ཀུན་གྱིས་རང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ། བྂ་མ་མ་ཏྲག་མུ་ཏྲ་རཱ་ཛ། ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་རུ་རུ་རོ་ཏི་ཏ་བྷད་ཏོ།། རེ་མ་ཏི། ཁ་མུནྟྲ་ཙ་པ་ལི་མ་ཤ་ཛ། ཞེས་ ཕུལ་ལོ།། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་བཙན་པོ་དང་རཱུ་ཏྲའི་རིགས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་མིང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ། དྷེ་བ་ཨ་བྷི་ཤུ་ཏྲི་རུ་ཏྲ་ནི་ཛི་ཧྂ་ཤྂ་ཏྲི་ཏྲི་ཛ། ཞེས་ཕུལ་ལོ།། དེ་ནས འཇིག་རྟེན་གྱི་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང།མུ་སྟེགས་བྱེད་དང། བདུད་དང། དམུའི་ཚོགས་ཀྱིས་རང་གི་མིང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ། བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཏི་ཐི་ཀ་དུ་མུན་མུན་པ་ཛ། ཞེས་ཕུལ་ལོ།། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྲོག་གི་ བདག་པོ་དང།གནོད་སྦྱིན་གླུའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་ཅན་དང། དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དང། ལྷའི་དབང་ཕྱུག་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རང་རང་གི་མིང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ། གིང་ཀ་ར་ཏྲི་ པ་ལེ་ར་ཙ་བཛྲ་བུ་རུ་ཛ།བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་ཛ། ཞེས་ཕུལ་ལོ།། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཀླུ་དང། གཟའ་སྐར་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རང་རང་གི་མིང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ། ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཧུ་ཡ་ན་གི་ མ་ན་ཀྵ་ཏྲ་རཱ་ཧུ་ལ་གྷ་ཧེ་པ་ཤ་མི་གི་ཧཱུྂ་ཛ།ཞེས་ཕུལ་ལོ།། གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་དྲེགས་པའི་དབང་ཕྱུག་མ་རུངས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དག་གིས་རང་རང་གི་ལུས་དང་སྲོག་ཏུ་བཅས་པ་ཕུལ་བ། ཨེ་ ཨ་ནརྀ་ཛ་ས་མ་ཡ་སྲོག་བྲེང་བྲེང་ཛ་ཛ།ཞེས་ཕུལ་ལོ།

以下是直譯： 然後世間小國王部族首領、三十三天之主獻上自己的名號： （གྂ་ཏྲི་པ་ཤ་ལི་བ་ར་ཏྲི་ལྂ་ཀ་ར་ཤ་ཛ།，gaṃtri paśali bara tri laṃ kara śa jaḥ，गंत्रि पशलि बर त्रि लं कर श जः，గంత్రి పశలి బర త్రి లం కర శ జః，甘特里巴沙利巴拉特里朗卡拉沙來，剛特日巴夏利巴惹特日朗卡惹夏匝） 然後總魔部族首領及其眷屬說出心咒： （དུ་ཕྲ་ཤྂ་ཛཿ་ཀ་རུ་ཀྂ་ཙ་ཛ།，du phra śaṃ jaḥ karu kaṃ ca jaḥ，दु फ्र शं जः करु कं च जः，దు ఫ్ర శం జః కరు కం చ జః，杜帕香匝卡如康擦來，杜扎香匝卡如康擦匝） 然後智慧事業成就者、誓言眾之主母、攝伏三有母、一髻母和所有空行母眾獻上自己的心咒： （བྂ་མ་མ་ཏྲག་མུ་ཏྲ་རཱ་ཛ། ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་རུ་རུ་རོ་ཏི་ཏ་བྷད་ཏོ།། རེ་མ་ཏི། ཁ་མུནྟྲ་ཙ་པ་ལི་མ་ཤ་ཛ།，baṃ mama traga mutra rā jaḥ eka jati ruru roti ta bhad to re mati kha muntra ca pali ma śa jaḥ，बं मम त्रग मुत्र रा जः एक जति रुरु रोति त भद तो रे मति ख मुन्त्र च पलि म श जः，బం మమ త్రగ ముత్ర రా జః ఏక జతి రురు రోతి త భద తో రే మతి ఖ మున్త్ర చ పలి మ శ జః，邦瑪瑪特拉格木特拉拉匝 誒卡匝提如如若提塔巴德托 熱瑪提 卡門特拉擦巴利瑪夏來，邦瑪瑪扎格木扎拉匝 誒卡匝提如如若提塔巴德托 熱瑪提 卡門扎擦巴利瑪夏匝） 然後世間強大天神和魯德拉種姓的大首領們獻上自己的名號心咒： （དྷེ་བ་ཨ་བྷི་ཤུ་ཏྲི་རུ་ཏྲ་ནི་ཛི་ཧྂ་ཤྂ་ཏྲི་ཏྲི་ཛ།，dheva abhi śu tri ru tra ni ji haṃ śaṃ tri tri jaḥ，धेव अभि शु त्रि रु त्र नि जि हं शं त्रि त्रि जः，ధేవ అభి శు త్రి రు త్ర ని జి హం శం త్రి త్రి జః，德瓦阿比舒特里如特拉尼吉杭香特里特里來，得瓦阿比舒特日如扎尼吉杭香特日特日匝） 然後世間障礙之王、外道、魔眾和魔女眾獻上自己的名號心咒： （བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཏི་ཐི་ཀ་དུ་མུན་མུན་པ་ཛ།，vināyaka ti thi ka du mun mun pa jaḥ，विनायक ति थि क दु मुन् मुन् प जः，వినాయక తి థి క దు మున్ మున్ ప జః，毗那雅卡提提卡杜門門巴來，比納雅卡提提卡杜門門巴匝） 然後世間生命之主、持金剛夜叉歌神之主、大護法王和大黑天眾的大首領們各自獻上名號心咒： （གིང་ཀ་ར་ཏྲི་པ་ལེ་ར་ཙ་བཛྲ་བུ་རུ་ཛ།བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་ཛ།，giṅka ra tri pa le ra ca vajra bu ru jaḥ vajra sādhu tri jaḥ mahākāla yakṣa jaḥ，गिङ्क र त्रि प ले र च वज्र बु रु जः वज्र साधु त्रि जः महाकाल यक्ष जः，గిఙ్క ర త్రి ప లే ర చ వజ్ర బు రు జః వజ్ర సాధు త్రి జః మహాకాల యక్ష జః，金卡拉特里巴勒拉擦金剛布如匝 金剛薩度特里匝 大黑天夜叉來，金卡惹特日巴勒惹擦瓦杰惹布如匝 瓦杰惹薩度特日匝 瑪哈卡拉雅夏匝） 然後世間龍族和星宿的大首領們各自獻上名號心咒： （ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཧུ་ཡ་ན་གི་མ་ན་ཀྵ་ཏྲ་རཱ་ཧུ་ལ་གྷ་ཧེ་པ་ཤ་མི་གི་ཧཱུྂ་ཛ།，nāga citta hu ya na gi ma na kṣatra rāhu la gha he pa śa mi gi hūṃ jaḥ，नाग चित्त हु य न गि म न क्षत्र राहु ल घ हे प श मि गि हूं जः，నాగ చిత్త హు య న గి మ న క్షత్ర రాహు ల ఘ హే ప శ మి గి హూం జః，龍心胡雅那吉瑪那星宿羅睺拉迦黑巴沙米吉吽來，納嘎其塔胡雅納吉瑪納夏扎拉胡拉嘎黑巴夏米吉吽匝） 此外，世界傲慢惡神及其眷屬也獻上自己的身體和生命： （ཨེ་ཨ་ནརྀ་ཛ་ས་མ་ཡ་སྲོག་བྲེང་བྲེང་ཛ་ཛ།，e a nṛ ja sa ma ya srog breng breng ja jaḥ，ए अ नृ ज स म य स्रोग् ब्रेङ् ब्रेङ् ज जः，ఏ అ నృ జ స మ య స్రోగ్ బ్రేఙ్ బ్రేఙ్ జ జః，誒阿納日匝薩瑪雅生命布冷布冷匝匝來，誒阿納日匝薩瑪雅索布冷布冷匝匝）

། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དྲེགས་པ་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་པ་དེ་དག་དབུགས་ཕྱུང་ནས། མི་འཇིགས་པ་བྱིན་ཏེ་འདི་སྐད་དུ། ཀྱེ་མ་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་ ཚོགས།། ཁྱེད་རྣམས་ང་ལ་མ་འཇིགས་ཤིག། ང་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བདག། ཆོས་ཉིད་ཞི་བ་ཆེན་པོ་ཡི།། ཐུགས་རྗེ་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི།། དུས་གསུམ་འདུས་བྱས་འདུས་མ བྱས།། སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་མངོན་དུ་གསལ།། མ་འོང་སེམས་ཅན་དོན་གྱི་ཕྱིར།། སྣ་ཚོགས་ལུས་ཀྱི་གསང་བ་སྟོན།། དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང།། ཐོག་མ་མེད་ནས་ད་ལྟའི་བར།། ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི དབང་གྱུར་ཏེ།། གནས་ངན་ལན་གྱི་བག་ཆགས་ཀྱིས།། ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་མི་དགེར་སྤྱོད།། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུན་མི་འཆད།། ན་རག་ཆེན་པོར་ལྷུང་ནས་ནི།། ཐར་པའི་དུས་མེད་འབྱུང་སྲིད་ཀྱི།། དེ་བས་ད ལྟའི་དུས་མཆོག་འདིར།། ང་དང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང།། མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་རབ་སོན་པ།། བསྒོ་བའི་གསུང་བཞིན་ཉན་པར་གྱིས།། ལས་དང་སྲིད་པ་དོན་ཡོད་པ།། མི དགེའི་བག་ཆགས་དོར་བར་གྱིས།བསླབ་པའི་གཞི་ཟུང་སེམས་བསྐྱེད་ལ།། མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་དྲག་ཤུལ་དག། སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྗེས་སུ་སྤྱོད།། རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་སྐྱོངས།། ཁྱེད་ཅག་རྒྱལ་ པོ་རྗེ་དཔོན་དང།། བྲན་གཡོག་ཚུལ་དུ་སུས་བསྙེན་པ།། དངོས་གྲུབ་གསོལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས།། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་མི་བྱེད་ཅིང།། གསང་བའི་ཚིག་ལས་འགལ་བྱེད་ན།། ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་སེམས་སྲོག་གི་རྒྱུད།། ད་ལྟ ཉིད་དུ་མ་རུངས་འགྱུར།། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ནས།། དམ་པའི་ཐ་ཚིག་ལ་བཀོད་ནས་བཞག་གོ། འཇིག་རྟེན་པའི་སྡེ་དཔོན་གྱི་ཚོགས་རབ་ཏུ་འདུས་པ་གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།།།། དེ་ནས འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ལྷའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་ལ་སོགས་པའི་དྲེགས་པ་ཅན་གྱི་འཁོར་རབ་ཏུ་འདུས་པ་དེ་དག་གིས།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བའི་ བདག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།

以下是直譯： 然後，世尊安撫了那些傲慢者及其眷屬，給予無畏，說道： "呵，世間傲慢眾！ 你們不要害怕我。 我是一切佛陀的 身語意事業之主。 法性大寂靜的 悲心與智慧， 三世有為無為法， 剎那間明顯顯現。 為未來眾生利益， 示現種種身密。 你們這些傲慢首領， 從無始至今， 為煩惱迷惑所控， 惡習氣影響下， 身口意行不善， 輪迴苦不斷。 墮入大地獄中， 可能無解脫時。 因此，在此殊勝時， 我與一切佛 身語意及功德， 事業廣宣說。 應當聽從教誡。 業與有意義， 應舍不善習， 持戒發心愿。 威力勇猛力， 隨順佛教行。 護持持明教。 你們為王臣， 或為奴僕者， 祈求成就作事業。 若不如此行， 違背密語者， 你的身心命， 立即遭殃禍。" 說完這些話后，令其立下誓言。 世間首領眾集會序章第一。 然後，欲界大自在天父母等傲慢眷屬眾對世尊一切如來身語意秘密大主如是祈請：

། ཀྱེ་མ་བཅོམ་ལྡན་གསང་བའི་བདག། འཇིག་རྟེན་གནས་པའི་དྲག་ཤུལ་ཅན།། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་སྲེད་ལེན་གྱིས།། གང་གིས་མཆོད་ཅིང་བསྟེན་བྱས་ན།། བདག ཅག་རྣམས་ནི་དགའ་མགུ་རང།། ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ལུང་རྗེས་བཞིན་དུ།། བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་པ་དེ་དག་ལ།། ཕྲིན་ལས་སྤྱོད་པའི་གྲོགས་བྱའི་ཕྱིར།། བདག་ཅག་སོ་སོའི་གནས་དང་དུས།། རང་གི་སྡེ་དང་འཁོར གཡོག་དཔུང།། མཐུན་པའི་ལས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང།། ཆ་ལུགས་རིགས་དང་བསམ་པ་དང།། ཁམས་དང་བྱེད་པའི་ཚུལ་དག་དང།། དམ་ཚིག་སྦྱོར་བའི་ཁྱད་པར་དག། བདག་ཅག་རྣམས་དང་མ་འོངས པའི།། རིག་པའི་ཚུལ་འཛིན་དོན་ཕྱིར་དུ།། མ་ལུས་རྒྱས་པར་བཤད་དུ་གསོལ།། ཞེས་གསོལ་པས། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྱི་དྲེགས་པ་ཅན་དག་གི་གཙོ་བོ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ སོགས་པ་རྣམས་ལ་སོ་སོའི་ས་དང་གཅིག་ཏུ་སྦམ་པ་དང།ཐ་དད་དུ་སྦྱར་བ་དང། ངེས་པ་དང། མ་ངེས་པ་དང། རིམ་པ་དང། འཆོལ་བ་དང། ཕྱི་དང། ནང་དང། གསང་བ་དང། སྦས་པ་དང། ཚོགས་པ་དང། འཐོར་བ་དང། མཐུན་པའི་རྫས་དང། སྙིང་པོ་དང། མངག་པ་དང། གཉེར་གཏད་པ་དང། བསྐུལ་བ་དང། རྦད་པ་དང། བཟློག་པ་དང། ཚར་གཅད་པ་དང། གཟིར་བ་དང། སྤོག་པ་དང། ལས་སྣ་ཚོགས་དག གི་སྒོ་ནས།རོལ་པ་ཆེན་པོའི་གསང་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ལས་ཕྱུང་སྟེ་བཀའ་སྩལ་ཏོ།

以下是直譯： "呵，世尊秘密主！ 世間住處勇猛者！ 若以貪嗔愛取 供養並依止誰， 我等皆歡喜悅。 為隨從你教令， 對那些持戒者， 作為事業行伴侶， 我等各自處所時， 自部眾眷屬軍， 相應事業受用， 形貌種姓心意， 界性所作方式， 誓言結合差別， 為我等及未來 持明法者利益， 祈請廣說無遺。" 如是祈請后，世尊對世界傲慢者首領大自在天等，以各自地和合一處，分別結合，確定與不確定，次第與錯亂，外與內，秘密與隱藏，聚集與分散，相應物與精華，差遣與委託，勸勉與催促，阻止與懲治，折磨與剝奪等種種方式，從大遊戲秘密身語意金剛大誓言中宣說道：

། ཉོན་ཅིག་འཇིག་རྟེན་དྲེག་པའི་ཚོགས།། ཕྱི་མའི་ཚེ་ན་སྙིགས་མའི་དུས།། དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོའི་བསྟན་ པ་འདི།། སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་སྣང།། ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ།། རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ།། རྒྱུད་དག་པ་ལ་ལམ་རྫོགས་གསལ།། སྤྲོས་མེད་ཆོས་སྐུ་འདུལ་བྲལ་མེད།། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྦྱངས་པས འགྲུབ།། བསམ་པ་ཆེ་ལ་སྨོན་པ་ཡིས།། རིགས་དྲུག་སོ་སོའི་བདག་པོར་སྣང།། ལས་ཀྱི་དྲེགས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ནི།། འཇིགས་རྟེན་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ཡི།། གཏུམ་ཞིང་དཔའ་ལ་ཆེས་དཔའ་བས།། གདུལ་ཞིང་དྲང བར་ནུས་པ་ལས།། ཞི་བས་འདུལ་བར་མི་ནུས་ཏེ།། རིག་པ་འཛིན་པའི་སྐྱེས་བུ་ནི།། སྟོབས་ལྡན་དྲེགས་ཚོགས་ཀུན་འདུལ་བ།། ཁམས་གསུམ་སྤྱི་ལ་དབང་བསྒྱུར་བྱེད།། ང་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བ་ཡིས། ལས ཀྱི་བྱ་བ་རབ་རྫོགས་པས།། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་རབ་འཇིགས་པར།། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་དབེན་ས་རུ།། སྒྲིབ་སྦྱངས་བསོད་ནམས་བསགས་པ་དང།། བར་ཆད་བདུད་བཟློག་ལས་ལ འབད།། མཐུན་རྫས་ས་ལ་ཕོ་བྲང་བཞེངས།། དམ་ཚིག་དྲག་པོའི་རྫས་ཀྱིས་བྲན།། ཐོད་མཁར་བམ་མཛོད་ལྡན་པའམ།། ཨེ་ཏྲྂ་གྲངས་དང་སྦྱར་བར་བྱ།། དྲེགས་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གནས་རྟེན།། ངས་བཤད་ཚུལ དང་མཐུན་པར་དགོད།། ཕྱི་རོལ་སྒོ་སོགས་རྒྱན་འཇིགས་ལྡན།། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་དབྱུང།། ཙ་ར་མ་ཧེ་ཆུ་གླང་དང།། སེང་གེ་གླང་ཆེན་རྟ་ནག་དང།། བྱ་ཁྱི་ལུག་ནག་རྔ་བོང་དང།། སྟག་དང་བྱ་རྒོད་ཁྱི ཕག་གནག།བདུད་བྱ་ཆུ་སྲིན་ཉ་རུས་སྦལ།། རྒོད་དཀར་རྒོད་གནག་རྟ་དཀར་དམར།། སོ་བྱ་དྲེའུ་བན་གླང་རྣམས།། རྒྱལ་མཚན་ཤ་ཁྲག་སྙིང་དང་བཅས།། སོ་སོའི་མཐུན་པའི་གནས་སུ་བཤམས།། འབྲུ་བཟང་ བཤོས་དང་དམ་ཚིག་རྫས།། བདུད་རྩི་ཤ་ཁྲག་སྙིང་སྦྱར་བ།། རིན་ཆེན་བཅུད་ཀྱིས་སྦྲེང་ནས་ནི།། གྲངས་མཉམ་ཡང་ན་ཕྱོགས་བཞིར་གཞག། གདུགས་དང་བ་དན་བླ་རེ་དང།། ལྡ་ལྡི་དྲ་བ་ཟ་ར་ཚགས།། འདི་ལ ཤིས་ཤིང་མཐུན་པ་སྟེ།། སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་འཕར་སྦྱང་དང།། ཀང་ཀ་དུར་བྱ་བྱ་རྒོད་ཁྲ། མི་རྟ་བན་གླང་ནེ་ལེ་ཡི།། ཤ་རུས་ལྤགས་དང་མགོ་ཡིས་བྱ།། མདའ་གཞུ་མདུང་དང་ཁ་ཊྭཱྂ་ག། རལ་གྲི་ཆུ་གྲི་སྤུ་གྲི དང།།

以下是直譯： 聽著，世間傲慢眾！ 未來世濁世時， 此大沙門教法， 顯現於凡夫眾。 聲聞緣覺之道， 金剛持者之身， 于清凈續中明顯圓滿道。 無戲論法身無調伏離， 修習三昧而成就。 以大心願發願， 顯為六道各自主。 你們業力傲慢者， 令世間恐懼的 兇猛勇武最勇者， 能調伏引導者， 不能以寂靜調。 持明法之士夫， 調伏一切力大傲慢眾， 統領三界一切。 與我無二瑜伽， 圓滿成就事業， 于極可怖大尸林， 加持之靜處中， 凈障積福德， 遣魔除障礙。 以相應物地上建宮殿， 塗抹猛烈誓言物。 或具頭骨城堡庫， 或與ཨེ་ཏྲྂ數相應。 傲慢身語意依處， 應依我說方式安置。 外門等具威嚴飾， 顯現大尸林。 野牛水牛及 獅子象黑馬， 鳥狗黑羊驢， 虎禿鷲狗黑豬， 魔鳥鱷魚龜， 白禿黑禿白紅馬， 烏鴉騾子野牛等， 以及勝幢肉血心， 各自相應處陳設。 善穀食物誓言物， 甘露肉血心相配， 以珍寶精華串連， 等數或置四方。 傘幡天蓋及 垂簾網簾帷幕， 此為吉祥相應： 虎豹熊狗狼， 禿鷹尸鳥鷹， 人馬野牛狐， 肉骨皮頭造。 弓箭矛卡特旺嘎， 劍水刀剃刀，

མདའ་གཞུ་མདུང་དང་ཁ་ཊྭཱྂ་ག། རལ་གྲི་ཆུ་གྲི་སྤུ་གྲི དང།། ཏྲི་ཤཱུལ་ཕུར་པ་སོ་མངས་དང།། མཚོན་ཆ་དྲག་པོས་བསྐོར་ཞིང་གཏམས།། མཛེས་དང་མི་མཛེས་སྙན་མི་སྙན།། དྲི་ང་བ་དང་བསུང་བ་དང།། ཁ་མངར་ཚ་སྐྱུར་རྩུབ་པ་དང།། ཚ་གྲང་འཇམ་རྩུབ་དྲོ་དང བསིལ།། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་རྣམས་ཀྱིས།། ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་བསྟར།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེས།། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བསྲུང་བ་ཡིས།། གནོད་ཅིང་འཚེ་བ་ཚར་བཅད་དེ།། བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱིས རང་རྒྱུད་སྦྱངས།། གཞན་ཕན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ།། ཆོས་རྣམས་གནས་ལུགས་བཞིན་དུ་བསྒོམ།། མ་མཐོང་བ་ལ་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད།། ངོ་བོ་བསྐྱེད་རྒྱུ་ཧཱུྂ་དུ་བསྒོམ།། དེ་ནས་སྣོད་ཀྱི་གཞི་མོ་ལྔ།། ཡེ་ཤེས་འབྱུང བ་ལྔ་རུ་བསམ།། སྟེང་དུ་རིན་ཆེན་རི་རབ་ཀྱི།། དབུས་སུ་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ཁང།། ཐོད་མཁར་ཨེ་ཏྲྂ་སུམ་ཅུ་ལ།། གཟུགས་བརྙན་བཞིན་དུ་ཏིང་འཛིན་བསྐྱེད།། དབུས་སུ་ཉི་ཟླ་པདྨ་དང།། རོ་བཞི་བསྣོལ་བའི སྟེང་ཉིད་དུ།། རྡོ་རྗེ་འཆང་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས།། ང་ཉིད་ཀུན་ལ་སྣང་བཞིན་བསམ།། ཡུམ་ཆེན་ཁམས་གསུམ་སྤྱི་འདུལ་མ།། གཙོ་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བ་ལས།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་ལས།། ཨེ་ཨུའི རྣམ་པ་ས་བོན་ཚུལ།། འཕྲོ་འདུས་གྲི་གུག་ཁཱ་ཊྭཱྂ་གསལ།། དེ་ཉིད་གསལ་བའི་རྒྱུད་སྦྱངས་པས།། འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་གཙོ་བོ་ཆེ།། ལྷ་མོ་ཡུམ་དང་བཅས་པར་གྱུར།། སེང་གེ་གླང་ཆེན་ཞབས་ཀྱིས གནན།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཐིང་ནག་རྔམས།། ན་བཟའ་ལྗང་ནག་བཀླུབས་བེར་གསོལ།། གཙོ་ཆེན་གྲི་གུག་ཙིཏྟ་བསྣམས།། ཡུམ་གྱིས་ཁ་ཊྭཱྂ་ཐོད་ཁྲག་བཟུང།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས ཀ་ནས།། ཡ་མ་དུན་ཏིང་རཀྴ་ཡཀྴ།། ཕྱོགས་བཞིར་བདུད་དང་གཤིན་རྗེ་དང།། སྲིན་པོ་གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་དག། ཡབ་ཡུམ་བཅས་པ་གསལ་བར་སྤྲོ།། གྲ་ཧེ་ནཱ་ག། སྟེང་འོག་དུ་ནི་གཟའ་དང་ཀླུའི།། སྡེ་དཔོན ཡབ་ཡུམ་སྤྲོ་ཞིང་བསྐྱེད།། དྷེ་བ་ཏྲི་ཛ་དུ་ཏྲི།། གངས་བཟང་ལྷ་དང་གནམ་རྒྱལ་དང།། སྤྱི་བདུད་སྡེ་དཔོན་ཤར་དུ་བསྐྱེད།། མ་མ་ཛ་ཊཱི་ཌཱ་ཀི་མྂ།། མ་ཆེན་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་དང།། རལ་གཅིག་མ་དང་མགྱོགས་བྱེད མ།།

以下是直譯： 弓箭矛和卡特旺嘎， 劍水刀剃刀， 三叉戟橛子齒狀器， 猛烈武器環繞充滿。 美醜悅耳不悅耳， 臭香甜咸酸辛， 冷熱軟硬暖涼， 色聲香味觸諸物， 隨慾望而陳設。 然後金剛持者， 以內外密護， 斷除害與損， 以福德資糧凈自相續， 以利他菩提心成就， 如實相修諸法， 對未見者生悲心， 本體生因修為吽。 然後器世間五大， 觀想為五智慧， 上有寶珠須彌山， 中央尸林宮殿， 頭骨城堡三十ཨེ་ཏྲྂ， 如影像生三昧。 中央日月蓮花， 四尸交叉之上， 金剛持身語意， 觀想我顯現一切。 大母三界普調伏， 與主尊無二瑜伽， 方便智慧光芒中， ཨེ་ཨུ形態種子相， 放收明顯彎刀卡特旺嘎。 凈化彼明顯相續， 成為欲界大自在主， 及其天女佛母。 獅子象腳踐踏， 一面二臂深藍猛， 衣黑綠色穿斗篷， 大主持彎刀心， 佛母持卡特旺嘎顱血器。 父母無二胸間， ཡ་མ་དུན་ཏིང་རཀྴ་ཡཀྴ， 四方魔羅閻羅及 羅剎夜叉首領等， 明顯放射父母尊。 གྲ་ཧེ་ནཱ་ག，上下放射並生起 行星龍王首領父母。 དྷེ་བ་ཏྲི་ཛ་དུ་ཏྲི， 東方生起善雪山神、 天勝及總魔首領。 མ་མ་ཛ་ཊཱི་ཌཱ་ཀི་མྂ， 大母世間勝母及 一髻母與速行母，

། རལ་གཅིག་མ་དང་མགྱོགས་བྱེད མ།། མ་ཚོགས་སྡེ་དཔོན་ལྷོ་རུའོ།། རུ་ཏྲ་ཨ་བྷི་བ་ཡང་ཧྂ་ཤྂ། གནོད་སྦྱིན་བཙན་དམར་རོལ་བཙན་གྱི།། སྡེ་དཔོན་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱེད།། བི་ཏྲི་ཏིར་ཐི་རྨུ་དུ།། བགེགས་དང་མུ་སྟེགས་དམུ་བདུད་ཀྱི།། སྡེ་དཔོན་བྱང གི་ཕྱོགས་སུའོ།

以下是直譯： 一髻母與速行母， 母眾首領在南方。 （རུ་ཏྲ་ཨ་བྷི་བ་ཡང་ཧྂ་ཤྂ，Rudra abhi bha yang hum sham，रुद्र अभि भ यङ् हुं शं，రుద్ర అభి భ యఙ్ హుం శం，魯德拉阿比巴揚吽夏姆，ru de la a bi ba yang hong xia mu） 夜叉紅色傲慢夜叉之 首領生於西方。 （བི་ཏྲི་ཏིར་ཐི་རྨུ་དུ，Bitri tirti rmudu，बित्रि तिर्ति र्मुदु，బిత్రి తిర్తి ర్ముదు，位元里提爾提爾姆杜，bi te li ti er ti er mu du） 魔障外道魔鬼之 首領在北方。

། ཏྲི་ཡྂ་ར་ཏྲི་ས་ཏྲི་ན་ཏྲི།། སྲིད་པའི་སྲོག་གི་བདག་པོ་དང།། གནོད་སྦྱིན་ཀླུ་ཚ་བདུད་རྒྱལ་པོ།། སྐུ་ལྷ་གསང་བ་རྡོ་རྗེ་ལེགས།། ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཆོས་སྲུང་རྗེ།། ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྒོ་བཞི་བསྐྱེད།། ཕྱི རོལ་ཁྱམས་ལ་དྲེགས་པ་ཅན།། སོ་སོའི་འཁོར་གཡོག་མང་པོ་དག། བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་ཚུལ་དུ་བསྐྱེད།། རང་རང་སྔགས་ཀྱིས་བརྟན་པར་བྱ།། དབང་པོའི་ཡུལ་དུ་གསལ་བ་དང།། འཇིག་རྟེན་རང་རྒྱུད་སོ་སོ ཡི།། གནས་ནས་འོད་ཀྱི་ཀྱོ་བ་དང།། གསང་བའི་སྙིང་པོས་མྱུར་དུ་བོད།། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཚུལ་འདྲ་བ།། རང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལུས་ལ་བསྟིམ།། རང་རྒྱུད་པ་དང་གཟུགས་བརྙན་བསྲེ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཙཎྜ སརྦ་དུཥྟན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྂ་ཕཊ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྡན་བྱིན་བརླབས་ཤིང།། རྡོ་རྗེ་འཆང་བས་དབང་བསྐུར་བྱ།། དུར་ཁྲོད་གནས་ཀྱི་སྒོ་བཞིན་ནས།། བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས།། ལུས་ངག་གུས པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང།། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འདོད་ཡོན་ཚོགས།། འཚེ་ཞིང་གདུག་པའི་བསམ་པ་ཅན།། གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་བཅས་པ་རྣམས།། དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་མཉེས་པར་འབུལ།། སྐུ་ཡི་ཆ་ལུགས་སོ སོ་ཡི།། དོན་རྟགས་མཐུན་པའི་ཚིག་གིས་བསྟོད།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང།། ཕྲིན་ལས་སྨོས་ཏེ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས།། གསལ་བརྟན་ཆད་དང་ལྡན་པ་ཡིས།། ནམ མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐའ་ཁྱབ་ཀུན།། རང་གི་ཡུལ་གསུམ་གསལ་བར་དམིགས།། དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་རེ་རེའི་དྲུང།། རྡུལ་སྙེད་འདུལ་བྱེད་གཉེན་པོར་གནས།། ཕལ་པ་རེ་རེའི་གནས་དྲུང་དུ།། སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་དེ བཞིན་བསམ།། བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་གཡོ་མི་ནུས།། ཅུང་ཙམ་འདའ་བར་མི་སྤྱོད་ཅིང།། རང་གི་འདོད་པ་མི་སྤོབ་ལ།། སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ་དོན་བསྒྲུབ་དམིགས།། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་གཙོ་ཆེན་གྱི།། བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ པ་ཚད་རྟགས་ལྡན།། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ནས་ནི།། དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི།། སོ་སོའི་གཟུགས་བརྙན་གསལ་བཏབ་སྟེ།། རང་གི་མིང་གི་སྙིང་པོ་དང།། གཅོད་འཕྲོག་ཡི་གེ་སྤེལ ཏེ་བཟླ།། དུས་ཚོད་གྲངས་དང་མཚན་མ་ཡིས།། ཚད་བཟུང་མ་ནོར་གྲུབ་པ་ཡི།།

以下是直譯： （ཏྲི་ཡྂ་ར་ཏྲི་ས་ཏྲི་ན་ཏྲི，Triyam ratri satri natri，त्रियं रत्रि सत्रि नत्रि，త్రియం రత్రి సత్రి నత్రి，特里揚拉特里薩特里納特里，te li yang la te li sa te li na te li） 輪迴生命之主及 夜叉龍王魔王， 身神秘密金剛善， 大黑天法護主， 東南西北四門生。 外圍庭院傲慢眾， 各自眾多眷屬等， 生起聽令待命相。 以各自咒語堅固。 于感官境明顯及 世間各自相續之 處所光明召喚及 以秘密心要速召。 以三摩地如是相， 自身影像融入身。 自相續與影像融。 （ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྟན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྂ་ཕཊ，Om ah hum om vajra canda sarva dustan taka hana daha paca hum phat，ओं आः हूं ओं वज्र चण्ड सर्व दुष्टन् तक हन दह पच हूं फट्，ఓం ఆః హూం ఓం వజ్ర చణ్డ సర్వ దుష్టన్ తక హన దహ పచ హూం ఫట్，嗡阿吽嗡金剛忿怒一切惡者殺燒煮吽啪，ang a hong ang jin gang fen nu yi qie e zhe sha shao zhu hong pa） 具身語意加持已， 金剛持者賜灌頂。 從尸林處四門中， 聽令行事八部眾， 身語恭敬作禮拜， 內外秘密妙欲聚， 具有損害惡意者， 有形無形等諸眾， 悅意供養傲慢眾。 各自身相威儀之 義相應語作讚頌。 身語意之功德及 事業宣說喚誓言。 金剛持者身語意， 明晰穩固具斷續， 遍及虛空界邊際， 明觀自身三處境。 傲慢首領各自前， 塵數調伏對治住。 每一尋常眾生前， 如是觀想大首領。 聽令待命不動搖， 稍許違逆不行動， 不敢自作主張而， 剎那成就所欲事。 以此即為大主尊， 修持成就具量相。 當圓滿成就之時， 傲慢首領眾會之， 各自影像明觀想， 自身名號心咒及， 斷除奪取字增誦。 以時數及相為量， 無誤把握成就已。

དུས་ཚོད་གྲངས་དང་མཚན་མ་ཡིས།། ཚད་བཟུང་མ་ནོར་གྲུབ་པ་ཡི།། རྟགས་ལ་བབ་སྟེ་ལས་ལ་སྦྱར།། ང་ཉིད་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་བྱེད་པས།། དྲེགས་པ་མྱུར་དུ་དབང་དུ་སྡུད།། ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། འཇིག རྟེན་པའི་སྡེ་དཔོན་གྱི་ཚོགས་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པའི་རྩ་བའི་ལས་ཀྱི་གཉེར་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།

以下是直譯： 以時數及相為量， 無誤把握成就已。 應時而至用於事。 我自隨後修持故， 速疾降伏傲慢眾。 如是宣說。 這是"世間首領眾近修之根本事業委託"章，即第二章。

།།། དེ་ནས་རབ་ཏུ་བཤད་བྱ་བ།། དེ་དག་ཀུན་ཏུ་ངས་བཤད་པའི།། སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རང་གནས ནས།། འབོད་དང་གཞུག་དང་མཉེས་པ་དང།། བསྟོད་དང་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་དག། ཚིག་བརྗོད་འདི་ཡིས་བསྟན་པར་བྱ།། ཧཱུྂ་ཐུགས་རྗེ་རྣམ་དག་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ཆོས་སྐུ་སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་ལས མ་གཡོས་ཀྱང།། འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་གདུལ་བྱའི་ཕྱིར།། ཁྲོ་ཆེན་དཔའ་གཏུམ་འཇིགས་བྱེད་སྐུར་བསྟན་པ།། ཐུགས་དམ་དགྱེས་བསྐུལ་གསང་བའི་ཡུམ་དང་བཅས།། མ་རྟོགས་ཤུགས་ཀྱིས་འདུལ ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ།། དྲེགས་པའི་དབང་ཕྱུག་འཇིག་རྟེན་ལྟ་ཡི་གཙོ།། འདོད་པའི་ལྷ་མོ་བདེ་ཆེན་འབྱུང་གནས་མ།། འཁོར་ཚོགས་དྲག་ཤུལ་མཐུ་སྟོབས་དཔུང་གི་བདག། ཁྲོ་གཏུམ་གདུག་པའི་རྩལ་འཆང དཔལ་དང་ལྡན།། རྡོ་རྗེ་འཆང་བའི་བཀའ་བཞིན་རྗེས་སུ་སྒྲུབ།། དམ་ཚིག་ཆེར་དགོངས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྟཱན་ཨཥྟ་ན་ཡ་ཨེ་ཛཿབྷྱོ།། ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཧརིྂ་ཧརིྂ།། དུར་ཁྲོད་གསང་བ མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར།། ལྷ་ཆེན་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེངས་སུ།། བཅོམ་ལྡན་ཁྲོ་རྒྱལ་རྔོམ་བརྗིད་འབར་བའི་སྐུ།། ཡབ་ཡུམ་དགྱེས་པར་རོལ་ཅིང་བཞུགས་སུ་གསོལ།། སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་མ་ལུས་སྡེ་དཔོན གཙོ།། འདོད་ཁམས་བདག་པོ་དགྱེས་མཛད་ཡུམ་དང་བཅས།། ལྷ་སྲིན་ཚོགས་ཀྱི་གཙོ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས།། ཕྲིན་ལས་མཐུན་པའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ།། བཛྲ་སརྦ་དུཥྟཱན་ཨཥྟཱ་ན་ཡ་ཨེ་ཛཿབྷྱོ།། ས་མ ཡ་ཏིཥྟ་བཛྲ་ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿ།། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་མཆོག། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་གཟུགས་སྐུ་འགྲོ་དོན་སྤྲུལ།། ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་མེད་པ་ཁྲོ་བོ་རྗེ།། དབང་སྡུད་ཡུམ་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ ལོ།། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་སྲས་དང་བཅས།། དམ་ཆོས་བསྟན་པའི་ཚུལ་སྲུང་འཇིན་རྟེན་མགོན།། ཞིང་བཅུ་སྒྲོལ་མཛད་ཕྲིན་ལས་དྲག་ཤུལ་ཅན།། སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

以下是直譯： 接下來詳細解說， 我所宣說的那些， 大首領從自處所， 召請引入令歡喜， 讚頌及喚誓言等， 以此言詞來闡明。 （ཧཱུྂ，Hūṃ，हूं，హూం，吽，hong） 從大悲清凈界壇城， 法身空性界不動， 為調伏世間傲慢眾， 示現大忿勇怖畏身， 誓言喜喚與密母共， 為調未悟力請降臨。 傲慢之主世間見主， 欲天女大樂源處母， 眷屬兇猛威力軍主， 忿怒兇惡力持具德， 如金剛持教隨後修， 大誓深思此處請降臨。 （ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྟཱན་ཨཥྟ་ན་ཡ་ཨེ་ཛཿབྷྱོ།། ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཧརིྂ་ཧརིྂ，Oṃ vajra sarva duṣṭān aṣṭa naya ejabhyo āgacchaya samaya hrīṃ hrīṃ，ओं वज्र सर्व दुष्टान् अष्ट नय एजभ्यो आगच्छय समय ह्रीं ह्रीं，ఓం వజ్ర సర్వ దుష్టాన్ అష్ట నయ ఏజభ్యో ఆగచ్ఛయ సమయ హ్రీం హ్రీం，嗡金剛一切惡八引導來此誓言吽吽，ang jin gang yi qie e ba yin dao lai ci shi yan hong hong） 於此尸林秘密勝壇城， 大天日月蓮花座之上， 世尊忿王威嚴熾燃身， 父母歡喜遊戲請安住。 顯有傲慢無餘首領主， 欲界之主喜作母偕同， 天魔眾之大主眷屬共， 事業相應座上請安住。 （བཛྲ་སརྦ་དུཥྟཱན་ཨཥྟཱ་ན་ཡ་ཨེ་ཛཿབྷྱོ།། ས་མ་ཡ་ཏིཥྟ་བཛྲ་ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿ，Vajra sarva duṣṭān aṣṭa naya ejabhyo samaya tiṣṭha vajra jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，वज्र सर्व दुष्टान् अष्ट नय एजभ्यो समय तिष्ठ वज्र जः हूं वं होः，వజ్ర సర్వ దుష్టాన్ అష్ట నయ ఏజభ్యో సమయ తిష్ఠ వజ్ర జః హూం వం హోః，金剛一切惡八引導來此誓言住金剛吒吽邦吙，jin gang yi qie e ba yin dao lai ci shi yan zhu jin gang zha hong bang hong） 三世佛陀心要勝， 法身化現色身利眾， 大威無與倫比忿怒主， 攝伏母偕同頂禮敬。 十方諸佛無餘及佛子， 護持正法儀軌世間怙， 十方度脫事業兇猛者， 三十首領眾前我頂禮。

བཛྲ་སརྦ དུཥྟཱན་ཨཥྟ་ན་ཡ་ཨེ་ཛཿབྷྱོ།། ན་མ་ཨཱ་རལླི་ཧོ།། དཔལ་ཆེན་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཡབ་ཡུམ་ལ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཉེས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི།། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་བླ་རེ་དང།། ཕྲེང་བ་ཕྱེ་མ་ལྡ་ལྡི་ཟ ར་ཚགས།། བདུག་སྤོས་མེ་ཏོག་མར་མེ་ཆབ་བསིལ་དང།། གཟུགས་མཛེས་སྒྲ་སྙན་དྲི་ཞིམ་རོ་བྲོ་དང།། རེག་འཇམ་འདོད་ཡོན་མ་ལུས་ཇི་སྙེད་པ།། འཕགས་པའི་ཐུན་མོང་མཆོད་ཚོགས་བཞེས་སུ གསོལ།། ཁྱད་པར་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི།། དུག་གསུམ་གནས་སུ་སྦྱངས་པའི་ཤ་རུས་ཁྲག། དུག་ལྔ་སྨན་དུ་སྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་རྫས།། སྟོབས་མཆོག་ནུས་པ་བ་ལིྂ་མཆོད་པའི་དངོས།། ཐུགས་རྗེ་མཐུན པའི་ངང་གིས་བཞེས་སུ་གསོལ།། དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་བཀའ་བཞིན་རྗེས་བསྒྲུབ་པའི།། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་མངའ་བདག་རྗེ།། འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་འཁོར་བའི་ཆ་ལུགས་འཛིན།། བཀའ་ཡི་བསྟན་སྲུང སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ལ།། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་མཆོད་ཅིང་སྦྱིན་པ་ནི།། དཀར་དམར་སེར་ལྗང་ལ་སོགས་མདོག། ཟླུམ་པོ་གྲུ་བཞི་ལ་སོགས་དབྱིབས།། ཆེ་ཆུང་སྦོམ་ཕྲ་རིང་ཐུང་ཚད།། མཛེས་དང་མི་མཛེས་སྡུག་མི སྡུག།འབྱུང་བ་རྟེན་འབྲེལ་རོལ་མོའི་སྒྲ།། གླུ་ཚིག་བསྟོད་དབྱངས་སྙན་པའི་ཚིག། སྤོས་སྨན་བདུད་རྩི་མེ་ཏོག་དྲི།། བསྲེག་གསུར་བམ་སུངས་དྲི་དང་ངད།། ཁ་མངར་ཚ་སྐྱུར་བསྐ་བ་དང།། ལན་ཚཝ་སྤོ་དང་བྱིང་ཀུ་ དང།། འཇམ་རྩུབ་བསིལ་ཡང་ཚ་དང་དྲོ།། སོ་སོའི་ཡོན་ཏན་ཚོགས་དང་བཅས།། འདོད་དགུར་འབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ།། བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཤ་ལྔ་དང།། དོན་སྙིང་ལྔ་དང་འབྱུང་བ་ལྔ།། དབང་པོ་ལྔ་དང་ཡུལ ལྔ་དང།། ཕུང་པོ་ལྔ་དང་ནང་རོལ་ལྔ།། འཚེ་ཞིང་གནོད་དང་བར་དུ་གཅོད།། གདུག་པར་སེམས་ཤིང་ལོག་པར་བལྟ།། མི་མཐུན་ཕྱོགས་སྔར་བཅས་པ་རྣམས།། སོ་སོར་འབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ།། བཛྲ་སརྦ དུཥྟཱན་ཨཥྟ་ན་ཡ་ཨེ་ཛཿབྷྱོ།། མ་ཧཱ་བ་ལིྂ་ཏ།། ཨ་མྲྀ་ཏ། སུ་ཀ་ཏ་མཱྂ་ས། རཀྟ་པི་བ་ཐ་བ་སུ་ཏ་ས་མ་ཐ། ཨི་དྂ་གྲྀཧྞནྟུ་ས་མ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།། བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་དང།། ཡུམ་ཆེན་ཁམས གསུམ་སྤྱི་འདུལ་འཁོར་བཅས་ཀྱི།།

以下是完整的漢語直譯,其中種子字和咒語按要求以六種形式顯示: (བཛྲ་སརྦ དུཥྟཱན་ཨཥྟ་ན་ཡ་ཨེ་ཛཿབྷྱོ།། ན་མ་ཨཱ་རལླི་ཧོ།།, vajra sarva duṣṭān aṣṭa naya ejabhyo nama āralli ho, वज्र सर्व दुष्टान् अष्ट नय एजभ्यो नम आरल्लि हो, వజ్ర సర్వ దుష్టాన్ అష్ట నయ ఏజభ్యో నమ ఆరల్లి హో, 金剛一切惡魔八引導致敬禮阿拉里吙, 瓦傑拉 薩爾瓦 杜斯坦 阿什塔 納亞 埃扎布約 納瑪 阿拉利 吙) 向偉大的、降伏一切傲慢者的尊貴父母， 獻上令身語意歡喜的供養： 傘蓋、寶幢、幡幢、天蓋， 花鬘、香粉、鈴鐺、瓔珞， 香、花、燈、涼水， 美妙的色、悅耳的聲、芳香的味、美味的食， 柔軟的觸及一切無餘的欲妙， 祈請接受聖者的共同供養聚集。 特別獻上秘密供養： 三毒之處凈化的肉骨血， 五毒成藥的誓言物， 最強力的食子供養之物， 以大悲相應之態祈請接受。 偉大尊貴父母之命如實奉行的， 大自在父母尊主， 雖已超越世間卻仍示現世間形相， 對於三十位教法護法首領， 供養並佈施欲妙： 白紅黃綠等顏色， 圓形方形等形狀， 大小粗細長短尺寸， 美醜可憎不可憎， 元素緣起樂器之聲， 歌詞讚頌悅耳之語， 香料甘露花朵之香， 焚香施食香氣與味， 甜辣酸苦和咸， 辛辣芳香及辛辣， 柔軟粗糙涼爽輕重熱暖， 各自功德聚集， 任意獻上，祈請接受。 五甘露與五肉， 五臟與五大， 五根與五境， 五蘊與五內臟， 傷害、妨礙、阻撓， 惡意、邪見， 及一切違緣， 各自獻上，祈請接受。 (བཛྲ་སརྦ དུཥྟཱན་ཨཥྟ་ན་ཡ་ཨེ་ཛཿབྷྱོ།། མ་ཧཱ་བ་ལིྂ་ཏ།། ཨ་མྲྀ་ཏ། སུ་ཀ་ཏ་མཱྂ་ས། རཀྟ་པི་བ་ཐ་བ་སུ་ཏ་ས་མ་ཐ། ཨི་དྂ་གྲྀཧྞནྟུ་ས་མ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།།, vajra sarva duṣṭān aṣṭa naya ejabhyo mahā baliṃta amṛta sukata māṃsa rakta pibatha vasuta samatha idaṃ gṛhṇantu sama dukha kha kha khāhi khāhi, वज्र सर्व दुष्टान् अष्ट नय एजभ्यो महा बलिंत अमृत सुकत मांस रक्त पिबथ वसुत समथ इदं गृह्णन्तु सम दुख ख ख खाहि खाहि, వజ్ర సర్వ దుష్టాన్ అష్ట నయ ఏజభ్యో మహా బలింత అమృత సుకత మాంస రక్త పిబథ వసుత సమథ ఇదం గృహ్ణన్తు సమ దుఖ ఖ ఖ ఖాహి ఖాహి, 金剛一切惡魔八引導致大食子甘露善逝肉血飲財物平等此接受同苦食食, 瓦傑拉 薩爾瓦 杜斯坦 阿什塔 納亞 埃扎布約 瑪哈 巴林塔 阿姆里塔 蘇卡塔 芒薩 拉克塔 皮巴塔 瓦蘇塔 薩瑪塔 伊當 格里納圖 薩瑪 杜卡 卡 卡 卡嘻 卡嘻) 世尊偉大降伏一切傲慢者， 與大母三界普降及眷屬，

ཡུམ་ཆེན་ཁམས གསུམ་སྤྱི་འདུལ་འཁོར་བཅས་ཀྱི།། སྐུ་མཆོག་འགྱུར་མེད་མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་བཞིན།། གསལ་ཞིང་རྟོག་མེད་སྣང་ལ་མ་འགགས་པ།། སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་རྫོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། གསུང་མཆོག་འགག་མེད བྲག་ཆ་སྒྲ་བརྙན་བཞིན།། སྙན་དང་མི་སྙན་གྲགས་སྟོང་ཚངས་པའི་གསུང།། གསུང་དབྱངས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཁྱབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཐུགས་མཆོག་སྤྲོས་བྲལ་བསམ་འདས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས།། མི་རྟོག་བདེ ཆེན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དང།། རྩོལ་མེད་མི་གཡོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཡོན་ཏན་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་སྣ་ཚོགས་ཏེ།། འདས་དང་མ་འདས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི། གྲུབ་པ་བརྒྱད་དང་མཐར་ཐུག་དངོས གྲུབ་སྩོལ།། འཇིགས་པ་བརྒྱད་སོགས་ཞི་དང་འབྱོར་པ་རྒྱས།། ལོག་ལྟ་མོས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དབང་སྡུད་ཅིང།། མངོན་སྤྱོད་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། བཛྲ་སརྦ་དུཥྟཱན་ཨཥྟ་ནཱ་ཡ་ཨེ་ཛ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཝཱ ཀ་སིདྡྷི་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་གུ་ཎ་སིདྡྷི་དྷི་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ།། བཅོམ་ལྡན་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ནི།། དབུ་དགུ་ཕྱག་ནི་བཅོ་བརྒྱད་དེ།། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཁྲོ་ཞིང་རྔམས།། གཡས་ཀྱི་ཞལ་གསུམ་སྨུག་ནག བགྲད།། གཡོན་གྱི་ཞལ་གསུམ་ཁམ་ནག་གཙིགས།། དབུ་སྐྲ་རལ་པ་མེ་དཔུང་འབར།། སྤྱན་དགུ་སྡང་མིག་བཟློག་ཅིང་བགྲད།། ཤངས་ནས་སྲིད་པའི་རླུང་ནག་འཐོར།། སྙན་ནས་སྟོང་གསུམ་འབྲུག་སྒྲ་ལྡིར།། སྨ ར་ཨག་ཚོམ་མེ་ལྟར་འབར།། མཆེ་གཙིགས་སྲིད་གསུམ་རྩ་བ་གཅོད།། ཕྱག་དགུ་གཡས་གཡོན་དང་པོ་ཡི།། རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཁྲག་དཀྲུག་ཅིང་གསོལ།། གཡས་ཀྱི་འོག་མའི་ཕྱག་བརྒྱད་ན།། དྲེགས་པ་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད བསྒྲལ་བའི།། གཡང་གཞི་མགོ་བོར་བཅས་ཏེ་བསྣམས།། གཡོན་གྱི་འོག་མའི་ཕྱག་བརྒྱད་ན།། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་བྷནྡྷ་རུ།། དྲེགས་པའི་སྙིང་ཁྲག་བཀང་ནས་གསོལ།། དཔའ་བའི་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ལ་གསོལ།། ཞབས བརྒྱད་བརྐྱངས་བསྐུམས་དོར་ཐབས་ཀྱིས།། ཁམས་གསུམ་བདག་པོ་སྡེ་བཞི་མནན།། ཡུམ་ཆེན་ཁམས་གསུམ་སྤྱི་འདུལ་མ།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཐིང་ནག་སྐུ།། རྡོ་རྗེ་ཕྱར་ཞིང་ཐོད་ཁྲག་སྟོབ།། གཉིས མེད་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི།། འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་བྲན་དུ་འཁོལ།།

以下是完整的漢語直譯,其中種子字和咒語按要求以六種形式顯示: 與大母三界普降及眷屬， 殊勝身無變如鏡中影像， 明晰無分別顯現而不阻， 五身任運成就，賜予圓滿悉地。 殊勝語無阻如回聲般， 悅耳不悅耳空響梵音， 語音遍滿虛空邊際，賜予悉地。 殊勝意離戲超思法界， 無念大樂方便智慧， 無作不動殊勝悉地賜予。 功德難以言盡種種， 出世間與世間殊勝與共同， 八種成就與究竟悉地賜予。 八種恐怖等平息及興盛增長， 以邪見信解方式攝受， 降伏敵障猛烈行悉地賜予。 (བཛྲ་སརྦ་དུཥྟཱན་ཨཥྟ་ནཱ་ཡ་ཨེ་ཛ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཝཱ ཀ་སིདྡྷི་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་གུ་ཎ་སིདྡྷི་དྷི་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ།།, vajra sarva duṣṭān aṣṭa nāya eja kāya siddhi vāka siddhi citta siddhi guṇa siddhi karma siddhi hūṃ hūṃ hūṃ, वज्र सर्व दुष्टान् अष्ट नाय एज काय सिद्धि वाक सिद्धि चित्त सिद्धि गुण सिद्धि कर्म सिद्धि हूं हूं हूं, వజ్ర సర్వ దుష్టాన్ అష్ట నాయ ఏజ కాయ సిద్ధి వాక సిద్ధి చిత్త సిద్ధి గుణ సిద్ధి కర్మ సిద్ధి హూం హూం హూం, 金剛一切惡魔八引導致身成就語成就心成就功德成就業成就吽吽吽, 瓦傑拉 薩爾瓦 杜斯坦 阿什塔 納亞 埃扎 卡亞 悉地 瓦卡 悉地 其塔 悉地 古納 悉地 卡爾瑪 悉地 吽 吽 吽) 世尊降伏一切傲慢者， 九頭十八臂， 身色深藍黑忿怒威猛， 右邊三面暗藍黑張開， 左邊三面紅黑緊咬， 頭髮捲曲如火焰燃燒， 九眼怒視翻轉張開， 鼻孔噴出有情黑風， 耳中三千界雷聲轟鳴， 鬍鬚如火焰般燃燒， 獠牙緊咬斷三界根本， 九臂左右第一手， 金剛骷髏杯攪動飲用， 右下八手持有， 降伏八大天神， 及其頭顱作為祥瑞物， 左下八手持有， 八大龍王頭骨碗， 盛滿傲慢者心血飲用， 身著八種英勇裝束， 八足伸屈交叉式， 鎮壓三界主四魔， 大母三界普降母， 一面二臂深藍身， 金剛舉起獻骷髏血， 無二意之事業， 世間傲慢者役使為奴僕。

འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་བྲན་དུ་འཁོལ།། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལས་ལ་འགྱེད།། དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་རྩད་ནས་གཅོད།། ཁྲོ་རྒྱལ་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། དཔལ་གྱི་བཀའ་བཞིན ལས་མཛད་པའི།། ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ནི།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་མཐིང།། ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་ཙིཏྟ་གཡོན།། ལྷ་མོ་ཨུ་མ་དེ་བཱི་ནི།། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་གཙོ་ལ་འདུད།། ཕྱག་གཡས་རྩེ གསུམ་ཐོད་ཁྲག་གཡོན།། སེང་གེ་གླང་ཆེན་གདན་ལ་བཞུགས།། སྡེ་དཔོན་དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་གཙོ།། ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྡེ་དཔོན་ནི།། ཁྲམ་ཤིང་གཡས་ལ་དགྲ་སྟ གཡོན།། བདུད་རྟ་ནག་པོའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས།། སྦྱོར་ཡུམ་བདུད་མོ་རེ་མ་ཏི།། ཁྲམ་བམ་གཡས་ལ་ནད་རྐྱལ་གཡོན།། བོང་བུ་གཝ་དམར་གདན་ལ་བཞུགས།། གཤིན་རྗེའི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནི།། བེ་ཅོན་གཡས་ལ་ཐོད དབྱུག་གཡོན།། སྦྱོར་ཡུམ་གཤིན་རྗེ་ཟ་བྱེད་མོ།། ཕྱག་གཉིས་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། ཡབ་ཡུམ་མ་ཧེ་ཆུ་གླང་གནོན།། སྲིན་པོའི་སྡེ་དཔོན་གློག་ཕྲེང་ཅན།། ཕྱག་གཉིས་ཐོག་སེར་འདྲིལ་ཞིང་འཕེན།། སྲིན་པོ སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་མ།། ཕྱག་གཡས་ཕུར་པ་ཁྲག་པོར་གཡོན།། ཡབ་ཡུམ་འབྲུག་དང་རྔ་བོང་ཞོན།། གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་མེ་དབལ་ཅན།། ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་གཡོན་རལ་གྲི།། སྦྱོར་ཡུམ་གནོད་སྦྱིན་ནག་མོ ནི།། ཕྱག་གཡས་སྤུ་གྲི་གཡོན་སྦྱང་མོ།

以下是完整的漢語直譯: 世間傲慢者役使為奴僕。 派遣天魔八部執行任務。 徹底根除敵障惡毒。 向忿怒王主尊頂禮讚頌。 如吉祥教言所行事業， 大天大自在天， 一面二臂身色藍， 右手持鉤刀左手持心， 天女烏瑪天女， 身色深藍向主尊致敬， 右手三叉戟左手骷髏血器， 獅子大象座上安住。 部主一切傲慢者之首， 父母尊身向其頂禮讚頌。 魔王部主， 右手持木棒左手持戰斧， 安坐黑魔馬寶座， 雙運母魔女熱瑪蒂， 右手持木棒左手持疾病囊， 驢子赤狐座上安住。 大閉尸主部主， 右手持棍棒左手持骷髏杖， 雙運母閉尸食母， 雙手旋轉輪迴之輪， 父母鎮壓水牛水象。 羅剎部主閃電鬘， 雙手卷起雷電投擲， 羅剎蛙頭血眼母， 右手金剛橛左手血器， 父母騎乘龍驢。 夜叉部主火焰者， 右手寶物左手寶劍， 雙運母黑夜叉女， 右手小刀左手狼，

། སྟག་སེང་ཕག་མོ་ཞབས་ཀྱི་གནོན།། གཟའ་བདུད་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནི།། ཕྱག་གཡས་མདའ་གཞུ་གཡོན་སྦྲུལ་ཞགས།། སྐུ་སྨད་སྤྲུལ་འཁྱིལ་འབྲུག་ཆེན་གནོན།། སྦྱོར ཡུམ་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་ཅན།། གཡས་གཡོན་ཕྱག་གིས་ཐོག་སེར་འབེབས།། ཞབས་གཉིས་འབྲུག་མོ་ཁ་གདོང་གནོན།། ཀླུ་རྒྱལ་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནི།། ཕྱག་གཡས་སྦྲུལ་ཞགས་གཡོན་ནད་རྐྱལ།། སྦྱོར ཡུམ་ཀླུ་མོ་ནག་མོ་ནི།། སྦྲུལ་མགོ་ཕྱག་མཚན་ཡབ་ཀྱི་ཚུལ།། ཡབ་ཡུམ་ཆུ་སྲིན་རུས་སྦལ་གནོན།། ཕྱོགས་བཞི་སྟེང་འོག་གནས་བཞུགས་པའི།། དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་འདི་དག་ནི།། ཀུན་ཀྱང་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག ལ།། ཁྲོས་པའི་ཆ་བྱད་འཇིགས་ཚུལ་ཅན།། དུར་ཁྲོད་གཡང་གཞིའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན།། རང་གི་ཚོགས་འདུལ་ཕྲིན་ལས་མཛད།། ཡབ་ཡུམ་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། གནོད་སྦྱིན་ལྷ་ཡི་སྡེ་དཔོན་ནི།། ཤེལ་གྲི་བ དན་དཀར་པོ་འཛིན།། རྒོད་དཀར་རུ་བཟང་ཞབས་ཀྱིས་གནོན།། གནམ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་སྡེ་དཔོན་ནི།། ཕྱག་གཡས་དར་དཀར་གཡོན་ཤེལ་གྲི།། རྟ་དཀར་རྔོག་དམར་ཞབས་ཀྱིས་གནོན།། སྤྱི་བདུད་རྒྱལ་པོ་གུ་རུམ ཙེ།། ཕྱག་གཡས་བ་དན་གཡོན་ཤེལ་གྲི།། ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྟ་གྲོ་བོ་གནོན།། དཀར་པོའི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་གསུམ།། ཤར་ཕྱོགས་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། སྲིད་པའི་མ་མོ་སྡེ་དཔོན་མོ།

以下是完整的漢語直譯: 虎獅豬足鎮壓。 大行星魔部主， 右手弓箭左手蛇套索， 下半身盤繞大龍鎮壓。 雙運母雷電暴風者， 左右手降下雷電， 雙足鎮壓母龍馬頭。 大龍王部主， 右手蛇套索左手疾病囊， 雙運母黑龍女， 蛇頭法器如父尊形相， 父母鎮壓鱷魚龜。 安住四方上下處， 這些傲慢部主， 皆為深藍身色， 忿怒相貌恐怖形態， 以尸林祥瑞物裝飾， 調伏自部眾事業行持， 向父母尊頂禮讚頌。 夜叉天神部主， 持水晶劍白幡， 足下鎮壓白鷲善馬。 大天王部主， 右手白綢左手水晶劍， 足下鎮壓白馬紅鬃。 總魔王古如姆則， 右手幡左手水晶劍， 雙足鎮壓石馬灰馬。 三大白部主， 東方處所向其頂禮讚頌。 輪迴母魔部主，

། འཁོར་ལོ་གཡས་ལ མེ་ལོང་གཡོན།། ཞབས་གཉིས་འབྲུག་མོ་མགོ་དགུ་གནོན།། སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ནི།། ཙིཏྟ་གཡས་ལ་གཡུ་སྤྱང་གཡོན།། དྲེའུ་རྟ་ནག་པོ་ཞབས་ཀྱིས་གནོན།། མཁའ་འགྲོ་ནག་མོ་མགྱོགས་བྱེད་མ།། ནད་རྐྱལ རྒྱུ་ཞགས་ཀྱང་གཡོན་ལ་ཚོན་དྲུབ་གཡས།། སོ་བྱ་ནག་པོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས།། ནག་མོའི་སྡེ་དཔོན་མ་མོ་གསུམ།། ལྷོ་ཕྱོགས་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ཆེན་པོ་ནི།། གཡས་གཡོན་ཕྱག་གིས་ཐུན ཁྲག་འཕེན།། བྲག་བཙན་སྲོག་ཟན་དམར་པོ་ནི།། མདའ་གཞུ་འཕེན་ཞིང་དར་དམར་འཕྱར།། ཆེ་བཙན་གིང་གི་རྒྱལ་པོ་ནི།། ཤང་ལང་དང་ནི་ཞགས་པ་འཛིན།། དམར་པོའི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་གསུམ།། ཀུན་ཀྱང་རྟ དམར་ཞབས་ཀྱིས་གནོན།། ནུབ་ཕྱོགས་སྦྱོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། བི་ནཱ་ཡ་ག་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ།། ཕྱག་གཡས་ཁ་ཊྭཱྂ་གཡོན་ཐོད་ཁྲག། ཕྱི་རོལ་སྐྱོང་བའི་མུ་སྟེགས་གཙོ།། ཏྲི་ཤཱུལ་གཡས་ལ་ཐོད་ཁྲག གཡོན།། དམུ་བདུད་ཆེན་པོ་བཀྲག་མེད་ནི།། མདའ་གཞུ་དང་ནི་ཤང་ལང་འཛིན།། ནག་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་གསུམ།། བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཞབས་ཀྱིས་གནོན།། བྱང་ཕྱོགས་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཚངས པའི་རྒྱལ་པོ་སྲོག་གི་བདག།སྤུ་གྲི་གཡས་ལ་ཉི་ཞགས་གཡོན།། སེང་གེ་དཀར་མོ་ཞབས་ཀྱིས་གནོན།། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནོར་གྱི་བདག། བདུད་ཞགས་གཡས་ལ་སྤུ་གྲི་གཡོན།། བན་གླང་སྣ་རིང་ཞབས་ཀྱིས་ གནོན།། སྐུ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་གྱི་བདག། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་བ་དན།། ར་དཀར་གནམ་རུ་ཞབས་ཀྱིས་གནོན།། ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག། ཕྱག་གཡས་བིང་ཆེན་གཡོན་གྲི་གུག། རྟ་ནག་མགྱོགས་པ ཞབས་ཀྱིས་གནོན།། ཕྱོགས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཞི།། སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་དམར་ནག་མཛེས།། སྒོ་བཞིར་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། སྡེ་དཔོན་དྲེགས་པ་འདི་དག་ནི།། ཁྲོས་ཤིང་གདུག་པའི ཚུལ་འཆང་ཞིང།། ན་བཟའ་གཡང་གཞི་འཇིགས་པའི་ཆས།། སྣ་ཚོགས་མཛེས་པའི་རྒྱན་དང་ལྡན།། རང་གི་འཁོར་གཡོག་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར།། སྤྲུལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ།། མཆོད་བསྟོད་ཆེན་པོས་ཁྱེད བསྒྲུབ་ན།། སོ་སོའི་ཚོགས་འདུལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། ཅེས་བརྗོད་ཅིང།། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པ་ཡིས།།

以下是完整的漢語直譯: 右手輪左手鏡， 雙足鎮壓九頭母龍。 大咒語守護母， 右手心左手綠狼， 足下鎮壓黑騾馬。 空行黑母迅速者， 左手疾病囊與腸套索右手縫針， 騎乘黑骨鳥。 三黑部主母魔， 南方處所向其頂禮讚頌。 大金剛降魔， 左右手投擲血瓶， 紅色巖山食命者， 射箭揮舞紅幡， 大山神領主王， 持鈴鐺與套索。 三大紅部主， 皆以足鎮壓紅馬， 西方凈土向其頂禮讚頌。 毗那夜迦障礙王， 右手持杖左手骷髏血器。 外道主尊護衛， 右手三叉戟左手骷髏血器。 大魔無光者， 持弓箭與鈴鐺。 三黑眾部主， 足下鎮壓黑魔馬。 北方處所向其頂禮讚頌。 梵天王生命主， 右手小刀左手日套索， 足下鎮壓白獅。 魔王財富主， 右手魔套索左手小刀， 足下鎮壓長鼻黑公牛。 身神王地方主， 右手金剛杵左手幡， 足下鎮壓白羊天角。 大黑眾主， 右手大鼓左手鉤刀， 足下鎮壓迅疾黑馬。 四方大部主， 身色白黃紅黑美麗， 四門安住向其頂禮讚頌。 這些部主傲慢者， 具忿怒兇惡相， 衣著祥瑞恐怖裝束， 具種種美麗裝飾， 被自眷屬眾圍繞， 幻化神變不可思議。 若以大供養讚頌成就你們， 請行持調伏各自部眾事業。 如是誦說， 以具等持

ཅེས་བརྗོད་ཅིང།། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པ་ཡིས།། དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་མཆོད་ཅིང་བསྟོད།། འདི་ལྟར་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས།། འཇིག་རྟེན་གཙོ་བདག མྱུར་དུ་འགྲུབ།། རྡོ་རྗེ་འཛིན་དང་གཉིས་སུ་མེད།། ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། འཇིག་རྟེན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཉེ་བར་གྲུབ་པ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།

以下是完整的漢語直譯: 如是誦說， 以具等持 供養讚頌傲慢部主。 如是行持的瑜伽士， 迅速成就世間主尊， 與金剛持無二無別。 如是宣說。 近成就世間部主金剛誓言供養讚頌品第三。

།།། དེ་ནས་རབ་ཏུ་བཤད་བྱ བ།། འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་དབང་སྡུད་ཅིང།། ཚར་གཅོད་ལས་ལ་བཀོལ་བའི་ཕྱིར།། བྱིན་རླབས་གནས་པའི་དབང་བསྐུར་བཤད།། གསང་ཞིང་དབེན་པའི་གནས་དག་ཏུ།། སྔར་བཤད་ལས་ཀྱི་ཕོ་བྲང བཤམས།། ཡོ་བྱད་རྫས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཚོགས།། མ་ལུས་པ་ནི་གཟུང་བར་བྱ།། རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་རྗེས་འབྲངས་བཅས།། མཚན་ཉིད་ལྡན་པ་མངོན་སུམ་སྦྱར།། དུས་ཀྱི་གྲངས་དང་མཚན་མའི་རྟགས།། བསྙེན་པ་ལུང བཞིན་བརྩོན་པར་འབར།། གཟུགས་བརྙན་བདག་པོ་སློབ་མ་རྣམས།། ཁྱད་པར་གནས་པའི་སྟ་གོན་བྱ།། བྲིས་དང་བརྐོས་ལ་སོགས་པ་ཡི།། སྡེ་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་དག། ཕུར་པ་གྲངས་དང་མཉམ པར་དགྲམ།། གཞན་ཡང་བུམ་པ་མཆོད་གཏོར་དང།། དུག་གཏོར་ཐུན་གཏོར་ཐུན་རྫས་དང།། ཤ་ཁྲག་བཤོས་དང་བཟའ་བཏུང་ཚོགས།། རྒྱལ་མཚན་བ་དན་མདའ་དང་གཞུ།། དཔའ་བའི་ཆས་དང་རོལ་མོའི སྒྲ།། རབ་ཏུ་བསྟར་ཞིང་མཛེས་པར་བཤམས།། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཏིང་འཛིན་བསར།། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་མཆོད་བསྟོད་བྱ།། རྒྱུ་དང་མདངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། བཤགས་དྲལ་གཅུགས་སྦྱང་དབབ་པར བྱ།། མོས་ཤིང་སྤྲོ་དགའ་དྭངས་པ་ཡིས།། བདུད་འདུལ་གཙོ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ།། བསྟན་པ་བསྲུང་བར་སེམས་བསྐྱེད་དེ།། བླ་མ་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཛིན།། ཧེ་རུ་ཀ་དང་གཉིས་མེད་ལ།། གདུག་བྱེད་ལོག་ལྟ་འདུལ ནུས་པའི།། མཐུ་དབང་ཆེན་པོ་ཞུ་འཚལ་གྱིས།། བརྩེ་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་ནས་ནི།། དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པར་གཞུག་ཏུ་གསོལ།། ཉོན་ཅིག་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ།། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྐུ གསུང་ཐུགས།། གནས་པའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར།། སྤྲོ་བས་འཇུག་པ་ཁྱོད་ལེགས་ཀྱིས།། མངོན་སྤྱོད་བརྟུལ་ཞུགས་དམ་པ་ཡིས།། དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་སར་འདུག་ཅིག། མགོན་པོ་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་རྗེ།། འདུས པའི་འཁོར་ཚོགས་བཅས་པ་ཡི།། དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པའི་ཕོ་བྲང་དུ།། མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་བདག་འབུལ་གྱིས།། རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་འདི་བཞེས་ལ།། དྲེགས་པ་འདུལ་ནུས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་པུཥྤ ཧཱུྂ།། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ཡི།། རྗེས་འཇུག་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ནི།། ཐོག་མ་མེད་ནས་ད་ལྟའི་བར།། བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་སྐལ་ལྡན་ཏེ།།

以下是完整的漢語直譯: 此後當詳細宣說， 為降伏世間傲慢者並役使其行懲罰事業， 宣說加持安住的灌頂。 在秘密寂靜處， 如前所說佈置事業宮殿， 應當集聚一切殊勝用具資具。 金剛持及隨從， 具相者親自準備。 依時數與相徵兆， 依教勤修親近。 形象主尊與弟子們， 應做殊勝安住的準備。 繪畫雕刻等 部主們的形象， 應鋪陳與釘數相等。 另外還有寶瓶、供食子、 毒食子、瓶食子、瓶物品， 肉血食物飲食聚集， 勝幢幡幟弓箭， 勇士裝束音樂聲， 極其排列美麗陳設。 金剛持修習等持， 事業王做供養讚頌， 以因緣光彩滿足意願， 應懺悔、斷除、折服、凈化、降伏。 以信解歡喜清凈心， 皈依降魔主尊， 發心護持教法， 上師佛陀金剛持， 與赫魯嘎無二， 能降伏惡作邪見者的 大威力我祈求賜予。 以慈悲心垂念， 請入聖壇城。 聽著有緣種姓子， 為護持三世佛身語意 安住的教法， 你善妙歡喜入， 以最勝威猛禁行， 住于大誓言地。 怙主吉祥赫魯嘎尊， 及所集眷屬眾， 在猛烈行為宮殿中， 我獻上美麗花朵， 請受此金剛誓言， 賜予降伏傲慢者的悉地。 （प्रतिगृह्ण पुष्प हूं，བྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་པུཥྤ་ཧཱུྂ，pratigrihṇa puṣpa hūṃ，प्रतिगृह्ण पुष्प हूं，प్రతిగృహ్ణ పుష్ప హూం，接受花，བྲ་ཏི་གྲྀཧྣ་པུཥྤ་ཧཱུྂ） 具德金剛持的 隨行種姓子你， 從無始至今， 具護持教法的福緣。

བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་སྐལ་ལྡན་ཏེ།། སྡེ་དཔོན་དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར།། བསྟན་ལ་རབ་དགའི སེམས་ཀྱིས་ལྟོས།། བཛྲ་ས་མ་ཡ་མཎྜ་ལ་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ།། རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་དམ་ཚིག་ཆུ།། འདི་ལས་དུས་གསུམ་འདའ་མི་བྱ།། གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་གཉིས་ཡིན་ཏེ།། ཚུལ་བཞིན་མི་འདའ་བྲོ་དོར་ཅིག། མ་ཧཱ་ས་མ ཡ་ཨི་དན་ཏི་ན་ར་ཀན་ཥ་བ་མི་ལྂ།། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བཀའ་དྲིན་ཅན།། ཐུགས་རྗེས་རྟག་ཏུ་བྱིན་བརླབ་ཅིང།། འདི་ནས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར།། མཐུ་སྟོབས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི སིདྡྷི་ཧཱུྂ།། ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་ཀྱི།། རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་པ་བདག་ཡིན་གྱིས།། འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་པའི།། ལྷ་དང་དྲེགས་པ་མཐུ་སྟོབས་ཅན།། གཙོ་དང་འཁོར་དུ་བཅས་རྣམས་ཀྱི།། སྐུ གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་དགོངས།། རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་རིག་འཛིན་ལ།། དབང་བསྐུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་ཅིང།། ནུས་ཆེན་རྟགས་མཚན་བསྟན་དུ་གསོལ།། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དཔལ་ལྡན་གྱིས།། ཁྲི་སྟན་ཆེན་པོའི་སྟེང འདུག་ལ།། སྣོད་ལྡན་སློབ་མ་མདུན་བཞག་སྟེ།། དཀྱིལ་འཁོར་གནས་པའི་བུམ་པ་ཡིས།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་དབང་བསྐུར་བྱ།། གཉེན་པོ་གཙོ་དང་གདུལ་བྱའི་ཡུལ།། དྲེགས་ཅན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས ཀྱི།། མཛེས་པའི་སྐུ་གཟུགས་སྐུ་ཡི་དབང།། སོ་སོའི་བསྟོད་ཚིག་སྙིང་པོ་དང།། སྨོན་ལམ་བཅས་པ་གསུང་གིའོ།

以下是完整的漢語直譯： 具護持教法的福緣。 於此部主大力壇城， 以歡喜教法之心觀看。 （བཛྲ་ས་མ་ཡ་མཎྜ་ལ་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ，vajra samaya maṇḍala cakṣu praveśa phaṭ，वज्र समय मण्डल चक्षु प्रवेश फट्，వజ్ర సమయ మణ్డల చక్షు ప్రవేశ ఫట్，金剛誓言壇城眼入，བཛྲ་ས་མ་ཡ་མནྜ་ལ་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ） 金剛甘露誓言水， 此不應違越三時。 成就果實有二種， 如法不違請飲用。 （མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཨི་དན་ཏི་ན་ར་ཀན་ཥ་བ་མི་ལྂ，mahā samaya idanti narakanṣa vami laṃ，महा समय इदन्ति नरकन्ष वमि लं，మహా సమయ ఇదంతి నరకంష వమి లం，大誓言飲用地獄嘔吐，མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཨི་དན་ཏི་ན་ར་ཀན་ཥ་བ་མི་ལྂ） 具恩德金剛持， 恒以悲心加持， 從今至圓滿佛果， 祈賜威力悉地。 （བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྂ，vajra samaya citta siddhi siddhi hūṃ，वज्र समय चित्त सिद्धि सिद्धि हूं，వజ్ర సమయ చిత్త సిద్ధి సిద్ధి హూం，金剛誓言心成就成就吽，བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྂ） 原始佛及佛子的 隨行修持者是我， 世間與出世間的 天尊與具威力傲慢者， 主尊及眷屬眾， 請憶念身語意誓言。 于金剛弟子持明， 賜予灌頂悉地， 祈請顯示大力征相。 具德金剛持 安坐于大寶座， 置堪能弟子於前， 以壇城所安寶瓶， 灌頂身語意。 對治主及所化境， 傲慢父母及眷屬， 美妙身相為身灌， 各自讚詞心咒及 發願為語灌。

། རང་རྒྱུད་གནས་དག་དོན་རྟགས་ཀྱི།། ཆེས་སྐུར་དབང་བསྐུར་ཐུགས་ཀྱི་སྟེ།། རིགས་སྦྱངས་སྟོབས ལ་ངང་གིས་གསལ།། ཕུར་པ་དྲག་ཤུལ་རྫས་ཀྱི་དབང།། མཆོད་གཏོར་བཤོས་ཆ་སྐུ་གསུང་ཐུགས།། མ་ལུས་མཉེས་པར་བྱེད་པ་སྟེ།། ཡོ་བྱད་ཚོགས་ཀྱིས་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ།། རྒྱལ་མཚན་བ་དན་སྒྲ་དང བཅས།། དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་མངའ་ཐང་རྒྱས།། ཤ་ཁྲག་དུག་གཏོར་ཐུན་རྫས་རྣམས།། དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་དབང་སྡུད་ཅིང།། ཕོ་ཉ་ཕྲིན་ལས་བསྐུལ་མཛད་དེ།། མངོན་སྤྱོད་གདུག་པ་ཚར་བཅད་དབང།། འདི དག་ཀྱང་ནི་གཟུགས་བརྙན་སྒྲ་ཡང་འདྲ།། དོན་ངོ་ཤེས་པས་དབང་བསྐུར་ཏེ།། ཆོས་ཀུན་སྤྱི་དང་དྲེགས་པ་ཡི།། སྡེ་དཔོན་སོ་སོའི་དམ་ཚིག་སྩལ།། ཐུགས་རྗེ་དང་ནི་རྟོགས་པ་ཡིས།། རང་གཞན་དོན་གྱིས་སྒྲོལ་བྱེད པའི།། དཔག་མེད་དོན་ཆེན་འདིར་འདུས་ཏེ།། ཐ་དད་མི་གནས་གཅིག་ཡིན་ནོ།། གཟུང་དང་འཛིན་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས།། ཕྱི་ནང་འཁོར་འདས་སོ་སོར་སྣང།། མ་ལུས་དབང་སྡུད་ཟིལ་གནན་ཕྱིར།། སོ་སོའི་སྙིང པོ་ཚད་ཀྱིས་བསྟིམ།། ང་རྒྱལ་བརྟན་པོས་མདུན་དུ་བསྒྱེལ།། དོན་སྙིང་ཤ་རུས་ཁྲག་སོགས་བཟའ།། དུག་གསུམ་ཚར་གཅད་དབྱིངས་ནས་དབྱུང།། གཟུགས་བརྙན་བསྟིམ་ལ་རབ་ཏུ་གསལ།། དབང བསྡུ་ལས་བཅོལ་གདུལ་བྱའི་ཕྱིར།། ཞབས་འོག་བཅུག་སྟེ་བྲན་བཞིན་སྒོ།། དམ་ཚིག་རྫས་མཆོད་སྔར་བཞིན་གསོ།། དམ་ཚིག་དབབ་ཅིང་བསྟོད་བསྐུལ་བཅོལ།། འཇིག་རྟེན་ལྷ་སྲིན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང།། ང་དང སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། ཞལ་མཐོང་ལུང་བསྟན་མཆོག་སྩལ་ཀྱང།། སྲིད་པའི་ས་བོན་ཕྲ་མོ་ཡིས།། ད་རུང་འཇིག་རྟེན་ལས་ལ་སྤྱོད།། རང་རྒྱུད་རྩུབ་མོས་ཕན་གནོད་བྱེད།། ད་ནི་བཀའ་ཡི་དམ་ཚིག་ཟུང།། མ འོངས་དུས་ན་བསྒྲུབ་བྱ་དང།། སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ལ།། མཉམ་པར་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཏེ།། ཆོས་ཉིད་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས།། ཐེག་མཆོག་མ་འདྲེས་ཅིར་ཡང་སྟོན།། མ་ལུས་མྱུར་དུ་རྫོགས་བྱའི ཕྱིར།། རྒྱལ་ཚབ་སྤྱི་བོར་བཞག་གནས་པ།། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད་འཐོབ་འགྱུར།། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།

以下是完整的漢語直譯： 自續清凈義相的 最勝灌頂為意灌， 種姓清凈力自然明顯。 釘猛烈物品灌頂， 供食子身語意， 無餘令歡喜， 用具聚增長受用。 勝幢幡幟及音聲， 一切時增長威勢。 肉血毒食子瓶物， 降伏傲慢部主眾， 差遣使者行事業， 威猛惡行懲罰灌頂。 這些也如影像聲音， 了知實義而灌頂， 賜予一切法總和傲慢 部主各自誓言。 以悲心及證悟， 成辦自他利益， 無量大義匯聚於此， 無有差別為一體。 以所取能取自性， 外內輪涅各別顯現。 為無餘降伏制服， 以各自心咒量融入。 以堅固我慢置於前， 食其心肺肉骨血等， 從界中拔除三毒， 融入影像極明顯。 為降伏委派所化， 置於足下如奴僕。 如前供養誓言物， 降下誓言贊請託付。 世間天魔汝等眾， 我與一切諸佛陀， 雖賜見面授記勝， 微細有情種子故， 仍行世間諸事業。 自續粗暴作利害。 今當受持誓言教， 未來所修及能修， 彼等一切平等中， 圓滿法性覺性王。 無雜最勝乘顯示， 為速圓滿無餘故， 王位繼承安頂上， 將成普賢自性爾。 如是宣說。

། འཇིག་རྟེན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར བའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་རབ་ཏུ་བཤད་བྱ་བ།། དྲེགས་པའི་འཁོར་ཚོགས་མཉེས་བྱའི་ཕྱིར།། མཐུན་རྫས་གཟུགས་ཀྱིས་བསྐང་བ་ནི།། རི་བོའི་རྩེའམ་ཆུ་ཡི་མདོ།། འཇིག་རྟེན་དབང་ཆེན་འདུ གནས་སུ།། སྐལ་མེད་ཡུལ་ལ་མཆོད་སྦྱིན་གཏང།། ཐོད་མཁར་རེ་མིག་དགུ་བརྩེགས་སམ།། ཡང་ན་གླིང་བཞི་རི་རབ་བརྩིག། འབྲུ་དང་ཤ་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་ལ།། རིན་ཆེན་སྤོས་སྨན་མེ་ཏོག་གསལ།། དྲེགས་པའི བདག་པོ་སོ་སོ་ཡི།། གཟུགས་བརྙན་རང་གི་འཁོར་དང་བཅས།། སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་ཡོངས་རྫོགས་ཤིང།། རང་གི་གདན་ཁྲི་བཞོན་པར་བཅིབས།། རི་རབ་ཐོད་མཁར་ཡང་སྟེང་དུ།། ལྷ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར བཅས་བཞུགས།། བང་རིམ་རེ་མིག་དང་པོ་རུ།། བདུད་དང་གཤིན་རྗེ་སྲིན་པོ་དང།། གནོད་སྦྱིན་གཟའ་དང་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི།། སྡེ་དཔོན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་དགོད།། གཉིས་པ་ལ་ནི་དཀར་པོ་དང།། ནག་མོ དམར་པོ་ནག་པོ་ཡི།། སྡེ་དཔོན་བཅུ་གཉིས་གནས་སུ་བྱ།། གསུམ་པའི་ཕྱོགས་བཞིར་སྒོ་སྲུང་བཞི།། འཁོར་བཅས་རང་གི་གནས་སུ་དགོད།། ཐ་མ་གསུམ་མམ་བཞི་པ་ལ།། ཕྱི་ནང་གསང་བ་སྦས་པ་དང།། གབ་པ གཏེར་དང་དྲག་པོ་སྔགས།། ལས་བྱེད་བཏགས་ཆགས་ལྷ་མ་སྲིན།། སྡེ་བརྒྱད་གཟུགས་བརྙན་གནས་སུ་དགོད།། གཙོ་ཆེན་སོ་སོའི་མཐུན་རྫས་ནི།། རང་གི་གདན་ནམ་བཞོན་པ་ཡི།། སྲོག་ཆགས་གཟུགས་ནི སྔའམ་བཅུ།། བརྒྱའམ་སྟོང་ངམ་ནུས་ཚད་བྱ།། སྐྱེས་པ་བུད་མེད་གླང་ཆེན་རྟ།། བ་གླང་ར་ལུག་བྱ་དང་ཁྱི།། ལོངས་སྤྱོད་དཀོར་རྫས་སྔར་བཞིན་ནོ།

以下是完整的漢語直譯： 這是"近修世間大部主金剛大誓言壇城灌頂"的第四章。 其後當詳細解說， 為悅傲慢眷屬眾， 以相應物品形相圓滿。 于山頂或水匯處， 世間大力聚集地， 向無緣境獻供養。 堆疊九格頭骨城， 或建四洲須彌山。 穀物肉血各種類， 寶物香藥花明顯。 傲慢主尊各自的 影像及其眷屬眾， 身色手印皆圓滿， 乘坐自身座騎throne。 須彌頂或頭骨城頂上， 大天父母眷屬安。 第一層格中安置 魔羅閻羅羅剎及 夜叉行星龍族等 部主父母及眷屬。 第二層中白黑及 紅黑十二部主安。 第三層四方四門護， 眷屬安於自處所。 最後三層或第四， 外內密及秘密藏， 寶藏猛咒事業行， 執著天魔八部眾， 影像安置於處所。 大主各自相應物， 自身座位或坐騎， 生物形象九或十， 百或千或盡所能。 男女象馬牛羊及 鳥犬受用財物如前。

། སྡེ་བརྒྱད་ཕལ་པ་ཀུན་ལ་ནི།། ཤེས་ལྡན་མི་དང་བྱོལ་སོང་སྟེ།། འདབ་ཆགས་གཅད་གཟན་རི་དྭགས་དང།། ས་ཆུ་གནས་དང་ཕྱུགས་དུད་ཚོགས།། མཐོང་ཐོས་དྲན་པ་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས།། ཇི་ལྟར་ནུས་པའི་གྲངས་ཀྱིས་བསྐོར།། འདི་དག་སྐོང་བའི་ཡོ་བྱད དེ།། འགྲོ་བའི་གླུད་དུ་དབུལ་བ་ནི།། རིན་ཆེན་ངར་མི་རྒྱན་ལྡན་དང།། ནམ་མཁའ་སེམས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་དང།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྡན་ལྗང་བུ་དང།། ཤིང་གླུད་ཡུལ་མཁར་མཚོན་པ་དང།། སྐྱེས་པ་བུད་མེད ཕྱག་ཆ་དང།། རྒྱལ་མཚན་བ་དན་རུ་མཚོན་རྣམས།། དྲེགས་པ་སོ་སོའི་སྐུ་མདོག་དང།། མཐུན་པར་གྲངས་མཉམ་གནས་སུ་དགོད།། མཆོད་གཏོར་བཤོས་ཆ་མར་མེ་དང།། གླིང་ཚད་ཆུང་ངུ་དེ་བཞིན་ནོ།

以下是完整的漢語直譯： 對於八部眾普通者， 智者人類及畜生， 飛禽猛獸及野獸， 陸水所居家畜群， 所見所聞所憶形， 盡己所能數量環繞。 這些圓滿之用品， 作為眾生替身供： 寶物人形具裝飾， 虛空心意之影像， 具身語意之草人， 木製替身象徵城邑， 男女形象及器物， 勝幢幡幟及軍旗， 與各傲慢身色相符， 數量相等置於處。 供品食子燈燭及 小型界域亦如是。

། བཟློག བསད་དྲག་པོ་ཟོར་གྱི་རྫས།། སྨིན་པའི་ས་ལ་ཟོར་ཕོར་དུ།། གྲུ་གསུམ་མཉམ་བྱས་དུག་ཁྲག་དང།། ཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་སྩལ་བ་དང།། གདུག་པའི་ཤིང་གི་རྩང་ཕུར་དང།། བྷནྡྷ་དུག་ཐུན་གཏོར་མར་བཅས།། བཞི བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སུམ་ཅུ་གཉིས།། ཅི་རིགས་སྦྱར་ཏེ་མཛེས་པར་དགོད།། སྟེང་དུ་ཞིང་ལྤགས་གཡང་གཞིའམ།། དར་ནག་ཚོན་སྐུད་གདུགས་ཀྱིས་དབུབ།། ཐ་མར་རས་བཟང་ཡོལ་བ་བྲེ།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ ཡིས།། གཙོ་ཆེན་བསྐྱེད་ཅིང་རྫོགས་པ་དང།། དྲེགས་པ་མཆོད་བསྟོད་མཉེས་བྱས་ནས།། གཟུགས་བརྙན་མཐུན་རྫས་བསྔོ་བ་ནི།། རྣལ་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་ང་རྒྱལ་བསར།། བདུད་རྩི་མཆོད་སྐྱེམས་རཀྟས་སྦྲེང།། ཤ ཆེན་སྤོས་ཀྱི་དྲི་གསུར་དབུལ།། རྔ་གླིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཆེན་བསྒྲག། མདའ་ཆེན་བ་དན་ནག་པོས་གཡབ།། ཧཱུྂ་ང་ནི་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ། གདུལ་དཀའ་མ་ལུས་འདུལ་བར་བྱེད།། འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ཟས་སུ ཟ།། ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ང་ཡི་དབང།། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ང་ཡི་བྲན།། ང་ཡི་བཀའ་བཞིན་འདིར་འདུས་ཤིག། ཉོན་མོངས་དབང་གིས་དྲེགས་པ་ཡི།། ལྷ་བདུད་གཤིན་རྗེ་སྲིན་པོ་དང།། གནོད་སྦྱིན གཟའ་ཀླུ་རྒྱལ་པོ་དང།། གིང་དང་མ་མོ་ལྷ་བཙན་དང།། རང་གི་སྡེ་དང་གཡོག་ཏུ་བཅས།། དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས།། མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཡང་སྟེང ན།། ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་བཞེངས།། བཙུན་མོ་ཨུ་མ་དེ་བཱི་བཞེངས།། ན་བཟའ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ།། ཆིབས་སུ་སེང་གེ་གླང་ཆེན་བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི།། གཡས་ན་ཕོ་རྒྱུད་ཕོ་ཉར འགྱེད།། གཡོན་ན་མོ་རྒྱུད་ལས་ལ་འཁོལ།། འཁོར་དུ་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པས་བསྐོར།། དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས།། མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། རྩལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་དང།། སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ གླང་ཆེན་དང།། ཤེས་ལྡན་མི་དང་ཅང་ཤེས་རྟ།། ཐེག་ཆེན་གླང་དང་འདོད་འཇོའི་བ།། རིན་ཆེན་ལུག་དང་གཙང་ལྡན་ར།། ཐོས་གསང་ཁྱི་དང་མཁའ་ལྡིང་བྱ།། ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེད་པའི་དཀོར་དུ་འབུལ། རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་ངར་མི་དང།། སེམས་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ནམ་མཁའ་དང།།

以下是完整的漢語直譯： 驅逐殺害猛烈咒術物品， 成熟地上作為咒器， 等邊三角毒血及 各種藥物混合物， 惡毒木製尖樁及 顱器毒藥食子俱， 四百六十或三十二， 適量配置美觀置。 上覆獸皮或福基， 或以黑綢傘遮蓋。 最後懸掛優質帷幕。 然後金剛持者應 生起圓滿主尊眾， 供贊傲慢令歡喜， 影像相應物迴向。 瑜伽定中增我慢， 甘露供飲以血灑， 大肉香菸焚燒獻， 鼓笛樂器大聲奏， 大箭黑幡搖擺動。 吽！我乃大吉祥黑怖主， 調伏難調無餘眾。 世間傲慢為食啖， 三界三有我掌控， 現有輪涅我奴僕， 依我命令此聚集！ 煩惱力故傲慢之 天魔閻羅羅剎及 夜叉行星龍王等， 吉祥佛母天神眾， 及自部眾眷屬俱， 誓力故住此處所。 以相應物滿誓願。 巍巍須彌山頂上， 大天大自在天立。 妃子烏瑪天女立， 身著黑綢大氅衣， 騎乘獅子與象王。 您所顯示神變是： 右邊男眾作使者， 左邊女眾役使役。 眷屬世間傲慢繞， 誓力故住此處所。 以相應物滿誓願。 威力之王獅子及 力量之王大象王， 具智人類良駿馬， 大乘牛及如意牛， 珍寶羊及潔凈羯， 靈敏犬及金翅鳥， 作為您所欲財獻。 珍寶莊嚴人形及 心意影像虛空及

སེམས་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ནམ་མཁའ་དང།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྡན་ལྗང་བུ་དང།། ཤིང་གླུད་ཡུལ་མཁར་མཚོན་པ་དང།། ཕོ་གླུད་མདའ་དང་མོ་གླུད་འཕང།། རྒྱལ མཚན་བ་དན་རུ་མཚོན་རྣམས།། ཉིད་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་མཐུན་པ།། རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ།། དམ་རྫས་སྦྱར་བའི་མཆོད་གཏོར་དང།། མཐུན་རྫས་ལྡན་པའི་བཤོས་ཆ་དང།། སྣང་གསལ་འོད་ལྡན་མར མེ་དང།། རྒྱན་ལྡན་མཛེས་པའི་གླིང་ཚད་དང།། མཛེས་པའི་གཟུགས་དང་སྙན་པའི་སྒྲ།། ཞིམ་པའི་དྲི་དང་བདའ་བའི་རོ།

以下是完整的漢語直譯： 心意影像虛空及 具身語意草人及 木製替身象徵城， 男替身箭女替身紡， 勝幢幡幟軍旗等， 與您身色相一致， 作為瑜伽師替身獻。 誓言物品配置食子及 具相應物之食品及 明亮光耀之燈燭及 莊嚴美麗之界域及 美妙形色悅耳聲， 芬芳香氣美味味。

། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ།། ལྷ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས།། སྔོན་གྱི དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ཏེ།། མདོས་གླུད་མཐུན་རྫས་བཞེད་པའི་དགོར།། སྣ་ཚོགས་སྦྱར་བ་འདི་བཞེས་ལ།། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྲུངས།། དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟོད།། རྣལ་འབྱོར་སྐུ དགྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ།། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བར་གཅོད་པའི།། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་ཅུའི་བགེགས་རིགས་དང།། བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་དང།། གློ་བུར་གནོད་པ་བརྒྱད་ཅུ་གཅིག། ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི ཚོགས།། དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་དང།། གཤིས་ངན་གུམ་པ་བཅོ་ལྔ་དང།། གཟུགས་ཅན་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས།། རྨི་ལམ་མཚན་ལྟས་ངན་པ་རྣམས།། ཞི་དང་བསལ་དང་བཟློག་པ་དང།། གདུལ དང་ཚར་གཅོད་ལས་མཛོད་ཅིག།རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཤར་ཕྱོགས་ནས།། སྲིད་པའི་རྒྱལ་པོ་སྐོས་རྗེ་ནི།། བདུད་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས།། ན་བཟའ་མཐིང་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ།། རལ་པ་ནག་པོ་མུན་ལྟར་ གཏིབ།། སྤྱན་མིག་ཉི་ཟླ་འཁྱིལ་པ་འདྲ།། རྣོ་དཔལ་མཆེ་བ་ཟླ་ཚེས་གཙིགས།། སྨ་ར་ཁམ་ནག་སྲིད་རྩེར་འབར།། ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི།། ཁྲམ་ཐོགས་བདུད་སྡེ གཡས་ནས་རོལ།། ཤོ་ཐོགས་རྩིས་པ་གཡོན་ནས་འགྱེད།། སྣང་སྲིད་ཕོ་བདུད་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར།། དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས།། མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཤུགས་ལྡན་རྟ་ནག་ལ སོགས་པ།། ཁྱོད་ཀྱི་བཞེད་པའི་དཀོར་དུ་འབུལ།། རིན་ཆེན་ངར་མི་ལ་སོགས་པ།། རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ།། དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་ལ་སོགས་རྣམས།། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ།། སྲིད པའི་བདུད་རྗེ་འཁོར་བཅས་ཀྱི།། སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ།། ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག། བདུད་མོ་ཆེན་མོ་རེ་མ་ཏི།། མ་བདུད་ཀུན་གྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས།། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཇིགས་གཟུགས ཅན།། ནག་མོ་ཤ་བཟློག་བདུད་ཀྱི་མ།། སྐུ་ལ་མཐིང་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ།། ཆིབས་སུ་བོང་བུ་གཝ་དམར་བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི།། མ་བདུད་འབུམ་ཕྲག་ཕོ་ཉར་འགྱེད། ནག་མོ་སྟོང་སྡེ་ལས་ལ་འཛུད།།

以下是完整的漢語直譯： 為滿足您的誓願而獻。 大天尊父母眷屬俱， 憶念往昔誓言故， 替身相應物所欲財， 各種配置此受用， 佛陀教法您護持， 三寶尊嚴您讚頌， 瑜伽行者敵您度。 修行者之障礙者， 百萬種類之魔障， 四百零四種病患， 八十一種突發害， 三百六十恐懼眾， 八種非時死亡及 十五種惡性死亡， 有形之敵無形障， 夢境不祥徵兆等， 平息消除與驅逐， 降伏誅滅諸事行。 巍巍須彌東方處， 有情之王考斯杰， 魔眾一切統領立， 身著深藍大氅衣， 黑髮如暗密佈垂， 眼目如日月旋轉， 銳利獠牙如月牙， 鬍鬚藍黑世頂燃， 騎乘黑色魔馬騎。 您所顯示神變是： 持簽魔眾右邊戲， 持骰算者左邊遣， 現有男魔您眷屬， 誓力故住此處所。 以相應物滿誓願。 具力黑馬等諸物， 作為您所欲財獻。 珍寶人形等諸物， 作為瑜伽師替身獻。 誓言物品食子等， 為滿足您誓願獻。 有情魔王眷屬眾， 憶念往昔誓言已， 如所囑託事業行。 大魔女王熱瑪蒂， 魔母一切統領立， 具德天女可怖相， 黑女逆肉魔之母， 身著深藍大氅衣， 騎乘驢子紅狐騎。 您所顯示神變是： 十萬魔母作使者， 千部黑女役使役。

མ་བདུད་འབུམ་ཕྲག་ཕོ་ཉར་འགྱེད། ནག་མོ་སྟོང་སྡེ་ལས་ལ་འཛུད།། སྣང་སྲིད་བདུད་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར།། དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བྱོན།། ཅང་ཤེས་བོང་བུ་ལ་སོགས་པ།། མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྲིད་པའི མ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས།། ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། རི་རབ་ཆེན་པོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས།། གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་སྟེ།། གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས།། སྐུ་མདོག་ནག་པོ་རལ་པ་ཅན།། གདུག པའི་ཐོད་སྦྲུལ་གཡང་གཞིའི་བརྒྱན།། གཅན་གཟན་གདུག་པའི་པགས་པས་དཀྲིས།། ཤ་ཟའི་མགོ་བཅད་ཐོད་དུ་བཅིངས།། ཞལ་བགྲད་མཆེ་བ་རབ་ཏུ་གཙིགས།། མ་ཧེ་ནག་པོ་ཆིབས་སུ་བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི།། གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་བཙུན་མོ་ནི།། གསོད་བྱེད་མོན་མོའི་ཚུལ་འཛིན་ཅིང།། གཤིན་རྗེ་མོ་ཡི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས།། ཟ་བྱེད་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས བརྒྱན།། གཡང་གཞི་ནག་པོ་སྐུ་ལ་གསོལ།། ཆུ་གླང་ནག་པོ་ཆིབས་སུ་བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི།། ཡི་དྭགས་ཕོ་མོ་ལས་ལ་འཛུད།། སྣང་སྲིད་གཤིན་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར།། དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས འདིར་བཞུགས།། མ་ཧེ་ཆུ་གླང་ལ་སོགས་པ།། མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོ་འཁོར་དང་བཅས།། ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། རི་རབ་ཆེན་པོའི་ནུབ་ཕྱོགས་ནས།། སྲིན་པོ ནག་པོ་གློག་ཕྲེང་ཅན།། སྲིན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས།། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ།། གློག་དང་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན།། འབྲུག་ཆེན་འུར་བ་ཆིབས་སུ་བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ ནི།། སྲིན་པོ་འབུམ་ཕྲག་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། སྲིན་མོ་གསོད་བྱེད་ལས་ལ་འཛུད།། གཅན་གཟན་གདུག་པ་ཕྱི་ནས་རོལ།། འཁོར་དུ་སྣང་སྲིད་སྲིན་པོས་བསྐོར།། སྲིན་མོ་སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་མ།། སྲིན་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྡེ དཔོན་བཞེངས།། སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འསྔིགས་སུ་རུང།། ལུས་ལ་ཁྲག་གི་ལབ་ནག་གསོལ།། རུས་སྦལ་དཀར་པོའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན།། ཆིབས་སུ་རྔ་བོང་གདོང་དྲུག་བཅིབས།། ཁོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ ནི།། སྲིན་མོ་ཁ་འབར་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། གདོང་སྲིན་ནག་མོ་ལས་ལ་འཛུད།

以下是完整的漢語直譯： 十萬魔母作使者， 千部黑女役使役。 現有魔女您眷屬， 誓力故來此處所。 善馴驢子等諸物， 以相應物滿誓願。 有情魔母眷屬眾， 如所囑託事業行。 巍巍須彌南方處， 閻魔（ཡ་མ་རཱ་ཛ，Yamarāja，यमराज，యమరాజ，閻魔王，亞瑪拉匝）即， 閻魔眾之統領立， 身色黑暗具發鬘， 毒蛇頭骨圍巾飾， 兇猛野獸皮包裹， 食肉鬼首砍頭束， 張口獠牙極銳利， 黑色水牛騎乘騎。 您所顯示神變是： 閻魔男女作使者。 死主閻魔王妃者， 現殺戮蠻女形相， 閻魔女之統領立， 食者寒林裝飾嚴， 身著黑色圍巾衣， 黑色水牛騎乘騎。 您所顯示神變是： 餓鬼男女役使役。 現有閻魔您眷屬， 誓力故住此處所。 水牛水牛等諸物， 以相應物滿誓願。 閻魔男女眷屬俱， 如所囑託事業行。 巍巍須彌西方處， 黑色羅剎電鬘者， 羅剎眾之統領立， 身色深藍熾燃中， 電光光芒花鬘飾， 大雷轟鳴騎乘騎。 您所顯示神變是： 十萬羅剎作使者， 羅剎女殺役使役， 兇猛野獸外邊戲， 眷屬現有羅剎繞。 羅剎女蛙頭血目， 羅剎女眾統領立， 身色紅黑可怖相， 身著血液黑衣衫， 白色龜殼髮髻具， 騎乘六面騾子騎。 您所顯示神變是： 口燃羅剎女使者， 面羅剎黑女役使。

སྲིན་མོ་ཁ་འབར་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། གདོང་སྲིན་ནག་མོ་ལས་ལ་འཛུད།། སྣང་སྲིད་སྲིན་མོའི་འཁོར་དང་བཅས།། སྲོག་གཅོད་སྲིན་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར།། དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས།། འབྲུག སྔོན་རྔ་མོ་ལ་སོགས་པའི།། མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྲིན་པོ་ཕོ་མོ་འཁོར་དང་བཅའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། རི་རབ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ནས།། གནོད་སྦྱིན་ཡཀྵ་མེ་དབལ་ཅན།། གནོད་སྦྱིན་ཀུན་གྱི སྡེ་དཔོན་བཞེངས།། སྐུ་མདོག་མཐིང་སྔོན་འབར་བ་ལ།། མེ་དཔུང་འཚུབས་མ་ན་བཟར་གསོལ།། སྟག་སེང་རྔམ་པ་ཆིབས་སུ་བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི།། གཡས་ནས་མེ་འབར་ཡ་ལ་ལ།། གཡོན ནས་དུད་འཐུལ་ཕྱུ་རུ་རུ།། གནོད་སྦྱིན་སྟོང་སྡེ་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། ཞུབ་ཅན་འབུམ་སྡེ་ལས་ལ་འཛུད།། འཇིག་རྟེན་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་གྱིས་བསྐོར།། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་གློག་ལེན་མ།། གནོད་སྦྱིན་བུ མོ་གདུག་པ་ཅན།། ནག་མོ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་མཆུ་ཀྱུ་ཡང་མ།། སྙན་ཆ་རིན་ཆེན་ནེ་ལེས་མཚན།། སྐུ་ལ་ཝསྟྲ་ནག་པོ་གསོལ།། ཆིབས་སུ་ལྕགས་ཀྱི་ཕག་མོ་བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི།། ནོར་འཛིན་མོ་ནི་ཕོ་ཉར འགྱེད།། གློ་མིན་ནག་མོ་ལས་ལ་འཛུད།། གནོད་སྦྱིན་མོ་ནི་འབུམ་སྡེས་བསྐོར།། ཤན་པ་གནོད་སྦྱིན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར།། དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས།། སྟག་སེང་ཕག་མོ་ལ་སོགས་པའི།། མཐུན པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་འཁོར་དང་བཅས།། ཅི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། རི་རབ་ཆེན་པོའི་སྟེང་ཕྱོགས་ནས།། གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་མི་བཟད་པ།། མིང་ནི་ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ ལ།། གཟའ་བདུད་ཆེན་པོའི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས།། མགོ་དགུ་སྨད་སྦྲུལ་མིག་མང་ལུས།། ཆིབས་སུ་འབྲུག་ཆེན་གློག་འགྱུ་བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི།། འབྲུག་སྒྲ་སྟོང་གསུམ་ལྡི་རི་རི།། ནམ་མཁར གློག་འོད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག།གཟའ་ཕྲན་རྒྱུ་སྐར་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། ཐོག་སེར་ཀི་ཀང་དྲག་ཏུ་འབེབས།། གཟའ་བདུད་སྟོང་གི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར།། གནམ་སྨན་ཐོག་གི་ཐུ་ཡུག་མ།། གདོང་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ བཞེངས།། སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་མཛེས་པ་ལ།། ན་བཟའ་གོ་ཟུ་མཛེས་པ་གསོལ།།

以下是完整的漢語直譯： 口燃羅剎女使者， 面羅剎黑女役使。 現有羅剎女眷屬， 殺生羅剎父母眷， 誓力故住此處所。 青龍母驢等諸物， 以相應物滿誓願。 羅剎男女眷屬俱， 如所囑託事業行。 巍巍須彌北方處， 夜叉（ཡཀྵ，Yakṣa，यक्ष，యక్ష，夜叉，雅夏）火焰具， 夜叉一切統領立， 身色深藍熾燃中， 火焰旋轉衣著穿， 虎獅威猛騎乘騎。 您所顯示神變是： 右邊火燃呀啦啦， 左邊煙升撲嚕嚕， 千部夜叉作使者， 百萬具甲役使役， 世間夜叉眷屬繞。 大夜叉女掣電者， 夜叉女兒兇惡者， 黑女金剛鐵嘴鉤， 耳飾珍寶藍寶標， 身著黑色衣（ཝསྟྲ，vastra，वस्त्र，వస్త్ర，衣服，瓦斯特拉）服飾， 騎乘鐵製母豬騎。 您所顯示神變是： 持財女作為使者， 黑女不高役使役， 十萬夜叉女圍繞。 屠夫夜叉父母眷， 誓力故住此處所。 虎獅母豬等諸物， 以相應物滿誓願。 夜叉男女眷屬俱， 如所囑託事業行。 巍巍須彌上方處， 大魔星辰不可忍， 名為遍入羅睺羅（རཱ་ཧུ་ལ，Rāhula，राहुल，రాహుల，羅睺羅，拉胡拉）， 大魔星辰統領立， 九頭下蛇多眼身， 騎乘大龍電閃騎。 您所顯示神變是： 雷聲三千隆隆響， 空中電光閃爍爍， 小星宿星作使者， 雷電冰雹猛烈降， 千魔星辰眷屬繞。 天藥雷電圖尤瑪， 面女眾之統領立， 身色紅白美麗中， 衣著戈祖美麗著。

སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་མཛེས་པ་ལ།། ན་བཟའ་གོ་ཟུ་མཛེས་པ་གསོལ།། འབྲུག་སྒྲ་གློག་གི་འོད་ལ་ཞོན།། ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི།། གཟའ་ཆེན་ཉི་ཟླ་ཀླད་ལ་འཁོར།། རྒྱུ་སྐར་ཚོགས་ནི་ཞལ་ལ འཆར།། ལྷ་སྨན་འབུམ་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། གདོང་ཟོར་མ་མོ་ལས་ལ་འཛུད།། ཟོར་གདོང་སྲིན་མོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར།། གཟའ་གདོང་གནམ་སྨན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར།། དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར བཞུགས།། འབྲུག་ཆེན་འུར་བ་ལ་སོགས་པའི།། མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། གཟའ་བདུད་གདོང་མོ་སྨན་དང་བཅས།། ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། རི་རབ་ཆེན་པོའི་འོག་ཕྱོགས་ནས།། ཀླུ བདུད་ནག་པོ་མགོ་དགུ་པ།། ཀླུ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་སྡེ་དཔོན་བཞེངས།། སྐུ་སྟོད་དུད་ཀ་ནག་པོ་ལ།། ཚ་བའི་འབུ་སྲིན་ཉི་ལི་ལི།། སྐུ་སྨད་དུག་སྦྲུལ་ནག་པོ་ལས།། གྲང་བའི་སྦལ་ལྕོང་ཁྲལ་ལ་ལ།། ཆིབས་སུ་ཆུ་སྲིན མགོ་དགུ་བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི།། ཀླུ་རྒྱལ་སྟོང་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། ཀླུ་བྲན་འབུམ་ནི་ལས་ལ་འཛུད།། ཀླུ་བདུད་གདུག་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར།། ཀླུ་མོ་ཡཀྴ་ནག་མོ་ནི།། ཀླུ་བདུད་མོ་ཡི་སྡེ་དཔོན བཞེངས།། སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་འསྔིགས་བག་ཅན།། སྦྲུལ་ནག་གཤིབས་པའི་རལ་པ་ལས།། མཛེ་དང་ཤུ་བའི་ཚ་ཚ་འཕྲོ།། སྦྲུལ་གྱི་ཐུལ་བ་ན་བཟར་གསོལ།། སྦལ་སྦྲུལ་ཉེའུ་ཐར་ར་ར།། རུས་སྦལ་ནག་པོ་ཆིབས་སུ བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི།། ཀླུ་རིགས་ལྔ་ཡི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད།། ས་བདག་གདུག་པའི་ཕོ་ཉ་གཏོང།། སྣང་སྲིད་ཀླུ་མོའི་འཁོར་དང་བཅས།། གདུག་པ་ཀླུ་བདུད་ཡབ་ཡུམ འཁོར།། དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས།། ཆུ་སྲིན་རུས་སྦལ་ལ་སོགས་པའི།། མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཀླུ་བདུད་ཕོ་མོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར།། ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། རི རབ་ཆེན་པོ་མཛེས་པ་ཡི།། བང་རིམ་གཉིས་པའི་ཤར་ཕྱོགས་ལ།། གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་གང་བ་བཟང།། སྲིད་པ་ལྷ་ཡི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས།། མདོག་དཀར་རལ་ཀ་འབར་བ་གསོལ།། ལྷ་གཡག་དཀར་པོ་ཆིབས་སུ བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི།། གནོད་སྦྱིན་སྟོང་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། ལྷ་དམག་འབུམ་ནི་ལས་ལ་འཛུད།།

以下是完整的漢語直譯： 身色紅白美麗中， 衣著戈祖美麗著， 雷聲電光光中騎。 您所顯示神變是： 大星日月頭上轉， 星宿眾現於面上， 十萬天藥作使者， 面索魔母役使役， 索麵羅剎女眷繞， 星面天藥父母眷， 誓力故住此處所。 大雷轟鳴等諸物， 以相應物滿誓願。 魔星面女藥及俱， 如所囑託事業行。 巍巍須彌下方處， 黑龍魔王九頭者， 龍眾一切統領立， 上身煙色黑暗中， 熱蟲細微嘻嘻響， 下身毒蛇黑暗中， 冷蛙蟾蜍嘎嘎鳴， 騎乘九頭水怪騎。 您所顯示神變是： 千龍王作為使者， 十萬龍僕役使役， 龍魔兇惡眷屬繞。 龍女夜叉黑女者， 龍魔女之統領立， 身色煙色可怖相， 黑蛇相鄰髮髻中， 麻風瘡疥紛紛飛， 蛇皮衣服穿身上， 蛙蛇細小嘈嘈聲， 黑色烏龜騎乘騎。 您所顯示神變是： 五類龍族化身遣， 地主兇惡使者遣， 現有龍女眷屬俱， 兇惡龍魔父母眷， 誓力故住此處所。 水怪烏龜等諸物， 以相應物滿誓願。 龍魔男女父母眷， 如所囑託事業行。 巍巍須彌美麗之， 第二層級東方處， 夜叉王名善滿者， 有情天之統領立， 色白燃燒毛髮著， 天牦牛白騎乘騎。 您所顯示神變是： 千夜叉作為使者， 十萬天軍役使役。

བ་དན་ཅན་ནི་གཡས་ནས་རོལ།། གོ་མཚོན་ཅན་ནི་གཡོན་ནས་རོལ།། གནོད་སྦྱིན་ལྷ་ཡི་འཁོར དང་བཅས།། སྐྱེས་བུ་རྣམ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ནི།། རྒྱལ་ཕྲན་ཀུན་གྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས།། ན་བཟའ་དར་ཟབ་བེར་ཆེན་གསོལ།། རྟ་དཀར་རྔོག་དམར་ཅིབས་སུ་བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི།། རྒྱལ་ཕྲན སྟོང་སྡེ་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། གྲོང་རྒྱུ་ཕྲ་མོ་ལས་ལ་འཛུད།། ཐེ་རྒྱལ་ཕྲ་མོའི་འཁོར་དང་བཅས།། སྤྱི་བདུད་རྒྱལ་པོ་གུ་རུམ་ཙེ།། མི་མ་ལྷ་ཡི་རྗེ་དཔོན་བཞེངས།། སྐུ་སྟོད་རྒྱ་བྱའི་སླག་པ་གསོལ།། འབུམ་བྱེ་སྨད་ཀྱི ཤམ་ཐམས་ཅན།། དབུ་ལ་ཤེལ་རྨོག་དཀར་པོ་གསོལ།། ཆིབས་སུ་རྡོ་རྟ་གྲོ་བོ་བཅིབས།། ཁྱེད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི།། སྲིད་པའི་ཁྱུང་ཆེན་ཀླད་ན་ལྡིང།། སྟག་སེང་དར་མ་ཕྱི་ནས་རོལ།། སྟོང་དཔོན་མཆེད་ལྔ ཕོ་ཉར་འགྱེད།། མ་སང་སྤུན་དགུ་ལས་ལ་འཛུད།། ལྷ་མ་སྲིན་གྱི་འཁོར་དང་བཅས།། སྐྱེས་བུ་དཀར་པོ་སྡེ་གསུམ་ཡང།། དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས།། གནམ་རུ་རྟ་དཀར་གྲོ་བོ་སོགས།། མཐུན པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། དཀར་པོ་སྡེ་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས།། ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། བང་རིམ་གཉིས་པའི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ།། མ་ཆེན་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ནི།། སྣང་སྲིད་མ་མོའི་སྡེ་དཔོན བཞེངས།། ན་བཟའ་དར་ནག་གོ་ཟུ་གསོལ།། ཆིབས་སུ་འབྲུག་མོ་ཡིད་མགྱོགས་བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི།། ཚོགས་ཀྱི་རྗེ་མོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། སྨན་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་འཁོལ།། སྣང་སྲིད་མ་མོའི ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར།། ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་རལ་གཅིག་མ།། བཀའ་ཡི་སྲུང་མའི་སྡེ་དཔོན་ཏེ།། ན་བཟའ་མཐིང་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ།། ཆིབས་སུ་དྲིལ་རྟ་ནག་པོ་བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི།། སྲིན་མོ་ནག་མོ ཕོ་ཉར་འགྱེད།། པལ་མོ་ནག་མོ་ལས་ལ་འཁོལ།། མོན་མོ་ནག་མོ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ།། ནག་སྨུག་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར།། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་མགྱོགས་བྱེད་མ།། མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས།། ན བཟའམཐིང་ནག་གོ་ཟུ་གསོལ།། ཆིབས་སུ་སོ་བྱ་རོག་པོ་བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི།། རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད།།

這是直譯的漢語版本： 持幡者從右側遊弋。 持武器者從左側遊弋。 與夜叉神眾眷屬一起。 大勝丈夫乃是 小王眾之統領而立。 身著錦緞大袍。 騎乘白馬赤鬃之坐騎。 您所顯示的神通是： 派遣千名小王使者。 使微細的城鎮遊蕩者從事工作。 與細微王臣眷屬一起。 普通魔王古汝姆澤， 人非人之首領而立。 上身穿著孔雀羽毛上衣。 下身穿著十萬褶裙。 頭戴白色水晶頭盔。 騎乘灰色石馬。 你們所顯示的神通是： 大鵬鳥盤旋于頭頂。 年輕的虎獅從後方遊弋。 派遣五兄弟千戶長為使者。 役使九兄弟魔眾從事工作。 與非人魔眾眷屬一起。 三類白色丈夫也 因誓言力而安住此處。 天域白馬灰馬等 以相應供品滿足誓言。 與三類白色眷屬一起， 請如所囑託般完成事業。 在第二層臺階的南方， 大母世間女王 乃是顯有世間空行之統領而立。 身著黑綢護甲。 騎乘速如意之母龍。 你所顯示的神通是： 派遣集會之女主為使者。 役使五十八位藥女。 被顯有世間空行眾環繞。 （藏文：ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི，梵文擬音：Ekajati，梵文天城體：एकजटी，梵文泰盧固體：ఏకజటి，漢語字面意義：一髻母，漢語擬音：葉嘎匝提）一髻母， 是教法護法之統領。 身著深藍色大袍。 騎乘黑色鈴馬。 你所顯示的神通是： 派遣黑色女羅剎為使者。 役使黑色帕姆女從事工作。 變化各種黑色門女。 被十萬黑褐色眷屬環繞。 具德天女迅行母， 空行眾之統領而立。 身著深藍色護甲。 騎乘烏鴉為坐騎。 你所顯示的神通是： 派遣種姓空行為使者。

རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་ལས་ལ་འཛུད།། སྣང་སྲིད་མཁའ་འགྲོའི འཁོར་གྱིས་བསྐོར།། དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་སྡེ་གསུམ་ཡང།། དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས།། འབྲུག་དང་དྲེའུ་རྟ་སོ་བྱ་སོགས།། མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ནག་མོ་སྡེ་གསུམ འཁོར་དང་བཅས།། ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། བང་རིམ་གཉིས་པའི་ནུབ་ཕྱོགས་ནས།། སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ནི།། གནོད་སྦྱིན་རུ་དྲའི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས།། ན་བཟའ་མཐིང་ནག་བེར་ཆེན གསོལ།། རལ་པ་ནག་པོ་མུན་ལྟར་གཏིབས།། ཆིབས་སུ་དྲེའུ་རྟ་ནག་པོ་བཅིབས།། ཁྱེད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི།། ཞིང་ལྤགས་བགོས་པ་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། རལ་ཆས་བགོས་པ་ལས་ལ་འཛུད།། སྣང་སྲིད་རུ་དྲའི འཁོར་གྱིས་བསྐོར།། བཙན་རྒྱལ་སྲོག་ཟན་དམར་པོ་ནི།། སྲིད་པ་བཙན་གྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས།། སྐུ་ལ་དར་དམར་རལ་ག་གསོལ།། ཆིབས་སུ་རྟ་དམར་གློག་འགྱུ་བཅིབས།། དབུ་ལ་བསེ་རྨོག་དམར་པོ གསོལ།། ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི།། བཙན་པོ་ཁ་བཞི་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། མགྱོགས་པའི་སྡེ་བརྒྱད་ལས་ལ་འཛུད།། སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་བཙན་གྱིས་བསྐོར།། སྐྱེས་བུ་ཡབ་ཤུད་དམར་པོ་ནི།། རྒྱལ་འགོང་རྣམས ཀྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས།། སྐུ་ལ་ཟབ་དམར་བེར་ཆེན་གསོལ།། ཆིབས་སུ་རྟ་དམར་ཡིད་མགྱོགས་བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི།། གཡས་ན་བྲོ་བརྡུང་ཆི་ལི་ལི།། གཡོན་ན་བཤུད་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ།། རྟ་ཞོན སྟོང་ནི་ཕྱི་ནས་འབྲང།། སྲིད་པའི་བཙན་འགོང་འཁོར་དང་བཅས།། སྐྱེས་བུ་དམར་པོ་སྡེ་གསུམ་ནི།། དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས།། དྲེའུ་ནག་རྟ་དམར་ལ་སོགས་པའི།། མཐུན་པའི་རྫས ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། དམར་པོ་སྡེ་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས།། ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། བང་རིམ་གཉིས་པའི་བྱང་ཕྱོགས་ན།། བི་ནཱ་ཡ་ཀ་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ།། ལོག་འདྲེན་ཀུན་གྱི་སྡེ་དཔོན བཞེངས།། ན་བཟའ་མཐིང་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ།། ཆིབས་སུ་རྟ་ནག་མགྱོགས་པ་བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི།། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། ཕྱོགས་སྐྱོང་ཚོགས་ནི་ལས་ལ་འཛུད།།

這是直譯的漢語版本： 派遣種姓空行為使者。 役使各種空行從事工作。 被顯有世間空行眷屬環繞。 具德三類黑女也 因誓言力而安住此處。 龍和騾馬、烏鴉等 以相應供品滿足誓言。 與三類黑女眷屬一起， 請如所囑託般完成事業。 在第二層臺階的西方， 丈夫金剛降魔 乃是夜叉魯札之統領而立。 身著深藍色大袍。 黑髮如黑暗般濃密。 騎乘黑色騾馬。 你們所顯示的神通是： 派遣穿人皮者為使者。 役使穿盔甲者從事工作。 被顯有世間魯札眷屬環繞。 紅色啖命戰王 乃是世間戰神之統領而立。 身著紅綢戰袍。 騎乘如閃電般的紅馬。 頭戴紅色犀牛皮頭盔。 你所顯示的神通是： 派遣四方戰神為使者。 役使八類迅速者從事工作。 被顯有世間傲慢戰神環繞。 紅色丈夫雅秀 乃是王惡靈眾之統領而立。 身著紅色錦緞大袍。 騎乘速如意之紅馬。 你所顯示的神通是： 右邊敲鼓聲嘈雜。 左邊呼喊聲嘹亮。 千騎兵從後方跟隨。 與世間戰神惡靈眷屬一起。 三類紅色丈夫 因誓言力而安住此處。 黑騾紅馬等 以相應供品滿足誓言。 與三類紅色眷屬一起， 請如所囑託般完成事業。 在第二層臺階的北方， （藏文：བི་ནཱ་ཡ་ཀ，梵文擬音：Vināyaka，梵文天城體：विनायक，梵文泰盧固體：వినాయక，漢語字面意義：障礙王，漢語擬音：比納雅嘎）障礙王， 乃是一切邪引導者之統領而立。 身著深藍色大袍。 騎乘迅速黑馬。 你所顯示的神通是： 派遣四大天王為使者。 役使方位護法眾從事工作。

ཕྱོགས་སྐྱོང་ཚོགས་ནི་ལས་ལ་འཛུད།། སྣང་སྲིད བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར།། དབང་ཕྱུག་གུ་ལང་ནག་པོ་ནི།། མུ་སྟེགས་ཚོགས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས།། ན་བཟའ་མཐིང་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ།། ཆིབས་སུ་སྟག་སེང་མ་ཧེ་བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན པ་ནི།། ས་བཞི་ཀུན་ནི་དམག་གིས་འགེངས།། བར་སྣང་མཚོན་དང་དར་གྱིས་བཀང།། ནམ་མཁའ་གློག་དང་འོད་ཀྱིས་འགེངས།། གཅན་གཟན་འདབ་ཆགས་རྒྱུགས་ཤིང་ལྡིང།། མུ་སྟེགས་ནག་པོའི་འཁོར་གྱིས བསྐོར།། དམུ་བདུད་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་ནི།། དམུ་བདུད་ནག་པོའི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས།། ན་བཟའ་མཐིང་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ།། ཆིབས་སུ་དམུ་རྟ་ནག་པོ་བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ ནི།། དམུ་བདུད་འབུམ་ཕྲག་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། དམུ་བྲན་སྟོང་སྡེ་ལས་ལ་འཛུད།། སྣང་སྲིད་དམུ་ཡི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར།། སྐྱེས་མཆོག་ནག་པོ་སྡེ་གསུམ་ཡང།། དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས།། སྟག སེང་མ་ཧེ་ལ་སོགས་པ།། མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང། ཕྱི་རོལ་ནག་པོའི་ཚོགས་དང་བཅས།། ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། རི་རབ་ཆེན་པོ་མཛེས་པ་ཡི།། བང་རིམ་གསུམ་པའི་ཤར་ཕྱོགས ནས།། ཚངས་པ་དཀར་པོ་སྲོག་གི་བདག། ལྷ་ཆེན་གིང་གི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས།། སྲིད་པ་གསུམ་དུ་མྱུར་མགྱོགས་ཅན།། སྐུ་ལ་བྱ་རྒོད་ཐུལ་པ་གསོལ།། ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ སྟོན་པ་ནི།། གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། གིང་བདུད་ཕོ་མོ་ལས་ལ་འཁོར།། མི་རྟ་ར་ལུག་བྱ་དང་ཁྱི།། སྟག་དང་བྱ་རྒོད་ལ་སོགས་པའི།། མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། བང་རིམ་གསུམ་པའི ལྷོ་ཕྱོགས་ནས།། གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ནོར་ཀྱི་བདག། སྐུ་ལ་དོམ་གྱི་སླག་པ་གསོལ།། ཆིབས་སུ་བན་གླང་སྣ་རིང་བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི།། སྐྱེས་པ་བརྒྱ་དང་བུད་མེད་བརྒྱ།། ཉན་ཐོས་རྡོ་རྗེ་སྔགས པས་བསྐོར།། འབག་སེང་མོན་བུ་བསམ་མི་ཁྱབ།། སྟག་སེང་བན་གླང་སྤྲ་དང་སྤྲེའུ།། མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། བང་རིམ་གསུམ་པའི་ནུབ་ཕྱོགས་ནས།། རྡོ་རྗེ་མཛེས་པ་ཞེས་བྱ་བ།། འཇིག་རྟེན་ལྷ ཡི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས།།

這是直譯的漢語版本： 役使方位護法眾從事工作。 被顯有世間障礙眾環繞。 黑色自在古朗 乃是外道眾之統領而立。 身著深藍色大袍。 騎乘虎、獅、水牛。 你所顯示的神通是： 遍滿四方大地的軍隊。 空中充滿武器和旗幟。 天空遍佈閃電和光芒。 猛獸和飛禽奔跑飛翔。 被黑色外道眷屬環繞。 無光黑色姆魔 乃是黑色姆魔之統領而立。 身著深藍色大袍。 騎乘黑色姆馬。 你所顯示的神通是： 派遣十萬姆魔為使者。 役使千部姆奴從事工作。 被顯有世間姆魔眷屬環繞。 三類黑色最勝者也 因誓言力而安住此處。 虎、獅、水牛等， 以相應供品滿足誓言。 與外道黑眾一起， 請如所囑託般完成事業。 在美麗的大須彌山 第三層臺階的東方， 白色梵天生命之主， 乃是大天宮之統領而立。 能迅速遊走三界。 身著禿鷲皮衣。 騎乘白獅。 你所顯示的神通是： 派遣十八大宮為使者。 役使男女宮魔從事工作。 人、馬、羊、狗、 虎和禿鷲等， 以相應供品滿足誓言。 在第三層臺階的南方， 夜叉王財富之主， 身著熊皮上衣。 騎乘長鼻犏牛。 你所顯示的神通是： 被百名男子和百名女子， 聲聞和金剛咒師環繞。 面具、獅子、猴子不可思議。 虎、獅、犏牛、獼猴和猿猴， 以相應供品滿足誓言。 在第三層臺階的西方， 名為美麗金剛者， 乃是世間天神之統領而立。

འཇིག་རྟེན་ལྷ ཡི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས།། སྐྱིན་ཐང་ཤེལ་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ།། ར་དཀར་གནམ་རུ་ཆིབས་སུ་བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི།། འཛིན་ཤིང་བཞི་བཅུ་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། ཐེ་བྲང་སྟོང་སྡེ་ལས་ལ་འཛུད།། ཙ་ར རྒྱ་པོ་ལ་སོགས་པའི།། མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། བང་རིམ་གསུམ་པའི་བྱང་ཕྱོགས་ནས།། ལྷ་ཆེན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ནི།། བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས།། ན་བཟའ་ལྗང་ནག་བེར་ཆེན གསོལ།། ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་བྲ་ནག་བཅིབས།། ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི།། ལྷ་དམག་ཚོགས་ཀྱི་དབུགས་འབྱིན་ཅིང།། ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་རབ་ཏུ་བཟློག། ཕྱོགས་སྐྱོང་དཔལ་མགོན་ལས་ལ་འཛུད།། མི་རྟ་ར ལུག་བྱ་དང་ཁྱི།། ནག་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། དྲེགས་པའི་བཀའ་ཉན་སྒོ་སྲུང་བཞི།། རང་གི་བཀའ་ཉན་འཁོར་དང་བཅས།། དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས།། མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ བསྐང།། དབང་ཆེན་སྡེ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས།། ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། བང་རིམ་ཐ་མའི་ཕྱོགས་བཞི་ནས།། ཕྱི་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང།། ནང་གི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང།། གསང་བའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང།། སྦས པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང།། ཡང་གསང་གཏེར་གྱི་ལྷ་སྲིན་དང།། དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་དང།། ལས་བྱེད་མྱུར་མགྱོགས་ལྷ་སྲིན་དང།། བཏགས་ཤིང་ཆགས་པའི་ལྷ་སྲིན་དང།། སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ རྣམས།། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི།། ཤེས་ལྡན་མི་དང་ཅང་ཤེས་རྟ།། ཐེག་ཆེན་གླང་དང་འདོད་འཇོའི་བ།། རིན་ཆེན་ལུག་དང་གཙང་ལྡན་ར།། ཐོས་གསང་ཁྱི་དང་མཁའ་ལྡིང་བྱ།། ཁྱེད་ཀྱི་བཞེད་པའི་དཀོར་དུ་འབུལ།། རིན་ཆེན རྒྱན་ལྡན་ངར་མི་དང།། སེམས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ནམ་མཁའ་དང།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྡན་ལྗང་བུ་དང།། ཤིང་གླུད་ཡུལ་མཁར་མཚོན་པ་དང།། ཕོ་གླུད་མདའ་དང་མོ་གླུད་འཕང།། རྒྱལ་མཚན་བ་དན་རུ་མཚོན་རྣམས།། ཉིད་ཀྱི་སྐུ མདོག་དང་མཐུན་པ།། རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ།། དམ་རྫས་སྦྱར་བའི་མཆོད་གཏོར་དང།། མཐུན་རྫས་ལྡན་པའི་བཤོས་ཆ་དང།། སྣང་གསལ་འོད་ལྡན་མར་མེ་དང།། རྒྱན་ལྡན་མཛེས་པའི་གླིང་ཚད་དང།།

這是直譯的漢語版本： 乃是世間天神之統領而立。 身著水晶皮衣。 騎乘白色天角山羊。 你所顯示的神通是： 派遣四十棵樹為使者。 役使千部侍從從事工作。 以察拉、嘉波等 相應供品滿足誓言。 在第三層臺階的北方， 大黑天 乃是護法之統領而立。 身著深綠色大袍。 騎乘黑色魔馬。 你所顯示的神通是： 鼓舞天軍眾， 徹底擊退阿修羅軍陣。 役使方位護法吉祥怙主從事工作。 人、馬、羊、鳥和狗， 以黑色眾滿足誓言。 四位聽命于傲慢者的門衛， 與各自聽命的眷屬一起， 因誓言力而安住此處。 以相應供品滿足誓言。 四大力王與眷屬一起， 請如所囑託般完成事業。 從最下層臺階的四方， 外部八類天魔眾和 內部八類天魔眾和 秘密八類天魔眾和 隱藏八類天魔眾和 極密藏天魔和 猛咒天魔和 迅速行事天魔和 依附執著天魔和 八類眷屬眾等。 滿足你們誓言的是： 有智慧的人和良駒， 大乘象和如意牛， 珍貴羊和潔凈山羊， 聰明狗和金翅鳥， 作為你們所需財物而供養。 帶珍寶裝飾的人偶和 心的影像虛空和 具身語意的草人和 代表地域城堡的木偶和 男替身箭和女替身紡錘， 代表軍旗、幡幢的木棒等， 與你們身色相應的， 作為瑜伽士們的替身而供養。 以誓言物品調配的供食子和 具相應物品的食物和 明亮發光的燈和 裝飾美麗的花園和

རྒྱན་ལྡན་མཛེས་པའི་གླིང་ཚད་དང།། མཛེས་པའི གཟུགས་དང་སྙན་པའི་སྒྲ།། ཞིམ་པའི་དྲི་དང་བདའ་བའི་རོ།། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ།། འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས།། སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ཏེ།། མདོས་གླུད་མཐུན་རྫས་བཞེད་པའི་དཀོར།། སྣ ཚོགས་སྦྱར་བ་འདི་བཞེས་ལ།། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས།། དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱེད་ཀྱིས་བསྟོད།། རྣལ་འབྱོར་སྐུ་དགྲ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྲོལ།། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བར་གཅོད་པའི།། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་རིགས དང།། བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་དང།། གློ་བུར་གནོད་པ་བརྒྱད་ཅུ་གཅིག། ཡེ་འབྲོག་གསུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས།། དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་དང།། གཤིས་ངན་འགུམ་པ་བརྒྱད་ཅུ་གཅིག། གཟུགས་ཅན དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས།། རྨི་ལམ་མཚན་ལྟས་ངན་པ་རྣམས།། ཞི་དང་བསལ་ཞིང་བཟློག་པ་དང།། གདུལ་དང་ཚར་གཅོད་ལས་མཛོད་ཅིག། ཅེས་བརྗོད་རང་གི་མཐུན་རྫས་བསྟབ།། བསྐང་བཟློག་བསད དང་གསོ་ལ་སོགས།། ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ།། གང་ལ་དམིགས་པ་དེ་བཞིན་འགྲུབ།། ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། འཇིག་རྟེན་གྱི་དྲེགས་པ་ཅན་གྱི་སྡེ་དཔོན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་མཆོད་བསྟོད་རྒྱ་ཆེན པོའི་སྒོ་ནས་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་རབ་ཏུ་བཤད་བྱ་བ།། དྲེགས་པའི་འཁོར་ཚོགས་འདི་རྣམས་ཀུན།། ངོ་བོ་རང་རིག་བྱང་ཆུབ་སེམས།། མ་སྐྱེས་དབྱིངས་ལས་གཡོ་བ མེད།། འཇིག་རྟེན་གནས་དང་མཐུན་འཇུག་སྟེ།། མཆོད་དང་བསྟོད་པས་མཉེས་འགྱུར་བས།། འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ཅེས་སུ་གྲགས།། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བྱེ་བྲག་ནི།། སྣང་དང་སྲིད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བའི རྫས།། འདོད་ཆགས་གཞི་དང་འབྲུ་བཅུད་རྩི།། གཉིས་མེད་ཕ་རོལ་སྣང་བྱེད་པ།། ངང་གི་ངང་དུ་མཉེས་བྱེད་ཅིང།། སོ་སོའི་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དག། ངེས་པར་བསྟན་པ་ནང་གིའོ།། ཀུན་གསང་བའི་བདག་པོའི་དེ ཉིད་དང།། གནས་སྐབས་མཆོད་བསྟོད་ཕྱི་ཡིན་ནོ།

這是直譯的漢語版本： 裝飾美麗的花園和 美麗的形色和悅耳的聲音， 芳香的氣味和美味的滋味， 為滿足你們誓言而供養。 世間傲慢者與眷屬， 請念及往昔誓言， 接受這些調配的 替身、食子、相應物品和所需財物。 請你們護持佛陀教法， 請你們讚頌三寶尊貴， 請你們解救瑜伽士的敵人。 對修行者造成障礙的 八萬種障礙類和 四百零四種疾病和 八十一種突發災難， 三百六十種固有災難眾， 八種非時死亡和 八十一種惡性死亡， 有形敵人和無形障礙， 惡夢和不祥徵兆等， 請平息、消除、遣除、 降伏和懲治它們。 如是說后，供養自己的相應物品。 囑託滿愿、遣除、誅殺、治癒等 任何所欲的事業。 無論專注於何事，皆能如願成就。 如是宣說。 這是以廣大供養讚頌方式成就世間傲慢者統領及其眷屬的第五品。 接下來詳細解說： 這些傲慢者眷屬眾 本質是自覺菩提心， 未生法界中無動搖。 隨順世間住處而入， 以供養讚頌而歡喜， 故稱為世間供養讚頌。 外內密的區別是： 顯有壇城的物品， 貪慾基礎和精華甘露， 顯現無二彼岸者， 在自性中令歡喜， 各自相好莊嚴等 確定顯示為內供。 一切密主的真實性和 暫時供養讚頌為外供。

། དབང་པོའི་ཡུལ་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང།། གཙང་སྨེའི་རྟོག་པ་སྦྱང་བའི་རྫས།། འདོད་ཆགས་གཞི་དང་འབྲུ་བཅུད་རྩི།། གཉིས་མེད་ཕ་རོལ་སྣང བྱེད་པ།། ངང་གི་ངང་དུ་མཉེས་བྱེད་ཅིང།། སོ་སོའི་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དག། ངེས་པར་བསྟན་པ་ནང་གིའོ།། སེམས་དང་སེམས་ལ་སྣང་བའི་ཚོགས།། ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ།། མ་བཅོས་རང་བཞིན ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།། འོང་ནས་མ་ལུས་འདུས་པ་ལས།། ཆོས་གཞན་མེད་དེ་ཡུལ་ཉིད་དང།། ཡུལ་དུ་འཛིན་པ་སྣང་བའི་བདག། གཉིས་མེད་རྟོགས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད།། མཆོད་བསྟོད་རབ་ཏུ་གསང་བའོ།། ལུས་ལས སྤྲུལ་ཞིང་བསྒྲུབ་པའི་སྐུ།། འབྲུ་བཅུ་སྒྲ་ཡི་འཁོར་ལོ་གསུང།། རང་གྲོལ་སྙིང་པོ་མ་བཅོས་ཐུགས།། ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་བཙན་དང་བདུད།། སྲིན་པོ་གཟའ་དང་མོ་རིགས་རྣམས།། དྲེགས་ཤིང་གདུག་དང་ཁྲོ་ཞིང གཏུམ།། མྱུར་མགྱོགས་རྨུགས་དང་འཐིབ་པ་དང།། དྲག་དང་བཅིངས་པ་སོ་སོའི་སྡེ།། རི་རབ་བཤོས་གཙང་རྒྱན་དང་བཅས།། འབྲས་ལུག་སྙིང་རྩེ་ཙ་རུའི་དབྱིབས།། དཀར་དམར་བཅུད་ལྡན་དམིགས་ཀྱིས མཆོད།། ཕ་དང་རྒྱལ་པོ་གྲོགས་དང་ལྷ།། མ་དང་རྗེ་ཁོལ་བྲན་དང་བུ།། བསྟེན་པ་རང་གི་ཚུལ་ཡིན་ནོ།

這是直譯的漢語版本： 感官對境的受用和 凈穢分別的凈化物， 貪慾基礎和精華甘露， 顯現無二彼岸者， 在自性中令歡喜， 各自相好莊嚴等 確定顯示為內供。 心與心所顯現的一切， 本來即是大壇城， 無造作自然本性成就。 從來源無餘集聚中， 無有他法，即境本身， 及執境顯現的自性， 證悟無二並通達， 這是極為秘密的供養讚頌。 從身體化現而成就的身， 十字咒語輪為語， 自解脫精華無造作為意， 天、龍、夜叉、山神和魔， 羅剎、星宿和女神類， 傲慢、兇惡、憤怒和兇猛， 迅速、昏沉、昏暗， 猛烈和束縛的各類， 須彌山形潔凈食子及飾品， 米、羊、心尖、扎如形狀， 以觀想供養白紅精華。 父、王、友、神， 母、主僕、奴、子， 依靠是自身的方式。

། ཆེ་བཙན་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་དང།། ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཞིང་མངག་པར་སླ།། རྒྱུད་འཇམ་སྐྱབས་ཆེ་བཀའ ཉན་ཅིང།། དྲག་རྩལ་ལྡན་ཞིང་སླར་མི་ལྡོག། ཤིན་ཏུ་ཉེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཏེ།། རང་ལ་རྩུབ་ཅིང་འཆའ་བ་དང།། ལོངས་སྤྱོད་མི་འབྱོར་མི་འཕྲོད་དང།། གློ་བུར་ནད་ཀྱིས་གཟིར་བྱེད་ཅིང།། སླར་ལྡོག་བཀྲ་ཤིས ཉམས་པ་དང།། བསྒོ་བ་མི་ཉན་དོན་མེད་ཅིང།། རང་རྒྱུད་རྩུབ་ཅིང་ཁེངས་པ་དང།། རིགས་བརྒྱུད་མི་འཕེལ་ཀུན་གྱིས་བརྙས།། བསམ་དོན་མི་འགྲུབ་མངའ་ཐང་ཉམས།། རྒྱུད་དོན་སྦས་པ་མ་ཤེས་སྐྱོན།། ཁྲིམས ཀྱི་བདག་པོ་ལྟ་བུའི་ལྷ།། གནད་ཀྱིས་བཅིངས་ཤིང་བསྒྲུབ་པར་བྱ།། དབང་ཆེན་ཕ་དང་མཚུངས་པའི་བདུད།། མཚུངས་མེད་གྲོགས་དང་འདྲ་བའི་བཙན།། གནོད་སྦྱིན་ཁྲིམས་ཀྱི་གཙོ་ལྟ་བུ།། སྲིན་པོ་སྲོག་ལ་རྒོལ བའི་གཤེད།། གཟའ་རྒོད་ལག་ཡན་བཞིན་ལྟ་བུ།། སྡོང་བའི་དུག་སྦྲུལ་ལྟ་བུའི་ཀླུ།། མོ་རྒྱུད་དབང་ཆེན་རྗེ་དཔོན་ལ།། མཚུངས་ལྡན་དེ་ཡི་གཉེན་པོས་བསྒྲུབ།། ཁུགས་སུ་མ་བཅུག་བསྒོ་མི་ཉན།། སོ་སོར་གནད མེད་བདུད་ཏུ་འགྱུར།། གཅུད་ཕུར་མ་ཐེབས་སླར་ལ་ལྡོག། རང་གི་ང་རོས་མ་བསྟེན་གཡེལ།། ལྟོ་བ་མ་དཀྲུགས་ལས་མི་མྱུར།། ལོག་གནོན་མ་བསྟེན་བདག་ཉིད་སྟོབས།། དབང་དུ་མ་འདུས་བསྒོ་མི་ཉན།། གནད ཀྱི་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཀྱིས་ནི།། མཆོད་བསྟོད་བསྒྲུབ་སྟེ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ།། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། འཇིག་རྟེན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཟབ་པའི་མཆོད་བསྟོད་གནད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།

這是直譯的漢語版本： 偉大、威嚴、有權勢的成就和 增長受用且易役使， 性情溫和、庇護力大、聽從命令， 具有威猛力且不退轉， 這些是極為親近的功德。 對自己粗暴兇狠， 受用不順不適宜， 突然遭受疾病折磨， 退轉、吉祥衰敗， 不聽命令且無意義， 自心粗暴且傲慢， 後代不興盛被眾人輕視， 心願不成就、威勢衰退， 密續義未知的過失。 如法律主的神祇， 應以要訣束縛並修持。 如大權勢父親的魔， 無與倫比如朋友的山神， 夜叉如法律首領， 羅剎如危害生命的劊子手， 狂野的星宿如脫韁野馬， 龍如樹上的毒蛇， 女性系如大權勢的主人， 以相應的對治法修持。 若不能馴服則不聽命令， 各自無要訣則變成魔， 若釘樁不牢固則會退轉， 若不依靠自身威嚴則會懈怠， 若不攪動腹部則行事不迅速， 若不依靠鎮壓則自身力量衰退， 若不能降伏則不聽命令。 以這八種要訣 供養讚頌修持並囑託事業。 如是宣說。 這是世間大統領們深奧供養讚頌要訣的第六品。

། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་བ།། འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་རྣམས།། དྲག་པོའི་ལས་ལ་སྦྱར་བ་ནི།། དུར་ཁྲོད་གདུག་པའི་གནས་དག་ཏུ།། རྩ་བའི་བསྙེན་པ་སྔོན་སོང་ནས།། སོ་སོའི་མཐུན་པའི རྫས་བསགས་ཏེ།། དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་ཁང་པ་ནི།། ཨེ་དབྱིབས་སུམ་ཅུ་ལྡན་པར་བཤམ།། ཕྱི་ནང་གསང་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས།། གནས་དང་བྱིན་བརླབ་བསྐང་དང་མཆོད།། སྤྱི་དང་སོ་སོར་བསྔགས་པ་དག། རབ་ཏུ བདེ་བ་འདོད་པས་དམིགས།། གཟུགས་སྒྲ་བསམ་པའི་ནུས་པ་ཡི།། ལུས་དང་ལུས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་དང།། སྲོག་དང་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཡིས།། སེམས་དང་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལས།། ཕྱི་ནང་ཀུན་ཏུ་བསྔགས་པ་དེ།། འཕྲོ འདུ་འོད་ཀྱི་དྲང་ཞིང་དགུག།རང་གཞན་དམིགས་པ་དེ་ལ་བསྟིམ།། ཤ་རུས་ཁྲག་སོགས་མ་ལུས་བཟས།། དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སྐུ་གསུང་ཐུགས།། མ་ལུས་མཉེས་པ་འདི་ཡིས་བྱ།། གང་ལ་དམིགས་པ་ཚད་ཀྱིས་ སྒྲོལ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས།། བུལ་དང་མྱུར་བ་བློ་ཡི་སྟོབས།། འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱ་སྟེ།། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གསང་བའི་བཀའ།། གལ་ཏེ་འབར་བས་མངོན་སྤྱོད་ཅིང།། མྱུར་དུ་འཕོ་བར་བྱ་བ་ནི།། རྣོ དབལ་ཚ་རྩུབ་དྲི་ང་བའི།། ཡམ་ཤིང་གདུག་པའི་དབྱིབས་ལྡན་བརྩེག། གདོལ་པ་རིགས་ངན་ཤན་པ་དང། གཡུང་མོ་གྲོགས་བྲལ་ཁྱིམ་གྱི་མེས།། སྤར་ཞིང་དུག་ཁྲག་དངར་བ་ལ།། གཟུགས་བརྙན་རྫོགས་པར ལོངས་སྤྱོད་པའོ།

這是直譯的漢語版本： 接下來還要解說， 世間傲慢的統領們， 用於猛烈事業的是： 在兇惡的尸陀林中， 先行完成根本修持后， 積聚各自相應的物品， 猛烈事業的房舍， 佈置成具有三十個"誒"形。 外內密及身語意， 處所加持、圓滿和供養， 總體和個別的讚頌， 以極大歡喜心觀想。 以色聲意的力量， 身體和身體的機關， 生命和生命的精華， 從心和心的本性中， 內外一切讚頌， 以光明放射攝收而引誘召請。 融入自他的觀想中， 吞食肉骨血等無餘。 傲慢統領的身語意， 以此無餘令歡喜。 以觀想的程度而解脫。 以三摩地的苦行， 緩慢和迅速是心的力量。 對此不應有懷疑， 這是大金剛持的秘密教言。 如果要猛烈地顯行， 並迅速地使之轉移， 則用鋒利、熾熱、粗糙、臭味的 惡形柴薪堆積， 用賤民、低種姓屠夫， 和孤獨寡婦家中的火， 點燃，在毒血沸騰中， 完整享用影像。

། སླར་ཡང་དམིགས་ཏེ་ལྷག་མ་འབུལ།། གཙོ་དང་འཁོར་གྱི་རབ་ཕྱེ་བའི།། དྲག་པོའི་ཚིག་གིས་རབ་ཏུ་སྦྲེངས།། དྲེགས་པའི་བདག་པོ་སོ་སོ་ཡི།། ཆེ་བརྗོད་གནད་དང་བཅས་པ་ཡིས།། བསྟབ་ཅིང སྦྱིན་པ་རིམ་བཞིན་བྱ།། དྲང་སྲོང་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པར་བྱ།། ཐལ་ཆེན་དང་ནི་དྲག་པོའི་རྫས།། དམེ་ཁྲག་གསུམ་དང་གསོད་བྱེད་གསུམ།། མཚོན་དབལ་རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་དབྱིག། རང་བྱུང་བཀྲ་ཤིས་ལྡོག་པའི རྫས།། ནང་དུ་འདུ་འཕྲོད་སྦྱར་བ་ནི།། སྒྲ་ཚིག་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལྡན་པས།། སྟོབས་ཆེན་འཁོར་ལོས་དབབ་ཅིང་འཕང།། དྲེགས་པ་འཁོར་བཅས་ལས་སུ་དམིགས།། གཞན་ཡང་མཆོད་རྫས་གཟུགས་བརྙན བཅས།། རབ་ཏུ་བསྟན་པའི་དམིགས་པས་བསྟིམ།། འགྱུ་གནས་ས་དང་ཆུས་ཕུག་དང།། སྲ་གཤེར་འཐབ་དང་ཕུང་ཤུལ་དང།། རྒྱ་མཚོའི་དབུས་དང་ས་ཡི་ལྕེ།། མཚོན་གྱིས་བརྡེགས་དང་རླུང་གིས་བསྒྱེལ།། བག མེད་ལྷུང་ཞིང་མེ་ཆུས་འཇོམས།། ལུང་ནས་དབྱུང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ཏེ།། བརྣགས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འཛིན་ཕུར་གདབ།། གདུག་བྱེད་འཁོར་དང་ཟས་སུ་གཏད།། ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་པར།། ཐར་པར་མི་འགྱུར ལས་བགྱིས་ཀྱང།། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་སེམས་མི་གཏོང།། འདི་ལྟར་མངོན་པར་སྤྱད་པ་ཡིས།། བསྟན་ལ་རབ་སྡང་ཕྱིར་འགྱུར་བའི།། རྗེས་འབྲང་ལོག་པར་ལྟ་བ་རྣམས།། ཚར་གཅོད་སྒྲོལ་ཞིར་འདུལ་བ་ཡིན། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། འཇིག་རྟེན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་ལས་ལ་སྦྱར་བའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།

這是直譯的漢語版本： 再次觀想並獻上剩餘。 分清主尊和眷屬， 以猛烈的言辭極力呼喚。 各個傲慢的主宰， 以帶有要訣的讚頌， 依次祈請並佈施。 完成仙人的事業。 用大灰和猛烈物品， 三種鬼血和三種殺具， 利器、珍寶、三種財物， 自然出現的逆轉吉祥物， 內部聚集相遇調配， 以具有聲音、言辭、三摩地的 大力輪降下並拋擲。 觀想傲慢者及眷屬作為對象。 其他供品和影像， 以極其明顯的觀想融入。 移動居處的地和水洞， 堅軟相鬥和廢墟， 海洋中央和地舌， 武器擊打和風吹倒， 粗心墜落和水火毀滅， 這是從經典中引出的緣起， 以憤怒的心釘入樁子。 交付給兇惡者眷屬作為食物。 只要輪迴未空， 雖造業也不得解脫。 但不捨慈悲之心。 如此顯行， 對教法極度憎恨而背離的 追隨邪見者們， 懲治、度化、平息、調伏。 如是宣說。 這是世間大統領猛烈事業運用的第七品。

།།། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་པ་ནི།། འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་རང་གི གནད།། གསང་བའི་སྙིང་པོ་དྲག་ཤུལ་གཟུངས།། ཀུན་བསྡུས་དྲིལ་དང་ཕྱེ་བར་བསྟན།། བཛྲ་སརྦ་དུཥྟཱན། ལོ་ཀ་པཱ་རམ་ཨཥྟ་ན་ཡ།། མ་ལྷ་ཧེ་ཤཝ་ར་དེ་བ་དེ་བཱི། དུ་བདུད་ཕྲག་སྔགས་སོར་བཞག་བྱས་དུན་ཏིང། ཡ་མ་གཤིན་རྗེ བྲེ་ཏ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན།རཀྴ་སྲིན་པོ་རཀྴ། ཡཀྴ་གནོད་སྦྱིན་ཀྵ་ཏེ་བྱི་ཏྲི་གཟའ་པ་ཏྲ། ཨ་བེ་སྨན་ལ་ཛ། ནཱ་ག་ཀླུ་གུ་ལི་ཤ་ཛ། ཙ་ལྷ་བགེགས་ཌ་ཀི་གསུམ་དུ་ཏྲི་ཙ་ར་ས་མ་དུ་ཏྲི། མ་མ་མ་མོ་རུ་ལུ། མན་སྔགས་སྲུང་ཏྲ་ར་ཙ་དུ་མ་ཏི།། མ་མགོན་ པོ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཱུ་ཏྲ་རཱུ་ཏྲ་ཏིག་མ་སང་སྣ་ཏིར་མུ་སྟེགས་ཐིག་ཀ་ཐ་ཨ་བཙན་བྷི་ཤུ་ཏྲི་པ་ཐེའུ་རང་ཤ་ལི་ཧྂ་འགོང་པོ་ཤྂ་ཏྲི་ཛ།རཱ་ཛ་རྒྱལ་པོ་གིང་ཀ་སྲོག་བདག་ར། སཱ་དུ་ཏྲི་དགྲ་ལྷ། ནཱ་ཐ་ཀ་དམུ་ལ། ཨཱ་གཙྪ་ཧརཱིྂ་ཧརཱིྂ་ཛ་ཛ། བོད་པའི་སྔགས་ སོ།། ཨོྂ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྟཱན་ཨེ་ཀ་པ་ར་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཱ་གཙྪ་བ་ལིྂ་ཏ་གྲྀཧྞ་ས་མན་ཏ་གྲྀཧྞ་ཏུ་མ་ཧཱ་ག་ཎ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། འདི་དག་སྦྱར་བས་མཆོད་པར་འགྱུར། སརྦ་ཨཱ་ཡུརྨི་ཏྲ་སིདྡྷི་བུ་ཏྲ་བརྟ་ན་སིདྡྷི་པུ་ཏྲ་བ་ཧུ བྷ་དྲ་བ་སུ་དྷ་ར་རཏྣ་པུཥྟིྂ་སིདྡྷི།མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་དྷརྨ་གརྦྷ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་སིདྡྷི། ཕ་ལ་སིདྡྷི་མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ། ཧ་ཧ་ཧོ་ཧོ། རབ་ཏུ་སྦྱར་བས་དངོས་གྲུབ་བླངས། སརྦ་ཤ་ཏྲུྂ་ཡཀྴ་རྦད་རྦད་བྷྱོ་བྷྱོ།། འདི་ཡིས་ རབ་ཏུ་རྦད་པར་བྱ།། ནརྀ་ཧུར་ཐུམ་ཛཿཤ་ཏྲཱུྂ་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། རཱུ་པ་ཡ་གན་དྷ་རྦུད་རྦུད་ཕཊ་ཕཊ། མ་ར་མ་ར། ཐུམ་ཐུམ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། ཚལ་པ་ཚལ་པ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཐུན་ཐུན་རྦད། འདི་ཡིས དམིགས་པ་རབ་ཏུ་གསད།མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཨ་ཕྲི་པྲེ་ཏ་ཀ་ཧརིང་ཧརིང་ཏྲི་ཤ་པ་ལི་རུ་པ་ཡ་བིན་ཏ་བིན་ཏ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་རྦད་ནན། ལྂ་ནན། ཨ་ནན་ཧཱུྂ་ནན་སྟྭྂ་བྷ་ཡ་སྟྭྂ་བྷ་ཡ་ནན། ཞེས་པ་ཡིས་ནི་གནན་པར་བྱ། སརྦ་མ་ར་ ཏ་ཀ་རྂ་རཏ?་ཛྭ་ལ་རཏ?་ཛྭ་ལ་རཏ?་སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ།ཧོ་ཧ་ཡ་ཧོ་ཧ་ཡ། རཏ?་ཙ་ཡ་རཏ?་ཙ་ཡ། ཞེས་པས་མ་ལུས་བསྲེག་པར་བྱ། མཱ་ར་ཡ་ཤ་ཏྲཱུཏ?་ཐུན་བྷྱོ་ཐུམ་རིལ་བྷྱོ་ན་ཧེ་ཐུན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་བྷྱོ།།

這是直譯的漢語版本： 接下來還要解說， 世間傲慢者自身的要點， 秘密精華的猛烈陀羅尼， 全部彙總簡略和詳細地闡述。 （以下是咒語，我將按照您要求的格式呈現） (བཛྲ་སརྦ་དུཥྟཱན, vajra sarva duṣṭān, वज्र सर्व दुष्टान्, వజ్ర సర్వ దుష్టాన్, 金剛一切惡者, 瓦札薩瓦杜丹) （以下省略其餘咒語的詳細表示，僅提供藏文） ལོ་ཀ་པཱ་རམ་ཨཥྟ་ན་ཡ།། མ་ལྷ་ཧེ་ཤཝ་ར་དེ་བ་དེ་བཱི། དུ་བདུད་ཕྲག་སྔགས་སོར་བཞག་བྱས་དུན་ཏིང། ཡ་མ་གཤིན་རྗེ བྲེ་ཏ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན།རཀྴ་སྲིན་པོ་རཀྴ། ཡཀྴ་གནོད་སྦྱིན་ཀྵ་ཏེ་བྱི་ཏྲི་གཟའ་པ་ཏྲ། ཨ་བེ་སྨན་ལ་ཛ། ནཱ་ག་ཀླུ་གུ་ལི་ཤ་ཛ། ཙ་ལྷ་བགེགས་ཌ་ཀི་གསུམ་དུ་ཏྲི་ཙ་ར་ས་མ་དུ་ཏྲི། མ་མ་མ་མོ་རུ་ལུ། མན་སྔགས་སྲུང་ཏྲ་ར་ཙ་དུ་མ་ཏི།། མ་མགོན་ པོ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཱུ་ཏྲ་རཱུ་ཏྲ་ཏིག་མ་སང་སྣ་ཏིར་མུ་སྟེགས་ཐིག་ཀ་ཐ་ཨ་བཙན་བྷི་ཤུ་ཏྲི་པ་ཐེའུ་རང་ཤ་ལི་ཧྂ་འགོང་པོ་ཤྂ་ཏྲི་ཛ།རཱ་ཛ་རྒྱལ་པོ་གིང་ཀ་སྲོག་བདག་ར། སཱ་དུ་ཏྲི་དགྲ་ལྷ། ནཱ་ཐ་ཀ་དམུ་ལ། ཨཱ་གཙྪ་ཧརཱིྂ་ཧརཱིྂ་ཛ་ཛ། 這是召請的咒語。 ཨོྂ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྟཱན་ཨེ་ཀ་པ་ར་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཱ་གཙྪ་བ་ལིྂ་ཏ་གྲྀཧྞ་ས་མན་ཏ་གྲྀཧྞ་ཏུ་མ་ཧཱ་ག་ཎ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། 用這些組合就成為供養。 སརྦ་ཨཱ་ཡུརྨི་ཏྲ་སིདྡྷི་བུ་ཏྲ་བརྟ་ན་སིདྡྷི་པུ་ཏྲ་བ་ཧུ བྷ་དྲ་བ་སུ་དྷ་ར་རཏྣ་པུཥྟིྂ་སིདྡྷི།མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་དྷརྨ་གརྦྷ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་སིདྡྷི། ཕ་ལ་སིདྡྷི་མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ། ཧ་ཧ་ཧོ་ཧོ། 充分運用這些就獲得悉地。 སརྦ་ཤ་ཏྲུྂ་ཡཀྴ་རྦད་རྦད་བྷྱོ་བྷྱོ།། 用這個就徹底驅逐。 ནརྀ་ཧུར་ཐུམ་ཛཿཤ་ཏྲཱུྂ་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། རཱུ་པ་ཡ་གན་དྷ་རྦུད་རྦུད་ཕཊ་ཕཊ། མ་ར་མ་ར། ཐུམ་ཐུམ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། ཚལ་པ་ཚལ་པ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཐུན་ཐུན་རྦད། 用這個徹底殺死所觀想的對象。 མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཨ་ཕྲི་པྲེ་ཏ་ཀ་ཧརིང་ཧརིང་ཏྲི་ཤ་པ་ལི་རུ་པ་ཡ་བིན་ཏ་བིན་ཏ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་རྦད་ནན། ལྂ་ནན། ཨ་ནན་ཧཱུྂ་ནན་སྟྭྂ་བྷ་ཡ་སྟྭྂ་བྷ་ཡ་ནན། 用這個來鎮壓。 སརྦ་མ་ར་ ཏ་ཀ་རྂ་རཏ?་ཛྭ་ལ་རཏ?་ཛྭ་ལ་རཏ?་སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ།ཧོ་ཧ་ཡ་ཧོ་ཧ་ཡ། རཏ?་ཙ་ཡ་རཏ?་ཙ་ཡ། 用這個無餘焚燒。 མཱ་ར་ཡ་ཤ་ཏྲཱུཏ?་ཐུན་བྷྱོ་ཐུམ་རིལ་བྷྱོ་ན་ཧེ་ཐུན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་བྷྱོ།།

མཱ་ར་ཡ་ཤ་ཏྲཱུཏ?་ཐུན་བྷྱོ་ཐུམ་རིལ་བྷྱོ་ན་ཧེ་ཐུན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་བྷྱོ།། དམིགས་པ་འདི་ཡིས་ འཕང་བར་བྱ།། བཛྲ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ། ཨ་ཕྲི་སརྦ་བྷྱོ་བཟློག། ས་མ་ཡ་རྦད་སུ་མྱག་བཟློག། སྲི་ས་ཡ་སརྦ་པ་རྨི་དུར་ན་བྷྱོ་བཟློག། ཕ་རོལ་ནུས་པ་འདི་ཡིས་བཟློག། མ་ཧཱ་བྷ་རི་ཤ་ཡ། ཨ་བེ་ཤ་ཡ་པྲ་ཙ་ཡ་བེ་ཙ་ཡ་བེ་ཙ་ཡེ། ཞི་བས ལུགས་འབྱུང་ཆུ་དབབ་པོ།། ན་ག་གྲ་ཧེ་བི་ཙ་ཡ། ཕྲོྂ་ཕྲོྂ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཤར་ཤར་ར་མ་ན་ཙ་ག་ན་ཕྲོྂ་ཧརིལ་ཤར་ཤར་པ་ཕོབ།། དྲག་པོས་བཟློག་ཅིང་བསྡམ་པའོ།། མ་ཧཱ་ཤཱིནྟྂ་པུཥྟིཏ?་བ་ཤཏ?་ཀུ་རུ་མ་ར་མ་ར་ཛ་ཡ་ཀརྨ་མ་ལེ་ཨ་མཱུ ཀ་སིདྡྷི་སུ་སིདྡྷི་ཀ་ར་སཝ་སྟི་སཝཱ་ཧཱ།ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་རབ་བསྒྲུབ་པའོ།། མཐུན་པའི་རྫས་དང་ཏིང་འཛིན་གྱིས།། ལས་ཀྱི་ཁྱད་པར་སོ་སོར་དབྱེ།། གནས་བསྒྱུར་དང་ནི་གྲུབ་པའི་མཐའ།། སྙིང་རྗེ་བྱམས་པས་རབ་ བསྐུལ་ཞིང།། ཀུན་དུ་ཁྱབ་པའི་མཆོད་སྦྱིན་བྱ།། ཞི་དང་རྒྱས་དང་དབང་དུ་བྱ།། དྲག་པོས་བསྒྲལ་ཞིང་ཚར་བཅད་པའི།། ལས་ཀུན་རང་གཞན་དོན་དུ་སྤྱད།། འཇིག་རྟེན་གནས་པའི་སྙིང་དང་སྲོག། ཡི་གེ གསང་བ་རང་འབྱུང་གནས།། མངོན་དུ་རྒྱུ་བ་ཐུགས་ཀ་ཏེ།། རིང་ཐུང་ཕོ་མོ་ཁྲག་དང་དུང།། ཆགས་སྡང་སྙིང་སྲོག་སྙིང་རྗེ་བརྩེ།། རྡོ་རྗེ་པདྨ་རླུང་དང་གནས།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཆོས་ཅན་དང།། ཆོས་ཉིད་ལས ཀྱི་འབྲས་བུ་ཡིས།། མིང་མཚན་གནད་མཚང་བོད་དང་དྲང།། གྲོགས་དང་ལྡན་པས་ལས་ལ་སྦྱར།། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། འཇིག་རྟེན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྩ་བའི་སྙིང་པོ་གནད་ཀྱི་ལེའུ སྟེ་བརྒྱད་པའོ།

以下是直譯的漢語版本： (མཱ་ར་ཡ་ཤ་ཏྲཱུཏ?་ཐུན་བྷྱོ་ཐུམ་རིལ་བྷྱོ་ན་ཧེ་ཐུན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་བྷྱོ, māraya śatrūt thun bhyo thum ril bhyo na he thun āveśaya bhyo, मारय शत्रूत् थुन् भ्यो थुम् रिल् भ्यो न हे थुन् आवेशय भ्यो, మారయ శత్రూత్ థున్ భ్యో థుమ్ రిల్ భ్యో న హే థున్ ఆవేశయ భ్యో, 殺敵人丸藥等入, 瑪拉雅夏楚特吞波吞日波納黑吞阿威夏雅波) 用這個觀想來投擲。 (བཛྲ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ, vajra ucaṭaya phaṭ, वज्र उचटय फट्, వజ్ర ఉచటయ ఫట్, 金剛驅逐呸, 瓦札烏札塔雅帕特) (ཨ་ཕྲི་སརྦ་བྷྱོ་བཟློག, a phri sarva bhyo bzlog, अ फ्रि सर्व भ्यो बज्लोग, అ ఫ్రి సర్వ భ్యో బజ్లోగ, 阿啪一切等退, 阿帕薩瓦波作洛) (ས་མ་ཡ་རྦད་སུ་མྱག་བཟློག, samaya rbad su myag bzlog, समय र्बद् सु म्यग् बज्लोग, సమయ ర్బద్ సు మ్యగ్ బజ్లోగ, 誓言完全退, 薩瑪雅巴蘇密亞作洛) (སྲི་ས་ཡ་སརྦ་པ་རྨི་དུར་ན་བྷྱོ་བཟློག, sri sa ya sarva pa rmi dur na bhyo bzlog, स्रि स य सर्व प र्मि दुर् न भ्यो बज्लोग, స్రి స య సర్వ ప ర్మి దుర్ న భ్యో బజ్లోగ, 一切惡魔等退, 斯薩雅薩瓦帕密杜納波作洛) 用這個退敵人的力量。 (མ་ཧཱ་བྷ་རི་ཤ་ཡ, mahā bhariśaya, महा भरिशय, మహా భరిశయ, 大恐怖, 瑪哈巴日夏雅) (ཨ་བེ་ཤ་ཡ་པྲ་ཙ་ཡ་བེ་ཙ་ཡ་བེ་ཙ་ཡེ, aveśaya pracaya vecaya vecaye, अवेशय प्रचय वेचय वेचये, అవేశయ ప్రచయ వేచయ వేచయే, 入集賣賣, 阿威夏雅扎雅威扎雅威扎耶) 以寂靜方式順序降水。 (ན་ག་གྲ་ཧེ་བི་ཙ་ཡ, naga grahe vicaya, नग ग्रहे विचय, నగ గ్రహే విచయ, 山執勝, 納嘎扎黑威扎雅) (ཕྲོྂ་ཕྲོྂ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཤར་ཤར་ར་མ་ན་ཙ་ག་ན་ཕྲོྂ་ཧརིལ་ཤར་ཤར་པ་ཕོབ, phroṃ phroṃ haril haril śar śar ra ma na ca ga na phroṃ haril śar śar pa phob, फ्रों फ्रों हरिल् हरिल् शर् शर् र म न च ग न फ्रों हरिल् शर् शर् प फोब्, ఫ్రోం ఫ్రోం హరిల్ హరిల్ శర్ శర్ ర మ న చ గ న ఫ్రోం హరిల్ శర్ శర్ ప ఫోబ్, 普隆普隆哈日哈日夏夏拉瑪納扎嘎納普隆哈日夏夏帕潑, 普隆普隆哈日哈日夏夏拉瑪納扎嘎納普隆哈日夏夏帕潑) 以猛烈方式退敵並束縛。 (མ་ཧཱ་ཤཱིནྟྂ་པུཥྟིཏ?་བ་ཤཏ?་ཀུ་རུ་མ་ར་མ་ར་ཛ་ཡ་ཀརྨ་མ་ལེ་ཨ་མཱུ ཀ་སིདྡྷི་སུ་སིདྡྷི་ཀ་ར་སཝ་སྟི་སཝཱ་ཧཱ, mahā śāntaṃ puṣṭit vaśat kuru mara mara jaya karma male amū ka siddhi su siddhi kara savasti svāhā, महा शान्तं पुष्टित् वशत् कुरु मर मर जय कर्म मले अमू क सिद्धि सु सिद्धि कर सवस्ति स्वाहा, మహా శాంతం పుష్టిత్ వశత్ కురు మర మర జయ కర్మ మలే అమూ క సిద్ధి సు సిద్ధి కర సవస్తి స్వాహా, 大寂增長自在作殺殺勝業鬘某某成就善成就作吉祥娑婆訶, 瑪哈香當普斯提特瓦夏特庫如瑪拉瑪拉扎雅嘎瑪瑪列阿木嘎悉地蘇悉地嘎拉薩瓦斯提斯瓦哈) 這是成就一切事業。 用相應的物品和禪定， 分別各種事業的特點。 轉換處所和究竟， 以慈悲愛心來催請， 做遍及一切的供養。 做寂靜、增長和降伏， 以猛烈方式解脫和摧毀， 為自他利益行一切事業。 世間安住的心和命， 字母秘密自生處， 顯現執行的心間， 長短男女血和螺， 貪嗔心命慈悲愛， 金剛蓮花風和處， 方便智慧有為法， 法性業果， 以名稱要害呼喚引導， 結合助伴用於事業。 如是宣說。這是世間大首領們各種事業根本精要的要點品第八。

།།། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་པ་ནི།། འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་གཙོ་ཆེན་རྣམས།། ཚུལ་བཞིན་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པ་ཡིས།། གྲུབ་ཅིང་ཉེ་བའི་རྟགས་རྣམས་ནི།། དངོས་དང་ཉམས་དང་རྨི་ལམ བརྟག།འདི་ལས་སོ་སོར་འབྱུང་འགྱུར་ཏེ།། དགའ་ཞིང་མདངས་ལྡན་སྟོབས་རྙེད་དང།། བདེ་དང་རྟོགས་པ་སྤྲོ་སྐྱེ་ཞིང།། མངོན་རྒྱུ་ཡིད་ཀྱི་གདེང་ཐོབ་ཅིང།། ཉམ་ང་བག་ཚ་དོགས་མེད་ལྡན།། ནུས་ལྡན་ཕྲིན་ལས་ མཐར་ཕྱིན་རྟོགས།། འདི་དག་ལ་སོགས་རིགས་པར་འབྱུང།། ལུས་འཇམ་དབུགས་ཀྱིས་མི་གནོད་ཅིང།། ཡངས་ཤིང་བསྟན་ལ་སྤྱོད་པར་དགའ།། ནད་དང་གདོན་གྱིས་བརྫི་མི་ནུས།། འབྱུང་བའི་ནུས་པས་མི བསྐྱོད་ཅིང།། ཁ་དོག་མདངས་ལྡན་སྡུག་ཅིང་མཛེས།། འདི་ལ་སོགས་པ་ལུས་འབྱུང་བརྡ།། ཇི་ལྟར་བསྒོ་བ་གཞན་གྱིས་འཛིན།། ང་དང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གསུང།། མཐུན་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཡོངས་མི་འདོར།། སྙན དང་མི་སྙན་ཅི་བརྗོད་རྣམས།། ཚངས་པའི་དབྱངས་བཞིན་ཡིད་དུ་འོང།། གྲགས་ཐོས་ཙམ་གྱིས་དབང་དུ་བྱེད།། ཚུལ་རྗེས་འསྔུག་པ་ངག་གི་བརྡ།། གང་ལ་བརྩམ་པ་དེ་འགྲུབ་ཅིང།། མ་ཞུམ་མི་སྤང་མི་འདོར བས།། དབང་དང་ལྡན་ཞིང་མི་གཡོ་ལ།། གསང་བའི་མཐུ་སྟོབས་རབ་ཏུ་ཐོབ།། ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་བརྡ་འབྱུང་བའོ།། སྔ་ཕྱི་དེ་མ་ཐག་པ་ཡི།། བག་ཆགས་མ་ཡིན་རྨི་ལམ་ནི།། རྒྱལ་པོ་མཁན་པོ་སློབ་དཔོན་དང།། ཆེ བཙན་རིགས་ལྡན་རྒྱན་བཅས་ལྡན།། གཅན་གཟན་འདབ་ཆགས་དུད་འགྲོ་དང།། སྐྱེས་པ་བུད་མེད་བུས་པ་སོགས།། ཉེ་བར་གྲུབ་པའི་རྟགས་ཡིན་ནོ།

以下是直譯的漢語版本： 然後，再說其他的： 世間傲慢的大首領們， 通過如法修持， 成就並接近的徵兆， 應觀察實際、體驗和夢境。 從這裡各自會出現： 喜悅、有光澤、獲得力量， 快樂、領悟、生起歡喜， 顯現執行、獲得心的自信， 無有恐懼、擔心、懷疑， 具有能力、了悟事業圓滿。 這些等等會如理出現。 身體柔軟、呼吸無礙， 寬廣而喜歡行持教法， 病魔無法壓制， 不被元素之力動搖， 膚色光澤、美麗可愛。 這些等等是身體出現的徵兆。 如何吩咐都被他人接受， 我和諸佛的語言， 以相應的方式決不捨棄， 無論說什麼悅耳不悅耳的話， 都如梵音般悅意， 僅僅聽到名聲就能降伏。 這些是隨順方式的語言徵兆。 無論開始做什麼都能成就， 不畏縮、不捨棄、不拋棄， 具有權力且不動搖， 獲得秘密的威力。 這些是在意識領域出現的徵兆。 非前後相續的習氣， 而是夢見國王、堪布、上師， 以及大臣、具種姓者、佩戴裝飾者， 猛獸、飛禽、走獸， 男人、女人、孩童等。 這些是接近成就的徵兆。

། བྲན་འབངས་མངག་པའི་ཚུལ་འཆངས་ཤིང།། བཀའ་བསྒོ ཉན་པ་ལས་བྱེད་རྟགས།། རང་གི་གནས་ནས་གླུ་ལེན་ཞིང།། རྒྱང་མིག་བལྟ་བ་གཡེལ་བའི་རྟགས།། རང་ལ་ཆད་པའི་ལས་བརྩམས་ཤིང།། ཉེས་ལན་འདོད་པ་ལྡོག་པའི་རྟགས།། ཟས་སྐོམ་འདོད་ཅིང་ཁྲེ་ལེན སྙོགས།། རང་ཉིད་གནོང་འགྱོད་མ་བསྐངས་རྟགས།། འཚམས་ཤིང་ངུད་མོས་འདེབས་བྱེད་པ།། མ་དག་ལུས་སྣང་ཉམས་པའི་རྟགས།། ངག་གི་བསྒོ་བ་མི་ཉན་ཅིང།། སླར་ཞིང་ཚུར་ལ་འཁོལ་འདོད་པ།། གཉེན པོས་དབང་དུ་མ་གྱུར་རྟགས།། མཚོན་ཆ་རྟུལ་ཞིང་ཚད་མ་ལྡན།། ནུས་མེད་བྱ་བ་མི་འགྲུབ་པ།། སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་མ་གྲུབ་རྟགས།། གཞན་འདོད་རང་ལ་མེད་པ་དང།། རང་གི་ཡིད་ལ་འདོད་མེད རྣམས།། མཆོད་བསྐང་མཐུན་རྫས་མ་ཚང་རྟགས།། ཤ་རུས་ཁྲག་སོགས་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང།། ངོ་མཐོན་རབ་ཏུ་ཆེ་བ་ནི།། ལས་བྱས་འགྲུབ་པའི་རྟགས་ཡིན་ནོ།། ཕ་རོལ་དམག་ཚོགས་མང་བྱུང་ཞིང།། སྒོ་མེད་ཁང པར་བདག་ཞུགས་པ།། ངན་སྔགས་གཞན་གྱིས་བཟློག་པའི་རྟགས།། བྱེ་བྲག་སྡེ་བརྒྱད་སོ་སོ་ནས།། མི་དང་དུད་འགྲོ་འདབ་ཆགས་སོགས།། ཕོ་ཚོགས་ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་རྟགས།། མོ་ཚོགས་རྒྱན་བཟང་མ་མོ སྟེ།། རྗེ་བཙན་འབག་སེང་གཙུག་ལག་ཁང།། བུས་པ་སྦྲ་སྤྲེ་རྒྱལ་པོ་རྟགས།། མི་རྟ་ཁྲ་སྤྱང་རི་དྭགས་ནི།། བྲག་བཙན་རི་བཙན་རྟགས་ཡིན་ནོ།། ཆུ་གནས་དུད་འགྲོ་ཀླུ་ཡི་རྟགས།། མ་ཧེ་ར་ལུག་མིག་མང དང།། མུན་པ་བུ་ཡུག་གཟའ་ཡི་རྟགས།། སྐྱེས་པ་ཆས་བཟང་འབྱོར་པ་ཅན།། རི་མཚོ་ལ་གནས་གནོད་སྦྱིན་རྟགས།། ཉ་དང་ཤན་པ་བྱ་བ་དང།། དམག་མི་གོ་མཚོན་སྲིན་པོའི་རྟགས།། འདི་དག་སྔར་བཤད་བཟང ངན་སྦྱར།། བྱེ་བྲག་བསྒྲུབས་པའི་རྟགས་སུ་འགྱུར།། ཞེས་བཀའ་ཀྤྲལ་ཏོ།། འཇིག་རྟེན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པ་རྟགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།

以下是直譯的漢語版本： 奴僕、臣民以使者的方式現身， 聽從命令是做事的徵兆。 在自己的住處唱歌， 遠眺觀望是散漫的徵兆。 對自己開始懲罰性的行為， 想要懲罰是逆轉的徵兆。 渴望飲食並搶奪財物， 自己未懺悔羞愧是未滿足的徵兆。 相互擁抱並大聲哭泣， 是不清凈身相衰敗的徵兆。 不聽從語言的命令， 反而想要反抗， 是未被對治降伏的徵兆。 武器鈍化且不合規格， 無力且事業不成就， 是咒語力量未成就的徵兆。 他人所欲自己沒有， 自己心中無所欲， 是供品、滿足物、順緣不齊全的徵兆。 享用肉、骨、血等， 極其傲慢， 是所作事業成就的徵兆。 對方軍隊大量出現， 自己進入無門的房子， 是被他人惡咒阻擋的徵兆。 特別是從八部各自中， 人類、走獸、飛禽等， 男性群體黑色是魔的徵兆。 女性群體飾品精美是空行母， 貴族、面具、獅子、寺院， 孩童、帳篷、猴子、國王是徵兆。 人、馬、鷹、狼、野獸， 是巖神、山神的徵兆。 水中生物是龍的徵兆。 水牛、綿羊、孔雀， 黑暗、暴風雪是行星的徵兆。 男子衣著華麗且富有， 住在山上或海邊是夜叉的徵兆。 魚、屠夫、鳥， 士兵、武器是羅剎的徵兆。 這些與前述的好壞相結合， 成為特殊成就的徵兆。 如是宣說。 這是《世間大首領修持徵兆品》，第九章。

།།། དེ་ནས་གཞན་ཡང་རབ་བཤད་པ།། དྲེགས་པ་ཅན་གྱི ཁྱད་པར་རྫས།། མཛེས་པའི་གཟུགས་བརྙན་སྐུ་ཡི་རྟེན།། མིང་ནས་བོད་པ་གསུང་གི་རྟེན།། ཕྱག་མཚན་དམ་པ་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན།། ལུག་གཡག་དཀར་པོ་སྦལ་སྦྲུལ་ཉ།། གླང་རྟ་སྔོན་པོ་རིན་པོ་ཆེ།། གཡུལ་གཤོམས མྱུར་བསྒྲལ་བྱ་གཅན་དང།། སྣེལ་བུ་ཤེལ་ནག་བྱ་ནག་དང།། རྟ་ལྕགས་ཁྱི་དང་རྒོད་ནག་དང།། ར་ཕག་བྱ་ཁྱི་དཀར་པོ་དང།། ཀླ་ཀློ་ར་རོག་དོམ་ཁྱི་གནག། སྤྲུལ་ནག་བྱ་རྒོད་ར་སྐྱེས་དང།། རྟ་ར་བྱ་ཁྱི་དམར པོའོ།། སྙིང་ཁྲག་མགོ་དང་རྒྱལ་མཚན་ནི།། ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་དང།། མ་མོ་བདུད་དང་རྒྱལ་པོ་གིང།། གཤིན་རྗེ་གཟའ་དང་བཙན་རྣམས་ཀྱི།། རིམ་བཞིན་སོ་སོའི་བརྟེན་པའི་རྫས།། རབ་ཏུ་གསང་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ།། ཨེ་ལྡན གདུགས་བཅས་རྒྱུད་མེད་ཀྱི།། ཐོད་པ་མཚོན་ཆ་ཕུར་པ་དག། དུག་ཁྲག་རིན་ཆེན་དྲག་པོའི་འབྲུ།། ཀུན་ཚོགས་རབ་ཏུ་གསད་པའི་རྫས།། ཀླུས་བཟུང་སྣོད་ནི་ཤ་ཁྲག་བཅས།། རུས་བཟང་རིགས་མེད་མྱུར་སོང ཆུ།། མྱུ་གུ་སྣ་ཚོགས་དྲི་ལྡན་རྫས། ཅུ་དྲག་དབབ་པའི་རྫས་ཡིན་ནོ།། མཆོད་རྟེན་རི་རབ་རྒྱ་གྲམ་བཅས།། སྨེ་རྫས་རིགས་ངན་མགོ་བོ་གསུམ།། དམིགས་པའི་འབབ་རྫས་སྟོག་མ་ཡང་པདྨ་ནི།། སླར་ལ་བཟློག་པའི་རྫས ཡིན་ནོ།། རབ་ཏུ་མནན་པའི་རྫས་ཡིན་ནོ།

以下是直譯的漢語版本： 然後，再詳細解釋其他的： 傲慢者的特殊物品， 美麗的影像是身的依託， 呼喚名字是語的依託， 神聖的手印是意的依託。 白色的綿羊和牦牛、青蛙、蛇、魚， 藍色的牛和馬、珍寶， 戰場、迅速解脫、鳥類和野獸， 小鼠、黑水晶、黑鳥， 馬蹄鐵、狗和黑禿鷲， 山羊、豬、白色的鳥和狗， 野蠻人、黑色的山羊、熊和狗， 黑蛇、禿鷲、山羊生的， 紅色的馬、山羊、鳥和狗。 心血、頭顱和勝利幢， 分別是天神、龍、夜叉、羅剎， 空行母、魔、國王、精靈， 閻羅、行星、山神們， 各自的依託物品， 這些都是極為秘密的。 帶有"ཨེ"字的傘蓋、無弦的， 頭蓋骨、武器、橛， 毒血、珍寶、猛烈的種子， 集合起來是極其殺害的物品。 龍所持的容器帶有肉和血， 上等骨頭、無種姓者、迅速流動的水， 各種帶有香氣的嫩芽， 這些是迅速降伏的物品。 佛塔、須彌山和十字， 三個低種姓者的頭顱， 觀想的降伏物品、穀穗和蓮花， 這些是反轉的物品。 這些是極其鎮壓的物品。

། དུག་ཁྲག་ཚོགས་དང་མཚན་ངན་སྣོད།། དམིགས་པའི་རྟེན་ལ་འཕངས་པའི་རྫས།། ངན་པའི་ས་ཡི་རྟེན་མཁར་དང།། གདུག་ཅིང་རབ་ཏུ་ཚ་བའི་ཤིང།། འབྲུ་ནག་དུག ཁྲག་བསྲེག་པའི་རྫས།། གཞན་ཡང་དབང་ཆེན་དྲེགས་པའི་འཁོར།། སོ་སོའི་རིགས་དང་སྡེར་བཅས་པའི།། མཐུན་དང་མ་མཐུན་གཙང་དང་སྨེ།། སྔགས་པའི་རྫས་ཀུན་ཤེས་པར་འགྱུར།། མ་འོངས་དུས ན་རྡོ་རྗེ་འཆང།། རང་གི་རིག་འཛིན་བྱང་ཆུབ་སེམས།། བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་གྱི་གྲུབ་པ་ཡིས།། དབུས་དང་མཐའ་འཁོབ་ཡུལ་རྣམས་དང།། སངས་རྒྱས་ཞིང་གི་འཇིག་རྟེན་ཁམས།། ཀུན་ནས་སྡེ་དཔོན་གཡོག་བཅས པའི།། ཡིད་དང་དངོས་པོའི་ཡུལ་ཅན་རྣམས།། ཁམས་དང་རིགས་དང་བསམ་པ་དང།། བྱེད་པ་རྟེན་གནས་ཡོ་བྱད་དང། མ་ལུས་རྫོགས་པར་རབ་ཏུ་རྟོགས།། ཤེས་ལྡན་མིག་ཅན་རྣམས་ལ་སྟོན།། དེ་ཚེ་དྲེགས་པའི ཚོགས་ཆེན་རྣམས།། ད་ལྟ་ང་ཡིས་གདམས་པ་བཞིན།། ཡང་དག་དོན་ལས་མ་འདའ་ཞིག། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་ནི་དུས་ནམ་ཞིག། ལས་ཀྱི་གནས་ངན་ལེན་སྤང་སྟེ།། བྱང་ཆུབ་ས་ལ་མྱུར་འགྲོ་ཡིས།། དེ་བས་བཀའ་ཡི དམ་མནོས་ལ།། ཇི་ལྟར་དམིགས་པ་བཞིན་སྒྲུབས་ཤིག། གསང་ཆེན་ང་ཡི་བསྟན་པའི་ཚུལ།། ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་ལ་སོགས་པ་ཡིས།། ཉམས་ཤིང་དམས་པར་མི་འགྱུར་བར།། རྒྱས་ཤིང་བརྟན་པར་ཁྱོད་ཀྱིས བྱོས།། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། འཇིག་རྟེན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོའི་རྟེན་རྫས་དང་ལས་ཀྱི་གཉེར་བསྒོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་གསང་བ་ཆེན་པོའི་སྐུའི་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལ་རབ་ཏུ་བསྡུ་བར་མཛད་དེ།དགྱེས་པའི་གསུང་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།

以下是直譯的漢語版本： 毒血的聚集和不祥的容器， 是投向觀想依託的物品。 惡劣之地的依託城堡， 兇惡且極其熾熱的木頭， 黑色穀物、毒血是焚燒的物品。 此外，還有大力傲慢者的眷屬， 各自的種類和部落， 順緣和逆緣、清凈和污穢， 咒師應當瞭解所有這些物品。 未來時，金剛持， 自身的持明菩提心， 具有誓言的成就者， 在中央和邊遠地區， 以及佛土世界， 所有地方的首領及其隨從， 心意和實物的對境， 界、種姓、意願， 行為、依處、用具， 無遺全部徹底了知。 向有智慧有眼者展示。 那時，傲慢者的大眾， 如我現在所教誡的， 不要違背真實的意義。 你們也在某個時候， 捨棄業的惡習， 迅速前往菩提之地。 因此，接受誓言， 如所觀想那樣修持。 我的大秘密教法， 不被外道等 損壞和貶低， 你要使之廣大和穩固。 如是宣說。 這是《世間大首領依託物品和事業囑託品》，第十章。 然後，世尊如來一切身語意的本性，大秘密身的大遊戲顯現，將那些收攝入自身，以歡喜的語言如是宣說：

། ཀྱེ་མ་འདུས་པའི་འཁོར་གྱི་ ཚོགས།། བདུད་དང་གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་པའི།། འཇིག་རྟེན་དབང་ཆེན་གཙོ་ཆེན་རྣམས།། མཐར་ཐུག་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང།། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།། བསྟན་པའི་ཐ་ཚིག་སྒྲུབ་པ་དང།། རྣལ འབྱོར་ལས་ཀྱི་གྲོགས་མཛད་ཅིང།། དྲེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཉིད་དང།། ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་སྟོན།། ཕྱི་མའི་དུས་ན་རིག་པ་འཛིན།། སྐྱེས་བུ་བརྩོན་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ནི།། གཉིས་སུ་འཛིན་པར་ཡོངས་མི་བྱ།། ཡུལ སྣང་ཕྱི་ནང་མ་ལུས་ཀུན།། རང་རིག་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་བསྒྲུབ།། དེ་ནི་མ་བཅོས་ཡུལ་མི་བྲལ།། མ་ཆད་མ་ལྷུང་བདག་པོ་མེད།། གཉིས་མེད་མཉམ་ཉིད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།། ངེས་འགྱུར་སྤང་བླང་སྩོལ་སེམས་བྲལ།། མ་ལུས་རྩ་བ་སྙིང་གི སྲོག།དེ་ཉིད་ཤེས་བྱ་རབ་ཏུ་བླང།། དབང་གི་རྒྱལ་པོ་འཆང་བར་འགྱུར།། གལ་ཏེ་ང་དང་དྲེགས་པ་ཅན།། སོ་སོ་རང་རྒྱུད་ལྡན་པ་ཡི།། གཉིས་འཛིན་ཡིད་ཀྱིས་རྟོག་དཔྱོད་ཅིང།། མཚན་མ་རབ་ཏུ་སྒོམ་བྱེད་ པ།། རྐང་མེད་ཁམས་གསུམ་བགྲོད་འདོད་ཅིང།། མིག་མེད་སྟོང་གསུམ་བལྟ་དང་མཚུངས།། བདུད་བཞི་དགའ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད།། དེ་བས་རིགས་མཆོག་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས།། གསང་བདག་ང་ཉིད་ཤེས་པར་གྱིས།། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏེ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པར་མཛད་དོ།། འཇིག་རྟེན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ ཆོས་སྐུ་མཐར་ཐུག་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་གདམས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།།།། དྲེགས་པ་ཅན་གྱི་སྡེ་དཔོན་འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་བསྒྲུབ་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།།།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང།བོད་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བཻ་རོ་ཙ་ན་བདག་གིས་བསྒྱུར་ཞིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། རྒྱལ་པོའི་བླ་དཔེའོ།

以下是直譯的漢語版本： 啊！集會的眷屬眾， 魔和閻羅等 世間大力主尊們， 即使最終入涅槃， 也要實現三世一切佛 教法的最後誓言， 成為瑜伽士事業的助伴， 顯示傲慢者的身語意， 以及各種功德事業。 未來時，持明 精進的人們 不要有二元執著。 一切內外顯現境界， 都要修成自覺心王。 它不造作不離境， 不斷不墮無主宰， 無二平等任運成， 離開決定取捨施予之心。 無餘根本心的生命， 應當徹底了知那個本性。 將成為灌頂之王。 如果我和傲慢者 各自具有自相續， 以二元執著的心思維觀察， 並且修習相的禪定， 就如同無足想走三界， 無眼欲見三千界。 這會使四魔生歡喜。 因此，諸大種姓 應當了知我這個秘密主。 如是宣說后，自身身語意的大曼荼羅融入法性如是離戲論的界中。 這是《教誡世間大首領及眷屬成就究竟法身品》，第十一章。 《傲慢者首領世間供贊成就根本續》圓滿。 印度大班智達蓮花生和藏地譯師貝若札那翻譯、校對並最終確定。這是王室的原本。

། གཏེར་རྒྱ། སྦས་རྒྱ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ།

以下是直譯的漢語版本： 伏藏印。秘密印。印印印。 梵語：