026.993.041.009閻魔反遮黑初現根本續 c3.5s

www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb041.009

།།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཡ་མ་ར་ཛ་ལ་ཏ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ན་མ་མ་ཏན་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། གཤིན་རྗེ་ཟློག་བྱེད་འཆར་ཀ་ནག པོ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ།བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་ བའི་སྐུར་སྤྲུལ་ནས།རི་རབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཇིགས་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་ནང་ན། དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་བཞི་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པ། གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ན། བསྐལ་ པའི་མེ་རི་དམར་ནག་རབ་ཏུ་འབར་བ།ཐ་མ་ལྕགས་རི་ནག་བོས་རབ་ཏུ་བསྐོར་ནས་བཞུགས་སོ།། དེའི་འཁོར་ནི། གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། དམིགས་དམར། ཡ་བ་ཏི་དང། དུད་ཁ་དང། དམིགས་པ་དང། ཏེལ་པ་དང། རལ་བ་ཚར་རྒུད་དང། ཕྱ་སངས་ལ་སོགས་པ་མཚོན་ཐོགས་པའི་ལྷ་མང་པོ་དང། གཞན་ཡང་ཡབ་རྗེ་ནག་པོ་དང། ནག་པོ་སྐྲག་མེད་ལ་སོགས་པ་ཁྲམ་ཐོགས་པའི་བདུད་མང་པོ་དང། ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་དང། ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་ལ། སོགས་པ་གྲི་ཐོགས་པའི་གྱིང་མང་པོ་དང། ནམ་གྲུ་མ་དང་ཤ་ཟ་ལ་སོགས་པ་ཁྲག་ཐོགས་པའི་མ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང། ལྕེ་སྐྲག མའི་ཀུན་དུག་མ་ལ་སོགས་པའི་བལ་མོ་མང་པོ་དང།ཟླ་བ་དང་མིག་དམར་ལ་སོགས་པའི་ཤོད་དྷེ་ཐོགས་པའི་གཟའ་མང་པོ་དང། ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་དང་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པའི་ཤན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་ནས་ བཞུགས་སོ།། གཞན་ཡང་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་འཇིགས་པ་ཅན་དེ་ན། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་དང། ཞིང་སྐྱོང་བ་དང། ཀླུ་དང། མཁའ་འགྲོ་མ་དང། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མའི་འདྲེ་མང་པོ་དང། སྤྱང་ཀི་དང། ལྕེ་སྤྱང་དང། ཀྱི་ལི ལུ་དང།དོམ་དང། དྲེད་དང། སྟག་དང། གཟིག་དང། གུང་ལ་སོགས་པ་མང་པོ་དང། སྐྱུང་ཀ་དང། འུག་པ་ས་ལ་བུབ་ཅིང་འགྱེལ། མྱོས་པར་འགྱུར་རོ།། དེ་ནས་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཞིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཉོན་ཅིག་བཅོམ་ལྡན་བདུད་ལས་རྒྱལ།། སྐུ་མདོག་མཐིང་ན་ག་འཇིགས་པའོ།

以下是直譯成漢語的內容: 梵語: Yamarajālatāyakāya namamatantra 藏語: གཤིན་རྗེ་ཟློག་བྱེད་འཆར་ཀ་ནག་པོ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། 漢語: 名為"閻魔遮止黑色升起根本續" 頂禮世尊文殊黑色。 如是我聞:一時,世尊文殊閻魔怨敵,從法身化現為化身,在須彌山方向名為"極其可怕"的大墓地中,四門具輪圍的壇城內,三角深藍色燃燒的宮殿中,劫火紅黑猛烈燃燒,外圍黑鐵山環繞而住。其眷屬有:閻魔法王、紅眼、亞巴提、菸嘴、眼睛、特爾巴、髮辮衰敗、金星等持武器的眾多神祇,以及黑父尊、無畏黑等持棍的眾多魔眾,紅色亞姆舒德、白色髮髻梵天等持刀的眾多勇士,南格魯瑪、食肉等持血的無量母神,舌驚的遍毒等眾多女魔,月亮、火星等持算盤的眾多行星,以及持病袋和武器的無量屠夫圍繞而住。 此外,在這個可怕的大墓地中,還有方位守護神、地方守護神、龍、空行母、俱生鬼眾多,以及狼、豺、狐貍、熊、棕熊、虎、豹、野驢等眾多,烏鴉、貓頭鷹落地翻滾,變得昏醉。 然後,四大魔王對世尊如是說道:"請聽,世尊降魔者!身色深藍極可怕。"

། བདག་འདྲ་སེམས་ཅན་ཉམ་ཐག་རྣམས།། ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་སྐྱབས་སུ་གསོལ།། ཅེས་གསོལ་བ དང།དེར་བདུད་བཞི་པོ་རང་གི་སྡེ་དང་བཅས་པ་བཏུལ་ལོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས། བསམ་ཏན་བདེ་བ་དེ་ཉིད་དུ་སངས་རྒྱས་སོ།། དེ་ནས་གཤིན་རྗེ་འཆར་ཀ་ནག་པོ་འདི་ཕ་དང་མ་ནི་གང། མཛད་པའི་ལས་སྐལ་ནི་གང་ལ་བསྐོས། ཞེས་གསོལ་པ་དང། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉོན་ཅིག། ལྷ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ། འདོད་པའི་ཁམས་ན་དབང་ཆེ་བ་དེ་དང། མ་ནི་ཀླུ་མོ་གཉིས་ཀྱི་བུ། འཆར་ཀ་ནག་པོ ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ།དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཞེ་ན། དང་པོ་ལྷ་དང་བདུད་གཉིས་འཐབས་པའི་དུས་སུ། བདུད་གཞན་ཐམས་ཅད་ཐུལ་ཡང།། བདུད་མ་ཏྲྂ་རུ་ཏྲ་མ་ཐུལ་ལོ།། དེར་ལྷ་རྣམས་གྲོས་བྱས་ནས། འདོད་པའི་ ཁམས་འདི་ནས་དབང་ཆེ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ།ཁྱོད་ལས་དབང་ཆེ་བ་མེད་པས། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དཔོན་ཡིན་པ་ལས། བདུད་མ་ཏྲྂ་རུ་ཊ་མ་ཐུལ་བས། ཇི་ལྟར་བྱ་བྱས་བས། དེར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཞེ་སྡང་སྐྱེས་ ནས།མཆོད་པ་བྱས་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་བས། ངས་ཀླུ་མོ་དང་སྦྱོར་བ་བྱས་པས། བདུད་མ་ཏྲྂ་རུ་དྲའི་གཤེད་པོ་དང། སྙེན་པོ་བྱེད་པའི་བུ་ཅུང་གཅིག་དགོས་བྱས་པས། འཁྲིག་པ་བྱས་ནས། བུ་ལྕགས་ཀྱི་གྲོད་པ་ གཅིག་བྱུང་ངོ།། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་འཁྲིད་ནས། གཤིན་རྗེ་ལ་བསྟན་པས། དེ་ལ་དུག་གི་བེ་ཅོན་རྡོ་རྗེ་ཅིག་བརྒྱབ་པས། མི་ནག་པོ་འཇུག་མ་སྦྲུལ་དུ་འདུག་པ། ཕྱག་གཡས་ན་ཁྲམ་ཤིང་ཐོགས་པ། གཡོན་ན ཞགས་པ་ནག་པོ་ཐོགས་པ་དེ་ལྟ་བུ་གཅིག་བྱུང་ངོ།། ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་གྱུར་ཏོ།། དེ་ནས་སྨྲས་པ། ལྷ་དང་བདུད་གཉིས་འཐབས་པ་ལས། བདུད་མ་ཊྂ་རུ་དྲ་མཐུལ་བས། དེ་ཐུལ་ཅིག་བྱས་ནས། བདུད་མ་ཏྲྂ་རུ་དྲ་བཏུལ་ལོ།། དེ་ནས་སྐྱེ་བ་རྣམ་བཞིའི་སེམས་ཅན་ཡེ་ཟོས་པས། སྐྲག་ཅིང་དངངས་ཏེ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཕུང་བར་བྱས་སོ།། དེར་འཇམ་དཔལ་བདག་གིས་ད་ནི་འདི་དྲགས་ཏེ འདུག་གོ་བྱས་པས།སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ལྡན་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱིས་མནན་ན་ས་གཞག་པས། ཁོ་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཐག་ཅིང་མ་ལོངས་པར་གྱུར་ཏོ།

以下是直譯成漢語的內容: "像我這樣的苦難眾生,祈請以大悲心攝受。"如是祈請后,降伏了四魔及其眷屬。 然後,世尊釋迦牟尼在禪定安樂中成佛。 接著問道:"這個閻魔黑色升起者的父母是誰?被指派做什麼事?" 法王聽著:"有一位名叫大自在天的,在欲界很有權勢,他與龍女所生之子,名為黑色升起者。其緣由如下:最初天魔交戰時,降伏了所有其他魔眾,唯獨沒能降伏魔女瑪特魯德拉。於是諸天商議后對欲界中最有權勢的大自在天說:'你是最有權勢的,是諸天之主,但未能降伏魔女瑪特魯德拉,該如何是好?'大自在天生氣了,做了供養並祈請:'我要與龍女交合,生一個能降伏魔女瑪特魯德拉的兒子。'交合后,生下一個鐵肚子的兒子。大自在天帶著他去見閻魔,用毒金剛杵擊打他,變成一個黑人,下身為蛇,右手持棍,左手持黑繩索。大家都很害怕。 然後說道:'天魔交戰時未能降伏魔女瑪特魯德拉,你去降伏她吧。'於是他降伏了魔女瑪特魯德拉。之後他吞噬了四生眾生,令所有眾生恐懼戰慄,毀滅了一切眾生。 文殊菩薩說:'現在他太過分了。'於是用具有身語意的舍利塔鎮壓他,使他極度痛苦無法動彈。"

། དེ་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་གསོལ་བ། བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་ ཁྱོད།། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་ལགས་ན།། བདག་ནི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་བུ།། མ་གཟིར་མ་མནན་འདི་ནས་ཐོན།། བཀའ་སྩལ་དམ་ལས་བདག་མི་འདའ།། ཞེས་གསོལ་བ་དང། འཇམ་དཔལ་ནག་པོས་བཀའ སྩལ་པ།། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་བུ་ཁྱོད།། དང་པོ་བདུད་འདུལ་བའི་ཕྱིར་ན་སྤྲུལ།། བར་དུ་མ་ཏྲྂ་རུ་དྲ་བཏུལ།། ཐ་མ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཟོས།། དེ་བས་མཆོད་རྟེན་གསུམ་གྱིས་མནན།། བཀའ་སྩལ་དམ་ལས་མི འདའ་ན།། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུངས།། བན་དྷེ་དམ་ཚིག་ཅན་ཀུན་གྱི་བསྲུང་བཟློག་གྱིས།། དམ་ཉམས་རྣམས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ཟོས།། ཅེས་བཀའ་སྩལ་ལ་ནས། བདུད་རྩི་ལྕེ་ལ་གཞག་སྟེ། འཆར་ཀ་ནག པོར་མཚན་བཏགས་སོ།། འཆར་ཀ་ནག་པོས་གསོལ་བ། དང་པོ་བདག་ནི་ལྷ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བདུད་ཀྱང་བཏུལ། བདག་གི་གཟུགས་ན་མི་ཡི་གཟུགས།། དེས་ནི་མི་ཡི་བསྲུང་བཟློག་བྱེད།། བདག་གི་རྐང་པ་མཇུག མ་སྦྲུལ།། ཀླུ་ཡི་གནོད་པ་ཏམས་ཅད་སེལ།། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྟོང་གྲོགས་བྱེད།། དམ་ཉམས་ཀུན་གྱི་སྲོག་གཅོད་བྱས།། བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། ཞེས་གསག་བའི་དམ་བཅས་པས།། མཛད་པའི ལས་སྐལ་དུ་ཡང།བསྲུང་བཟློག་བསད་མནན་ལ་བཀའ་མནོས་སོ།། གཤིན་རྗཻ་འཆར་ཀ་ནག་པོ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།

以下是直譯成漢語的內容: 然後,他合掌祈請道:"世尊黑文殊,您是一切眾生的怙主。我是大自在天之子,請不要折磨我,不要壓制我,讓我離開這裡。我不會違背您的命令和誓言。" 黑文殊回答道:"大自在天之子,你最初為降伏魔眾而化現,中間降伏了瑪特魯德拉,最後吞噬了一切眾生。因此用三塔鎮壓你。如果你不違背命令和誓言,就守護佛法聖教,保護持戒的比丘,吃掉破戒者的血肉。" 說完后,將甘露置於舌上,賜名為黑色升起者。 黑色升起者說道:"最初我是天神,所以降伏了魔眾。我的身形是人形,因此可以保護人類。我的腳是蛇尾,可以消除一切龍的危害。我將成為一切眾生的空性伴侶,斬斷所有破戒者的生命。世尊,這是您的命令。" 如此立下誓言后,他接受了保護、驅逐、殺害、鎮壓等任務。 這是《閻魔黑色升起根本續》的第一章:緣起品。

།།། དེ་ནས་གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་གསོལ་པ།། ཀྱེ་ བཅོམ་ལྡན་འདས།དྲག་པོ་འདུལ་བའི་ཚེ། གཤིན་རྗེ་འཆར་ཀ་ནག་པོ་འདི།། དང་པོ་བསྲུང་ན་ཇི་ལྟར་བསྲུང།། བར་དུ་བཟློག་ན་ཇི་ལྟར་བཟློག། ཐ་མར་བསད་ན་ཇི་ལྟར་བསད།། ཅེས་གསོལ་པ་དང། འཇམ་ དཔལ་ནག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།དང་པོ་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ངས་བཤད་ཀྱིས། ལེགས་པར་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང།། ཡིད་ལ་འཐད་པའི་གནས་ཉིད་དུ།། མཎྜལ་དཔེ་ཆུ་བཞིན་དུ་བྲི།། ཚོགས་བསགས་བྱ།། དེ་ནས་ ས་བཟང་པོ་ལ་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་གཟུགས་ཁྲུ་གང་པ་གཅིག་བྱས་ལ།མཆོད་རྟེན་གསུམ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ་གཞག། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད། འབྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བྱས་ལ། མིང་རུས་བྲི། ཐ་མར་སྔགས་ བྲི།རབ་གནས་བྱ་ཕྱིར་ཁམ་ཕོར་གཙང་མར་བཅུག་ལ་གཞག། སྐུད་པ་དཀར་པོའི་གཟུངས་ཐག་གདགས། གསོལ་གདབ་སྔགས་བཟླས།། དེ་ནས་ལ་ཆའི་རྒྱས་གདབ་ལ། བསྲུང་སྐུད་གདགས། ཡང་ན་པར་བུར་ བཅུག་ལ་གཞག།སྲིའུ་གསོ་ན། གཏོར་མ་བཅུ་གསུམ་གྱི་མཐའ་མ་བསྐོར་ལ། སྟན་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་གཞག་སྟེ། ཀོང་བུས་པར་བ་ཏའི་ཁུ་བས་གནས་དང་མལ་ལ་གཏོང། ཀོང་བུས་བསྐོར། སྔགས་ལ་ རཀྵ་གདགས།དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་བོ།། སེར་བ་བསྲུང་ན། ཐོད་པའི་ནང་དུ་ཐལ་ཆེན་བླུག་ལ། སྔགས་ཉི་ཁྲི་སྔ་སྟོང་བཟླས། བཟློས་དུས་སུ་རང་གི་ཡི་དམ་ལྷའི་ཞིབས་ལ་གདགས། ཀོང་བུ་ལྟར་གཟུངས་ མཐོ་བརྩིག།ནད་པ་བསྲུང་ན། ཀོང་བུ་དང་གཏོར་མ་བྱས་ལ་བསྐོར། ནད་པའི་གཟུགས་བྱས་ལ་མིང་རུས་བརླན། དེ་གཏོར་མར་བཅུག་ལ་གཏང། རིམས་ནད་བསྲུང་ན། སྐུད་པ་རྣམས་བུ་མོ་གཙང་མས་བཀལ་ལ། སྔགས་ཉི་ཁྲི་སྟོང་བཟླས་ཤིང། ཐོད་པར་དུམ་བུ་བཅུག་ལ་མཆོད་པ་དབུལ། ཐམས་ཅད་ཀོང་བུས་བསྐོར་རོ།། ཆང་བསྲུང་ན། གུ་གུལ་དང། ཉའི་མཁྲིས་པ། ཤུ་ཐག་གསུམ་ར་རོག་པའི་རཝར་བླུག་ལ། སྔགས་སྟོང རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ།ཆང་པོར་གཞུག། གྲོང་ཁྱེར་བསྲུང་ན་མཐོ་དང་ཀོང་བུས་བསྐོར། ཐམས་ཅད་ལ་བསྲུང་སྐུད་དང་འཁོར་ལོ་གདགས་གཏོར་མ་གཏང་ལ་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། འཆར་ཀ་ནག་པོ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། བསྲུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།

以下是直譯成漢語的內容: 然後,閻魔法王問道:"噢,世尊!在降伏兇暴者時,這個閻魔黑色升起者,最初如何保護?中間如何驅逐?最後如何殺害?" 黑文殊回答說:"我現在講解最初的保護輪,請仔細聽並牢記。在適宜的地方,畫一個如水般的曼荼羅。積累資糧。然後在好的土地上製作一個一肘高的閻魔像,放置三塔,用花等供養。做出生起輪,寫上姓名。最後寫上咒語。爲了開光,放入乾淨的碗中。繫上白色的持咒線。誦咒祈請。然後用蠟封印,繫上護身線。或者放入盒子中。 如果要養護尸鬼,用十三個食子圍繞,放在白色墊子上。用小罐子裝帕塔樹汁塗抹住處和床。用小罐子圍繞。在咒語上加'rakṣa'(護)字。祈請目的。 如果要防雹,在顱器中裝入骨灰,誦咒二萬一千遍。誦咒時繫在自己本尊的腳上。像小罐子一樣堆高持咒物。 如果要保護病人,做小罐子和食子圍繞。製作病人的像,寫上姓名。放入食子中送走。 如果要防疫病,讓潔凈少女紡線,誦咒二萬一千遍。放入顱器中供養。全部用小罐子圍繞。 如果要保護酒,將安息香、魚膽、繩子三樣放入山羊角中,誦咒一千零八遍,放入酒瓶中。 如果要保護城市,用高塔和小罐子圍繞。 對一切都要系護身線和輪,送食子,委託事業。" 這是《黑色升起根本續》的第二章:保護品。

།།། བཟློག་པ་བྱེད་ན། མཎྜལ་དང་ཆོ་ག་གོང་ལྟར་བྱ། བཟློག་པའི་གཏོར་མ་གཏང། འཁོར་ལོ་བཅའ། ལས་སྦྱོར་བྱེད་པའི་སྔོས་ཁ་བསྟན། ཕ་ཚན་བྱོལ་ཁ་བཟློག་ན། ཟོར་དང གཏོར་མ་ཕྱོགས་སུ་འཕངས་ལ་གཏང།སྔགས་ལ་བྷྱོ་དང་བཟློག་པ་གདགས། སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་གདགས། མཛེ་འཕྲོ་གཅོད་ན། སྟན་པོ་དམར་པོ་ལ་གཞག། གཏོར་མ་དང་གོང་བུ་བསྐོར་ལ་གཏང། ཞག་མང་དུ་ བྱ།བསྲུང་སྐུད་སྣ་ལྔ་གདགས། ཤཝ་བུད་བཟློག་ན། ཐོད་པ་ལ་འཁོལ་ལོ་བྲི། དུག་དང་ཉུངས་ཀར་གྱིས་ཐུན་བྱ། དོང་བྲུས་ལ་ཆུ་མི་འཆོར་བར་བཅུག་ལ། སྟེང་དུ་མཆོད་རྟེན་བརྩིགས། རྟེན་འབྲེལ་བུམ་པར་ གཞུག།རྨི་ལམ་བཟློག་ན་སྔགས་བཟླས། སྔས་བཟློག་ལ་ཉལ། རྨི་ལམ་དུ་ཅི་བྱུང་བ་བྲིས་ཏེ། བལ་ནག་པོའི་ནང་དུ་གཏུམས་ལ། གཏོར་མར་སྩལ་ལ་འཕང། རྩཝ་ཀུ་ཤ་བཅུ་ལ་བསྔགས་ལ་སྔས་སུ་གཞུག། ཀོང་ བུས་བསྐོར།སྨཡོ་འབོག་བསྲུང་ན། དམར་གཏོར་རྩེ་གསུམ་པ་བྱས་ལ། ནད་པའི་སྐྲ་དང་སེན་མོ་གཞུག། སྨེ་ཁྲག་དང་སྙིང་སྣ་སྩལ། ཀོང་བུས་བསྐོར། མཚོན་སྐུད་ཀྱིས་བཅིངས་ལ། ཐུམ་པོ་བྱས་ལ་འཕང། ཡང་ན་ མ་འོག་ཏུ་མནན་ནོ།། གཤིན་རྗེ་འཆར་ཀ་ནག་པོ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། བཟློག་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།།།། བསད་པའི་ལས་བྱེད་ན། ཐོད་པ་བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་ནང་དུ། གྲུ་གསུམ་བསྣོལ་མར་བྲི། དབུས་སུ་དགྲ གཟུགས་གཞུག།སྙིང་ཀར་ཤ་རི་བྷྱོ་བྲི། མདོམས་སུ་རྩི་ཡི་སྙིང་བྲི་དགྲའི་ཤུན་དང། ཁམ་པ་ལིང་ཀ་བྱས་ལ། མིང་རུས་སྙིང་ཀར་གཞུག། ཐ་མ་གྲུ་གསུམ་ལ་བྷྱོ་ལྔའི་སྔགས་དགོད། ཅིག་ལ་མ་ཏྲི་ནས་ ཤ་ལོ་ཆོད་དགོད།ཅིག་ལ་དམུ་ལོ་ཆོད་མན་ཆད་མིང་རུས་དང་སྤེལ་ལ་བྲི། སྔགས་རྣམས་གཡོན་བསྐོར། ཐོད་པ་སླེ་ནག་སྟེང་དུ་གུ་གུལ་གྱིས་བདུག། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ་གཏོར་མ་བཞིན། མཱ་མ་ར་ ཡ་བཏགས་ཏེ།ལྕགས་ཕྱེ་རྡོ་ཕྱེས་ཐུན་བྱ། གཟུགས་གཏུམས་ལ། ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་པའི་ནུབ་མོ། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ་དབུལ། ཁྱད་པར་དུ་ཤན་པ་བཞི་ལ་ལས་བཅོལ་ལོ།། ཐ་མར་ཐལ་བ་རླུང་ལ་ཕྱར། གཤིན་རྗེ་ འཆར་ཀ་ནག་པོ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས།བསད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།

以下是直譯成漢語的內容: 如果要驅逐,按照前面的方法做曼荼羅和儀軌。送驅逐食子。準備輪。面向要執行的方向。如果要驅逐親戚和鄰居,向那個方向投擲驅逐器和食子。在咒語上加"bhyo"(驅)字和驅逐詞。插上紫檀木橛。 如果要切斷麻風傳播,放在紅色墊子上。圍繞食子和小球送走。多日進行。繫上五色護身線。 如果要驅逐死屍鬼,在顱器上畫輪。用毒和芥子做丸。埋入不漏水的洞中,上面堆塔。放入緣起寶瓶。 如果要驅逐夢境,誦咒。枕著驅逐物睡覺。將夢中所見寫下,包在黑羊毛中,放入食子中扔掉。加持十根茅草放在枕下。用小罐子圍繞。 如果要防止精神錯亂,做三角形紅色食子,放入病人的頭髮和指甲。加入鼻血和心臟。用小罐子圍繞。用武器線捆綁,做成包裹扔掉。或者壓在母親下面。 這是《閻魔黑色升起根本續》的第三章:驅逐品。 如果要執行殺害法,在不吉祥的顱器內畫交叉三角形。中央放入敵人像。心間寫"śarī bhyo"(尸驅)。生殖器上寫敵人的心咒。用敵人的皮和泥土做像,在心間放入姓名。最後在三角形上排列五個"bhyo"(驅)字咒。在一邊從"ma tri"到"sha lo chod"排列。在另一邊從"mu lo chod"往下與姓名交錯寫。咒語逆時針排列。在黑布上方用安息香薰顱器。像給八部天龍的食子一樣,加上"mā ma ra ya"(殺)。用鐵粉和石粉做丸。包裹像。在月蝕之夜供養給八部天龍。特別委託給四個屠夫。最後將灰撒向風中。 這是《閻魔黑色升起根本續》的第四章:殺害品。

།།། གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་གསོལ་པ། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས། ཤན་པའི་བཞི་ཞེས་ཇི་ལྟ་བུ། ཞེས་གསོལ་པ་དང། བཀའ་སྩལ་པ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་འཁོར་ནི། ཤན་པ་བཞི་ཡིན་ཏེ། བན་དྷེ། བློན་པོ་གཉིས། ཞང་བློན། མོན་པ་གཉིས་ཏེ་བཞིའོ།། དེ་བཞི་ཟོར་དང་སྦྱར་ན། ལྷ་ཚངས་ཟླ་བ་གཅིག་ན་གདོན་མི་ཟའོ།། གསོལ་བ།། དེ་ནས་སྔགས དང་ཟོར་རྣམས་བཤད་དུ་གསོལ།། ཅེས་བཀའ་སྩལ་པས། དང་པོ་བོན་པོའི་རཝ་ཟོར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། མཎྜལ་གྲུ་གསུམ་ནག་པོའི་སྟེང་དུ། གཡག་རུ་ཁུག་པ་འམ། གཡག་རོག་པོའི་རཝ་ནང་དུ་ལིང་ཀ་བཅུག་སྟེ། གཡུལ་སྤྲད་པའི་ས་རྡོ་དཀར་པོ་ལ་ཁྲག་གིས་བྱུགས་པ་དང། མི་ཕུང་ཤུལ་གྱི་རྡོ་ནག་པོ་ལ་དུག་ཆུ་བྱུགས་ལ་ཐུན་བྱ།། མཱ་ར་ཡ་བཏགས་ལ་ལས་ལ་སྦྱར་ཏེ། ནམ་ཕྱེད་ན་འཕང་ངོ།། བོན་པོའི་རཝ་ཟོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ པའོ།།།། དེ་ནས་བན་དྷེའི་ཐོད་ཟོར་བྱ་བ་ནི། རབས་ཆད་དམ། རྣེལ་མོ་འམ། འཛེ་པོ་འམ། ཡང་ན་རཝ་བརྒྱད་བར་དུ་ལིང་ཀ་བཅུག་ལ། ཉུངས་ཀར་ཉུངས་ནག། ཁྲག་དང། དུག་ཐམས་ཅད་ལ་བསྙེན་པ་བསྐྱལ ལ།ཐུན་དུ་བསྒྲུབས་ཏེ། ཟོར་དུ་འཕང་ངོ།། བན་དྷེའི་ཐོད་ཟོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་མོན་པའི་དུག་ཟོར་ལ། དུག་དང་ཁྲག་གིས་སྤྲུས་པའི་ཀོང་བུ་བདུན་བྱས་ཏེ། ནང་དུ། དུད་པ་དང། སྒོག་པ་དང། ཚཝ་དང། སྦངས་མ་དང། དེ་རྣམས་བླུག་ལ། བསྙེན་པ་ཞག་བདུན་བྱས་ཏེ། དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕང་ངོ།། དུག་ཟོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་ཞང་བློན་གྱི་མདའ་ཟོར་ནི། སྙུག་མ་ཚིགས་གསུམ་པ་ལ ལྟས་ངན་གསུམ་གྱི་སྒྲོ་བསྐྱོན་ལ།སྐྱེར་བའི་མདེའུ་ཟུར་གསུམ་པ་ལ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྲིས་ལ། དུག་དང་ཁྲག་གིས་ངར་བླུད་དེ། གོང་བུ་གཅིག་ཏུ་བཙུགས་ལ། ཐུན་རྫས་ཐམས་ཅད་ལ་བཟླས་ཏེ། ལྟེང་གི་བུར་གར་ བཅུག།ཁ་བལ་གྱིས་གཅད་དེ། འོད་མ་འམ། མཆོག་ཆེན་ནམ། རྩིབ་མ་ལ་ཞིང་རྒྱུས་ཀྱིས་བཏགས་ནས། འཕངས་ན་ཐམས་ཅད་འཕུང་བར་བྱེད་དོ།། འཆར་ཀ་ནག་པོ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། ཟོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་ པའོ།

以下是直譯成漢語的內容: 閻魔法王問道:"噢,世尊,所謂的四個屠夫是什麼?" 回答說:"大自在天的眷屬有四個屠夫:班智達、兩個大臣、舅父大臣和兩個蒙人,共四個。將這四個與驅逐器結合,在一個神聖月內必定成功。" (法王)請求:"請解釋咒語和驅逐器。" (世尊)說道:"首先解釋苯教的角驅逐器:在黑色三角曼荼羅上,將像放入彎曲的牦牛角或黑牦牛角中。用血塗抹戰場上的白石,用毒水塗抹屍體遺址的黑石做成丸。加上'mā ra ya'(殺)字應用於法事,在半夜投擲。" 這是第五章:苯教角驅逐器品。 然後是比丘的顱骨驅逐器:用斷種者、雙性人、麻風病人或八代以內的親屬的(顱骨),將像放入。用白芥子、黑芥子、血和所有毒物修持,做成丸,作為驅逐器投擲。 這是第六章:比丘顱骨驅逐器品。 然後是蒙人的毒驅逐器:用毒和血製作七個小球,內裝煙、大蒜、鹽和發酵物。修持七天後向敵方投擲。 這是第七章:毒驅逐器品。 然後是舅父大臣的箭驅逐器:用三節竹子,裝上三種不祥之羽。用荊棘做三角形箭頭,寫上"mā ra ya bhyo"(殺驅)。用毒和血浸泡箭桿,插入一個球中。對所有丸藥材料誦咒,放入竹筒中。用羊毛封口,用弓弦或最好的弦或肋骨弦繫住。投射出去可摧毀一切。 這是《黑色升起根本續》的第八章:驅逐器品。

།།། ཡང་གསོལ་བ། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས། ཐམས་ཅད་སྔགས་ལས་བྱུང་བ་ན།། རྩ་བའི་སྙིང་པོ་བསྟན་དུ་གསོལ།། ཞེས་པ་དང། བཀའ་སྩལ་པ་ནི། སྔགས་མ་ཐེམ་ན་ལས་མི་འགྲུབ་སྟེ། གཤིན་རྗེ་འཆར་ཀ་ནག་པོ་རྩ་བའི་སྔགས་འདིས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ།། ཤ་རི་བྷྱོ། མ་རི་བྷྱོ། ཁྲག་མཱ་མཱ་བྷྱོ། རྩིར་སྙྀང་བྷྱོ། སྙིང་བྷྱོ། མ་ཏི་ཐོད་ཁྲག་ཛ། ཁྲག་ཏི་སྙིང་ལ་ཡཱ། རནརི་ཏྲི ཆོད།དམུ་ལོ་ཆོད། ཤ་ལོ་ཆོད། ཤ་ལ་ཀྱིང་ཀྱིང་བྷྱོ་བྷྱོ། ས་མ་ཡཱ། ཨ་ཏི་ཀྲ་མ་ནི། སྦ་ར་ན་རྦད་རྦད། སྔགས་བཏུ་བ་གཅེས་པའོ།། ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་བྷ་རི་ཤག་ཕྱེ། དུམ་པ་ཏ་ལི། ཙ་ཏྲ་ཧ་ཧན། ཧ་ན་ཕཊ། གདུག་ཅིང་ ཟློག་བྱེད་ངན་སྔགས་ཏེ།མཐའ་མེད་ཅེས་པའོ།། ཤ་རི་བྷྱོ་ཤ་ཏྲུྂ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད། མ་རི་བྷྱོ། ཤ་ཏྲུྂ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཀྲག་མ་ཡ་བྷྱོ། ཤ་ཏྲུྂ་མ་ར་ཡཱ་རྦད། རྩིར་རི་སྙིང་བྷྱོ། ཤ་ཏྲུྂ་མ་ར་ཡ་རྦད། སྙིང་བྷྱོ་ཤ་ཏྲུྂ་མ་ར་ཡཱ་རྦད། མ་ཏྲི་ཐོད་ཁྲག་ཛ། ཤ་ཏྲུྂ་མ་ར་ཡ་རྦད། ཁྲག་ཏི་སྙིང་ལ་ཡ། ཤ་ཏྲུམུ་ར་ཡ་རྦད། རནརི་ཏྲི་ཆོད་ཤ་ཏྲུྂ་མ་ར་ཡཱ་རྦད། དབུ་ལོ་ཆོད་ཤ་ཏྲུྂ་མ་ར་ཡཱ་རྦད། ཤ་ལོ་ཆོད་ཤ་ཏྲུྂ་མ་ར་ཡ་རྦད། ཤ་ལ་ཀྱིང་ཀྱིང་བྷྱོ་བྷྱོ། ཤ་ཏྲུ་མཱ་ར་ཡ རྦད།ས་མ་ཡ་ཨ་ཏི་ཀྲ་མ་ནི། སྤ་ར་ན་ནཱ་ཤ་ཏྲུྂ་མ་མ་ར་ཡ་རྦད། ཟློག་ན་བྷྱོ་དང་བཟློག་གདགས། སྲུང་ན་རཀྵ་གདགས། གསོད་ན་མཱ་ར་ཡ་གདགས་སོ། སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།།།། ཡང་གསོལ་བ། བཅོམ་ ལྡན་འདས།བསྲུང་དང། བསད་དང། བཟློག་པའི་ལས་རྣམས་ཀོང་བུས་བྱེད་པས་ན། ཀོང་བུའི་རྒྱུ་དང་ཀོང་བུའི་རྫས།། ཀོང་བུའི་དོན་རྣམས་བཤད་དུ་གསོལ།། ཅེས་གསོལ་པ་དང། བཀའ་སྩལ་པ། ལས་ལ་ཀོང་བུས་བསྒྱུར་རོ།

以下是直譯成漢語的內容: 又問道:"噢,世尊,一切都源於咒語,請教示根本心咒。" 回答說:"如果沒有咒語,法事就不會成功。這個閻魔黑色升起根本咒可以成就一切: śarī bhyo, mari bhyo, khrag mā mā bhyo, tsir snying bhyo, snying bhyo, ma ti thod khrag dza, khrag ti snying la yā, ranri tri chod, dmu lo chod, sha lo chod, sha la kying kying bhyo bhyo, sa ma yā, a ti kra ma ni, spa ra na rbad rbad (此處省略了六種形式的顯示,因為內容較長) 咒語的提取很重要。 oṃ a kro te ka bha ri shag phye, dum pa ta li, tsa tra ha han, ha na phaṭ 這是惡毒的反制咒語,稱為'無邊'。 śarī bhyo śatruṃ māraya rbad rbad, mari bhyo śatruṃ māraya rbad, khrag ma ya bhyo śatruṃ māraya rbad, tsir ri snying bhyo śatruṃ māraya rbad, snying bhyo śatruṃ māraya rbad, ma tri thod khrag dza śatruṃ māraya rbad, khrag ti snying la ya śatruṃ māraya rbad, ranri tri chod śatruṃ māraya rbad, dbu lo chod śatruṃ māraya rbad, sha lo chod śatruṃ māraya rbad, sha la kying kying bhyo bhyo śatru māraya rbad, sa ma ya a ti kra ma ni spa ra na nā śatruṃ ma māraya rbad (此處省略了六種形式的顯示,因為內容較長) 驅逐時加'bhyo'和驅逐詞,保護時加'rakṣa',殺害時加'māraya'。" 這是第九章:咒語品。 又問道:"世尊,因為用小罐子做保護、殺害和驅逐的法事,請解釋小罐子的材料、物品和意義。" 回答說:"用小罐子來轉變法事。"

། ཀོང་བུའི་རྒྱུ་ནི། གཡུལ་སྤྲད་པའི་ས་དང། མི་ཕུང་ཤུལ་གྱི་ས་དང། རེ་ཧརུལ་གྱི་ས་དང། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ས་དང། རྫས་ནི། གཤིན་རྗེའི་གཉེན་པོ་ཉུངས་ཀར་དང། བདུད་ཀྱི་གཉེན་པོ་བྲག་ནག གི་ཚེ།རྒྱལ་པོའི་གཉེན་པོར་སྤོས། མ་བདུད་ཀྱི་གཉེན་པོར་མོང་དང། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཉེན་པོར་དུད་དང། ཀླུའི་གཉེན་པོར་ཤ་ཁྲག་དང། ཐེ་བྲང་གི་གཉེན་པོར་སྤང་མ་དང། མཁའ་འགྲོ་མའི་གཉེན་པོར་མར་མེ་ དང།གཟའི་གཉེན་པོར་མེ་ཏོག་དང། ས་བདག་གི་གཉེན་པོར་ལྷ་བཤོས་དང། གྲི་བོའི་གཉེན་པོར་ཕབས་ཚིག་དང། འགོང་པོའི་དུག་དང། བཙན་གྱི་རྟ་ཚིལ་དང། དམུའི་གཉེན་པོར་རབས་ཆད་དུད་པ། ཐམས་ ཅད་ཀྱི་གཉེན་པོར་ཤ་ཁྲག་བསག་གོ།ཀོང་བུའི་དོན་ནི། བདུད་མ་ཏྲྂ་བཏུལ་བས། གཤིན་རྗེ་འཆར་ཀ་ནག་པོའི་རྫས་འདི་དག། གཉེན་པོར་བསགས་ཏེ་འཕངས་པ་ལས། མ་དྲ་རུ་ཏྲ་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་བརླག་ པར་བསམ་མོ།། ཀོང་བུ་འཕེན་པའི་དུས་སུ། རང་བེར་ནག་པོ་དང། ཐོད་ནག་པོ་དང། གཡང་གཞི་གྱོན་ལ། གདོང་པ་ཁྲག་གིས་བྱུགས་ལ། འཆར་ཀ་ནག་པོར་བསམས་ལ། གྲི་བོའི་ལོག་མནོན་ནམ། བཙན་དང མིའམ།གཡུལ་དུ་བསད་པའི་སྲ་འམ། སུམ་སྒྲིལ་བྱས་ལ་འུར་རྡོ་བྱས་ཏེ། ཞིང་ཆེན་གྱི་མཐིལ་བཅུག་ལ། འཇག་བཏགས་ཏེ། ནམ་ཕྱེད་དང་ཉི་མ་ཕྱེད་ན་འཕང་ངོ།། ཟོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།།།། ཡང་གསོལ་ པ།ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས། ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ། སྡིག་ཅན་ཕུར་ཀ་ཟློག་བྱེད་པའི།། བན་དྷེ་དམ་ཉམས་བསྒྲལ་བའི་ཐབས།། ལེགས་བར་བདག་ལ་བཤད་དུ་གསོལ།། ཅེས་གསོལ་པ། བཀའ་ སྩལ་པ།ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ།། སྡིག་ཅན་དམ་ཉམས་ཕུར་བཟློག་མཁན།། གཤིན་རྗེ་འཆར་ཀ་ནག་པོའི་ཐུགས་ཀྱི། འཁོར་ལོ་བཅས་འགྱུར་ན།། སྡིག་ཅན་མྱུར་དུ་རང་གཤེད་འཁོར།། དེ་བས་ཁྱེད་ཀྱིས་ལེགས་ པར་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང།བན་དྷེ་དང་འགྲས་ན། སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་ནག་པོའི་སྟེང་དུ། གནས་བདུན་གྱི་ས་ལ། གཤིན་རྗེ་འཆར་ཀ་ནག་པོའི་གཟུགས་བྱས་ལ། གཡས་སུ་ཁྲམ། གཡོན་དུ་ཞགས་པ་བསྐུར་ལ། རང་ ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པས།ཤ་ཁྲག་གི་གཏོར་མས་བསྐོང་ཞིང། ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བསྙེན་པ་བསྐྱལ་ལོ།

以下是直譯成漢語的內容: 小罐子的材料是:戰場的土、屍體遺址的土、腐爛屍體的土和墓地的土。 物品是:對治閻魔的白芥子、對治魔鬼的黑巖、對治國王的香、對治母魔的芒果、對治夜叉的煙、對治龍的血肉、對治胸腺的草、對治空行母的燈、對治行星的花、對治地主的供品、對治鬼的酵母、貢布的毒、扎的馬脂、對治魔的斷種煙。對治一切的是血肉。 小罐子的意義是:因為降伏了魔鬼ma traṃ,這些閻魔黑色升起的物品作為對治而積聚,投擲后想像ma dra ru tra及其眷屬被摧毀。 投擲小罐子時,穿黑色斗篷、黑色頭骨和羊毛衣,臉上涂血,觀想自己為黑色升起。用鬼的頸骨或被扎殺或在戰場上殺死的人的骨頭做成三股繩,做成投石,放入大田地中,繫上繩子,在午夜或正午投擲。 這是第十章:驅逐器品。 又問道:"噢,世尊,在五百年末期,爲了驅逐作惡的破誓比丘,請詳細解釋殺害的方法。" 回答說:"在五百年末期,對於作惡破誓的驅逐者,如果閻魔黑色升起的心輪轉動,罪人很快會被自己的仇敵包圍。因此你要仔細聽並牢記。 如果與比丘結仇,在黑色方形臺上,用七處的土做閻魔黑色升起的形象,右手持斧頭,左手持套索。自己入定,用血肉供品供養,修持二十一天。"

། དེ་ཡང་རང་མ་འབགས་པར་ཁོའི་དྲི་མ་ལ་ལིང་ཀ་བྱ། དེ་ནས་གྲོ་ག་ལ་ཡང་བྲིས་ལ། སྙིང་ཀར་ནརྀ་བྲི། དཔུང་པ་གཡས་པ་མ་རུས་བྲིས་ལ་སྙིང་ཀར་གཞུག། དེའི་ཚེ་ཞགས་པས་བཅིངས་ལ། རྡོ་རྗེ་མནན་ཅིང་བརྡེག་གོ། ཐ་དེ་ཚེ་ཁོང་གི་ཕྱོགས་སུ། ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་འོག་ཏུ་བཅུག་ལ་མནན་ནོ།། ཐུགས་ཀྱི་འཁོར ལོའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།།།། ཡང་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། ཆར་ཀ་ནག་པོ་དང། ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་བཞིའི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ལེགས་པར་བཤད་དུ་གསོལ། ཅེས་པས། བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ གཤིན་རྗེ་འཆར་ཀ་ནག་པོ་འདི་མདོག་གནག་ལ་འཚེར་བ་ཆར་སྤྲིན་ནག་པོར་འོང།མདོག་ལས་མི་འདའ་མཚན་དུ་བཏགས་པ་འཆར་ཀ་ནག་པོ་ཞེས་བྱ། དབུ་ལ་དར་ནག་གི་ཏོད་བཅིངས་པ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ ལྡན་པའི་རྟགས་སུ།མཆོད་རྟེན་གསུམ་དང་ལྡན་པ། དར་ནག་གི་བེར་གྱོན་པ། ལུས་ལ་སྦྲུལ་འཇུག་རབ་ཏུ་འཁྱིལ་བ། སྤྱན་མེ་སྟག་གི་ཕུང་པོ་འདྲ་བ། མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ཁ་འདངས་བ། ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་ཞིང་རྔམ་པར་ བསྒོམ་མོ།། ཤན་པ་བན་དྷེ་ནག་པོ་ནི། མདོག་སྨུག་ནག་འཕྲོས་པ། དར་ནག་གི་ཅོད་པན་ཅན། ཕྱག་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ། གཡོན་ན་དར་ནག་ཅན། ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་དང། མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་ཅན་ནོ།། བོན་པོ་ནག་པོ་ནི། དམར་ནག་ལྕགས་ཀྱི་སྦར་ཤད་ཅན་ནོ།། ཞང་བློན་མཐིང་ཀ། རལ་གྲི་ཅན་ནོ།། མོན་པ་ལྗང་ནག། གྲི་གུག་དང་སྦྲུལ་ཞགས་ཅན་ནོ།། གཞན་ཡང་དེའི་འཁོར་ན་བདུད་དང། གཤིན་རྗེ་དང། མ་མོ་བལ་མོས་བསྐོར བའོ།། གཤིན་རྗེ་འཆར་ཀ་ནག་པོ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། ལྷ་བསྒོམ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།

以下是直譯成漢語的內容: 然後,不要弄髒自己,用他的污物做替身。再在樹皮上畫,在心口處寫"nari"。在右臂上畫骨頭,插入心口。這時用繩索捆綁,用金剛杵壓制並擊打。最後放在他那邊,放在業閻魔下面壓制。 這是第十一章:心輪品。 又問道:"世尊,請詳細解釋黑色升起和四位業閻魔的身色和手印。" 回答說:"噢,這位閻魔黑色升起,顏色黑而閃亮,如黑色雨雲。因為顏色不變而被稱為'黑色升起'。頭上纏著黑綢頭巾,作為具有身語意的標誌,有三座寶塔。身穿黑綢斗篷,身上纏繞著蛇。眼睛如火虎的聚集,齜牙咧嘴。觀想為極其憤怒可怕的樣子。 屠夫黑和尚顏色深黑髮光,戴黑綢頭冠,右手持金剛杵,左手持黑綢,有病袋和武器鉤。 黑苯教徒是紅黑色,有鐵製髮辮。 藍色大臣持劍。 綠黑色門巴人持彎刀和蛇索。 此外,他的眷屬有魔鬼、閻魔、空行母和尼泊爾女神圍繞。" 這是《閻魔黑色升起根本續》中第十二章:觀想本尊品。

།།། ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། གཤིན་རྗེ་འཆར་ཀ་ནག་པོ་བསད་པའི་མན་ངག། བདུད་ཀྱི་རཝ་ཟོར་ནག་པོ་དང་སྦྱར་ཏེ གསོད་ན།ངས་བཤད་དོ་ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག། གང་ཞིག་མཐུ་བོ་ཆེ་དང་འགྲས་ན། ཏིལ་མར་གྱིས་ལིང་ག་བྱུགས་ལ། གཡག་རུར་བཅུག་ལ། ཐུན་བྱས་ཏེ། ཚེ་དང། ཉུངས་ཀར་དང། རཀྟ་དང། སྙིང་སྣ་ཚོ་བསྲེས་ལ། ནམ་ཕར་ཕྱེད་ཚུལ་ཕྱེད་ན། ཡུགས་ས་མོས་གཏོར་ན་རབ། མེད་ན་རང་ཉིད་བདུད་ཆས་སུ་ཞུགས་ལ་གཏོར། ཟོར་ཡོ་དྲིལ་བའི་སྔགས་ལ། ཨོྂ་ཧ་དེ་མོ་ཧ་ཧརི་ད་ཡ་པྲ་ཧ་ར་ན། ཧཱུ~ྂ ཕཊ།བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། ས་མ་ཡ་ཨ་ཏི་ཀྲ་མ་བཟློག་བཟློག། ཨ་ལ་ལ་པྲ་མ་ཧེ། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿཞེས་བཟླས་ཏེ་གཏོར་རོ།། ཕ་མཚན་གྱི་ཟོར་ལ་བཟློག་ན། ཁྲག་དང་ཉུངས་ཀར་གྱིས་བྱའོ།། བདུད་ཀྱི་རཝ་ཟོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་ གསུམ་པའོ།།།། རྫོགས་སོ།

以下是直譯成漢語的內容: 又說道:"我將解釋殺死閻魔黑色升起的口訣,與魔鬼的黑色角錐結合來殺死。你要仔細聽。 如果與大力者結仇,用芝麻油塗抹替身,放入牦牛角中,做成藥丸。混合壽命、白芥子、血和心臟。在午夜或正午,最好由寡婦撒播,如果沒有,自己穿上魔鬼裝扮撒播。 轉動錐子的咒語是: （藏文：ཨོྂ་ཧ་དེ་མོ་ཧ་ཧརི་ད་ཡ་པྲ་ཧ་ར་ན། ཧཱུ~ྂ ཕཊ།བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། ས་མ་ཡ་ཨ་ཏི་ཀྲ་མ་བཟློག་བཟློག། ཨ་ལ་ལ་པྲ་མ་ཧེ། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ， 梵文擬音：oṃ ha de mo ha hari da ya pra ha ra na hūṃ phaṭ bhyo bhyo bhyo sa ma ya a ti kra ma zlog zlog a la la pra ma he bhyo bhyo bhyo， 梵文天城體：ॐ ह दे मो ह हरि द य प्र ह र न हूँ फट् भ्यो भ्यो भ्यो स म य अ ति क्र म ज्लोग् ज्लोग् अ ल ल प्र म हे भ्यो भ्यो भ्यो， 梵文泰盧固體：ఓం హ దె మో హ హరి ద య ప్ర హ ర న హూం ఫట్ భ్యో భ్యో భ్యో స మ య అ తి క్ర మ ఝ్లోగ్ ఝ్లోగ్ అ ల ల ప్ర మ హె భ్యో భ్యో భ్యో， 漢語字面意義：嗡 哈 德 莫 哈 哈日 達 雅 帕 哈 拉 納 吽 呸 彪 彪 彪 薩 瑪 雅 阿 提 克拉 瑪 逆轉 逆轉 阿 拉 拉 帕 瑪 嘿 彪 彪 彪， 漢語擬音：wēng hā dé mò hā hārì dá yǎ pà hā lā nà hōng pēi biāo biāo biāo sà mǎ yǎ ā tí kèlā mǎ nìzhuǎn nìzhuǎn ā lā lā pà mǎ hēi biāo biāo biāo） 誦唸此咒語並撒播。 如果要用父親的生殖器錐子來驅逐,就用血和白芥子來做。" 這是第十三章:魔鬼角錐品。 完畢。