026.481.040.008師子乳後續 c3.5s

www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb040.008

།།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སིྂ་ཧ་ཙ་ཏྲ་ཨ་རོད་ན་མ། བོད་སྐད་དུ། སེང་གེ་འོ་མའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱུད་ཕྱི་མ འདི་གསུངས་སོ།། དེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྔགས་འདི་བཏོན་ཏོ།། ར་ཧཱུ~ྂ་ར་མ་ཏྲི་ག། ཕུ་རི་ཙོ་ཏོ་ར། པི་སྦུ་མ། ཙིཏྟ་ཙི་ཤུ་ཚི་མ་ཁུག་ཐང་ཐང། བི་སྦུ་རག་ཏྲི་ཙི་ཤུ་ལ་ཧརིྂ་ཧརིྂ། ག་པི་ག་པི། ཙི་ཏོ་ཙི་ཏོ། བ་བུམ་འབུ མ་འདུ་ཐུ་འདུ་ཐུཿ་རག་ཤོ་རག་ཤོཿ་རག་ཁོ་རག་ཁོཿ་ཡག་གོ་ཡག་གོ། བཛྲ་རུ་ཏྲི་ཏྲམ་བྷྱོ། ནཱ་ག་རུ་ཏྲི་ཏྲི་བྷྱོ། ཡག་ཤ་རུ་ཏི་ཏྲྂ་བྷྱོ། རག་ཤུ་རུ་ཏྲི་ཏྲྂ་བྷྱོ། ཙ་ག་ཤ་རུ་ཏྲི་ཏྲྂ་བྷྱོ། པ་ཏྲ་རུ་ཏྲི་ཏྲྂ་བྷྱོ། ཡ་མ་རུ་ཏྲི་ཏྲྂ་བྷྱོ། འཁྱགས་པ་རླུང་དུ་དབབ་པ་དང།། འཁྱགས་པ་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་ཡིན།། ཙ་བ་ནི་ར་ཧཱུ~ྂ་ལ་ཕོབ། ཀྲོ་ཏི་ཀྲོ་ལ་ཤ་ར་ཙ་ཕྲོྂ། ཐ་མ་ནི་ཧུ་རུ་ཧུ་རུ་ཕྲོྂཿམ་མ་ཁྲོ་རིལ་རིལ་ཕོབ། ཤ་ར་ཤ་མ་ཏ་ནཱ་ག་ཕོབཿ་དུལ་ནལ་དུལ ནལ། ཆེམ་ཆེམ་ཕོབཿ་ཏ་ཀྱི་རཱ་ཛ་ཏི་པ་ཕོབཿ་འབི་སྦུ་རག་ཏྲིག་ཚི་ཤུ་ལ་ཤརཿ་དམ་ཐག་ཧཱུ་མ་ཧཱུ་ཡ་ཕོབ། ན་ག་ལེ་ནཱ་ག་ལེ་ཕོབ། དེ་ནི་བཅུ་རྣམས་ཆགས་སུ་གཤུགས་པ་སྟེ། སེང་གེའི་རྒྱུའོ།། སྲིན་མོ་སྲོག་གཟེར བཏབ་པ་ནི།། བི་སྦུ་རག་ཏྲིགཿ་སྟྲི་ཤུལ་ཧརིཿ་ལོ་ཐོག་ཁ་ཧི། འཕང་འགྲོ་གཟན་ལ་དབབ་པའོ།། བྱ་ཏི་ཏི་ལ་བ་ཤ་མི་ཀི་ར་ཧཱུ་ལ་སཝཱ་ཧཱ། བི་ཤི་མི་ཀི་དུ་རུ་མ་ཤ་ཀི་ཛ་ལ་ཨ་ཏ་སཝཱ་ཧཱ། ཛ་པ་ཏི་ར་ཧཱུ་ལ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཀ་ཕབ ཤ་ལ་ཤ་ལ་ཏེ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། བི་སྦུམ་པུ་རི་ཙོ། ཏོར་ར་ཧཱུར་མ་ཏྲིག། ཙི་ཏ་ཙི་ཤུ་ཚིལ་མ་ཁུག་ཐང་ཐང། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་འཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་སྔགས།། དེ་ཡང་འཕྲིན་ལས་སྔགས་སུ་གསུངས་པའོ།། སེང་གེ་འོ་མའི རྒྱུད་ལས། སེར་བ་དྲག་པོའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་སྲོག་གི་རེག་ཆོད་འདི་གསུངས་སོ།

以下是完整的漢語直譯: 印度語言: 辛哈扎特拉阿羅達納摩 藏語: 獅子乳續後篇 頂禮吉祥勝樂金剛。 然後薄伽梵宣說此後續。 然後從身語意中宣說此咒: (རཧཱུྂ, ra hūṃ, रहूँ, రహూం, 種子字, 拉吽) 拉瑪特里嘎。普里措多拉。畢布瑪。吉塔吉舒齊瑪庫塔塔。畢布拉格特里吉舒拉哈林哈林。嘎畢嘎畢。吉多吉多。巴布姆布姆杜圖杜圖。拉格首拉格首。拉格擴拉格擴。雅果雅果。 金剛魯特里特蘭比奧。那嘎魯特里特里比奧。雅克沙魯提特蘭比奧。拉格舒魯特里特蘭比奧。扎嘎沙魯特里特蘭比奧。巴特拉魯特里特蘭比奧。雅瑪魯特里特蘭比奧。 冰降為風, 冰入道路。 扎巴尼拉吽拉降。克羅提克羅拉沙拉扎普隆。塔瑪尼呼嚕呼嚕普隆。瑪瑪擴日日降。沙拉沙瑪塔那嘎降。杜納杜納。切姆切姆降。塔基拉札提巴降。畢布拉格特里格齊舒拉沙爾。誓約呼瑪呼雅降。那嘎列那嘎列降。 這是十種依次排列,是獅子的續。 對羅剎女施生命釘: 畢布拉格特里格。斯特里舒拉哈里。莊稼卡嘿。 用於降伏飛行的食肉動物。 比亞提提拉巴沙米基拉吽拉梭哈。畢希米基杜魯瑪沙基扎拉阿塔梭哈。扎巴提拉吽拉瑪哈克羅達卡降沙拉沙拉特吽啪特。畢布姆普里措。多爾拉吽爾瑪特里格。吉塔吉舒齊瑪庫塔塔。 身語意和事業四種咒語。 這也被稱為事業咒語。 出自《獅子乳續》,猛烈冰雹品第一。 然後又宣說此生命斷絕:

། འཁོར་ལོ་ཆས་སུ་བཅུག་ནས་ནི།། སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་རབ་ཏུ་བཤད།། ཙ་བ་ནི་ར་ཧཱུ་ལ། ཀྲོ་ཧི་ཀྲོ ལ། ཐལ་མན་ཧཱུ་རུ་ཧཱུ་རུཿ་མ་མ་ཁྲི་རིལ། ཤལ་ཤལ་ཏཿ་དུལ་ནལ་དུལ་ནལཿ་ཏ་ཀི་ཛ་ཏ་པ་ཏི། བི་སྦུ་རག་ཙི་ཤུ་ལ།། སྒྲུབ་པའི་ལས་སུ་དེ་བསྟན་ནོ།། ལས་སྦྱོར་གསང་བའི་སྔགས་དེ་ནི།། སྙིང་མགོ་ཆོད་ཧཱུར སྤྲུགསཿ་རྦད་ཨུ་ར་བྷྱོཿ་མྱོས་སོད་རྦདཿ་ཐུམ་རིལ་རྦད། ཁྲག་རྔུབས་ཛཿ་སྲོག་ལོང་རྦདཿ་ལུས་དུལ་རྦད་ཡ། སྲོག་ལ་མྱོས་ཐིབས་རྦད་བྷྱོ། སྲོག་ཧཱུ་ལོང་ཕུར་རྦད་ཛཿ་གཟེར་ཐུམ་རྦདཿ་ཙ་ཀྲ་ལིྂ་ག་ཆས་བྱས ལ།། རྫས་རྣམས་སྤྱི་ཡི་གཞུང་དུ་ཤེས།། སེང་གེ་འོ་མའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། སྲོག་གི་རེག་ཆོད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་བའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བསྙེན་པའི་ལས་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ།། པུ་རི་ཙོ་ཏོ་ར་བི་སྦུ་མ་ར་ཧཱུ་ར མ་ཏྲིགཿ་ཙི་ཏ་ཙི་ཤུ་ཚིལ་མ་ཁུག་ཐང་དེ་ཐང་ངེ།། བི་གི་ནི་ཀུན་ལེ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཡ་བ་སྨི་གུ་པ་ཡེ་ཤེ་ན་རྦད། པུས་ཏི་ནས་སེ་ཚིལ་མ་སུ་ཏྲི་བ་ཡ་རྦདཿ་ས་མ་ཡ་ཀ་ལི་ཀུ་པི་ཀ་ར་ནི་ལྡནཿ་དུ་ཀ་ནི་ཨ་ཤུ རོ་ཧུ་ཙ་པ་ལ་ལྷན། མ་ཧཱ་ཤ་ཏོ་ཀུ་པ་ཡ་ལྷན། བུ་ཀྲི་བ་ཡ་ཨ་ཏྲིག་བལ་མི་རྦད་ཛཿཏྲ་རག་ཤ་མ། མ་ཧ་མ་ཁྲིམ་ཤམ་རྦད་ཛཿ་ཚ་བ་ནི་ཨ་ཛ་ཧ་ཚ་རྦད་ཛཿ་སེང་གེ་འོ་མའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། བསྙེན་པའི་ལས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་གསོ་བའི་ལས་འདི་གསུངས་སོ།། ལུག་ནག་འབེན་བརྡས་སྔགས་འདི་བཟླས།། མ་མ་བས་སྨི་གུ་ལི་སཝཱ་ཧཱ། སྲིའུ་གསོ་ན་ར་རོག་འབེན།། སེར་བ་སྲུང་ན་མི་རྟ་ཕུར།། ནད་པ སྲུང་ན་མདོས་དང་ཟོར།། བ་སྦྲུ་ཏྲག་བྷྱོ། སེང་གེ་འོ་མའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅུན་བཟློག་ལས་ཀྱི་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ།

以下是完整的漢語直譯: 將輪子裝備后, 詳細解說咒語的運用。 扎巴尼拉吽拉。克羅希克羅拉。塔曼吽嚕吽嚕。瑪瑪赤日。沙沙塔。杜納杜納。塔基扎塔巴提。畢布拉格齊舒拉。 這是為修行事業而教導的。 事業結合的秘密咒語是: 心頭斷吽撒。巴德烏拉比奧。醉殺巴德。圖姆日巴德。吸血扎。奪命巴德。制服身體巴德雅。令生命醉倒巴德比奧。生命吽奪取釘巴德扎。釘子圖姆巴德。 將輪子裝備后, 應知諸物品為總則。 出自《獅子乳續後篇》,生命斷絕品第二。 然後又宣說此近修事業咒: 普里措多拉畢布瑪拉吽拉瑪特里格。吉塔吉舒齊瑪庫塔塔。 畢吉尼昆列瑪拉雅巴德。雅巴斯米古巴耶謝那巴德。普斯提那斯塞齊瑪蘇特里巴雅巴德。薩瑪雅卡利庫畢卡拉尼丹。杜卡尼阿舒羅呼扎巴拉連。瑪哈沙多庫巴雅連。布克里巴雅阿特里格巴米巴德扎。特拉拉格沙瑪。瑪哈瑪赤姆沙姆巴德扎。扎巴尼阿扎哈扎巴德扎。 出自《獅子乳續後篇》,近修事業品第三。 然後又宣說此治癒事業: 誦唸此咒以黑羊為靶: (མ་མ་བས་སྨི་གུ་ལི་སཝཱ་ཧཱ, ma ma bas smi gu li svā hā, मममबस्मिगुलिस्वाहा, మమ్మబస్మిగులిస్వాహా, 種子字, 瑪瑪巴斯米古利梭哈) 治癒小兒用烏鴉為靶。 防護冰雹用人馬樁。 保護病人用食子和驅魔儀式。 巴布特拉格比奧。 出自《獅子乳續後篇》,治癒品第四。 然後又宣說此制服反制事業的咒:

། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་སྔགས་འདི བྲིས།། ཕོ་ལྟོ་དཀྲུགས་ལ་བཙན་ལ་བསྐོར།། མ་ཧཱ་བཱི། ད་པ་ཏྲ། བི་སྦུ། ཙ་ཏྲ། པ་ནི། ར་ཧཱུ་ལ། ལོ་ཐོག་ལ་བྷྱོ། མེ་ལྟོ་བཟློག་པ་ཐེ་རང་བྲིད།། ཁ་ལ་ར་ག་ཤ་ཐུན་བྷྱོཿ་མ་མ་རག་ཤ་ཐུན་བྷྱོཿ་ཏྲི་ཙ་བ་ཨ་ཡ་ཐུན་བྷྱོ། ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཀྲི་སྤུ་དུན་ཏི་ཁ་ལ་དུ་ཏི་བྷྱོཿ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཐུན་བྷྱོཿ་བ་རུ་ན་ཐུན་བྷྱོཿ་རག་ཤ་ཐུན་ཕོབ། པོ་ལྟོ་གཟིར་བ་ལྷ་བསྐོར། མ་ཧཱ་ཙནྡྷ་ལ་རགྴ་ཕོབ། བཙན་དང་ཀླུ་དང་ལྷས། སེར་སྲུན་གྱི་ཡོན་ལག་ལ།། ཐོག་མཐའ བཏང་བའི་ལས་ཐབས་ནི།། རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་གྱོ་མོ་ལྟོ་བྱས་ལ་གང་རུང་སར་སྦའོ།། མོ་ལྟོ་གཟིར་ལ་ཆུ་མིག་ཆུ་ལ་བསྐོར།། ན་ག་རཱ་ཛ་བེ་ནི་ཨ་ནནཿ་ཕྲོྂ་ཧརིལ་ཤར་ཕོབཿ་མ་ཧཱ་ཙན་དྷ་རགྴཿ་ཏྲི་ཐ་ནརི་མཱ་ར་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ལ ཏྲི་བྷྱོ། ཕོ་ལྟོ་གཟིར། ན་ག་ར་ཛ་བེ་ནི་ཨ་ནན་ཐ། ནཱ་ག་བཛྲ་རག་ཤ་ཏི། སན་ད་ར་ཤུ་ན། ཙིཏྟ་བོ་སྨི་གུ་རུ། མོ་ལྟོ་གཅུན། མ་ཧཱ་བི་ཨ་ཏྲ་བི་སྦུ་ཙ་ཀྲ་ས་ནི། ར་ཧཱུ་ལ་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ལ་བུན་ཛ་ཧོ་ཁཱ་ཧི། ཧེ་ཁྂ་ལི་མ་ཧཱ ཙན་དྷ་མཱ་ར་ཡ་ཁུག་ཛ་ཛ། ཕོ་ལྟོ་དཀྲུག། ཁ་ལ་རག་ཤ་རག་ཤ་ཐུན་བྷྱོ། མ་མ་རག་ཤ་ཐུན་བྷྱོ། ཏྲི་ཛ་པ་ལ་ཨ་ཐུན་བྷྱོ། ཡ་མ་ཙ་ཀྲི་སྣ་དུན་ཏིང་ཁ་ཐུན་བྷྱོ། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བ་རུ་ན་ཐུན་བྷྱོ། མོ་ལྟོ་བཟློག། སེང་གེ་འོ་མའི རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། བཅུན་པ་གཟེར་མནན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་མཁའ་འགྲོ་གཟན་དབབ་པ་དང། འཁྱག་པ་རླུངས་སུ་དབབ་པ་ནི། རཏ་ཏྲིག་ཙི་ཤུལ་ཧརིང་བི་སྦུ་མ་དམ་ཐོབ། འབྲི་རུ་གཡས པའི་ནང་ནས་འཕང།། མི་སོགས་ཁྱེད་བྱས་ཐབ་ཟོར་འཕང།། སེང་གེ་འོ་མའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། འཁྱག་པ་རླུངས་སུ་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་མ་ཐེབས་ན། མོན་པ་མོན་མོ་བལ་མོ གསུམ།། ཟ་གསུམ་གཟིར་བས་ལས་རྣམས་འགྲུབ།། དེས་ཀྱང་ཐེབས་པར་མ་གྱུར་ན།། རྩ་བ་བཟློག་པས་རང་གཟིར་ནས། སྐྱིན་ཐང་རབ་རུ་འབབ་བར་ངེས།། དེས་ཀྱང་ལས་བྱེད་མ་འདོད་ན།། སྔགས་ཀྱི་ཡང རྒོད་གོ་བཟློག་གོ། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་ལས་རྣམས་བྱེད།། སེང་གེ་འོ་མའི་རྒྱུད་ལས། སྔགས་བཟློག་པ་ཏྲག་པོའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།

以下是完整的漢語直譯: 在輪子的輻條上寫此咒: 攪動男性腹部並圍繞貝贊。 瑪哈比。達巴特拉。畢布。扎特拉。巴尼。拉吽拉。莊稼拉比奧。 反制火腹為特讓布里德。 卡拉拉嘎沙吞比奧。瑪瑪拉格沙吞比奧。特里扎巴阿雅吞比奧。雅瑪拉扎克里斯普敦提卡拉杜提比奧。那嘎拉扎吞比奧。巴魯那吞比奧。拉格沙吞降。 攪動男性腹部圍繞神。 瑪哈贊達拉拉格沙降。 貝贊、龍和神, 對於防雹的支分, 首尾施行的方法是: 用五種寶石製成陶罐,放置在任何合適的地方。 攪動女性腹部圍繞泉水。 那嘎拉扎貝尼阿南。普隆哈日沙爾降。瑪哈贊達拉格沙。特里塔那日瑪拉雅某某拉特里比奧。 攪動男性腹部。那嘎拉扎貝尼阿南塔。那嘎瓦日拉拉格沙提。桑達拉舒那。吉塔波斯米古魯。 制服女性腹部。瑪哈畢阿特拉畢布扎克拉薩尼。拉吽拉敵人的吉塔拉布扎霍卡嘿。黑康利瑪哈贊達瑪拉雅庫格扎扎。 攪動男性腹部。卡拉拉格沙拉格沙吞比奧。瑪瑪拉格沙吞比奧。特里扎巴拉阿吞比奧。雅瑪扎克里斯那敦丁卡吞比奧。那嘎拉扎巴魯那吞比奧。 反制女性腹部。 出自《獅子乳續後篇》,制服釘壓品第五。 然後又降伏空行食肉者和將冰降為風: (རཏ་ཏྲིག་ཙི་ཤུལ་ཧརིང, ra ta trig ci śul ha riṅ, रततृगचिशुलहरिङ्, రతతృగచిశులహరిఙ్, 種子字, 拉塔特里格齊舒哈林) 畢布瑪誓約獲得。 從右側野牦牛角中拋出。 做人等形象拋出爐灶驅魔器。 出自《獅子乳續後篇》,將冰降為風品第六。 然後如果還未生效,門巴男、門巴女、巴爾莫三者, 三個月折磨則事業成就。 如果這樣也未生效, 反轉根本則自己受折磨, 必定會降到最低谷。 如果這樣也不願行事, 則反轉咒語的極猛烈。 然後瑜伽士們行諸事業。 出自《獅子乳續》,咒語反轉猛烈品第七。

།།། དེ་ནས་ཡང་ཕུང་སྲི་ཐོད་པའི་འཁོར་ནི། ཕྱི་མ་བསྙེན སྔགས་མིག་ལ་ཤར།། རྣ་བ་ཐོབ་ལ་སྣ་ལ་ཧརིལ།། རྫས་རྣམས་ལ་སོགས་སྔོ་རྣམས་བླུགས་ལ་མནན།། རྟ་མ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གསུངས།། འདི་མེད་རྟ་མ་འཁྱམས་པ་ཡིན།། ར་རོག་ལུག་ནག་ར་དམར་སྙིང།། རྟ ནག་གཡག་རོག་གླང་དམར་སྙིང།། བྱ་ནག་ནལ་བུ་བཙན་བྱའི་སྙིང།། སྲོག་དང་སེར་བ་གཉིས་ཀའི་རྫས།། སྐྱེར་ལྡེ་སེང་ལྡེང་མཛོ་ལྡེང་དང།། འདི་གསུམ་ལྷ་ནི་རྟན་པའི་རྫས།། ལྕགས་ཕུར་སྐྱེར་ཕུར་མཆོག་ཕུར གསུམ།། འདི་གསུམ་གདབ་པའི་ཕུར་བའོ།། འདི་མེད་ལས་བྱེད་ཡུག་པ་རྐྱང།། འཁོར་ལོ་སྔགས་མེད་ས་ཡི་གཏེར་ཏེ་ཡུགས་པ་རྐྱང།། སེང་གེ་འོ་མའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། ཕུར་ཤིང་ཐོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བསྟོད་པ་འདི་གསུངས་སོ།། འཇམ་དཔལ་བསྟོད་ལ་ལྷ་རྣམས་བསྐུལ།། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ།། གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་མི་སྲུན་པ།། ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ རྒྱུ།། ཕ་ནི་སྲིན་ལ་མ་ནི་ཀླུ།། ཀླུ་སྲིན་ཚོགས་པའི་སྲས་པོ་མཐུ་པོ་ཆེ།། ལུས་པོ་གཅིག་ལ་མགོ་བོ་དགུ།། མགོ་ལུས་མེད་པ་མིག་གིས་ཁེངས།། རོ་སྟོད་མི་ལ་རོ་སྨད་སྤྲུལ།། སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་གྱི་དམག་དཔོན མཛད།། ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་གྱི་དམག་དཔོན་རེ།། བཅོལ་བའི་ལས་སུ་ཐོག་སེར་ཕོབ།། ཤར་གྱི་སྟག་སྲིན། ལྷོའི་བྂ་སྲིན། ནུབ་ཀྱི་རྐང་སྲིན། བྱང་གི་འབྲོག་སྲིན།། འདོད་ཆགས་ཁྲག་མཚོ་འཁྲུག་པའི་དཀྱིལ འཁོར་ནས།། ཡུམ་ཆེན་ཀླུ་མོ་ཡག་མ་ནི།། བཅོལ་བའི་ལས་སུ་ཐོག་སེར་ཕོབ།། བསྙེན་པའི་དུས་སུ་ལས་བཅོལ་ལོ།། འཇམ་དཔལ་བསྟོད་ལ་སྡེ་བརྒྱད་བསྐུལ།། སེང་གེ་འོ་མའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། བསྟོད་བཅོལ་ལེའུ སྟེ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལས་ཀྱི་མཐའ་བསྟན། བི་སྦུ་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བསྙེན་པ་བྱ།། རྩ་བ་ནས་ནི་སྒྲུབ་པ་བྱ།། འགའ་ཡི་བརྒྱད་ཀྱིས་ཟོར་མཐའ་བསུ།། ཏྲམ་བརྒྱད་མཁའ་འགྲོ ལས་ལ་གཟུད།། གཅུན་བཟློག་འཁོར་ལོ་གཟིར་ལ་དབབ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་ཟོར་ཐབ་བྱ།། སྐྱིན་ཐང་འཁོར་ལོས་རྟ་མ་བྱ།། ལྷག་མ་བཞི་ཡིས་གནས་སྐབས་སྦྱར།། སེང་གེ་འོ་མའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། གབ་པ ལས་སེར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།

以下是完整的漢語直譯: 然後又有骨灰頭骨的眷屬:外面修持,咒語在眼中顯現。 耳朵獲得,鼻子哈日。 將各種物品和青草等倒入並壓制。 據說是馬魔中最殊勝的。 沒有這個,馬魔就會流浪。 黑山羊、黑羊、紅羊的心, 黑馬、黑牦牛、紅牛的心, 黑鳥、小鳥、貝贊鳥的心, 生命和冰雹兩者的物品。 酸棗樹、檀香樹、牦牛樹, 這三種是神的依靠物。 鐵釘、酸棗釘、最勝釘三種, 這三種是用來釘的釘子。 沒有這些,行事就只是空談。 沒有輪和咒語,就是地下寶藏的空談。 出自《獅子乳續後篇》,釘木頭骨品第八。 然後又說此讚頌: 讚頌文殊並召喚諸神。 大怖畏化身, 大惡星魔, 大遍入遊走, 父為羅剎母為龍, 龍羅剎眾之子大力者。 一個身體九個頭, 無頭無身遍滿眼睛。 上半身人下半身蛇, 作為八部眾的統帥。 各方各隅都有一個統帥。 委託的事業是降下雷雹。 東方虎羅剎,南方崩羅剎,西方腿羅剎,北方野獸羅剎。 從慾望血海混亂的壇城中, 大母龍女雅嘎瑪, 委託的事業是降下雷雹。 在修持時委託事業。 讚頌文殊並召喚八部眾。 出自《獅子乳續後篇》,讚頌委託品第九。 然後又世尊教示事業的究竟: 應修持畢布三根本。 從根本開始修行。 有些人以八種方式迎接驅魔器的究竟。 以八種特拉姆引導空行母入事業。 制服反轉輪子攪動降下。 以身語意做驅魔器爐。 以輪子做馬魔的最低谷。 剩餘四種結合各種情況。 出自《獅子乳續後篇》,隱藏事業雹品第十。

།།། དེ་ནས་སྒྲུབ་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པ་ནི།། ཕྱི་སྒྲུབ་ནང་སྒྲུབ་གསང་སྒྲུབ་གསུམ།། ཕྱི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གསད་པ་ནི།། མཎྜལ་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ།། དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ སུམ་བརྩེག་གོ། ཁ་ཁྱེར་གསེར་གྱི་ཕུར་བ་བཅོ་བརྒྱད་དགོད།། དེ་སྟེངས་དར་གྱི་གུར་ཡང་དབུབ།། ནང་དུ་ལིང་ག་ཞིང་གི་རྒྱུས་པ་རྟགས།། ཐུན་གསུམ་ཕྱོགས་བརྡེག་ལིང་གའི་གནས།། སྙིང་གསུམ་ལ་སྒྲུབ། རྟ ནག་ར་རོག་བཙན་བྱའི་སྙིང།། ཐོད་པ་གསུམ་པ་སྒྲུབ། མོན་ཐོད་སྦྱང་ལོ་རབས་ཆད་ཐོད་པར་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། ཁྲག་གསུམ་ལ་བསྒྲུབ། ར་རོག་ལུག་ནག་ར་དམར་ཁྲག། རྟེན་གསུམ་ལ་བསྒྲུབ། སེང་ལྡེང་སྐྱེར་པ་མཆོག་ཕུར་དྲིལ་དེ་ཅན།། ཐུན་གསུམ་ལ་བསྒྲུབ། ཁྲག་དུག་ཡུངས་ཀར་ཐུན།། ནང་རལ་གསད་པའོ།། གསང་བ་འཁོར་ལོས་གསད་པའོ།། སེང་གེ་འོ་མའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། ཕྱི་གསང་བས་གསང པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་གསང་བའི་སྡེབས་བསྟན་པ་ནི། ཆུ་བསྡུད་བསྙེན་པ་སྟེ། ཆུ་ཚགས་སུ་གཞུགས་བསྒྲུབ་པའོ།། ཕྲོམ་གཉིས་ཤར་གསུམ་དྲིལ་བའོ།། ཏྲམ་བརྒྱད་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བུ སྟེ།། འགའ་ཡི་ཟོར་གྱིས་ལས་སུ་བསྟན།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་འཕྲིན་ལས་བཞིས་ཉེ་བར་བྱ།། སེར་བའི་ལམ་བསྟན་འཁྱག་པ་ལམ་དུ་གཞུག་པ་ནི། ཨོྂ་ན་ཕྱ་ན་ཕྱ་ཧཱུ~ྂ་ཁ་ཧི་ཁ་ཧི། བཅུན་བཟློག་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ བརྡེག། ཕྲོྂ་ཕྲོྂ་ཤར་གསུམ་སེམས་ཀྱི་རྟེན།། སེང་གེ་འོ་མའི་རྒྱུད་ལས། བསྡེབས་སུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ནས་རང་རང་གནས་སུ་གྲམ་མོ།། གཟས བག་གི་ཕུལ། ཀླུ་ཡིས་ཙིཏྟ་ཕུལ་ལོ།། གཤིན་རྗེས་རག་ཏོ་ཕུལ། ལྷས་འབུ་ལ་འཕུལ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་འདུ་ཐུ་ཕུལ། སྲིན་པོས་རག་ཤོ་ཕུལ། མ་མོའི་རཀ་གོ་ཕུལ། གནོད་སྤྱིན་གྱིས་ཡག་གོ་ཕུལ། སྡེ་བརྒྱད་དྲིལ་ནས བི་སྦུམ་པུ་རི་ཙོ་ཏོར་ར་ཧཱུ་ར་མ་ཏྲིག་ཙིཏྟ་ཙི་ཤུ་མ་ཁུག་ཐང་ཐང་ཕུལ་ལོ།། ཡང་གཟས་ཙ་པ་ནི་ཕུལ། བཙན་གྱིས་ཀྲོ་དྷི་ཀྲོ་ལ་ཕུལ། གཤིན་རྗེ་ཐལ་བ་ནི་ཕུལ། མ་མོས་ཁྲྂ་རིལ་ཕུལ། ཀླུས་ཤ་ལ་ཤལ་ཏ་ཕུལ། བདུད ཀྱིས་དུལ་ནལ་ཕུལ། རྒྱལ་པོས་ཏ་ཀྱི་ཛ་ཏི་ཕུལ་ལོ།

以下是完整的漢語直譯: 然後教示修行的細節: 外修、內修、密修三種。 外修是在壇城中殺害: 一尋寬的方形壇城, 中央三層三角形。 邊緣擺放十八個金釘。 上面再覆蓋絲帳。 內部用田地的神經作為標記的靈卡。 三個時段擊打方向,靈卡的位置。 修持三種心:黑馬、黑山羊、貝贊鳥的心。 修持三種頭骨:蒙古頭骨、狼頭骨、絕後人頭骨上轉動輪子。 修持三種血:黑山羊、黑羊、紅羊的血。 修持三種依靠:檀香、酸棗、最勝釘混合。 修持三個時段:血、毒、芥子的時段。 內修是殺害內臟。 密修是用輪子殺害。 出自《獅子乳續後篇》,外密更密品第十一。 然後教示密法的組合: 集水修持,即進入水濾器修行。 兩個"phrom"和三個"shar"合在一起。 八個"tram"是咒語的下襬, 有些人教導用驅魔器來行事。 以身語意事業四者來親近。 教示冰雹的道路,引導冰塊入道: (藏文:ཨོྂ་ན་ཕྱ་ན་ཕྱ་ཧཱུ~ྂ་ཁ་ཧི་ཁ་ཧི, 梵文擬音:o ṃ na phya na phya hūṃ kha hi kha hi, 梵文天城體:ॐ न फ्य न फ्य हूँ ख हि ख हि, 梵文泰盧固體:ఓం న ఫ్య న ఫ్య హూం ఖ హి ఖ హి, 漢語字面意義:嗡 那 披亞 那 披亞 吽 卡 嘻 卡 嘻, 漢語擬音:ong na piya na piya hong ka xi ka xi) 猛烈擊打製服反轉的輪子。 (藏文:ཕྲོྂ་ཕྲོྂ་ཤར་གསུམ, 梵文擬音:phro ṃ phroṃ shar gsum, 梵文天城體:फ्रों फ्रों शर् गुसुम्, 梵文泰盧固體:ఫ్రోం ఫ్రోం శర్ గుసుమ్, 漢語字面意義:普榮 普榮 夏 三, 漢語擬音:pu rong pu rong xia san)是心的依靠。 出自《獅子乳續》,教示組合品第十二。 然後八部眾獻上生命精華后各自散去其處。 行星獻上巴格,龍族獻上吉塔,閻羅獻上惹托,天神獻上布拉,阿修羅獻上杜圖,羅剎獻上惹紹,魔母獻上惹果,夜叉獻上雅果。 八部眾合起來獻上: (藏文:བི་སྦུམ་པུ་རི་ཙོ་ཏོར་ར་ཧཱུ་ར་མ་ཏྲིག་ཙིཏྟ་ཙི་ཤུ་མ་ཁུག་ཐང་ཐང, 梵文擬音:bi sbum pu ri tso tor ra hū ra ma trig tsitta tsi shu ma khug thang thang, 梵文天城體:बि स्बुम् पु रि चो तोर् र हू र म त्रिग् चित्त चि शु म खुग् थङ् थङ्, 梵文泰盧固體:బి స్బుమ్ పు రి చో తోర్ ర హూ ర మ త్రిగ్ చిత్త చి శు మ ఖుగ్ థఙ్ థఙ్, 漢語字面意義:比 斯布姆 普 日 措 托日 惹 吽 惹 瑪 特日格 吉塔 吉 舒 瑪 庫格 湯 湯, 漢語擬音:bi si bu mu pu ri cuo tuo ri re hong re ma te ri ge ji ta ji shu ma ku ge tang tang) 又有行星獻上扎巴尼,貝贊獻上克若迪克若拉,閻羅獻上塔巴尼,魔母獻上曇日,龍族獻上沙拉沙塔,魔獻上杜納,國王獻上塔基扎提。

། སྐྱེ་བརྒྱད་དྲིལ་ནས་བི་སྦུ་རག་ཏྲིག་ཙི་ཤུ་ལ་རྡྷིང། ཞེས་ཕུལ་ནས། རང་རང་གནས་སུ་སོང་ངོ།། སེང་གེ་འོ་མའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། སྲོག་སྙིང་ཕུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ བཅུ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ཏྲམ་བརྒྱད་སྔགས་ཀྱི་ལྕགས་གཟེར་ནི། ནཱ་གུ་རུ་ཏི་ཏྲྂ་བྷྱོ། ཀླུས་ཕུལ། དེ་བ་རུ་ཏྲི་ཏྲྂ་བྷྱོ། ལྷས་ཕུལ། ཡ་མ་རུ་ཏི་ཏྲྂ་བྷྱོ། གཤིན་རྗེས་ཕུལ། ཡུལ་ཤ་རུ་ཏྲི་ཏྲྂ་བྷྱོ། སྲིན་པོས་ཕུལ། དེས་ཡུལ་ལྷའི་སྦྱོར་བ་གཞོམ་པའོ།། ཁ་རག་རུ་ཏྲི་ཏྲྂ་བྷྱོ། ཙག་ཤ་རུ་ཏྲི་ཏྲྂ་བྷྱོ། པ་ཏྲི་རུ་ཏྲི་ཏྲྂ་བྷྱོ། དེས་སྲུན་གྱི་སྦྱོར་བ་གཞོམ་པའོ།། ཁྱི་ལུད་རཝ་རུ་ཚིལ་ཆེན་བསྲེགས།། མི་རུས་ཡུངས་ཀར་འབོབ་དུད་བཏང།། དེས་ནི སྦྱོར་བ་ཀུན་བཅོམ་སྟེ།། ཏྲྂ་བརྒྱད་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བུ་བྱ།། སེང་གེ་འོ་མའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། སྦྱོར་བ་གཞོམ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་གནད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ནི།། འཁོར་ལོའི་བར་ནས་སྔགས་ཀྱི གནད།། ལྟོ་བ་སྦྱར་ན་བསད་པའི་གནད།། བཙུན་བཟློག་ཕན་ཚུན་རྒྱ་གྲམ་གནད།། ཡི་གེ་མགོ་སྤྲོད་པ་གསད་པའི་གདན།། དེ་ཡིས་བར་ནས་དགྲ་ཡི་མིང།། འཁོར་ལོ་བཞི་ཡིས་དབབ་པའི་གནད།། ལྷ་དང་བཙན ཀླུ་དང་ཐེ་བྲང་ངོ།། ཕྱོགས་ཀྱི་འགའ་པི་ཟོར་གྱི་གནད།། མཚམས་ཀྱི་ཏྲྂ་བརྒྱད་ཤམ་བུའི་གནད།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་འཕྲིན་ལས་བསྙེན་པའི་གནད།། གཟིར་བ་ཕུར་པའི་གནད། གནན་པ་ཐོད་པའི གནད། རོ་རས་འཁོར་ལོ་དགུ་ཡི་གནད། ཅེས་གསུངས་སོ།། དྲག་པོ་གསོད་པ་སེང་གེ་འོ་མའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། གནད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ལས་རྒྱུད་འདི་གཏད་པ་ནི།། སེང་གེ་ཞེས་པ་རབ ཏུ་དཀོན།། འོ་མ་ཞེས་པ་བཅུད་ཡིན་ཏེ།། འཇིག་རྟེན་འདི་རུ་འབྱུང་བ་རབ་ཏུ་དཀོན།། དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་འདི་ནི།། ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ཁྱོད་ལ་གཏད།། ཉིན་ཀུན་སྙིང་གཟེར་ཁྱོད་ལ་གཏད།། བརྗེད་བྱ་སྲོག གཅོད་ཁྱོད་ལ་གཏད།། དྲག་པོ་ལས་སྡུད་ཁྱོད་ལ་གཏད།། སེང་གེ་འོ་མའི་རྒྱུད་འདི་ཁྱོད་ལ་གཏད།། དེ་སྐད་གསུངས་ནས་སླར་གཤེགས་སོ།། སེང་གེ་འོ་མའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས།། གཏད་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པ།།།། སེང་གེ་འོ་མའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་རུ་བྱུང་བ་རྫོགས་སོ།

以下是完整的漢語直譯: 八部眾合起來獻上: (藏文:བི་སྦུ་རག་ཏྲིག་ཙི་ཤུ་ལ་རྡྷིང, 梵文擬音:bi sbu rag trig tsi shu la rdhing, 梵文天城體:बि स्बु रग् त्रिग् चि शु ल र्धिङ्, 梵文泰盧固體:బి స్బు రగ్ త్రిగ్ చి శు ల ర్ధిఙ్, 漢語字面意義:比 斯布 惹格 特日格 吉 舒 拉 爾定, 漢語擬音:bi si bu re ge te ri ge ji shu la er ding) 獻上后,各自回到自己的地方。 出自《獅子乳續後篇》,獻上生命精華品第十三。 然後又有八個"tram"咒語的鐵釘: (藏文:ནཱ་གུ་རུ་ཏི་ཏྲྂ་བྷྱོ, 梵文擬音:n ā gu ru ti traṃ bhyo, 梵文天城體:ना गु रु ति त्रं भ्यो, 梵文泰盧固體:నా గు రు తి త్రం భ్యో, 漢語字面意義:納 古 如 提 特讓 波, 漢語擬音:na gu ru ti te rang bo) 龍族獻上。 (藏文:དེ་བ་རུ་ཏྲི་ཏྲྂ་བྷྱོ, 梵文擬音:de ba ru tri traṃ bhyo, 梵文天城體:दे ब रु त्रि त्रं भ्यो, 梵文泰盧固體:దే బ రు త్రి త్రం భ్యో, 漢語字面意義:德 巴 如 特日 特讓 波, 漢語擬音:de ba ru te ri te rang bo) 天神獻上。 (藏文:ཡ་མ་རུ་ཏི་ཏྲྂ་བྷྱོ, 梵文擬音:ya ma ru ti traṃ bhyo, 梵文天城體:य म रु ति त्रं भ्यो, 梵文泰盧固體:య మ రు తి త్రం భ్యో, 漢語字面意義:亞 瑪 如 提 特讓 波, 漢語擬音:ya ma ru ti te rang bo) 閻羅獻上。 (藏文:ཡུལ་ཤ་རུ་ཏྲི་ཏྲྂ་བྷྱོ, 梵文擬音:yul sha ru tri traṃ bhyo, 梵文天城體:युल् श रु त्रि त्रं भ्यो, 梵文泰盧固體:యుల్ శ రు త్రి త్రం భ్యో, 漢語字面意義:尤 夏 如 特日 特讓 波, 漢語擬音:you xia ru te ri te rang bo) 羅剎獻上。 這是爲了摧毀地方神的結合。 (藏文:ཁ་རག་རུ་ཏྲི་ཏྲྂ་བྷྱོ, 梵文擬音:kha rag ru tri traṃ bhyo, 梵文天城體:ख रग् रु त्रि त्रं भ्यो, 梵文泰盧固體:ఖ రగ్ రు త్రి త్రం భ్యో, 漢語字面意義:卡 惹格 如 特日 特讓 波, 漢語擬音:ka re ge ru te ri te rang bo) (藏文:ཙག་ཤ་རུ་ཏྲི་ཏྲྂ་བྷྱོ, 梵文擬音:tsag sha ru tri traṃ bhyo, 梵文天城體:चग् श रु त्रि त्रं भ्यो, 梵文泰盧固體:చగ్ శ రు త్రి త్రం భ్యో, 漢語字面意義:扎格 夏 如 特日 特讓 波, 漢語擬音:zha ge xia ru te ri te rang bo) (藏文:པ་ཏྲི་རུ་ཏྲི་ཏྲྂ་བྷྱོ, 梵文擬音:pa tri ru tri traṃ bhyo, 梵文天城體:प त्रि रु त्रि त्रं भ्यो, 梵文泰盧固體:ప త్రి రు త్రి త్రం భ్యో, 漢語字面意義:巴 特日 如 特日 特讓 波, 漢語擬音:ba te ri ru te ri te rang bo) 這是爲了摧毀敵人的結合。 燒狗糞、樹脂和人油。 燒人骨、芥子並放煙。 這將摧毀一切結合。 八個"tram"是咒語的下襬。 出自《獅子乳續後篇》,摧毀結合品第十四。 然後是關鍵的結合: 輪子之間是咒語的關鍵。 腹部相連是殺害的關鍵。 制服反轉交叉是關鍵。 字母頭部相連是殺害的基礎。 由此在中間寫敵人的名字。 四輪降伏的關鍵。 天神、貝贊、龍族和地方神。 方向的驅魔器是關鍵。 方隅的八個"tram"下襬是關鍵。 身語意事業修持的關鍵。 折磨是釘子的關鍵。 壓制是頭骨的關鍵。 尸布九輪是關鍵。 如是所說。 出自《獅子乳續後篇》兇猛殺害,教示關鍵品第十五。 然後將此續傳授: "獅子"意味極其稀有。 "乳"意味精華。 在此世間出現極其稀有。 由此而出的此法: 交付給你,梵天帝釋。 交付給你,整日心痛。 交付給你,忘記斷命。 交付給你,兇猛聚集業。 將此《獅子乳續》交付給你。 說完這些話后就離開了。 出自《獅子乳續後篇》,傳授品第十六。 《獅子乳續後篇》圓滿。

།།། འདི་གནས་རྙིང་རྒྱུད་འབུམ་ན་མེད།།།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ།

以下是完整的漢語直譯: 此文不存在於舊續十萬續。 印度語為:

འདི་གནས་རྙིང་རྒྱུད་འབུམ་ན་མེད།།།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ།

這句藏文的直譯為： 這在舊密續部中沒有。 印度語言中： (這裡應該是梵文，但原文中並未給出梵文內容。通常藏文典籍中"印度語言中"之後會跟隨相應的梵文。)