026.477.040.007獅子乳續 c3.5s
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb040.007
སིྂ་ཧ་ཙ་ཏྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། སེང་གེ་འོ་མའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་ཕ་མཐའ། མཚོ་ཡོངས་འདུས།། རི་ཀུན་འདུས། ལྷ་འདྲེ་ཀུན་གྱི་ཚོགས་ས། ཐེ་བྲང་ཀུན་གྱི་རྒྱུ་སྲང། དེ་ན་དཔལ་ཆེན་པོ་ཡ་མནྟ་ཀ་བཞུགས་པ་ལ། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཞུས་པ་ལས། སེང་གེ་འོ་མའི་རྒྱུད་གསུང་དུ་གསོལ ཞེས་པས། དཔལ་ཆེན་པོ་དེས་བཀའ་སྩལ་པ། འདི་ལ་མང་པོར་ཡོད་ཀྱིས་ཀྱང།། བསྡུ་ན་རྣམ་པ་བདུན་གྱིས་བསྟན།། ཕྱག་འཚལ་བ་དང། སྐྱེ་རྒྱུད་བསྟན་པ་དང། གནས་དང། སྔགས་དང་དམ་ཚིག་དང། འཁོར ལོ་དང། གནན་སྲེག་འཕང་དང་བདུན་དུ་བསྟན་ཏོ།། དེ་ལ་ནན་ཏན་ཇི་ལྟར་བགྱི།། ཞུས་པས། ཡིད་ལ་ཟུང་ལ་ལྕེ་ལ་ཟློས། ཞེས་གསུངས་སོ།། སེང་གེའོ་མའི་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞི་དང་གླེང་བསླང་བའི་ལེའུ་སྟེ་དང པོའོ།།།། དེ་ནས་གནོད་འདུལ་ལྷུ་ཡིས་ཡང་གསོལ་བ། ཡབ་ལགས། བསྡུས་ཚིག་བདུན་པོ་བསྟན་དུ་གསོལ།། ཞེས་པས། བཀའ་སྩལ་པ། ཕྱག་འཚལ་བ་ནི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས། དཔལ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག འཚལ་ལོ།། སྐྱེ་རྒྱུན་ནི།། ཕ་སྲིན་པོ་མ་ཀླུ་ཡིན་པས། ཀླུ་སྲིན་ཚོགས་པའི་བུ། སྲིན་པོ་ར་ཧཱུ་ལ། དེ་བ་སྡེ་བརྒྱད་ཚང་བས་དམག་དཔོན་ཡིན། ཕ་ལྷ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ། མ་ལྷ་མོ་དུང་སྐྱོང་མ།། དེ་གཉིས་ཀྱི་བུ་ནག་མོ གསོད་བྱེད་མ། དེ་ལ་སྡེ་བརྒྱད་ཚང་བས་དམག་དཔོན་ནོ།། ཕ་བཟང་ཐོག་གི་རྒྱལ་པོ། མ་དུག་མགྲིན་མ། དེ་གཉིས་ཀྱི་བུ་མོ་མོན་མོ་གསེར་གྱི་རྩགས་བུ་ཅན། དེ་ལ་སྡེ་བརྒྱད་ཚང་བས་དམག་དཔོན མོ།། སེང་གེ་འོ་མའི་རྒྱུད་ལས། ཕྱག་འཚལ་བ་དང། སྐྱེ་རྒྱུད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།།།། གནས་ནི་གངས་རིའི་རྩེ་འམ། དུར་ཁྲོད་དམ། ཆུ་གླིང་སུམ་མདོ་འམ། སྔགས་ནི་རབ་ཏུ་བསྟན་པ་ནི། ཀེ་ཏ། ར་ཧཱུ~ྂ་སྲིང། རག་མོ། ཏྲིག་བི་སྣུ་ཧརིལ་ཕོབ། ཙ་པ་ནི་རྦད་ཛ་ལྷན་ནན། ཞེས་ཨུ0f84གསུངས་སོ།། སེང་གེ་འོ་མའི་རྒྱུད་ལས། གནས་དང་སྔགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།
這是對藏文文字的完整直譯: 辛哈恰特拉那摩。藏語為：獅子乳續。向吉祥勝鬧天禮拜。 我曾如是聽聞：一時，在印度邊境，海聚集處，山匯聚處，神鬼眾會集之地，商旅往來之處，吉祥大威德金剛安住。有一害降伏天問道："請宣說獅子乳續。"大吉祥者回答說："此有多種，歸納則以七種宣說:禮拜、種姓、處所、咒語、誓言、輪及鎮燒拋七種。"又問："應如何精進?"答曰："心中記誦,舌上誦讀。" 獅子乳續中,緣起及引言品第一。 然後害降伏天又問道："父尊,請宣說七種略語。"回答說："禮拜是八部天魔向大吉祥者禮拜。種姓是:父為羅剎母為龍,故為龍羅剎眾之子,羅剎羅睺羅。因具八部而為軍主。父為大自在天,母為護螺天女,二者之子為黑色殺者。因具八部而為軍主。父為善雷王,母為毒頸女,二者之女為門女金鉤女。因具八部而為女軍主。" 獅子乳續中,禮拜及種姓品第二。 處所是雪山頂或尸林或三河匯處。咒語廣說為: （藏文：ཀེ་ཏ། ར་ཧཱུ~ྂ་སྲིང། རག་མོ། ཏྲིག་བི་སྣུ་ཧརིལ་ཕོབ། ཙ་པ་ནི་རྦད་ཛ་ལྷན་ནན།, 梵文擬音：keta rahūṃ sriṅ ragmo trig bi snu haril phob tsa pa ni rbad dza lhan nan, 梵文天城體：केत रहूँ स्रिङ् रग्मो त्रिग् बि स्नु हरिल् फोब् त्स प नि र्बद् ज ल्हन् नन्, 梵文泰盧固體：కేత రహూఁ స్రిఙ్ రగ్మో త్రిగ్ బి స్ను హరిల్ ఫోబ్ త్స ప ని ర్బద్ జ ల్హన్ నన్, 漢語字面意義：無意義咒語, 漢語擬音：keda rahong siling lagmo zhige bi sinu hali pobo zaba ni bade za lian nan） 獅子乳續中,處所及咒語品第三。
།།། དེ་ནས་དམ་ཚིག་བསྟན་ ནི།། ཁྱི་དང་བུད་མེད་སེར་བའི་དུག། ཕུད་ཉམས་ཁ་རླང་སྲོག་གི་དུག། རྫས་མ་ཚོགས་བ་ལྟས་ངན་དུག། དུག་གསུམ་སྤངས་ན་དམ་ཚིག་ཡིན།། སེང་གེ་འོ་མའི་རྒྱུད་ལས། དམ་ཚིག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི པའོ།།།། དེ་ནས་འཁོར་ལོ་བསྟན་པ་ནི།། སྲོག་ལ་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བསྐོར།། དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་ལིང་གའོ།། དེ་ཡི་ལོགས་ལ་བྲུང་གསུམ་གསུམ།། དེ་ལ་སྤུ་གྲི་སྦྱོར་བྲི།། འཁོར་ལོ་རྩིབས མཆན་བཅུ་གཉིས་ལ།། དེ་ལ་རྩ་བའི་སྲོག་སྔགས་གསུམ།། དེ་ཡི་ཕྱི་སྐོར་གསུམ་པ་ལ།། གཟེར་བ་དང་པོའི་སྔགས།། དེ་འོད་སྒྲུབ་པའི་སྔགས།། དེ་འོག་ལས་སྔགས་དུག་ཏུ་ཤེས།། ཞལ་གྱི་ཕྱོགས་སུ་རྟོད་ལ བྲི།། དེ་ནི་གསད་པའི་འཁོར་ལོ་འོ།། སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་རེག་ཆོད་ནི།། རིམ་པ་བཞི་རུ་བསྐོར་བ་ལ།། གཅིག་ལ་སྤུ་གྲི་མགོ་ནང་ངོ།། གཅིག་ལ་རྩ་བ་མགོ་ཕྱའོ།། ཕྱི་ནང་བར་དུ་ཆེ་གེ་མོ་ཡང་བྲི།། དྲུག་གསུམ་ཉིས རྩེ་གསུམ་པ་དྲུག། ཕྱི་པ་རྩ་སྔགས་ནང་པ་མདའ།། ཟླ་གམ་བསྒྲུབ་སྔགས་བར་ན་ལྡན།། ཕུར་བའི་འཁོར་ལོ་བྲི་བ་ན།། རྒྱ་མདུད་དང་པོ་གཟིར་སྔགས་ལ།། འཁོར་ལོ་ལོགས་བརྒྱད་ཉེ་སྔགས་ཏེ།། རྒྱ་མདུད་འོག་མ སྒྲུབ་སྔགས་ལ།། དབུས་ལ་ལས་སྔགས་བྲི་བ་ཡིན།། གཅན་ཟློག་འཁོར་ལོ་བསྣོལ་མ་སྟེ།། ཕོ་མོ་རེ་ཡི་ཞལ་རེ་བྲི།། འཁོར་ལོ་བཞི་རུ་བྲི་བ་ནི།། ཕྱི་ལ་ཡུལ་གྱི་གཟུགས་སུ་བྲི།། དེ་ནས་སྡེ་བརྒྱད་བསྣོལ་དང གཟིར།། ལྐོག་མའི་འོག་ཏུ་འགའ་པི་བྲི།། ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱབ་ཏུ་ཏྲམ་སྔགས་བྲི།། ལེའུ་ཚེ་བཞི་ལ་རྩ་བའི་སྔགས་བྲི།། ལྷོ་རྣལ་འབྱོར་གྲུ་གཟིར་བཙན་རྦད།། ཐེ་རང་བྲིད་ལ་དབབ་བ་ནི།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་དག་ཏུ ཟི།། མཁས་པས་སྔགས་རྣམས་བྲིས་ལ་དབབ།། དེ་མེད་ལས་རྣམས་ཡུག་པ་རྒྱང།། སེང་གེ་འོ་མའི་རྒྱུད་ལས། འཁོར་ལོ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།
這是對藏文文字的完整直譯: 然後宣說誓言：狗、女人、冰雹之毒，腐敗、口氣、生命之毒，假物、不吉祥之毒，遠離三毒即為誓言。 獅子乳續中，誓言品第四。 然後宣說輪：生命輪有兩種。中央為三角形靈伽。其周圍三個三角形。其上畫利刃。輪輻十二，其上三根本生命咒。外圍三圈：第一為釘咒，其外為成就咒，最外為事業咒，共六咒。面朝方向畫于尸布。此為殺害輪。 生命輪觸即斷者：四層環繞。一層利刃內向，一層根本咒外向。內外中間寫某某人名。六個三叉，外為根本咒內為箭。月形成就咒在中間。 畫橛輪時：第一結為釘咒，輪八方為近咒，下結為成就咒，中央為事業咒。 逆轉輪交錯：畫一男一女面。四輪畫法：外畫境相，然後八部交錯釘入。喉下畫"阿比"。方位背後畫"札"咒。四角畫根本咒。南方瑜伽師三角釘入強力。 降伏鬼神者：八輻輪，智者書寫咒語降伏。若無此，諸事業將遠離。 獅子乳續中，輪品第五。
།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། མནན་སྲེག་འཕང བའི་ལས་བསྟན་ཏེ།། འཁོར་ལོ་ཐོད་པའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ།། ནག་གི་ལྟོ་གཤག། རྒྱ་མཚོ་སྦྱར་དབྱེ། རི་བོ་ལྟོ་གཤག། བཀའ་རྟེན་བྱིན་ཅན་འོག་ཏུ་སྦ།། སྲེག་ལ་སྐྱེར་བའི་མེ་ལ་བསྲེགས།། ཐལ་བ་རླུང་ལ་ཕྱར་ལ བཏང།། འུག་པ་བྱ་རོག་སྲིན་བྱ་ལ་སོགས་བའི།། ཁྲག་དང་དུག་དང་ཕུར་པ་འཕང།། སེང་གེ་འོ་མའི་རྒྱུད་ལས། གནན་སྲེག་འཕང་བའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།།།། རྒྱུད་ལྔ་པ་རྫོགས ་སོ།
這是對藏文文字的完整直譯: 然後世尊宣說鎮壓、火燒、拋擲之法： 將輪放入顱器中，剖開烏鴉腹部，合分海洋，剖開山腹，將有加持的經典藏於下方。火燒時用柏木之火焚燒，將灰撒向風中。 用貓頭鷹、烏鴉、食肉鳥等的血和毒拋擲橛子。 獅子乳續中，鎮壓火燒拋擲品第六。 五續圓滿。
་