026.942.041.005忿怒閻魔王續 c3.5s
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb041.005
ཨཱརྱ་མ་རཱ་ཛ་ཀྲོ་དྷི་རཱ་ཛ་ཏནྟྲ། བོད་སྐད་དུ། ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད། དཔལ་འཇིགས་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། འོག་ མིན་གྱི་གནས་ན་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་བཞུགས་ཏེ།དེ་ཡི་ཚེ་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཏ་ཀི་ར་ཛས་བསྟན་པ། བསྲུང་བའི་བདག་པོ་བསྟན་པའི་ཐབས་བསྟན་དུ་གསོལ་ཞེས་ཞུས་པས། དཔལ་འཇིགས་ བྱེད་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།བསྟན་པ་ནི་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ།། གནོད་བྱེད་འཇོམས་པའི་ཐབས་ནི་བསྲུང་བ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཏ་ཀིའི་རཱ་ཛ་དེ་ཡི་ཐབས་དང་མན་ངག་གང་དུ་བསྟན་པ་ནི། ཁྲོ་བོ་ཏ་ཀི་རཱ་ཛ་དངོས་པོ་དེ་ཡི་ཐབས་བསྟན་པ་ནི། གསད་པའི་ཐབས་དང། གསོ་བའི་ཐབས་དང། དབབ་པའི་ཐབས་དང། གཅད་པའི་ཐབས་དང་བཞིའོ།། དེ་ལ་གསང་པའི་ཐབས་ནི།། ཁྲོ་བོ་ཏ་ཀི་ར་ཛ་སྐུ མདོག་མཐིང་ནག་ལ་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ།སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་དང། ཆུ་སྲིན་གྱི་གཡང་གཞི་དང། སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་བུ་དང། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་དང། ཕྱག་གཡས་ན་ཤེལ་གྱི་ གྲི་བསྣམས།གཡོན་ན་ལྕགས་ཀྱུ་སྤར་ཤད་བསྣམས་པ་སྟེ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་འབིགས་པའོ།། དེའི་ཐུན་རྫས་ནི་ཉུངས་ཀར་ལ་བསྔགས་ལ་གཏོར་མ་ལ་ཐུན་བྲབ། ལིང་ག་གསར་རྙིང་གཉིས། རང་དྲི་མི་གཏོང་བར། སྙིང་ཁར་མིང། དཔྲལ་བར་རུས། ལྟེ་བར་མཚན། དེ་ཡི་སྒོམས་སུ་གསད་པའི་མ་རཱ་ཛ། ལྷ་འདྲེ་གཉན་སར་སྦས་གནན་ལ། ཞག་བདུན་དག་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ།། དེ་ཡི་སྒྲུབ་པའི་དྲག་སྔགས་བསྟན་པ ནི།ོྂ་ཏ་ཀི་རཱ་ཛ་ཙིཏྟ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཅེས་འབུམ་ཚོ་བདུན་དུ་བཟླས་སོ།། གསད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པའོ།།།། གསོ་བའི་རིམ་པ་བསྟན་པ་ནི། གུ་གུལ་དཀར་པོ་ལ་མེ་གཏང་ལ། ནད་པའི་དྲི་མ་བཀྲུ་ཞིང་ཆུ་ལ་ བསྔགས་ལ་ལུས་མགོ་འཇུག་ཁྱབ་པར་བྱུག་གོ།བསྲུང་བའི་དྲག་སྔགས་ནི། ཨོྂ་ཏ་ཀི་རཱ་ཛ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།
以下是直譯成漢語的內容: 聖怒王密續。藏語為:忿怒閻羅王續。 禮敬吉祥怖畏王。 如是我聞:一時,世尊住在色究竟天。爾時,吉祥金剛手請問道:"請教示忿怒王（藏文：ཏ་ཀི་ར་ཛས，梵文擬音：takirajas，梵文天城體：तकिरजस्，梵文泰盧固體：తకిరజస్，漢語字面意義：忿怒王，漢語擬音：達基拉杰）所說的護法主尊的方法。" 吉祥大怖畏王開示道:"教法是心要。降伏害者的方法即是護持。世尊閻羅王（藏文：ཏ་ཀིའི་རཱ་ཛ，梵文擬音：takīrāja，梵文天城體：तकीराज，梵文泰盧固體：తకీరాజ，漢語字面意義：忿怒王，漢語擬音：達基拉加）的方法和口訣所說的是:忿怒王（藏文：ཏ་ཀི་རཱ་ཛ，梵文擬音：takirāja，梵文天城體：तकिराज，梵文泰盧固體：తకిరాజ，漢語字面意義：忿怒王，漢語擬音：達基拉加）本尊的方法有四:殺、治、降、斬。 其中秘密方法是:忿怒王（藏文：ཏ་ཀི་ར་ཛ，梵文擬音：takiraja，梵文天城體：तकिरज，梵文泰盧固體：తకిరజ，漢語字面意義：忿怒王，漢語擬音：達基拉加）身色深藍,坐于日月蓮花座,身著虎皮裙、鱷魚皮、蛇飾及八種尸林裝飾,右手持水晶刀,左手持鐵鉤,能刺穿敵障。 其修法用品為:加持芥子撒于食子,新舊兩個替身像,不放自己的氣味,心間寫名字,額頭寫姓氏,肚臍寫生辰。在其中央寫殺敵的（藏文：མ་རཱ་ཛ，梵文擬音：marāja，梵文天城體：मराज，梵文泰盧固體：మరాజ，漢語字面意義：殺王，漢語擬音：瑪拉加）,藏於神鬼險處壓制,修持七日。 其修持的猛咒為:（藏文：ོྂ་ཏ་ཀི་རཱ་ཛ་ཙིཏྟ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ takirāja citta hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ तकिराज चित्त हूँ फट्，梵文泰盧固體：ఓం తకిరాజ చిత్త హూం ఫట్，漢語字面意義：唵 忿怒王 心 吽 呸，漢語擬音：嗡 達基拉加 其達 吽 呸）。誦七十萬遍。 第一章殺敵品終。 治療方法為:點燃白色安息香,洗凈病人污垢,加持水遍涂全身頭部。 護持猛咒為:（藏文：ཨོྂ་ཏ་ཀི་རཱ་ཛ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ takirāja hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ तकिराज हूँ फट्，梵文泰盧固體：ఓం తకిరాజ హూం ఫట్，漢語字面意義：唵 忿怒王 吽 呸，漢語擬音：嗡 達基拉加 吽 呸）。 第二章治療品終。
།།། ཡང་དབབ་པའི་ཐབས་བསྟན་པ་ནི། ཁྲག་སྣ་མང་པོ་ཚོགས་ཚད་ དང།། དམ་ཉམས་དམིགས་པའི་སྔོ་སྣ་དང།། གངས་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་ཆུ་སྣཚོགས་ལ་སྔགས་བཟླས་ཏེ། ཞག་བདུན་ན་འབུམ་ཚོ་བདུན་ལ་དགྲ་ཡུལ་དུ་སྔོ་གསེབ་ཏུ་གཏོར་རོ།། སེར་བའི་སྔགས་ནི། ཨོྂ་ཏ་ཀི་ར་ཙ ཙན་དྷ་ཀ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།རཱ་ཛ་དུ་ལི་ཤག་ཏྲང་ཕྲོྂ་ཧརིལ། ན་ག་རཱ་ཛ་དུད་ཕྲོྂ་ཤར་ཕོབ། ཅེས་པས་ཆུ་མིག་མེད་པར་སེར་བ་ཕེབས་སོ།། ཐོག་སེར་དབབ་བའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།།།། སེར་བ་གཅད་པའི་ཐབས་ནི་འདི་དག་ གོ།ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཀ་ཏི་རཱ་ཛས་སྟོང་ཁམས་མེའི་རང་བཞིན་དུ་ཁྱབ་པས། སྡང་མིག་བགྲད་པ་ན་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཁ་ནས་མེའི་འོད་འཕྲོ་བ། གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་གྱེན་ལ་བསྒྲེང་བ། གཡས་པ་ཡུངས་ཀར་ དྲིལ་ནས་འཕེན་པའི་དྲག་སྔགས་ནི།ོྂ་ཏ་ཀི་རཱ་ཛ་ཙིནྡྷ་ཙིནྡྷ་ཁརྒ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཅེས་གཅད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། ཡང་དེ་ཡི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ལ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཞུས་པ། སྨཡོ་འབོག་གི་ཐབས་དང་སྦྱོར་ཐབས་བསྟན་དུ་གསོལ། རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོས་བཀའ་སྩལ་བ། བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་ལ། ཚེས་གསུམ་གྱི་ཆུ་དང་ཡུངས་ཀར་ལ་སྔགས་བརྡེག་སྟེ། ཨོྂ་ཏ་ཀི་རཱ་ཛ་ཙིཏྟ་ཀརག ཁརག་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།ཅེས་པས་དགྲ་ཡི་ཐེམ་པའི་འོག་གམ་ཁང་རྩར་གཏོར་ན་ངེས་པར་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ།། སྨཡོ་འབོག་གི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ཕན་པའི་ཐབས་བསྟན་དུ་གསོལ་ཞེས་ཞུས་པས། དཔལ་རྡོ་རྗེ་མཆང་གི་བཀའ་སྩལ་པ། འཇིག་རྟེན་རིམས་ནད་ཚུབ་མ་ལྟ་བུར་བྱུང་ཡང། བནྡྷེ་སྔགས་པའི་རུས་པ་དང། ཡུངས་ཀར་དང། ཁྲག་ཟོར་ལ་སྔགས་ལ་བརྡེག་སྟེ། ཨོྂ་ཏ་ཀི་རཱ་ཛ་ཙིནྡྷ་ཀརག་ཁརག་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཅེས་ཡུངས་ཀར་དང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལ་འབུམ་བཟླས་ནས་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་ཐུབ་བོ།། སྲེའུ་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།
以下是直譯成漢語的內容: 又,降伏的方法為:集合多種血液,違誓者所指的各種青草,雪水等各種水,誦咒加持。七日內誦七十萬遍,撒于敵地草叢中。 降雹咒為:（藏文：ཨོྂ་ཏ་ཀི་ར་ཙ ཙན་དྷ་ཀ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།རཱ་ཛ་དུ་ལི་ཤག་ཏྲང་ཕྲོྂ་ཧརིལ། ན་ག་རཱ་ཛ་དུད་ཕྲོྂ་ཤར་ཕོབ，梵文擬音：oṃ takira candhaka hūṃ phaṭ rāja duli śag traṃ phroṃ haril naga rāja dud phroṃ śar phob，梵文天城體：ॐ तकिर चन्धक हूँ फट् राज दुलि शग त्रं फ्रों हरिल नग राज दुद् फ्रों शर फोब्，梵文泰盧固體：ఓం తకిర చంధక హూం ఫట్ రాజ దులి శగ త్రం ఫ్రొం హరిల నగ రాజ దుద్ ఫ్రొం శర ఫొబ్，漢語字面意義：唵 忿怒王 月亮 吽 呸 王 煙 破碎 降 降 龍王 煙 降 東方 降，漢語擬音：嗡 達基拉 燦達嘎 吽 呸 拉加 杜利 夏 當 卓 哈日 那嘎 拉加 杜 卓 夏 潑）。以此咒無水源處亦可降雹。 第三章降雹品終。 止雹方法如下:忿怒王（藏文：ཀ་ཏི་རཱ་ཛས，梵文擬音：katirājas，梵文天城體：कतिराजस्，梵文泰盧固體：కతిరాజస్，漢語字面意義：忿怒王，漢語擬音：嘎蒂拉杰）遍滿千界如火性,怒目圓睜齜牙咧嘴,口中放射火光,左手作威懾印向上舉,右手撒芥子。其猛咒為: （藏文：ོྂ་ཏ་ཀི་རཱ་ཛ་ཙིནྡྷ་ཙིནྡྷ་ཁརྒ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ takirāja cindha cindha kharga hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ तकिराज चिन्ध चिन्ध खर्ग हूँ फट्，梵文泰盧固體：ఓం తకిరాజ చింధ చింధ ఖర్గ హూం ఫట్，漢語字面意義：唵 忿怒王 斬斷 斬斷 刀 吽 呸，漢語擬音：嗡 達基拉加 欽達 欽達 卡嘎 吽 呸） 第四章止雹品終。 複次,吉祥金剛手向吉祥金剛薩埵金剛羅剎請問:"請教示迷惑和結合的方法。"金剛羅剎開示道:"對於危害教法精髓者,以初三之水和芥子加持誦咒: （藏文：ཨོྂ་ཏ་ཀི་རཱ་ཛ་ཙིཏྟ་ཀརག ཁརག་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ takirāja citta karag kharag hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ तकिराज चित्त करग खरग हूँ फट्，梵文泰盧固體：ఓం తకిరాజ చిత్త కరగ ఖరగ హూం ఫట్，漢語字面意義：唵 忿怒王 心 刀 刀 吽 呸，漢語擬音：嗡 達基拉加 其達 嘎拉嘎 卡拉嘎 吽 呸） 撒于敵人門檻下或房角,必定會衰敗。" 第五章迷惑品終。 然後又請問:"請教示有益的方法。"吉祥金剛持開示道:"即使世間瘟疫如風暴般興起,以比丘咒師的骨頭、芥子、血刀加持誦咒: （藏文：ཨོྂ་ཏ་ཀི་རཱ་ཛ་ཙིནྡྷ་ཀརག་ཁརག་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ takirāja cindha karag kharag hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ तकिराज चिन्ध करग खरग हूँ फट्，梵文泰盧固體：ఓం తకిరాజ చింధ కరగ ఖరగ హూం ఫట్，漢語字面意義：唵 忿怒王 斬斷 刀 刀 吽 呸，漢語擬音：嗡 達基拉加 欽達 嘎拉嘎 卡拉嘎 吽 呸） 對芥子和各種寶石誦咒十萬遍后繫於頸上即可抵禦。" 第六章治療瘟疫品終。
།།། ཡང་ངན་སྔགས་ཀྱི་དུག་མདའ་འཕངས་ན། ཡུངས་ཀར་དང། ཁྲག་སྣ དང།གཏོར་མ་ལ་ངན་སྔགས་བཟླས་ཏེ། ཨོྂ་ཏ་ཀི་རཱ་ཛ་ཙིནྡྷ་ཀརག་ཁརག་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཅེས་པས་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕང་སྟེ། བྷྱོ། ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཟོར་འཕེན་པ་སླར་ལ་བཟློག། རྒྱ་ཡི་ངན་སྔགས་འཕེན་པ་སླར་ལ་ བཟློག།བོན་གྱི་བོན་ཟོར་འཕེན་བ་སླར་ལ་བཟློག། བྷྱོ་རང་གིས་རང་ལ་ཟོ། རང་སྔགས་ཀྱིས་རང་ཕུང་དུ་ཆུག། རང་མཚོན་རང་ལ་ཟུག། རང་གི་དམོད་པས་རང་ཕུང་དུ་ཆུག། ཅེས་སོ།། ངན་སྔགས་ དུག་མདའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་དཔལ་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་བ། ཧཱུ~ྂ་བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཏ་ཀི་ར་ཛ་ནི།། མཐིང་ནག་མེ་ལྟར་འབར་བའི་འོད་ལྡན་ཞིང།། སྐུ སྨད་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་བརྒྱན།། ཆུ་སྲིན་གཡང་གཞི་ལྷབས་སེ་ལྷབས།། ཕྱག་གཡས་ཤེལ་གྱི་གྲི་གུག་བསྣམས།། དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གཤོག་པ། དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་གསོལ་ལ།། སྡང་དགྲ གནོད་བགེགས་རྡུལ་དུ་ལྷོགས།། ཧཱུ~ྂ། སྲིན་པོ་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་རྒྱལ་བཙོ།། སྨུག་ནག་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་སྦྱོར་བས་གདུག་པ་འདུལ།། ཐོགས་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཞལ་མངའ བ།། བེ་ཅོན་ཞགས་པས་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ནས་འདྲེན།། མཐིང་ནག་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་བསྐོར།། གྲི་གུག་འབར་བ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་ཡིས།། ལས་ངན་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ འདྲེན།། ཤངས་ན་དབུགས་བྱུང་རླུང་ནག་ཚུབ་མར་འཚུབ།། སྦྱན་རྩ་དམར་པོ་བཟློག་པས་སྟོང་གསུམ་མེ་ཡིས་བསྲེག། ཞལ་ནས་ཁྲག་འཛག་སྟོང་གསུམ་འཚིག། སྐུ་བསྐྱོད་ཙམ་གྱིས་མ་མོ་དབང་དུ་སྡུད།། བསྟན་པ གཉན་པོ་བསྲུང་བའི་བྱ་ར་བྱེད།། དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་གསོལ་ལ།། ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ།། མ་གཡེལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད།། ཅེས་བསྐུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ཐོད་པ་མཚན་དང་ལྡན་པ་རུ།། རྟེན་འབྲེལ་ནུས་མཐུ་ཚངས་བསོགས་པ།། གྲུ་གསུམ་ཟླ་གམ་གྲུ་བཞིའི་ནང་དུ་ནི།། རྫས་གསལ་ནས་ནི་ཞག་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ན་གདོན་མི ཟའོ།
以下是直譯成漢語的內容: 又,若敵人發射惡咒毒箭,以芥子、各種血液和食子加持惡咒: （藏文：ཨོྂ་ཏ་ཀི་རཱ་ཛ་ཙིནྡྷ་ཀརག་ཁརག་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ takirāja cindha karag kharag hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ तकिराज चिन्ध करग खरग हूँ फट्，梵文泰盧固體：ఓం తకిరాజ చింధ కరగ ఖరగ హూం ఫట్，漢語字面意義：唵 忿怒王 斬斷 刀 刀 吽 呸，漢語擬音：嗡 達基拉加 欽達 嘎拉嘎 卡拉嘎 吽 呸） 向敵方投擲,並誦:"呸!佛法之法箭反彈回去,漢地惡咒反彈回去,苯教之苯箭反彈回去。呸!自食其果,自咒自毀,自傷自身,自咒自滅。" 第七章惡咒毒箭品終。 然後大吉祥尊開示道: "吽!世尊大吉祥閻魔敵,忿怒王（藏文：ཏ་ཀི་ར་ཛ，梵文擬音：takiraja，梵文天城體：तकिरज，梵文泰盧固體：తకిరజ，漢語字面意義：忿怒王，漢語擬音：達基拉加）,深藍如火焰般光芒四射,下身飾虎皮裙,鱷魚皮披風飄揚,右手持水晶彎刀,斬斷違誓敵魔。請飲此燃燒甘露誓物,將仇敵惡魔化為塵埃。 吽!降伏羅剎忿怒王,深紫如火焰般壇城中,以金剛劍降伏惡者。具無礙如虛空之面,以鐵棒套索從心中拉出敵魔。深藍火焰壇城光芒環繞,手持燃燒彎刀,抽出作惡敵魔溫熱心血。鼻孔呼出黑風暴,紅色眼根轉動燒燬三千界,口中滴血燒盡三千界,身體稍動即懾服空行母,守護嚴厲教法。請飲此燃燒甘露誓物,誓言時至三昧耶,勿懈怠,請行所囑事業。" 第八章祈請品終。 然後又在具相頭蓋骨中,集聚緣起力量,於三角、半月、方形內,清楚置物,誦二十一遍,必定靈驗。
། ལྷ་འདྲེའི་རྒྱུ་སྲང་ཡོད་ན། གཉན་པོ་གང་ཡོད་ས་རུ་སྦ།། སྒོ་རུ་ཁྲུ་གང་བརྐོས་ནས་ནི།། སྦས་ཏེ་གཡམ་པས་ཁ་ཡང་གཅད།། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྐང་པ་མནན།། བཅིང་བ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་སྒོམ།། ཧཱུ~ྂ། ང་ནི་ཁྲོ་བོའི རྒྱལ་པོ་སྟེ།། ཏ་ཀི་རཱ་ཛ་ཡིན་ངེས་པས།། སྦྱོར་བ་འདི་ནི་བྱ་བར་གསུངས།། མནན་བའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།།།། སྦྱོར་བ་འདི་ཡི་མན་ངག་ཀྱང།། རང་གི་སྲོག་བཞིན་མ་བཅངས་ན།། སྣོད་དང་མི་ལྡན་སྤེལ་བ ན།། ན་རག་ཆེན་པོར་ལྷུང་བར་འགྱུར།། དེ་བས་ནན་ཏན་ཆེར་བསྐྱེད་ལ།། རིན་ཆེན་ལྟ་བུའི་གང་ཟག་ལ།། མནའ་དམ་བཅས་ལ་གཏད་པར་བྱ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། ཁྲོ་བོ་འདོད་པའི་རྒྱུད་བཀའ་ཁྱད་པར ཅན།། དོན་གྱི་མན་ངག་སྙིང་པོའི་རྒྱུད།། རྒྱུད་གཏད་པའི་ལེའ་སྟེ་བཅུ་པའོ།།།། འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཁྲོ་བོ་ཀ་ཏི་རཱ་ཛའི་རྒྱུད་ཚོགས་རྫོགས་སོ།
以下是直譯成漢語的內容： 若有神鬼通道，將嚴厲之物埋于其處。在門口挖一肘深，埋藏后以磚石封口。以業金剛腳踩踏，觀想手持金剛杵之縛。 （藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文擬音：hūṃ，梵文天城體：हूँ，梵文泰盧固體：హూం，漢語字面意義：吽，漢語擬音：吽） 我乃忿怒王，確為（藏文：ཏ་ཀི་རཱ་ཛ，梵文擬音：takirāja，梵文天城體：तकिराज，梵文泰盧固體：తకిరాజ，漢語字面意義：忿怒王，漢語擬音：達基拉加），說當行此法。 第九章鎮壓品終。 此法之口訣，若不如自命珍惜，傳予不當之器，將墮大地獄。故當勤勉修習，如珍寶般之人，立誓后可傳授。如是所說。 忿怒欲續特殊教法，義之口訣精要續。 第十章付囑品終。 聖王閻魔敵忿怒（藏文：ཀ་ཏི་རཱ་ཛ，梵文擬音：katirāja，梵文天城體：कतिराज，梵文泰盧固體：కతిరాజ，漢語字面意義：忿怒王，漢語擬音：嘎提拉加）續集圓滿。