029.841.043.012紅夜叉使者救度羅剎續 c3.5s

www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb043.012

Gpb043.012

། ལེའུ་བདུན་པ་རྫོགས་སོ།།།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཡཀྵ་གིང་ཀ་ར་རཱ་ག་རཀྵ་ཏན་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། གནོད་སྦྱིན་གིང་དམར་པོ་སྒྲོལ་བ་སྲིན་པོའི་རྒྱུད། དཔལ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་མཛད་པའི།། སྒྲོལ་བའི་གིང་ཆེན་འདི་རྣམས་ནི། དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀས།། དཀོན་མཆོག་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང།། རྣལ་འབྱོར་བཙུན་པར བྱ་བའི་ཕྱིར།། སྲིད་པ་གསུམ་དུ་གཟིགས་པ་ལས།། ཕྱི་ཡི་སྒྲོལ་གིང་རྣམ་གཉིས་ཏེ།། བསྟན་པ་བསྙེན་པར་བྱ་བ་དང།། རྣལ་འབྱོར་བཙུན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར།། གིང་ཆེན་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་གསུང།། ཤྲཱི་བཛྲ་ཛ་ཛ་ཡ ཀ་ན་ཤ་དུན་དུན།ཞེས་བརྗོད་པས། རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོར་ཐམས་ཅད་འདུས་ཤིང་བཀའ་ཉན་ཞིང་བྲན་བཞིན་དུ་འཁོད་དོ།། དེ་ཧེ་རུ་ཀས་དུས་ནམ་ཞིག་ན་བསྟན་པ་འཇིག་ཅིང་དགེ་འདུན་གྱིས་རང་ལུས་མི་ཐུབ་པའི་ དུས་བྱུང་ན་བསྟན་པ་སུས་བསྲུང་ནུས།ལེགས་ཉེས་ཀྱི་སྟངས་གཅོད་ཅིང་དགེ་འདུན་བརྫུན་གྱི་ཤང་ཐང་འབྱེད་སུས་ནུས། འཇིག་རྟེན་གྱི་དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་ཡོ་གལ་གྱི་སྟངས་ འབྱེད་སུས་ནུས་ཞེས་གསུངས་པ་དང།ལས་ཀྱི་གཤེད་པོ་འཁོར་གྱི་ཕྲན་མང་པོ་དང་བཅས་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གཅག་ནི་བདུད་དང། སྲིན་པོ་དང། གནོད་སྦྱིན་ གདོང་དམར་གདུག་པ་རྣམས་ཀྱི་བུ་སྟེ།སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་དང། ནོར་ཕྱུག་དང། ཚེ་དང། དབང་ཐང་སྐྱིད་སྡུག་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དབང་བྱར་ཡོད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་གིས་ཀྱང་བདག་ཅག་སྒྲོལ་གིང་དུ་དབང་བསྐུར་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བདག་ཅག་གིས་ཀྱང་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད་ཅིང། རྣལ་འབྱོར་པ་བཙུན་པར་བྱའོ ཞེས་བརྗོད་དོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་ལས་ཀྱི་སྒྲོལ་གིང་དུ་དབང་བསྐུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་ཏེ་དེ་ཉིད་ན་འཁོད་དོ།། གླེང་བསླང་བའི་ལེའུ་སྟེ་དང པོའོ།

以下是直譯：第七章結束。在印度語中：Yakṣa giṅkara rāga rakṣa tantra。在藏語中：護法紅色部多護持魔鬼續。向吉祥的業金剛禮敬。爲了守護佛陀教法，這些大護法部多，吉祥的業金剛，爲了保護三寶教法，爲了使瑜伽行者成為尊者，觀察三界后，外部的護法部多有兩種，爲了親近教法，爲了使瑜伽行者成為尊者，對大部多們如此說道。（藏文：ཤྲཱི་བཛྲ་ཛ་ཛ་ཡ ཀ་ན་ཤ་དུན་དུན，梵文擬音：Śrī vajra ja jaya kana śa dun dun，梵文天城體：श्री वज्र ज जय कन श दुन् दुन्，梵文泰盧固體：శ్రీ వజ్ర జ జయ కన శ దున్ దున్，漢語字面意義：吉祥金剛勝利食肉者，漢語擬音：Shili bajila zha zhaya kana sha dun dun）說此後，所有的[護法]都聚集在須彌山頂，聽從命令，如僕從般站立。然後金剛說道："當有朝一日教法毀壞，僧團無法自保時，誰能守護教法？誰能判斷善惡，揭露僧團中的虛偽？誰能壓制世間一切傲慢，辨別重要之事？" 業的使者和眾多隨從對世尊如此說道："世尊，我們是魔鬼、羅剎、紅面兇惡夜叉的兒子。在千個世界中，所有眾生的生命、財富、壽命、權勢、苦樂都由我掌控。世尊一切的主宰者，請為我們護法部多灌頂加持。我們也將讚頌三寶，使瑜伽行者成為尊者。" 世尊業金剛為業的護法部多灌頂。他們向世尊業金剛繞行三圈後站立在那裡。這是第一章，引言章。

།།། དེ་ནས་སྒྲོལ་བའི་གིང་རྣམས་ཀྱིས་སོ་སོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རང་རང་གིས་ཕུལ་ནས་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བླང་བར་ཁས་བླངས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་དུ་རྗེས་བརྟགས་པ་གནོད་སྦྱིན་མ་རུ་རྩེ རྟ་ཐོད་ཚངས་པ་ཐོར་ཚུགས་ཅན།ཇག་མའི་མི་རྟ་ཡམ་ཤུན་དམར་པོ་མདའ་གླིང་གསུམ་བྱ་བ་ནི་ཁྲམ་བཅུ་གསུམ་བདུད་ཕོ་མོ། ཧོ་གྱིས་བསད་པའི་ནི་ཁུ་ལེ་ལས་དགུའོ།། སོ་སོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ གཉིས་པའོ།།། བསྟན་བཤིག་དགྲ་བོ་ལྔ་ཡོད་དེ།། གཞུང་བཞིན་མི་བྱེད་བན་དྷེ་དང།། ལོག་པར་གནད་འཛུགས་ཁོན་པ་དང།། ང་རྒྱལ་སྙེམས་པའི་ཡ་རབས་དང།། ལས་ཀྱིས་སྙོག་པའི་སྐྱེ་བོ་དང།། སྙིང རིངས་བྱེད་པའི་བུད་མེད་ལ།། ཐབས་ནི་ལྔ་ཞིག་སོ་སོ་ཡིན།། བྱ་བར་དམ་བཅས་སོ་སོ་ཡིན།། གཞན་དེ་རྗེས་རྟག་བོན་པོ་ཐོད།། ཡ་རབས་རྟ་དམག་སྐྱེ་བོ་ཁྲམ།། བུད་མེད་ཧོམ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ།། སོ་སོའི་ལས་ངོས བཟུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ལ་སྒྲུབ་ཐབས་ལྔས་བསད་པའི་ཐབས། སློབ་དཔོན་དཔོན་པདྨས་ལོགས་ཤིག་ཏུ་ཕྱུང་བར་ཤེས་པར་བྱའོ།། དེ་ལ་དགྲ་ལྔ་ལ་འདྲ་ཡང་ཁྱད་པར་ཙམ་དུ་ཕྱེ་བའོ།། དེ་ལ དགྲ་ལྔ་ལ་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམ་པ་ལྔ་དང།། གཤེད་པ་པོ་རྣམ་པ་ལྔ། ཐབས་རྣམ་པ་ལྔ། གནན་པ་རྣམ་པ་ལྔ།། བསྐུལ་བ་རྣམ་པ་ལྔ། གནད་ལྔ། བརྡེག་པའི་དུས་ལྔ། མན་ངག་གི་དགུག་པ་རྣམ་པ་ལྔ། སྤྲུལ་པ་རྣམ་པ ལྔ།ལས་བྱེད་ཕྱོགས་རྣམ་པ་ལྔ། རྟེན་ལྔའོ།། ལྔ་ཚན་བཅུ་གཉིས་དག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ།། བླ་མའི་མན་ངག་གོ། དེ་ལ་གྲུ་གསུམ་དུ་རྫས་རྟག་པའི་དུས་སུ་གནོད་སྦྱིན་མ་རུ་ཙེ་སྲིན་པོ་མི་ཀུན་གྱིས་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་ བཅས་པས་དགུག་པ་དང།། མདའ་གླིང་བཅུ་གསུམ་གྱི་དུས་སུ་བདུད་མོ་ཇག་མཁན་གྱིས་དགུག་པ་དང། དྲག་པོ་ཧོྂ་གྱི་དུས་སུ་བདུད་ཀྱི་དམག་དཔུང་གིས་དགུག་པའོ།། ལས་ཀྱི་བཅའ་ཐབས་ཀྱི ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ལ་མི་ཀུན་གྱིས་དགུག་པ་ནི། ཡཀྴ་གྲི་བ་དང། ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཉིད་ལ་སྤྲུལ་པ་གསུམ་བྱུང་སྟེ། ལྕགས་ཀྱི་སྤྱད་མོ དཀར་མོ་དང།དམར་མོ་དང། ནག་མོ་དང་གསུམ་བྱུང་ངོ།

以下是直譯：然後，護法部多們各自獻上自己的修法，承諾獲取事業成就。在深藍色三角壇城中觀想夜叉馬頭，馬頭梵頂髻，紅色人馬皮和三箭部多，這是十三個男女魔鬼。由"吙"字殺死的是九個業。這是第二章，講述各自修法的章節。破壞教法的敵人有五種：不按教規行事的僧人，錯誤指導的上師，傲慢自負的貴族，造業擾亂的凡人，心狠手辣的女人。對這五種各有五種方法，各自發誓要做到。其他的依次是苯教徒的頭骨，貴族的騎兵，凡人的詭計，女人作為火祭的祭品。這是第三章，確認各自事業的章節。關於用五種修法殺敵的方法，應知是由蓮花上師單獨傳出的。雖然對五種敵人相似，但還是有些許區別。對五種敵人有五種修法、五種劊子手、五種方法、五種壓制、五種召喚、五個要點、五個打擊時機、五種口訣召喚、五種化身、五個行事方向和五種依靠。應知有十二個五組。這是上師的口訣。在三角形中觀想物品時，由夜叉馬頭和所有人形羅剎帶著鐵狼召喚；在十三箭部多時，由女魔強盜召喚；在兇猛"吽"字時，由魔軍召喚。這是第四章，準備事業的章節。關於由所有人召喚，因為是夜叉頸和父母眷屬以及身語意的化身，所以自身有三種化身：白色鐵狼、紅色鐵狼和黑色鐵狼三種。

། སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོ་ནི་སྲིན་པོ་ཤ་རྗེན་ནག་པོའོ།། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་ཁྲུ་གང་བར་བྱའོ།། ཕྱི་ཡི་ཟླ་ཁམ་ཁ་ཁྱེར་ལ་བྱེ་མ་བརྡལ་ལ་ རྩང་ཆག་པ་ལྔ་དང།ཁྱི་དང། ར་ཡི་ཁྲག་དང། གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་གཏང།། ཐུན་ཡང་སྲོད་ལ་བསྐུལ་བ་ནི།། གནོད་སྦྱིན་དམར་པོ་མོག་ལ་མེ་ཆེན་འབར།། ཁྲོས་པའི་ཞལ་མདོག་ཁྲག་གི་མཆིན་པ་ འདྲ།། སྐྱེ་འགྲོ་ཚེ་སྲོག་ཕྱག་ན་མངའ་མཛད་ཅིང། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྤྱད་མོ་འདུར་མི་འཆད།། གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བས་དགྲ་ལ་འཇབ།། བསྟན་འཇིག་དགྲ་ལ་མིག་མཐོང་ཙམ་ནས་འགྱེད།། སྤྱང་མོས བཟུང་ཞིང་སྲིན་པོས་སྒྲོལ།། ཡུམ་གྱིས་སྟོབ་ཅིང་ཞལ་དུ་འདྲེན།། འབར་བ་ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་ཚོགས།། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། བསྟན་འཇིག་དགྲ་བོ་ལས་ངན་གྱི།། ཡུལ་མཁར་ཁྱིམ་ལ་ལས མཛོད་ཅིག།ཡཀྴ་སྲིན་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ། ཀུ་ཀུ་པ་ར་ཛ་ཛ། གྱིང་མོ་ནི་ཏྲི་ཛ་ཛ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང། སྒྲུབ་ཐབས་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་རྩང་གདབ་བོ།། སྲིན་པོ་མི་ཀུན་གྱིས་དགུག་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། བདུད་ པོ་རྟ་ལྟར་འཆོར་བས་དགུག་པ་ནི།རྟ་ཐོད་སྐྱེར་ཕུར་བཙུགས་ལ། སླ་ངའི་ནང་དུ་ཁྲག་དང་འོ་མ་བསྲེས་པའི་ནང་དུ་དགྲ་བོའི་གཟུགས་བཅུག་ལ། གསེར་སྐྱེམས་དང་བཤོས་བུ་ཁྲུ་གང་བ་གཅིག་ལ་སྙུག་མ་བཙུགས་ ལ་དར་ཟབ་གདགས།སྲོག་སྔགས་དྲང། དགྲ་བོ་ཁྲག་ནད་གཏང་བའི་ཕྱིར་ཁྲག་བླུག། བདུད་དམ་ལ་གདགས་པའི་ཕྱིར་འོ་མ་ཨ་མྲི་ཏས་བསྲེས་ལ་སླ་ངར་བཤམ་མོ།

以下是直譯：大化身是黑色的生肉羅剎。應制作一肘大小的深藍色三角壇城。在外圍的月牙形邊緣撒上沙子，放置五根斷樹枝，狗和山羊的血，以及廣大的金酒食子。在黃昏時分召喚：紅色夜叉頭頂大火燃燒，憤怒的臉色如血肝，掌握眾生壽命，身語意化身的母狼不斷吠叫。夜叉眷屬潛伏襲擊敵人，見到破壞教法的敵人就攻擊。母狼抓住，羅剎殺死，佛母餵食，引入口中。黑色燃燒的魔眾，請成就所託付的事業。對破壞教法的惡業敵人，請在其國土城鎮家中行事。（藏文：ཡཀྴ་སྲིན་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ། ཀུ་ཀུ་པ་ར་ཛ་ཛ། གྱིང་མོ་ནི་ཏྲི་ཛ་ཛ，梵文擬音：Yakṣa rakṣasa māraya jaja, kuku para jaja, giṅmo nītri jaja，梵文天城體：यक्ष रक्षस मारय जज, कुकु पर जज, गिङ्मो नीत्रि जज，梵文泰盧固體：యక్ష రక్షస మారయ జజ, కుకు పర జజ, గిఙ్మో నీత్రి జజ，漢語字面意義：夜叉羅剎殺死勝利，咕咕鳥勝利，護法女殺死勝利，漢語擬音：Yaxia xinpo malaya zhazha, kuku pala zhazha, jingmo nitili zhazha）如此誦唸，並按照修法中所說插入樹枝。這是第五章，由所有人形羅剎召喚的章節。關於像馬一樣奔跑的魔鬼的召喚：將馬頭骨插在木樁上，在盛器中混合血和奶，放入敵人的形象，準備一肘大小的金酒和食物，插上蘆葦，懸掛絲綢，誦唸生命咒。爲了讓敵人患血病，倒入血液；爲了約束魔鬼，將奶和甘露混合後放入盛器中。

། བསྐུལ་བ་ནི། སྟེང་འོག་མཁར་སྒོ་དགུ་པའི་ ནང་ཤེད་ན།། བདུད་ཀྱི་སྲས་པོ་ཚང་བའི་མགོ། དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཁོང་སེང་ཅན།། འཁོར་ནི་ཤན་པ་བསམ་མི་ཁྱབ།། བསྟན་འཇིག་དགྲ་ལ་ལྟས་ངན་འབེབས།། རྫུ་བའི་སྤྲུལ་པ་ཆེན་མོ་ནི།། གནས་ནི་འོད་དཔུང ནག་པོའི་ནང་ན་གནས།། འབྱུང་ནི་བར་སྣང་ཁམས་ནས་འབྱུང།། ལྷང་ལྷང་ཚེར་ཚེར་རྟ་སྐད་འདོན།། རྣ་བ་ཉན་ཅིང་དགྲ་ལ་འཇབ།། རྟ་ལྟར་འཚེར་ཞིང་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུག། གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི ཚོགས།། བྱ་དཀར་ཟེ་དམར་ཀླད་ལ་ལྡིང།། རྟ་དཀར་ཁྲུམ་དམར་ཕྱིབས་སུ་ཕྱིབས།། ཁྱི་དཀར་སྣ་དམར་སླད་ནས་འབྲེང།། བདུད་དཀར་སྤྱན་དམར་དགྲ་ལ་རྦོད།། བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ལས་འདི་གྲུབ་པར མཛོད།། རྟ་ལྟར་འཚེར་བས་དགུག་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།།།། སྲིན་པོ་རྟ་དམག་གིས་དགུག་པ་ནི།། འཇམ་མ་ལ་དགྲ་བོའི་གཟུགས་དང་རྟ་བྱས་ལ་སྐྱོན་ལ། བཤོས་བུ་དང། གསེར་སྐྱེམས་དང། བཤོས་བུ་གྲུ་བཞི་ལྔ་ལ་ངོས་གཅིག་ལ་ཁྲམ། ངོ་གཅིག་ལ་རྟ་བདུད་འཁོར་ལྔ་ཞོན་པ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ལ་ལག་ན་མཚོན་ཐོགས་པ་འཇིགས་བྱེད་ཀུན་ཏུ་ཉུག་ཅིང་ཆོ་འཕྲུལ་གཏོང་བ་ལྔའི་གཟུགས་བྲིས་ལ། འཇག་མའི་མི་རྟ་ལ་སྐྱོན་ལ་བཞག། གཟུགས་དང་མིང་རུས་འཇག་མའི་ནང་དུ་སྦའོ།། སྲོག་སྔགས་བསྒྲང། བསྐུལ་པ་ནི། ཧཱུ~ྂ། བདུད་དང་གནོད་སྦྱིན་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་དགྱེས།། མ་དང་མཁའ་འགྲོ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ དགྱེས།། འཁོར་མང་སྲིན་པོ་གསོད་ལ་བརྩོན།། སྤྲུལ་པ་རྟ་དམག་སྐུལ་ན་དགའ།། བསྟན་འཇིག་དགྲ་བོ་བདག་ལ་སྡོ།། བྲན་དང་བཀའ་ཉན་བུ་བས་ཉེ།། ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་སྒྲོལ་བའི་གིང།། འཁོར་དུ་རྟ་དམག མང་པོས་བསྐོར།། བདུད་ནག་ལྕགས་ཀྱི་སྐྱ་བཞི་པོ།། སྤྲུལ་ན་འཇིག་རྟེན་དམག་གིས་འགེངས།། དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་འུར་འུར་ཆེམས།། སྙིང་ཕྱུང་སྲོག་ཆོད་འུར་འུར་དུན།། རྟ་དམག་གིས་དགུག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན པའོ།།།། བདུད་མོ་ཇག་མཁན་གྱིས་དགུག་པ་ནི།། འབྲད་རྒྱས་གཅིག་ལ་དབུས་ཟླུམ་པོ་ལ་ཚོན་རྩིས་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་བྲིས་ལ། དེ་ལ་མདའ་ལྔ་འཕང་ལྔ་གཟུགས། དར་ཟབ་གདགས། གསེར་སྐྱེམས་དང་སྤྱན གཟིགས་ཀྱིས་བསྐོར།དགྲ་བོའི་གཟུགས་ཀྱང་གདགས། བསྐུལ་བ་ནི། སྲིན་པོ་ཆེན་མོ་ཤམ་ཤམ་མོ།

以下是直譯：召喚：在上下九門城堡的內部，魔鬼之子扎巴的頭，有貝殼髮髻和獅子腹，眷屬是無數屠夫。降下不祥之兆給破壞教法的敵人。大幻化身居住在黑色光明軍中，從虛空界出現。發出嘶嘶馬鳴聲，傾聽並潛伏襲擊敵人。像馬一樣閃耀，奔跑十方。其他大幻化眾：白鳥紅冠盤旋頭頂，白馬紅蹄踩踏，白狗紅鼻跟隨，白魔紅眼衝向敵人。請成就我所託付的事業。這是第六章，像馬一樣閃耀的召喚章節。關於由羅剎騎兵召喚：在泥塑上製作敵人和馬的形象，準備食物和金酒，在五個方形食物的一面畫詭計，另一面畫五個騎魔鬼眷屬的馬，身色深藍手持武器，恐怖地四處遊蕩施展幻術的五個形象。放在蘆葦人馬上。將形象和名字藏在蘆葦內。誦唸生命咒。召喚：吽！魔鬼和夜叉喜歡肉和血，佛母和空行喜歡肉和血，眾多眷屬羅剎勤于殺戮，化身騎兵喜歡被召喚。破壞教法的敵人與我為敵，奴僕聽命比兒子親近。紅色人馬皮的護法，周圍有眾多騎兵環繞。黑魔四鐵蹄，化現時以軍隊充滿世界。對破誓敵人呼嘯衝擊，取出心臟斷其生命呼嘯前進。這是第七章，由騎兵召喚的章節。關於由女魔強盜召喚：在一個大平板上，中央畫圓形，用顏料畫四瓣蓮花，在上面放置五支箭和五個形象，懸掛絲綢，用金酒和供品環繞。也懸掛敵人的形象。召喚：大羅剎娘娘沙沙沙。

། རི་རབ་རྩེ་ལ་གནས་བཅས་ཤིང།། སྲིད་པ་གསུམ་ལ་བྱ་ར་མཛད།། བདག་གི་སྟོངས་དང་གྲོགས་ མཛོད་ཅིག།སྲིད་པ་ཆམ་གྱིས་མ་བཞུགས་ན།། མ་བདུད་རྒྱལ་མོ་མཆེད་དེ་བཞི།། དམག་གི་བདག་གི་རྒྱལ་མོ་དང།། བཟང་དར་ཟབ་ཀྱི་རྐྱེན་མོ་དང།། སྲིད་པ་ཀུན་ལྕམ་དང་ཡ་མ་ཀླུ་འགྲོ་བཞི།། ལམ་འཕྲང་ དགུག་ཅིང་འཇམ་ཅིང་རྒྱག།ཡིད་དུ་འོང་བ་གང་ཡང་སྤྲུལ།། སྐྱེས་པ་ཀུན་གྱི་བདུད་དུ་ཆེ།། བདག་ལ་གྲོགས་མཛད་ཚུར་སྤྱོན།། བཀའ་དང་བསྟན་སྐྱོང་ད་ཚུར་སྦྱོན།། ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང།། འབྲང་རྒྱས་ ཧ་དང་བཅས་པ་འབུལ།། འཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ་མངོན་རྟགས་ཕྱུང་བྱས་ཏེ།། སེམས་ཉིད་ཁུ་ལེའི་སྤྱན་སྔར་ཆུང་མར་བསམ་ལ་དབུལ་ལོ།། ལུས་ཤ་ཁྲག་རྣམ་གཉིས་ཕུར་པས་གདབ་ཅིང་འཁོར་རྣམས་རོལ་པར བསམ་ལ།རོ་སྨད་དམ་རྗེན་ཤུལ་ལ་འུག་པའི་ཚང་ཙིའི་ཧོམ་དུ་བསྲེག་གོ། ཐལ་བ་མནན་པ་བྱའོ།། བདུད་མོ་ཇག་མཁན་གྱིས་དགུག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། བདུད་ཀྱི་དཔུང་གཤེད་བསྒོ་བ་ནི། བདག་ཡི་ དམ་གྱི་ལྷ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀར་བསྒོམས་ལ།འཇིག་རྟེན་གྱི་བདུད་དང། གནོད་སྦྱིན་དང། བྱང་སྟེམས་དང། གཤིན་རྗེ་དང། བདུད་མོ་དང། གནོད་སྦྱིན་མོ་དང། མཁའ་འགྲོ་མ་དང། ལྷ་དང། ཀླུ་དང། གཟའ་དང། འཇིག་རྟེན་ལ་དབང་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ལ་བཅོལ་ལོ།། གསེར་སྐྱེམས་ཕུར་བུ་དགུ་དང། སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་དང། བཤོས་བུ་ཆག་གང་པ་ལྔ་དང། དཔལ་བཤོས་དང། ལྷ་བཤོས་དང། དར་ཟབ་དང། མཚོན་ཆ་དང། ར་ཁམ་པ་གཅིག་དང་བཤམ་བ་སོགས། དར་ནག་པོའམ་དམར་པོ་ཕྱར། ར་ལུགས་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་བཤམས་ལ་འདི་སྐད་དོ།

以下是直譯：居住在須彌山頂，守護三界。請做我的援助和朋友。如果不安於世間，那麼四位魔母王妃姐妹：戰爭之主王妃、美麗絲綢王妃、統治一切世間的王妃和龍女亞瑪四位，召喚險路並攻擊。可化現任何令人喜愛的形象。是所有男人的魔女。請來做我的朋友。請來守護佛法。獻上紅色肉血食子和大平板及哈字。託付事業並顯現徵兆。在心性虛空面前觀想為妻子並獻上。用橛釘釘住身體的肉和血兩種，觀想眷屬們享用。在下半身或新鮮屍體上以貓頭鷹巢為火供燃燒。用灰燼鎮壓。這是第八章，由女魔強盜召喚的章節。關於指示魔軍：觀想自己為本尊喀瑪嘿魯嘎，託付事業給世間魔鬼、夜叉、菩薩、閻羅、女魔、女夜叉、空行母、天神、龍、行星和所有統治世間者。準備九個金酒橛、各種供品、五個滿裝食物、吉祥食物、神食、絲綢、武器、一隻山羊等。懸掛黑色或紅色絲綢。擺設山羊等形象，然後說：

། ཧཱུ~ྂ། ང་ནི་རང་བྱུང་ཧེ་རུ་ཀ། ཉོན་ཅིག་སྲིད པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས།། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན།། སྔ་རབས་འདས་དང་ད་ལྟར་བཞུགས།། སླད་ཀྱིས་འབྱོན་པ་འཁོར་དང་བཅས།། བདེན་པའི་ཚིག་ལ་མི་ཉན་མེད།། ཟབ་མོའི་དོན་ལ་མི་སེམས མེད།། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མི་འཇིགས་མེད།། ཡང་དག་དོན་ལ་མི་རྟེན་མེད།། གལ་ཏེ་བཀའ་ལས་འདས་འགྱུར་རམ།། རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བ་མི་ཉན་ནམ།། ཅི་སྟེ་ལས་རྣམས་མ་བྱས་སམ།། དམ་ཚིག་བཀའ ལས་འདས་གྱུར་ན།། ཐམས་ཅད་མེད་ཅིང་བརླག་པར་འགྱུར།། དེ་བས་ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་གྱིས།། དེ་བས་ཚུལ་རྣམས་རབ་ཏུ་བསྲུངས།། བདག་གིས་མ་ཉེས་ལྷ་སྲུངས་སྤངས།། གཟུ་དང་དཔང་དུ་དཀོན་མཆོག བཞུགས།། ཞལ་ཆེ་ལྷ་སྲིན་ཀུན་གྱིས་ཆོད།། དམག་སྣ་རྒྱལ་པོ་སྡེ་བཞིས་དྲོངས།། ཕུང་གཤེད་བདུད་དང་སྲིན་པོས་བསྐོས།། ཆོ་འཕྲུལ་ཐེ་བྲང་འབུམ་སྡེས་ཐོང།། ནད་དང་རིམས་ནད་བདུད་མོས་ཐོང།། དར་ཟབ གསེར་སྐྱེམས་འདི་འབུལ་ན།། བཅོལ་བའི་ལས་ལ་གོང་མ་གཡེལ།། སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྟགས་མ་འགོར།། བར་ཆོད་འབྱུང་པོ་རྡུལ་དུ་ལྷོགས།། འཁོར་ནི་བདུད་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། དགྲ་བོ་ཀུན་གྱི་བདུད་དུ ཆེ།། བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་ཤ་ལ་དགའ།། ཤ་དང་ཁྲག་གི་གཏོར་མ་དང།། དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ།། དམ་ཉམས་ཚེ་བསྟུང་སྲོག་ཆོད་ཅིག། བདུད་ཀྱི་གཤེད་བསྒོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།།།། བདུད་ཀྱི་དམག དཔུང་གིས་དགུག་པ་ནི།བཤོས་བུ་གྲུ་བཞི་གཉིས་ལ། གཅིག་ལ་ཁུ་ལེའི་གཟུགས་དར་ཟབ་གོན་པ། མགོ་ལ་ཁྲི་རལ་པའི་ཐོད་བཅིངས་པ། ཕྱག་ན་ཤེལ་གྱི་སྤ་ལྕགས་ཐོགས་པ། བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་དུ་ འོང་བ་གཅིག་ཡི་གེ་ཛ་ལས་བསྐྱེད་དོ།། གཅིག་ལ་བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་ལ་ཁ་མིག་ལེགས་པར་བྲིས་པ་གཅིག་ནས་བྲེ་གང་བཏིང་བའི་སྟེང་དུ་བཞག། སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་པ་དང། མདའ་དང་དར་ཟབ བསོག།གསེར་སྐྱེམས་དྲང་ངོ།

以下是直譯：（ཧཱུ~ྂ，hūṃ，हूँ，హూం，吽，吽）我是自生的嘿魯嘎。聽著，世間的神鬼們！在三千大千世界中，過去、現在和未來的所有眷屬，沒有不聽真實語的，沒有不思考甚深義的，沒有不敬畏三寶的，沒有不依真實義的。如果違背教令，或不聽瑜伽士的託付，或不做事業，或違背誓言，一切將毀滅消失。因此，迅速完成事業，好好守護規矩。我無過錯而捨棄神護，三寶為公正見證。所有神魔立下誓言，四大天王率領軍隊，魔鬼和羅剎派遣毀滅者，百萬幻術和詭計釋放，女魔釋放疾病和瘟疫。獻上這絲綢和金酒，不要懈怠託付的事業，不要延遲對仇敵的徵兆，將障礙鬼怪碾為塵土。眷屬有十萬魔鬼環繞，是所有敵人的大魔。魔鬼的女兒喜歡肉。請享用這肉血食子和誓言物品供養，請縮短破誓者的壽命並斷其生命。這是第九章，指示魔鬼劊子手的章節。關於召喚魔軍：在兩個方形食物上，一個上面畫虛空形象，穿著絲綢，頭上繫著獅子鬃毛頭巾，手持水晶鉤，是所有女人喜愛的形象，從字母（ཛ，ja，ज，జ，匝，匝）生出。另一個上面畫美麗的女人面孔和眼睛，放在鋪滿一升穀物的上面。準備各種供品、箭和絲綢。獻上金酒。

། བསྐུལ་པ་ལ། ཀྱེ། བདུད་པོ་ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་ཁྱོད།། གཏད་པ་བཞིན་དུ་ལས་མཛོད་ཅིག། བཞུགས་ནི་ནམ་མཁའི་ཁམས་ན་བཞུགས། སྐུ་མདོག་གངས་དཀར་བརྩེགས་པ་ འདྲ།། འཁོར་དུ་བདུད་ཕྱུག་མང་པོས་བསྐོར།། ཡིད་དུ་འོང་བའི་བྱན་མོ་ལ།། ན་ཆུང་བརྒྱད་དང་རོལ་པ་མཛད།། བསྐལ་པ་སྔོན་གྱི་གོང་རོལ་ན།། ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན།། བདུད་རྒྱལ་ཁུ་ལེ་ལག་དགུ ཁྱོད།། དང་པོར་སྐྱེ་བ་སྲིད་པའི་བདག། ཐ་མར་འཆི་བ་སྲོག་གི་བདག། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདི་འབུལ་གྱིས།། གྲོགས་དང་དབྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ།། འཁོར་གྱི་སྤྲུལ་པ་དེ་ལ་ཁྱེ།། འཇིག་རྟེན གསུམ་ལ་མངའ་མཛད་པ།། དགུ་བདུད་རོལ་པ་ལས་ལ་ཐུད།། སྲིད་པ་ཀུན་ལ་མངའ་མཛད་པ།། གིང་ཆེན་ཁུ་ལེ་ལས་ལ་རྒྱུག། ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ་བར་དམ་བཅས་པའི།། ཅོང་ཕྲེ་ནག་པོ་ལས་ལ་ཚུད།། སྤྲུལ་ཅིང སྤྲུལ་ཅིང་དོན་མཛད་པ།། རྗེ་བདུད་ནག་པོ་ལས་ལ་ཚུད།། སྲི་དང་བཙན་དུ་སྐུ་སྤྲུལ་པ།། སོག་པོ་ལྕགས་ཀྱི་སྨ་ར་ཅན།། ཕུང་སྲི་བཙན་པར་བརྐོ་བའོ།། གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པ་མང་པོའི་ཚོགས།། བདུད་ཕྱུང་མང་པོས བསྐོར་ཞིང་རྩེ།། རྟགས་དང་མཆན་མ་ད་ཕྱུང་ཞིག། ཅེས་བྱའོ།། འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་ལྷ་འདྲེའི་སྲོག་སྔགས་བཟླས།། བདུད་ཀྱི་དམག་དཔུང་གིས་དགུག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།།།། དང་པོ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀས། སངས རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར།། གཤེད་བཞིའི་སྡེ་དཔོན་འཁོར་དང་བཅས།། དམ་ལ་བཏགས་ནས་བསྟན་པ་བསྲུང་དུ་བཅུག། ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་ཕྲད་པར་ཤོག། གནོད་སྦྱིན་དམར་པོ་སྒྲོལ་བའི་རྒྱུད་ལས། རྒྱུད གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པ་རྫོགས་སོ།

以下是直譯：祈請：嘿！九臂魔王虛空，請如所託做事業。居住在虛空界中，身色如白雪堆積。眾多富裕魔鬼環繞。與可愛的侍女和八位少女嬉戲。在過去劫之前，有白螺髮髻的梵天。你，九臂魔王虛空，最初是生的輪迴之主，最後是死的生命之主。獻上這破誓敵人，到了與朋友分離的時候。向那些眷屬化身呼喚：統治三界的，九魔嬉戲者請做事業。統治一切世間的，大洲虛空請行動。誓言度脫三界的，黑色小鈴鐺請做事業。變化變化而做事的，黑魔王請做事業。化現為厲鬼的，蒙古鐵須者，請雕刻為厲鬼。其他眾多化身，被眾多魔子環繞嬉戲。現在請顯現徵兆和特徵。誦世間神鬼的生命咒。這是第十章，召喚魔軍的章節。首先，喀瑪嘿魯嘎爲了守護佛法，將四大劊子手部眾及眷屬約束誓言，令其守護教法。愿與有緣者相遇。這是從紅色夜叉解脫續中，第十一章託付續的完結。