041.666.048.005金剛顱蓋熾燃秘續 c3.5s

www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb048.005

Gpb048.005

། ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ་མོའི་རྒྱ།། ཕྱག་རྒྱ་བཅའ་བའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།།།། མ་མོའི་སྲོག་རྫོགས་སོ།།།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བྷན་དྷ་ཛྭ་ལ་གུ་ཧྱ་ཀ་པཱ་ལ་ཛྙ་ན་ར་བྷ་ཤྲི ཨུ་ཏན་ཏྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལ་བྷན་དྷ་གསང་བ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང། གནམ་ཞལ་འཛིན་པའི་ཡོན་ཏན་དངོས་གྲུབ་སྟེ་བར་མཛད་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་འཇིགས་བྱེད ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དཔལ་ཆེན་པོ་གནམ་ཞལ་མཁའ་ཀློང་ཀ་པཱ་ལ་འདིའི་དོན་ཞེས་བྱ་བ། ཁྲོ་མོ་དཀར་མོ་མིག་གཅིག་མ་བཞི་ལ་སོགས་པ་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ་བཞིས་ཞུས་པ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས དཔལ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། བྷན་དྷ་གསང་བ་ཀ་པཱ་ལ་འབར་བ་གསང་བའི་རྒྱུད་འདི་ལ་དོན་རྣམ་པ་གཉིས་སམ། རིམ་པ་རྣམ་པ་ལྔས་སྟོན་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་དོན་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་བསྟན་པ ནི།། མི་གསོན་པོ་རྣམས་ལ་བརྟག་པ་དང། དེ་ཡང་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་སྟེ་དོན་གྱིས་བསྒྲལ་ནས། བྷན་དྷ་ཀ་པཱ་ལ་ཉིད་ཀྱི་དོན་བསྟན་པ་དང་གཉིས་སོ།། དེ་ལ་རིགས་རྣམ་པ་ལྔ་བསྟན་པ་ནི། བྲམ་ཟེའི་རིགས་དང། རྗེ་རིགས་དང། རྒྱལ་རིགས་དང། དམངས་ཀྱི་རིགས་དང། བུད་མེད་དང་གདོལ་བའི་རིགས་དང། རྣམ་པ་ལྔའི་རིགས་ལ་བུད་མེད་དམག་གདོལ་བའི་རིགས་ཀྱི་བྷན་དྷ་ནི། སྤྲ་བརྟག་དང་སྤྲ་བཟང་ཡང་མི་བཅང བར་བྱའོ།། མི་གསོན་པོ་རྣམས་ལ་དོན་བརྟག་པ་བསྟན་པ་ནི། དེ་ལ་བརྡ་དང། རྒྱ་སྐད་དང། སང་ཀྲི་ཏ་དང། བོད་སྐད་ཉིད་དོན་ཏོ།། རྒྱ་གར་གྱི་སྐད་དུ། ཀེ་ས་ལ། ཚེ་ལ་པྲ། ཁ་ཏ་དྷ་ལ། བྷ་ཧ་ཀུ་བྷུ་ཧུ་ལ་ཤྲི་ཨུ་ཏྲ། ཞེས་བྱ་སྟེ། མཚན་རྣམ་པ་ལྔ་ཚོགས་པར་ཡོད་པ་ནི། ཀེ་ས་ལ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྐྲ་གནག་ཅིང་འཚེར་ལ་འཇམ་པ་པའོ།། ཚེ་ལ་བྲ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྨིན་མ་ནག་ལ་མཚམས་འཐུག་པའོ།། དཀྱུས་རིང་ལ་མཚམས་མ་ཆད་པའོ། ཁ་དྷ་ལ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྣ་བ་གཞི་ཆེ་ལ་ཚོགས་མ་རིང་བའོ།། བྷ་ཧ་ཀུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མིག་དཀར་ཁྲག་འདུག་པའོ།

以下是完整的漢語直譯: 智慧聚集之主印。結印章節第九。完成馬母生命。 梵語: बज्रभन्धज्वलगुह्यकपालज्ञानरभश्री उतन्त्र नाम 藏語: 金剛顱骨結縛秘密燃燒宮殿。持天面之功德成就中作之續 頂禮世尊吉祥大怖畏尊。 吉祥大天面虛空顱骨此義即:四白怒母獨眼等心喜眷屬四女所問。 爾時,世尊吉祥大怖畏宣說道:此秘密結縛顱骨燃燒秘密續有二種義或五種次第所顯。其中二種義所示者:一、觀察活人,二、以悲心攝持而義利度脫后,顯示結縛顱骨自身之義。 其中五種種姓所示者:婆羅門種姓、主人種姓、王族種姓、平民種姓、女人和賤民種姓,五種種姓中女人軍隊賤民種姓之結縛不應持有好壞之分別。 對活人義理觀察所示者:有手勢語、漢語、梵語、藏語本義。 梵語: केसल चेलप्र खतधल भहकुभुहुलश्री उत्र 此謂具足五種相:केसल 意為發黑而光滑柔軟。चेलप्र 意為眉毛黑而濃密,長而連貫。खतधल 意為耳朵根部大而耳垂不長。भहकु 意為眼白中有血。

། བྷ་ཧུ་ལ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མཁུར་ཚོས་ཀྱི་རུས་པ་མཐོ་བ། ཤྲི་ཨུ་ཏྲ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བོང་གཟུགས་དང་བྱད དབྱིབས་ལེགས་པ། ཤ་མདོག་བག་ཙམ་སྔོ་བ། སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་བྱེད་པའོ།། ཡང་བསྲུང་མཚམས་རྣམ་པ་གསུམ་དང། ཐུགས་རྗེའི་ཞིང་དྲུག་སྟེ། དེ་ལ་ཡོང་བསྲུང་མཚམས་རྣམ་པ་གསུམ་ནི། སྐུ གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྲུང་བ་ཡིན། དེ་ལ་ཡང་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་སྟེ་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་དྲུག་ནི། མགོ་ཡི་སྐྲ་ཁམ་པ། མིག་ནི་ལ་མིག་ཏུ་འདུག་པ། ཡན་དཀན་གྱི་དཀྱིལ་ན་མཆེ་བ་ཟུར་གསུམ་པ ཡོད་པ། ལག་པ་བྱ་ལག་བཞིན་དུ་འབྲེལ་བ། ལྕེ་སྣ་རྩེ་ར་བསླེབ་པ། དཔྲལ་བའི་དབྱེས་ན་སྨེ་བ་ཡོད་པ། འདི་དྲུག་ནི་བསྒྲལ་བར་བྱ་བའི་ཞིང་དྲུག་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་འདི་རྣམས་དྲུག་པོ་ནི་སྐྱེ་བ་སྔ་མ ལ་མི་ལུས་བླངས་པ་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟར་མི་གསོན་པོ་བརྟག་པ་གལ་ཆེའོ།། རྟགས་གོང་མ་དེ་ཚོ་ཡོད་པའི་ཐོད་པ་རྙེད་ན་ནི། འཇིག་རྟེན་འདིའི་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། མཆོག་ཏུ་རྙེད་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བོ། འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མ་ལ་ཡང་བཅུ་གསུམ་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་གྱི་ས་ནོན་པར། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང པོའོ།།།། དེ་ནས་དགྱེས་སྡེ་མོ་བཞིས་ཞུས་པ།། བྷན་དྷ་ཀ་པཱ་ལའི་དོན་བསྟན་དུ་གསོལ།། ཞེས་ཞུས་པས། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཧེ་རུ་ཀས་བཀའ་སྩལ་པ། བྷན་དྷ་ཀ་པཱ་ལའི་དོན་བསྟན་པ་ནི། དོན རྣམ་པ་བཅུ་གསུམ་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ཞལ་དོན་བསྟན་པ་དང། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཀཱ་པ་ལ་བསྟན་པ་དང། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལ་བསྟན་པ་དང། པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལ་བསྟན་པ དང། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལ་བསྟན་པ་དང། བདག་ཉིད་བཅང་དུ་མི་རུང་བའི་དོན་བསྟན་པ་དང། ཡོན་བདག་དང་ཡོན་གནས་ཀྱི་སྐྱོན་གང་ལ་འོང། མི་འོངས་པ་བཅད་ནས་བརྟག་པ་དང། ཞལ་བུའི་དབྱིབས དང་མདོག་བསྟན་པ་དང། དུམ་བུའི་གྲངས་བསྟན་པ་དང། རྩ་རོའི་དོན་བསྟན་པ་དང། རོགས་རྣམ་པ་ལྔའི་དོན་བསྟན་པ་དང་བཅུ་གསུམ་གྱིས་བསྟན་པའོ།

以下是完整的漢語直譯: भहुल 意為顴骨高聳。श्री उत्र 意為身材和容貌形狀優美,膚色略帶藍色,一切行為舉止都做得很好。 又有三種護持界限和六種悲憫田:其中三種護持界限是如法守護身語意三昧耶。其中又有以悲心攝持而度脫的六種田:頭髮棕色,眼睛如貓眼,牙齒中有三角形犬齒,手如鳥爪相連,舌尖能觸及鼻尖,額頭有痣。這六種是應當度脫的六種田,而這六種都是前世曾獲得人身者。 如此觀察活人很重要。若能得到具有上述特徵的頭蓋骨,此世間功德不可思議,若能最上獲得則得成就。對於來世,世尊大怖畏宣說將達到十三字輪大眾會之地。 金剛顱骨秘密續中,緣起品第一。 然後四位喜眷屬女問道:"請開示結縛顱骨之義。" 於是世尊嘿嚕嘎宣說道:結縛顱骨之義以十三種義理顯示: 顯示如來部面義 顯示金剛部顱骨 顯示寶部顱骨 顯示蓮花部顱骨 顯示事業部顱骨 顯示自身不應持有之義 施主與福田何者有過失、何者無過失之觀察 顯示面孔形狀與顏色 顯示碎片數量 顯示主骨之義 顯示五種骨之義 以上十三種義理顯示。

བྷན་དྷ་ཀཱ་ལ་འབར་བའི་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། རྣམ གྲངས་དང་རིགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ་བཞིས་ཞུས་པ། རིགས་རྣམ་པ་ལྔའི་བྷན་དྷ་ཀཱ་པ་ལ་གསང་བའི་དོན་བསྟན་དུ་གསོལ།། ཞེས་ཞུས་པས། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན འདས་ཧེ་རུ་ཀས་བཀའ་སྩལ་པ།། དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ཞལ་བུ་ནི། ཡིད་ཙམ་ཟུར་གསུམ་པ་དུམ་བུ་གཅིག་པ། དུམ་བུ་ཡང་ནང་གི་རི་མོ་ཙུག་སྲུབས་ལ་ཡ་ཡོད་མེད་པར་འདུག་པ། རྩ་དང རིམ་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཏུ་འཁྱིལ་བ། རྫས་དང་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་དཀྱིལ་ན་གསལ་བར་སྣང་བ། ཡང་ན་ཙཀྲ་ཧ་གསུམ་གསལ་བར་ཡོད་པ། རི་མོ་ཐམས་ཅད་འཇམ་པ་ཉུང་བར་འདུག་པའོ།། ངན་པར་གསལ བ་གང་ཡང་མེད་པ། ཁ་སྦུབ་ནས་ཕྱི་རོལ་ནས་བལྟས་ན། འཚོགས་མ་ཤིན་ཏུ་འབུར་བ། བག་ཙམ་ཟུར་ཡོད་པ་འདྲ་བ། གང་ནས་བལྟས་ཀྱང་ལེགས་པ་དེ་ནི་བསྒྲུབས་པར་བཟང་ངོ།། ལས་དྲག་པོ་ཐམས་ཅད འགྲུབ་བོ།། ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་འདུག་ན་ཡང། དེའི་མཚན་ནི་ཡང་དག་དོན་ལྡན་བྷན་དྷ་ལྕང་ལོ་ཅན་ཞེས་བྱ་སྟེ། བུད་བྷ་རིགས་ཀྱི་རྣམ་ཞལ་མའི་ཞལ་བུ། དཔལ་ཆེན་པོའི་གནམ་ཞལ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ།། ཀ་པཱ ལ་བྷན་དྷ་འབར་བ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ཞལ་བུ་བརྟག་པ་སྟེ་ལེའུ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཧེ་རུ་ཀས། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ཀཱ་པ་ལ་བྷན་དྷ ཞལ་བུ་བཀའ་སྩལ་པ། ཟླུམ་ལ་དུམ་བུ་གསུམ་པ། ནང་གི་རི་མོ་འཇམ་ལ་ཉུང་བ། གཙུག་ཏུ་གནམ་ཞལ་ཆེན་པོའི་རྩ་སྒྲིལ་མ་ཟང་ཐལ་དུ་བྱུང་བ། རྫས་ལ་རྡོ་རྗེ་གསལ་བར་ཡོད་པ། ཡིག་འབྲུ་བཛྲ་གསལ་བར་ཡོད པ། ཡང་ན་མ་དང། ཛ་དང་ར་གསུམ་གསལ་བར་ཡོད་པ། ངན་པར་གསལ་བ་གང་ཡང་མེད་པ། ཁ་སྦུབ་ནས་ཕྱི་རོལ་ནས་བལྟས་ཏེ། ལྟག་པའི་བདུད་སྒོའི་རུས་པ་འབར་བ། སྤྲུལ་པ་འབུར་བར་སྣང་བ་སྟེ། གང ནས་བལྟས་ཀྱང་ལེགས་པ། དེས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་མྱུར་བར་འགྲུབ་པ། ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་འདུག་ན་ཡང། ར་མེད་དོན་ཐོབ་བྷན་དྷ་ལྕང་ལོ་ཅན་ཞེས་བྱའོ།། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཞལ་བཀྲ་ཤིས་ཞལ་བུ་སྟེ། དཀར མོ་མིག་གཅིག་མའི་གནམ་ཞལ་དུ་ཞེས་པར་བྱའོ།

以下是完整的漢語直譯: 燃燒結縛顱骨秘密續中,數量與種類顯示品第二。 然後四位心喜眷屬女問道:"請開示五種種姓的結縛顱骨秘密義。" 於是世尊嘿嚕嘎宣說道:其中如來部的面孔是:略呈三角形的單一碎片,碎片內部紋路連貫無間斷,所有脈絡和層次都盤繞捲曲,物質和八輻輪在中央清晰可見,或者有三個明顯的चक्र,所有紋路平滑且稀少。沒有任何不好的明顯特徵。從外部倒置觀看時,眉骨非常突出,略有棱角,從任何角度看都很好,這是很好的修法對象。能成就一切猛烈事業。若有髮辮,其名為"具實義結縛髮辮",應知是佛部大吉祥天面女的面孔,是大吉祥天面。 燃燒結縛顱骨秘密續中,觀察如來部面孔品第三。 然後世尊嘿嚕嘎宣說金剛部的結縛顱骨面孔:圓形且有三個碎片,內部紋路平滑稀少,頂部有大天面主脈清晰貫通,物質上有清晰的金剛杵,有清晰的बज्र字,或者有清晰的म、ज、र三字,沒有任何不好的明顯特徵。從外部倒置觀看時,後腦魔門骨突出,化身突出可見,從任何角度看都很好。以此能迅速成就金剛部一切事業。若有髮辮,名為"無र字得義結縛髮辮"。金剛部的吉祥面孔,應知是白色獨眼母的天面。

། ཀ་པཱ་ལ་བྷན་དྷ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཞལ་བུ་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་བཞིས་ཞུས་པ།། རིན་ཆེན རིགས་མཆོག་ཞལ་བུ་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གསུང་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་སོ།། དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལ་བཀྲ་ཤིས་གཡུང་དྲུང་རང་འབྱུང་བྷན་དྷ་ནི། ཡིད་ཙམ་ལྗོང་ལ་དུམ་བུ གཉིས་པ། ནང་གི་རི་མོ་འཇམ་ལ་མང་བ། ལྕང་ལོའི་ལྗོན་ཤིང་ལྟ་བུར་འདུག་པ། འཇམ་ལ་རི་མོ་མང་བ། དཀྱིལ་ན་བུམ་པའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་གསལ་བར་ཡོད་པ། ཡང་ན་ས་དང་ཡིག་འབྲུ་གསལ་བར་ཡོད པ།། ངན་པའི་མཚན་མ་གང་ཡང་མེད་པ།། ཁ་སྦུབ་ནས་ཕྱི་རོལ་ནས་བལྟས་ན་འཚོགས་མའི་དུས་དཀྱུས་རིང་བ། གང་ནས་བལྟས་ན་ལེགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཞལ་བུ་མཚན་ལྡན་ལས་ཐམས་ཅད མྱུར་དུ་འགྲུབ་བོ།། ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་འདུག་ན་ཡང། མཚན་རི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་གཡུང་དྲུང་འགྲུབ་བྱེད་དཔལ་ལྡན་ལྕང་ལོ་ཅན་ཞེས་བྱ་སྟེ། ནག་མོ་མཆེ་གཙིགས་མོའི་ཞལ་བུར་ཤེས་པར་བྱའོ།། ཞེས་ཧེ་རུ་ཀས བཀའ་སྩལ་ཏོ།། ཀ་པཱ་ལ་བྷན་དྷ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། ལེའུ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་དམར་མོ་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་མོས་ཞུས་པ།། པདྨ་རིགས་གནམ་ཞལ་མའི་དོན་ཇི་ལྟར་ལགས། ཞེས་ཞུས་པས། བཀའ་སྩལ པ། པདྨ་རིགས་ཀྱི་གཡུང་དྲུང་ཀ་པཱ་ལ། ཡིད་ཙམ་ཟླ་ཁམ་དུམ་བུ་བཞི་པ། ནང་གི་རི་མོ་ཐམས་ཅད་འཇམ་ལ་ཐུང་བ། རི་མོ་གང་ཡང་པདྨའི་དབྱིབས་སུ་འདུག་པ། སྤྱིར་ན་རི་མོ་བགས་ཀྱི་ཉུང་བ། རྫས་ཀྱི་གཟུགས ལ་རྩ་ལས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དུ་འདུག་པ། ཡི་གེ་ཨོྂ་གསལ་བར་ཡོད་པ། ངན་པར་གསལ་བ་གང་ཡང་མེད་པ། ཁ་སྦུབ་ནས་བལྟས་ན། རྣ་བ་གཡས་པ་བག་ཙམ་འབུར་བར་གསལ་བའོ།། དེ་ནི་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ འདུག་ནའང། ཀ་པཱ་ལ་བྷན་དྷ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཞལ་བུ་བརྟག་པ་སྟེ་ལེའུ་དྲུག་པའོ།

以下是完整的漢語直譯: 結縛顱骨秘密續中,顯示金剛部面孔品第四。 然後四位心喜眷屬女問道:"請開示最勝寶部吉祥圓滿面孔。" 於是又宣說道:寶部吉祥自生卍字結縛顱骨是:略呈長形且有兩個碎片,內部紋路平滑且多,如髮辮樹木般,平滑而紋路多,中央有清晰的寶瓶寶珠,或者有清晰的स字,沒有任何不好的標誌。從外部倒置觀看時眉骨長度較長,從任何角度看都很好。對於這種具相的寶部面孔,能迅速成就一切事業。若有髮辮,名為"具相如意功德成就卍字吉祥髮辮",應知是黑色齜牙母的面孔。 嘿嚕嘎如是宣說。結縛顱骨秘密續中,第五品。 然後紅色心喜眷屬女問道:"蓮花部天面義如何?" 宣說道:蓮花部卍字顱骨,略呈半月形且有四個碎片,內部所有紋路平滑而短,任何紋路都呈蓮花形狀,總的來說紋路較少,物質形態上有八瓣蓮花的脈絡,(ཨོྂ, oṃ, ओं, ఓం, 嗡, 嗡)字清晰可見,沒有任何不好的明顯特徵。從倒置角度看,右耳略微突出可見。若有髮辮,結縛顱骨秘密續中,觀察蓮花部面孔品第六。

།།། དེ་ནས་ཡང་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ་བཞིས་ཞུས་པ། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་གནམ་ཞལ གྱི་དོན་བསྟན་དུ་གསོལ།། ཞེས་ཞུས་པས། བཀའ་སྩལ་པ། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཞལ་བུ་ནི། ཡིད་ཙམ་གྲུ་བཞི་པ། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་དབྱིབས་སུ་འདུག་པ། རི་མོ་ཐམས་ཅད་འཇམ་ལ་ཡིད་ཙམ་ཉུང་བ། རྩའི་རི་མོ་ལ རྫས་སུ་གསལ་བའི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཡོད་པ། ཡིག་འབྲུ་ཧ་གསལ་བར་ཡོད་པ། ཡང་ནང་ང་དང་གསུམ་གསལ་བར་ཡོད་པ། ངན་པར་གསལ་བ་གང་ཡང་མེད་པ། ཁ་སྦུབ་ནས་བལྟས་ནས། ལྟག་པའི་རིག་པ་འབུར འབུར་གཉིས་ཡོད་པ། གཉའ་ཆུ་བོའི་ཤོང་ཤུལ་འབུར་གསུམ་ཡོད་པ། གང་ནས་བལྟས་ཀྱང་ལེགས་པར་སྣང་བ་སྟེ། ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་འདུག་ན་ཡང། བྷན་དྷ་ཐོགས་མེད་དཔལ་ལྡན་ལྕང་ལོ་ཅན་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ནི ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་གནམ་ཞལ་ཀ་པཱ་ལ། ལས་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའོ།། དེ་ཡང་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་འདུག་ན། ཞལ་བུ་དེའི་མཚན་ནི་བཀྲ་ཤིས་དོན་ལྡན་དཔལ་ལྡན་ཀ་པཱ་ལྕང་ལོ་ཅན་ཞེས བྱའོ།། སོར་མོ་ལས་མཁན་མོའི་ནལ་བུར་ཤེས་པར་བྱའོ།། ཞལ་བུ་དུམ་བུ་ལྔ་པ་གོང་མ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། ལས་དང་བསྒྲུབ་པ་གང་ལ་ཡང་གལ་ཤིན་ཏུ་ཡང་ཆེ་སྟེ། དེའི་ནང་ནས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ཆེ་སྟེ། དེའི་ནང་ནས ཀྱང་ཤིན་ཏུ་བསྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་དང། མ་མོ་བསྒྲུབ་པ་དང། ཡང་དག་མེ་འབར་དགུ་པའི་བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྫས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ།། བྷན་དྷ་ཀ་པཱ་ལ་འབར་བ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། ལེའུ་བདུན པའོ།

以下是完整的漢語直譯: 然後四位心喜眷屬女又問道:"請開示事業部天面的意義。" 宣說道:事業部的面孔是:略呈方形,呈金剛十字形狀,所有紋路平滑且略少,脈絡紋路上有清晰的金剛十字物質,(ཧ, ha, ह, హ, 哈, 哈)字清晰可見,或者有清晰的ང和三個字,沒有任何不好的明顯特徵。從倒置角度看,後腦有兩個突起,頸部有三個凹陷突起,從任何角度看都很好。若有髮辮,名為"無礙吉祥結縛髮辮",能成就四種事業。事業部天面顱骨,能迅速成就一切事業。若有髮辮,該面孔的名稱為"吉祥具義吉祥顱髮辮",應知是指爪事業女的面孔。 上述五碎片面孔對於任何事業和修法都極其重要,尤其是非常重要的修法,以及空行母修法和如意火燃九尊修法壇城的物品,應當了知。 燃燒結縛顱骨秘密續中,第七品。

།།། དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། གཞན་ཡང་གང་རུང་རུང་དུ་བབ་ཆོལ་དུ་སྤྱད་དུ་མི་རུང་སྟེ། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་རྒྱུ་ཡིན། དེ་ནས་བཅང་དུ་རུང་མི་རུང་གཉིས་ལས། བཅང་དུ་རུང་བའི་ཀ་པ་ལ་རྣམས་ཀྱི ཞལ་བུ་ལ་བརྟག་སྟེ། ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་སྤྲ་ཡོད་པའི་ཀ་པཱ་ལ་དབྱིབས་ལེགས་པ། ལྕེ་སྟེ་གསེར་རམ་སྤྲམ་འདྲ་བ། མཁྲེགས་ཏེ་གནམ་ལྕགས་འདྲ་བ། འཐུག་པ་གླང་པོ་ཆའི་རྒྱབ་འདྲ་བ། མདོག་ནི་དངུལ་ཆུ་ཞུན་མ བླུག་པ་ལྟ་བུ། རྩ་དང་རི་མོ་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཀ་པཱ་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་བུའི་རི་མོ་དང་འདྲ་བ། རང་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ཡོད་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི། ནོར་གྱི་སར་མར་དཀར་ལ་མཐེབ་མོ་བཞག་པ་འདྲ་བ་ཡོད་པ་དེ་ནི། ཡིད་བཞིན གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཡིན་ཏེ་བཅང་དུ་རུང། བྷན་དྷ་ཀ་བ་ལ་ནི་རྫས་དང་ཞལ་བུ་ཡིན་པས། རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་ཕྱི་རབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང། དཔེར་ན་ཕའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བུ་ལ་བཞག་པ་ལྟ བུའོ།། ནོར་བུ་སྡིག་བཟང་པོ་བཞིན་དུ། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ལེགས་པར་བསལ་སྟེ། དུས་དུས་སུ་རང་གི་ཡི་དམ་བྱེད་པ་དང། སྔགས་ཀྱིས་ཁ་སྒོ་མཆོད་པ་བྱས་ན། རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་ལ་ནི་འཇིག་རྟེན་འདིར་ཚེ་རིང་བ དང། ནད་མེད་པ་དང་བཀྲ་ཤིས་པ་དང། རིགས་བརྒྱུད་འཕེལ་བ་དང། ཆོས་མཁན་དུ་འགྱུར་ཏེ། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ལ་ཐོབ་སྟེ། ནོར་རྫས་འདུལ་བ་ལ་སོགས་ཏེ། ཇི་ལྟར་བསམ་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ། ཅེས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལ་བྷན་དྷ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། བཅང་དུ་རུང་བའི་བརྟག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ་བཞིས་ཞུས་པ། ཀ་པཱ་ལའི་དམ རྫས་བཅང་དུ་རུང་མི་རུང་དེའི་དོན་ཇི་ལྟར་བྱ། ཞེས་ཞུས་པས། བཀའ་སྩལ་པ། རྫས་རྣམས་གོང་མ་རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལའི་བྷན་དྷ་དེ་ལྟ་བུ་དེ་ནི་གང་རུང་རུང་དུ་དམ་ཚིག་ལ་འདྲེས་པ་དང། དམ ཚིག་མེད་པ་དང། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ལ་མི་བསྟན་པར་བྱས་ཏེ། ཚུལ་བཞིན་དུ་བཅངས་ནས། དམ་ཚིག་མ་ཉམས་པར་བྱས་ནས། འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མ་ལ་ཡངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ནོན་པར་ཧེ་རུ་ཀ་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པར་བཤད་དོ།། ཀ པཱ་ལ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། དམ་ཚིག་མེད་པ་ལ་མི་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།

以下是完整的漢語直譯: 然後又宣說道:其他任何隨意使用都是不允許的,這是破壞誓言的原因。接下來分為可持和不可持兩種,應觀察可持的顱骨面孔:如所愿具有美好形狀的顱骨,舌如金或銀,堅硬如隕鐵,厚如象背,顏色如傾注的水銀,脈絡和紋路如前述金剛面孔的紋路,按自己的喜好,如在財富處有白色拇指印,那就是如意寶珠,可以持有。結縛顱骨是物品和麵孔,後世的瑜伽士們也應像父親將寶珠傳給兒子一樣。像善妙寶珠一樣,將其置於精美的寶器中,時常作為本尊修持,用咒語供養開光。那麼這位瑜伽士在此世將長壽無病、吉祥、子孫繁衍、成為法師,獲得金剛王位,調伏財物等,如所愿皆能成就。 吉祥嘿嚕嘎如是宣說。金剛結縛顱骨秘密續中,觀察可持品第八。 然後四位心喜眷屬女又問道:"顱骨誓言物品可持不可持的意義如何?" 宣說道:對於上述那樣的金剛顱骨結縛物品,不要向任何混淆誓言、無誓言和破誓言者顯示,而應如法持有,不破誓言,嘿嚕嘎親自宣說來世將獲得二十一種廣大。 顱骨秘密續中,不向無誓言者顯示品第九。

།།། དེ་ནས་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ་བཞིས་དྲིས་ཏེ་ཞུས་པ། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ཞེས་ཞུས་པས། དེ་ལ་ཧེ་རུ ཀས་བཀའ་སྩལ་པ། ཉོན་ཅིག་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་རྣམས། གལ་ཏེ་དམ་ཚིག་ཉམས་ནས་ས་མ་ནོན་ན་ཡང། ཆོས་མཁན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་འམ། རྒྱལ་ཐེབས་ཀྱི་ས་ནོན་པོར་འགྱུར་རོ།། ཐ་མ་ཡང་བྲམ་ཟེའི རིགས་སམ། རིགས་བཟང་སྟེ་བཙུན་པར་སྐྱེ་བར་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལ་བྷན་དྷ་འབར་བ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། ལེའུ་བཅུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། གཅང་དུ་མི་རུང་བའི་ཞལ་བུ་ཀ་པཱ་ལ ནི། གསོན་པོ་ཙ་ན་བཟང་བའི་རྟགས་གང་ཀྱང་མེད་པར། ཀ་པཱ་ལའི་ཞལ་བུའི་བརྟག་པ་ངན་པའི་རྟགས་བསྟན་ཏེ། དབྱིབས་ཤིན་ཏུ་མ་ལེགས་པ་ཡོན་པོར་འདུག་པ་དང། ཞོམ་པའམ་འབར་འབུར་མང་བ། གང ནས་བལྟས་ཀྱང་མ་ལེགས་པ། དུམ་བུ་དྲུག་པའམ། བདུན་པ་དང། བརྒྱད་པ་དང། དགུ་པ་དང། བཅུ་པ་ལ་སོགས་པར་འདུག་པ། མདོག་མ་ལེགས་ཏེ་རུལ་པ་འདྲ་བའི་སེར་ཁོག་བ་འམ། སྐྱ་ཁོག་པ་སྟེ། ལྷག པར་སྐྱ་སེར་བ་དང། སྔོ་ནག་ཏུ་འདུག་པ། གྲོ་བ། འཇིས་པ་དང། དགྲ་བོ་དག་ལ་བྱས་ན་ཤིས། རུས་པ་དུམ་བུ་བདུན་པ་དང་བརྒྱད་པ་རུ། དགྲ་བོའི་མིང་དང། རུས་པ་དང། ཉུངས་ཀར་ལ་སྔགས་ཏེ། དགྲ་བོའི ཁང་པའི་རྨང་དུ་སྦས་ན་དགྲ་བོ་དེ་འཆིའོ།། ཡང་དེ་དང་དྲ་བ་བྱས་ནས་དགྲ་བོ་དུར་དུ་སྦས་ན། དགྲ་བོ་ཕ་ཚན་སྟུམས་ཀྱིས་འཆིའོ།། དགྲ་བོ་རྩད་ནས་གཅོད་ཅེས་ཧེ་རུ་ཀས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། ཀ་པཱ་ལ་བྷན་དྷ་འབར བ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། རྫས་ཀྱིས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།

以下是完整的漢語直譯: 然後四位心喜眷屬女問道:"如何成為破誓言?" 對此嘿嚕嘎宣說道:"聽著,心喜眷屬們,即使破誓言未達到地位,也將成為大法師金剛王或王位繼承人。最低也會轉生為婆羅門種姓或高貴種姓的出家人。" 金剛結縛顱骨燃燒秘密續中,第十品。 然後又宣說道:不可持的顱骨面孔是:生前沒有任何好相,而顯示顱骨面孔觀察的壞相:形狀極不好、歪斜,或有很多凹凸不平,從任何角度看都不好,有六、七、八、九、十等碎片,顏色不好如腐爛般黃褐色或灰褐色,尤其是灰黃色和青黑色,粗糙、破碎。 對敵人使用則吉祥。將七八塊骨頭碎片,敵人的名字和骨頭,以及芥子用咒語加持,埋在敵人房屋的地基下,那個敵人就會死。又或者用這些做成網埋在敵人的墓地,敵人的父系親屬就會全部死亡。嘿嚕嘎宣說這能徹底消滅敵人。 結縛顱骨燃燒秘密續中,以物品護持教法品第十一。

།།། དེ་ནས་ཡང་དགྱེས་སྡེ་མོས་ཞུས་པ། ཡོན་བདག་དང་ཡོན་གནས་ཀྱི་སྐྱོན་ཡོན་གང་ལ་ཡོང་མི་ཡོང་དེའི་དོན་ཇི་ལྟར ལགས། ཞེས་ཞུས་པས། བཀའ་སྩལ་པ། ཡོན་བདག་དང་ཡོན་གནས་གཉིས་ཀྱི་སྐྱོན་ཡོན་གང་ལ་ཡོང་མི་ཡོང། ཀ་པཱ་ལ་ཞལ་བུ་མ་བཅད་ནས་བརྟག་པ་ནི།། དང་པོ་ཀ་པཱ་ལའི་ཞལ་བུ་ལེགས་པར མཐོ་དམན་མེད་པར་བྲེགས་ལ། ཆོད་པར་བཅད་པ་ནི། འཚོགས་སྲུངས་ཕན་ཆད་གཡས་པ་ཡོན་བདག་གི་སར་རྩི། གཡོན་པ་བྷན་དྷའི་སར་རྩི། ལྟག་སྲུབས་ཕན་ཆད་དགྲ་སར་རྩི། འཚོགས་སྲུབས་ཕན་ཆད་ནས ལྟག་སྲུབས་ཚུན་ཆོད་ནོར་སར་རྩི། རྣ་བ་གཡས་གཡོན་དུར་སར་རྩིའོ།། དཔྲལ་བ་གཡོན་ཕྱོགས་ཀྱི་ནང་རོལ་ནས་བྲེགས་པའི་ས་ནས། སྲན་མའི་གང་བུ་ཙམ་བཅལ་བའི་ས་དེ་བན་དྷེ་རྒད་པོར་རྩི། དེ་ནས་སྲན་མ གང་བུ་ཙམ་བཅལ་བའི་ས་དེ་བན་དྷེ་གཞོན་པའི་སར་རྩི། གཡས་པ་ཡོན་བདག་གི་སར་རྩི་བ་ཡིན། ཡང་སྲན་མ་གང་བུ་བཅལ་བའི་ས་སྟག་ཤར། དེ་ན་བུད་མེད། དེ་ནས་གང་བུ་ཙམ་ནོར་སར་རྩི། ལྟག་པའི ཕྱོགས་སུ་དགྲ་ལ་རྟགས་ཡོང་མི་ཡོང་རྩི་སྟེ། དགྲ་བོ་གཡས་སུ་ཁྱོག་རྩི། གཡོན་དུ་བུད་མེད་རྩི། རྒན་གཞོན་ནོར་ཡན་ཆད་གོང་ལྟར་རྩི། དགྲ་ལ་གདོང་གཅིག་གི་རྩར་རྩ་རོ་དང། སྲིན་ཁུང་དང། དེ་རྣམས་འཛོམ་པ བྱུང་ན་དགྲ་དེ་བདུན་བརྒྱད་འཆད་པར་འགྱུར་རོ།། དེ་ཡང་མ་འཛོམ་ན་གང་རུང་གཉིས་སམ། རེ་རེ་བྱུང་ན་འབད་ལས་བསྒྲུབས་ཀྱི་རྟགས་མོད་ལ་འོང་ངོ།། ཞེས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། ཀ་པཱ་ལ་བྷན་དྷ འབར་བ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དགྱེས་སྡེ་མོ་བཞིས་ཞུས་པ། ན་ཚོད་རང་ཉིད་དགོས་པ་འགྲུབ།། ན་ཚོད་ནོར་པ་དགོས་འདོད་རྣམས།། ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་དེ རྣམས།། ཡང་དག་རྫོགས་པར་གསུང་དུ་གསོལ།། ཡང་དག་རྫོགས་པས་བཀའ་སྩལ་པ།། རྒན་པ་གཞོན་པ་བུས་པ་བུད་མེད་དང།། ནོར་པ་ལ་སོགས་གང་ལ་ལྟ་བ་ནི།། ན་ཚོད་རྒན་དང་གཞོན་སོགས་གོང་མས བལྟ་བར་བྱའོ།། ནོར་སར་མར་དཀར་ལ་མཐེབ་མོས་བརྫིས་པ་འདྲ་བ་བཞིན་བྱུང་ན།། དེ་ནི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཡིན་ཏེ།། ནོར་རྫས་དང་མག་པ་ཚ་ཡུག་ལ་བཟང་ངོ།

以下是完整的漢語直譯: 然後喜眷屬女又問道:"施主和應供處的過失功德從何而來,其意義如何?" 宣說道:關於施主和應供處二者的過失功德從何而來,未切割顱骨面孔的觀察是:首先將顱骨面孔平整地剃光,然後切割。從眉間縫以上,右邊算作施主處,左邊算作結縛處。從頂縫以上算作敵人處。從眉間縫到頂縫之間算作財富處。左右耳朵算作墓地處。 從左側額頭內側剃光處量一粒豌豆大小的地方算作老僧處,再量一粒豌豆大小的地方算作年輕僧處。右邊算作施主處。再量一粒豌豆大小的地方是虎方,那裡是女人。再量一粒豌豆大小的地方算作財富處。 在後腦方向觀察敵人的徵兆是否出現,敵人右邊算作男人,左邊算作女人。老少財富等如前所述計算。對於敵人,如果在一個面上出現脈絡、小孔和這些聚集,那個敵人將在七八天內斷絕。如果沒有聚集,出現其中兩個或一個,則表示通過努力可以迅速成就。 吉祥嘿嚕嘎如是宣說。結縛顱骨燃燒秘密續中,第十二品。 然後四位喜眷屬女又問道:"年齡相符則成就所需,年齡不符則所需所欲,如何圓滿實現這些願望?請詳細宣說。" 圓滿者宣說道:"觀察老年、年輕、男人、女人和財富等,應按照上述年齡老少等觀察。如果在財富處出現如白酥被拇指按壓的痕跡,那就是如意寶珠,對財物和婚姻良好。"

དུར་སར་གདོང་གཅིག་གི་རྩ དང། རྩག་རོ་དང། སྲིང་ཁུང་ལ་སོགས་པ་མེད་ན་བཟང་ངོ།། བན་དྷེའི་ས་དང་ཡོན་བདག་གི་ས་གཉིས་གཅིག་སྟེ། གཅིག་བཤད་པས་གཉིས་ཀ་གོ། གདོང་གཅིག་གི་རྩ་བན་དྷེའི་སར་བྱུང་ན། བན་དྷེའི་བུ་ཆུང རིགས་ལ་རྩུབ་བོ།། ཡོན་བདག་གིས་སར་གདོང་གཅིག་གི་རྩ་བྱུང།། རོ་དེ་རབས་ཆད་གཅིག་ཡིན་ན་དེས་ཐུབ། མེན་ན་བུས་པ་ཆུང་རིགས་ལ་ངན་ནོ།། རྩ་དེ་གང་གི་སར་བྱུང་ཡང་ལོང། དུར་སར་བྱུང་ན་རོ་དེའི གང་ལ་བུས་པ་ཡོད་པ་དེ་ལ་རྩུབ། དེ་ལ་བུ་མེད་ན་ཕ་ཚན་སྤྱི་རུ་བུས་པ་གསུམ་བཞི་ལ་རྩུབ། ནོར་སར་གདོང་གཅིག་གི་རྩ་གཡས་སུ་བྱང་ན། ཡོན་བདག་གི་ནོར་ལ་གོད་ཀ་ཡོང། གཡོན་དུ་བྱུང་ན་མག་ཚ་ཡུག་ལ རྩུབ། དུར་ས་གཡས་སུ་བྱུང་ན་ཕ་ཚན་གཞོན་རིམ་ལ་བུ་ཡོད་ཀྱང་རབས་ཆད་གཅིག་ཡོང། དེ་རང་རབས་ཆད་གཅིག་ཡིན་ན་གཡས་གཡོན་གང་དུ་བྱུང་ཡང་ཐུབ། རྩག་རོ་དང་སྲིན་ཁུང་ནི་རྒད་པོ་ལ རྩུབ། དར་མའི་སར་བྱུང་ན་དར་མ་ལ་རྩུབ། བུས་པ་བུད་མེད་ནོར་ས་གང་དུ་བྱུང་ཡང་དེའི་ས་དེར་རྩུབ་བོ། བན་དྷེ་དང་ཡོན་བདག་གཉིས་དོན་གཅིག་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ།། རྩག་རོ་དང་སྲིན་ཁུང་ནོར་སར བྱུང་ན་ཡོན་བདག་གི་ནོར་ལ་གོང་ཁ་ཡོངས་ཏེ། རྩ་རོ་ཆེ་ཆུང་དང་སྦྱར་རོ།། རྩ་རོ་དང་སྲིན་ཁུང་ནོར་ས་གཡོན་པར་བྱང་ན། ཚ་ཡུག་ལ་རྩུབ། རྩ་རོ་དང་སྲིན་ཁུང་མག་ཚ་ཡུག་རྒན་གཞོན་ལ་སྦྱོར། རྩ་རོ་དང་སྲིན ཁུང་ནོར་སར་བྱུང་ན། ཡོན་བདག་གི་ནོར་རྫས་ལ་མག་ཚ་ཡུག་རྒྱ་འདྲེ་བྱེད། རྩ་རོ་དང་སྲིན་ཁུང་དུར་ས་གཡས་སུ་བྱུང་ན། སྔ་མ་དེས་མ་ཐུབ་ན་ད་རུང་འཆིའོ།། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་བྱུང་ན་དེས་ཐུབ། ཤི་ཆད་མི་འོང བར་བཤད་དོ།། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། ཀ་པཱ་ལ་བྷན་དྷཱ་འབར་བ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། རྟགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ་བཞིས་ཞུས་པ། སྲུབས་ཞིག་པ་དང མཚམས་རལ་པ་ནི་ཕ་ཚན་རྒྱ་འདྲེ་བྱེད་དེ། དོན་དེ་ཇི་ལྟར་ལགས། བཀའ་སྩལ་པ། སྲུབས་ཞིག་པ་དང་མཚམས་རལ་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱ་འདྲེར་ཤེས་པར་བྱའོ།། དེ་ལྟར་རྩབ་རྩུབ་གང་བྱུང་ཡང་བཟློག་པ་བྱས པས་ཐུབ་བོ།

以下是完整的漢語直譯: 在墓地處如果沒有一面的脈絡、裂縫和小孔等則為良好。僧人處和施主處是一致的,說明一個就能理解兩者。如果在僧人處出現一面的脈絡,對僧人的小兒子種姓不利。在施主處出現一面的脈絡,如果那個屍體是絕嗣者則可以承受,否則對小男孩種姓不好。無論在哪裡出現脈絡都會發生。如果出現在墓地處,對那個屍體的任何男性不利,如果沒有兒子,則對父系親屬中三四個男性不利。 如果在財富處一面的脈絡向右傾斜,施主的財產會有損失。如果向左傾斜,對婚姻不利。如果出現在墓地處右邊,父系親屬中年輕一代即使有兒子也會有一個斷後。如果那個本身就是絕嗣者,無論出現在左右都可以承受。裂縫和小孔對老年人不利,如果出現在壯年處則對壯年不利。無論在男人、女人、財富處出現,都對那個地方不利。應知僧人和施主二者意義相同。 如果裂縫和小孔出現在財富處,施主的財產會有損失,要結合脈絡的大小。如果裂縫和小孔出現在財富處左邊,對婚姻不利。裂縫和小孔要與婚姻老少相結合。如果裂縫和小孔出現在財富處,施主的財產和婚姻會混亂。如果裂縫和小孔出現在墓地處右邊,如果之前沒能承受住就會再次死亡。如果出現在左邊則可以承受,說明不會斷絕。 如是宣說。結縛顱骨燃燒秘密續中,顯示徵兆品第十三。 然後四位心喜眷屬女問道:"縫隙破裂和邊緣撕裂是父系親屬混亂,這是什麼意思?" 宣說道:"應知所有縫隙破裂和邊緣撕裂都是混亂。無論出現什麼災難,通過禳解就能承受。"

། བན་དྷེའི་སར་རྩ་རོ་དང་སྲིན་ཁུང་བྱུང་ན་བསྐང་གསོ་དང། ཡང་ན་བག་ཟན་ལ་བན་དྷེའི་གཟུགས་བྱས་ལ་ཁྲག་གི་རི་མོ་བྲིས་ལ། ཟངས་ཀྱི་ནང་དུ་གཏོར་མ་དང་བཅས་ལ། དེ་ནས་ཡོད་པའི་ཤ་སྣ མང་པོ་དང། ཆང་ཕུད་དང། བདུད་རྩི་དང། ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་མང་པོས་ཟངས་བུ་ཁེབས་པར་བྱས་ལ། དེར་འཚོགས་པའི་བན་དྷེ་སོགས་ཀྱང་བསྐང་གསོ་དྲག་པོ་བྱས་ནས་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕངས་ན་དེས་ཐུབ། ཀ་པཱ ལ་བྷན་དྷ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། བཟློག་པ་དང་བསྐང་གསོ་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ་བཞིས་ཞུས་པ། ཡོན་བདག་གི་སར་རྩ་རོ་དང་སྲིན་ཁུང་ལ་སོགས་པ་གང བྱུང་ཡང་བཟློག་པའི་ཐབས་ཇི་ལྟར་བྱེད། བཀའ་སྩལ་པ། ཡོན་བདག་གི་སར་རྩ་དང། རྩ་རོ་དང། སྲིན་ཁུང་ལ་སོགས་པ་གང་བྱུང་ཡང་བཟློག་པས་བཟློག་སྟེ། འདི་ལྟར་བྱའོ།། ཡོན་བདག་མོ་ཁ་གཅིག་འདུས་ལ། མ་མོའི་བསྒྲུབ་ཐབས་ཡུན་རིང་དུ་བྱ། སྤྱི་མདོས་སརྦ་རུ་པའི་མདོས་ཆེན་བྱའོ།། དེ་ནས་ཡང་མ་བཟློག་ན། སོ་སོའི་ཁྱིམ་དུ་མ་མོའི་བསྐང་གསོ་བྱའོ།། ཕྱི་སྐོངས་མདོས་ཆེན་བཏང། དེས་བཟློག་སྟེ་འོང། ཞེས་བཀའ སྩལ་ཏོ།། རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལ་བྷན་དྷ་འབར་བ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། བསྐང་གསོ་དང་བཟློག་ཐབས་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་བཅོ་ལྔའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་བཞིས་ཞུས་པ། ཡོན་བདག་གི་ས་དང། དུར་ས་དང། ནོར་ས་གསུམ་དུ། རྩ་དང་སྲིན་ཁུང་ལ་སོགས་པ་བྱུང་ན། དེའི་བཟློག་ཐབས་གསུང་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་པས། བཀའ་སྩལ་པ། དགྱེས་སྡེ་ཁྱོད་ལ་འདི་སྐད་བསྟན། ཡོན་བདག་གི་དུར ས་དང། སྤྱིའི་དུར་ས། ནོར་ས་གསུམ་ཀ་རུ། རྩག་རོ་དང་སྲིན་ཁུང་ལ་སོགས་པ་བྱུང་ན། དེ་རྣམས་བཟློག་པའི་ཐབས། ལྷ་འདྲེ་ཕོ་རིགས་ཐམས་ཅད་དང། ལྷ་འདྲེ་མོ་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་བསྐང་གསོ་བྱའོ།། ཕྱི སྐོངས་དག་དང་ནང་སྐོངས་དང། གསང་བ་གསུམ་ལྟར་བསྐང་བ་ནི། ཡང་དག་ཡང་གསང་ལྟར་ན་བསྐང་བ་ན། དེ་ལྟར་བྱས་ན་མི་བཟློག་མི་སྲིད་དོ།། བསྐང་བའི་དོན་གལ་ཆེའོ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། བཛྲ་ཀ་པཱ་ལ ལྷ་མོ་བམ་རིལ་གྱི་རྒྱུད་ལས། བསྐང་གསོ་བཞི་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།

以下是完整的漢語直譯: 如果在僧人處出現脈絡和小孔,應進行滿愿補缺儀式,或者用麵團做成僧人的形象,用血畫上紋路,放入銅器中與食子一起。然後放入多種肉類、酒水、甘露和多種肉血,使銅器裝滿。聚集的僧人等也應進行猛烈的滿愿補缺儀式,然後向敵方拋擲,這樣就能承受。 結縛顱骨秘密續中,禳解與滿愿補缺品第十四。 然後四位心喜眷屬女又問道:"在施主處出現脈絡和小孔等情況時,如何進行禳解?" 宣說道:"無論在施主處出現脈絡、裂縫和小孔等任何情況,都可以通過禳解來化解。應這樣做:集合施主的一些女眷,長時間修行空行母的成就法,普遍進行一切形相的大規模祭祀。如果仍未化解,則在各自家中進行空行母的滿愿補缺儀式。外部進行大規模祭祀,這樣就能化解。" 金剛結縛顱骨燃燒秘密續中,顯示滿愿補缺與禳解方法品第十五。 然後四位心喜眷屬又問道:"如果在施主處、墓地處和財富處三處出現脈絡和小孔等情況,請宣說其禳解方法。" 宣說道:"喜眷屬啊,我對你如是宣說。如果在施主的墓地處、普通墓地處和財富處三處出現裂縫和小孔等情況,禳解這些的方法是:對所有男性神鬼和所有女性神鬼進行滿愿補缺儀式。按照外部滿愿、內部滿愿和秘密三種方式進行滿愿,如果按照最究竟最秘密的方式進行滿愿,那麼不可能不能化解。滿愿的意義非常重要。" 金剛顱骨空行母圓丸續中,顯示四種滿愿補缺品第十六。

།།། དེ་ནས་ལྷ་མོ་དགྱེས་སྡེ་བདེ་བྱེད་མས། ཀ་པཱ་ལ་གསང་བ་མི་བཟློག་པ་དེ་གང་ལགས་ཞེས་ཞུས་པས། བཀའ་སྩལ པ། བྷན་དྷ་ངན་པ་གང་གིས་ཀྱང་མི་བཟློག་པ་ནི། མ་ལྡོག་པ་ནི་བུ་གུ་ཧང་ཚེར་བྱང་ན་མ་བཟློག་པ་འཆི། གསང་བ་ཡང་གསང་བྱས་ཀྱང་བཟློག་པ་མེད། བུག་པའི་དོན་ནི་འདི་ལྟར་བསྟན། བྱིས་པའི་དུས་སུ་མགོ་བོ ཆག་ནས་བུ་ག་བྱུང་བ་དང། མགོ་བོ་ཆག་ནས་རྨེན་བ་ཡོད་པ་ཆ་མེད། ནད་རོ་ལངས་ན་བུ་ག་བྱུང་བ་དང། ལྷ་འདྲེས་དཔྲལ་བ་ཕུག་པ་མི་རུང་སྟེ་མི་བཟློག་གོ། མགོ་ཆག་པའི་བུ་ག་ཡོད་པ་ལ་སྐྱོན་མེད་དོ།། ཞེས བཀའ་སྩལ་ཏོ།། རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལ་བྷན་དྷ་འབར་བ་ལྷ་མོ་བམ་རིལ་གྱི་རྒྱུད་ལས། བུག་པ་བྱུང་ན་མི་ལྡོག་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་དགྱེས་སྡེ་ཆེན་མོ་དེས། བམ་ཆེན་བཀྲོལ བའི་ཐབས་གསུང་དུ་གསོལ།། ཞེས་ཞུས་པས། དེ་ནས་དཔལ་ཆེན་པོས། ཉོན་ཅིག་ལྷ་མོ་དགྱེས་སྡེ་མ། བམ་བཀྲོ་བ་ལ་རྣམ་པ་གསུམ། སྐྱེས་ནས་འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མའི་དོན་ལ་དགོངས་པ་དང། མི་མང་པོ་ཤི་ནས ཤི་ཕྲོ་ཆོད་དུ་རེ་བ་ལ་དགོངས་པ་དང། བན་འདེའི་ཕུར་ཁ་བཟློག་ཏུ་རེ་བ་ལ་དགོངས་པ་དང་གསུམ་མོ།། དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མ་ལ་དགོངས་ནས་ཕུལ་བའི་བམ་དེ་ལ་བཀྲོ་ལུགས་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། སྨན་དུ་བྱས་ཏེ བཀྲོ་བ་དང། ཡང་དག་མེ་འབར་དགུ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་རྫས་སུ་བྱས་ཏེ་བཀྲོ་བ་དང། མ་མོའི་རྣམས་ཀྱི་རྫས་སུ་བྱས་ཏེ་སྤྲོ་བ་དང། རོ་བསྲེགས་སྟོང་པ་ཐལ་བར་བཀྲོ་བའོ།། དེ་ལ་ཡང་བདུད་རྩི་སྨན་རྫས་སུ བཀྲོ་བ་ཡང། ནང་གི་སྦས་པ་བཞི་དང། ཕྱིའི་མངོན་པ་བཞི་དང། ཉ་བཞི་དང། རྩི་བཞི་དང། རྩ་བ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་བམ་པོ་བརྒྱད་པའི་གཞུང་བཞིན་དུ་བྱའོ།། དེ་ལ་ཡང་དག་མེ་འབར་དགུ་པའི་རྫས་སུ་བཀྲོ བ་ནི། ཐོད་པ་བྷན་དྷ་ཀ་པཱ་ལར་བྱས་ཏེ། དཔལ་ཆེན་པོའི་རྗེས་སུ་དགོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཤ་ཆེན་བཞི་དང། ཞིང་ལྤགས་ཙིཏྟ་དང། རྒྱུ་ཞགས་དང། རྐང་ལག་མཆོག་ཕུར་བྱ་བ་དང། ཡན་ལག་བཞི་ལ་བསྒོ་བ བཞིའི་རྫས་དང། བྷན་དྷ་དཔལ་ཐར་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་སོགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྫས་སུ་བཀོད་པའོ།

以下是完整的漢語直譯: 然後空行母喜眷屬安樂母問道:"什麼是不可禳解的秘密顱骨?" 宣說道:"任何惡劣的結縛都不可禳解的是:不可逆轉的是,如果在頭頂出現小孔,就無法禳解而會死亡。即使進行秘密中的秘密儀式也無法禳解。關於小孔的意義,應這樣理解:嬰兒時期頭部受傷而出現小孔,或頭部受傷而有腫塊都沒關係。如果病灶復發而出現小孔,或被神鬼穿透額頭都不好,無法禳解。頭部受傷而有小孔則無妨。" 金剛結縛顱骨燃燒空行母圓丸續中,顯示出現小孔不可逆品第十七。 然後大喜眷屬問道:"請宣說解開大尸的方法。" 然後大吉祥者說道:"聽著,空行母喜眷屬。解開屍體有三種:爲了來世而考慮的,爲了在多人死亡后結束死亡而考慮的,爲了禳解僧人的釘咒而考慮的。對於爲了來世而獻上的屍體,有四種解開方式:製成藥物而解開,以真實九燃曼荼羅的物品解開,以空行母們的物品解開,以火化后的骨灰解開。其中,以甘露藥物解開的方法是:按照內部四種隱藏物,外部四種顯現物,四種魚,四種樹脂,八種根等八卷經文的內容來做。以真實九燃曼荼羅的物品解開的方法是:將顱骨製成顱缽,按照大吉祥者的次第安置等,四種大肉,心臟皮,腸繩,四肢作為殊勝釘,四肢上安置四種物品,四種大解脫結縛等作為壇城的物品來安置。"

། དེ་ནས་མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་དམ་རྫས་སུ་བཀྲོ་བ་ནི། ཕུང་པོ་རིལ་གྱིས་ཡུམ་ཆེན་མོའི་དམ་རྫས་སུ བསྔོ་བ་དང། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ། ཁ་བཞི། དབྱིངས་ལྔའི་དམ་རྫས་སུ་བསྔོ་བ་དང། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་རང་བཞིན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་མ་བཅུ་བཞིའི་རྫས་སུ་བསྔོ་བ་དང། རྒྱུངས་བ་དང སྲོག་བ་རྩ་ལ་སོགས་ཏེ། རྐང་ལག་བཞི་ནི་གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཨ་ཕྱི་ཆེན་པོས་ཤན་མེ་ལས་ཀྱི་སྲིང་ཡན་ཆད་ཀྱི་རྫས་སུ་བཀྲོ་བ་དང། དེ་ལྟར་མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་རྫས་སུ་བཀྲོ་བ་བསྟན་པའོ།། རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལ་བྷན་དྷ འབར་བ་ལྷ་མོ་བམ་རིལ་གྱི་རྒྱུད་ལས། བམ་བཀྲོ་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་ལྷ་མོ་དགེ་སྡེ་མས་ཞུས་པ། རོ་བསྲེགས་ཐལ་བར་བཀྲོ་བ་བསྟན་དུ་གསོལ།། ཞེས་ཞུས་པས། དཔལ་ཧེ རུ་ཀས་རོལ་བསྲེག་པ་ཐལ་བར་བཀྲོ་བ་འདི་གསུངས་སོ།། རོ་སྲེགས་ཐལ་བར་བཀྲོ་བ་ནི།། གསང་བ་ནང་བསྲེགས་ཆེན་པོ་ཡིས།། གཞུང་བཞིན་རྒྱས་པར་བྱས་པ་ལ།། ཚ་ཚ་གདབ་པ་ལ་སོགས་པ།། དགེ་བའི་རྩ བ་རྒྱ་ཆེར་བྱ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། རོ་བསྲེགས་ཚ་ཚ་གདབ་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ལྷ་མོ་དགྱེས་སྡེ་མོས། བམ་བཀྲོ་བཤའ་བའི་སྤྱོད་པ་ཇི་ལྟར བགྱི།། ཞེས་ཞུས་པས། དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། བམ་ཆེན་བཤའ་བ་འདི་ལྟར་བཤའ།། བམ་བཀྲོ་བ་ཡང་ཤ་དད་པགས་པ་ལ་སོགས་ཀྱི་ཆོད་མི་བྱའོ།། གཅན་གཟན་གྱིས་ཟོས་པའི་འཕྲོ་ལྟར་མི་བྱའོ།། སྤྱོད ལམ་དང་གཙང་སྤྲ་ཆེ་བས་གཟབས་ལས་བྱའོ།། མི་གཞན་ལ་གནོད་པས་གསང་བ་ཐུབ་པར་བྱའོ། ཁྱི་ཟས་སུ་མི་བཏང་ངོ།། བན་དྷེ་རང་ཡང་གནས་སུ་བག་ཕེབས་པར་བྱས་ལ། མིས་མ་ཚོར་བར་བྱའོ།། ཞེས གསུངས་སོ།། རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལ་བྷན་དྷ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། བམ་བཀྲོ་བཤའ་བའི་ཐབས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ལྷ་མོ་དགྱེས་སྡེ་མོས་ཤི་འཕྲོ་ཕུར་ཁ་བཟློག་པའི་བམ་བཀྲོ་ཐབས་བསྟན པར་ཞུས་པས། དཔལ་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། མིའི་འཆི་འཕྲོ་ཆོད་པ་དང། བན་དྷེ་རང་གི་ཕུར་ཁ་བཟློག་པའི་བམ་གྱི་བཀྲོ་ཐབས་བསྟན་པ་ནི། མ་མོ་རྫས་སུ་བཀྲོ་བའི་ལུགས་སུ་བགྱིའོ།

以下是完整的漢語直譯: 然後,以空行母們的誓言物品解開的方法是:將整個屍體獻給大母尊作為誓言物品,獻給五大元素、四方、五界作為誓言物品,獻給八識等十四位自性瑜伽母作為物品,脊髓、生命脈等,四肢獻給成就瑜伽母大阿企及其姐妹們作為物品。這就是以空行母們的物品解開的方法。 金剛結縛顱骨燃燒空行母圓丸續中,顯示解開屍體品第十八。 然後空行母喜眷屬問道:"請宣說將火化后的骨灰解開的方法。" 吉祥黑魯嘎說道:"將火化后的骨灰解開的方法是:按照秘密內部大火化的儀軌廣泛地做,製作小佛像等,廣泛地積累善根。" 金剛顱骨秘密續中,顯示火化後製作小佛像品第十九。 然後空行母喜眷屬問道:"如何進行解開屍體和剖解的行為?" 然後又宣說道:"大屍體應這樣剖解:解開屍體時不要切割肉、皮等。不要像被野獸吃剩的一樣。要以謹慎的行為和高度的潔凈來做。要保守秘密以免傷害他人。不要餵狗。僧人自己也要在安全的地方做,不要被人發現。" 金剛結縛顱骨秘密續中,顯示解開和剖解屍體的方法品第二十。 然後空行母喜眷屬請求宣說爲了結束死亡和禳解僧人釘咒而解開屍體的方法。 大吉祥者宣說道:"爲了結束人的死亡和禳解僧人自己的釘咒而解開屍體的方法,應按照以空行母物品解開的方式來做。"

། དེའི་ཆོ་ག་ནི་བསྐང གསོ་རྒྱས་པར་བྱ་བ་གལ་ཆེའོ།། དེ་ལྟར་བྱ་བ་དག་པར་ཟིན་པ་ནི། དེ་བས་ཀྱང་ཐོད་པ་བརྟག་པ་གལ་ཆེ། འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མ་དགོངས་ཏེ། འབྲས་བུ་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེ་བའམ། ངན་སོང་སུ་སྐྱེ་བ་བརྟག་པ་དང། དེའང་སྤྱི་བོའི་རི་མོ་ཐམས་ཅད་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་ཟངས་སོང་སྟེ། དེའང་རྣམ་འཐེན་གྱི་རྩ་སྒྲིལ་མའི་ནང་དུ་མདན་པ་གཡས་གཡོན་གྱི་རྩེ་མོ་གསང་བར་ཆུད་པ། རི་མོ་དེ་ལ་རྫས་སམ་གང་ཡང་རུང་བ་གསལ་བར ཡོད་པ། རྩ་དང། རྩག་རོ་དང། སྲིན་ཁུང་གི་རྫས་རྣམས་ཉུང་བ་དང་མེད་པ་ནི། གསོན་པོ་རྣམས་འགབ་འཕེལ་བ་འམ་བཟང་བ་སྟེ། དེ་ཡང་འབྲས་བུ་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེ་བར་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། བརྟགས ཏེ་རི་མོ་ཐམས་ཅད་ཟབ་ལ་འཛེངས་བ། རི་མོ་ཐམས་ཅད་འཕྲེད་ལ་ཉལ་བ་འདྲ་བ། རི་མོ་ཐམས་ཅད་ད་རེས་ཡར་ལ་སོང། ད་རེས་མར་ལ་སོང་ཞིང། དེ་ནས་འཐུར་ལ་འབྲུག་པའམ། རྫས་སམ། ཡིད་འབྲུ་གང ཡང་མི་གསལ་བ། རྩ་དང། རྩག་རོ་དང། སྲིན་ཁུང་རྣམས་མང་བ། ཐོད་པ་དུམ་བུའི་གྲངས་མང་བ། དེ་ནི་གསོན་པོ་རྣམས་ལ་འགབ་ངན་པ་དང། འབྲས་བུ་ངན་སོང་དུ་སྐྱེས་བས་ན། དགེ་བའི་རྩ་བ་རྒྱ་ཆེར་བསྔོ བའོ།། ཞེས་ཧེ་རུ་ཀས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལ་བྷན་དྷ་འབར་བ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། ཕུར་ཁ་བཟློག་པ་དང། བམ་བཀྲོ་ཐབས་དང། ཤི་འཕྲོ་གཅད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས ཡང་ཞུས་པ། ཤི་འཕྲོ་ཆོད་དམ་མ་ཆོད་དང།། ཕུར་ཁ་བཟློག་དང་མི་ལྡོག་ཀྱང།། ཐོད་པའི་བྲ་ནི་བརྟག་པ་སྟེ།། དེ་ཡི་བྲ་རྣམས་བསྟན་དུ་གསོལ།། ཞེས་ཞུས་པས། ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཐོད་པ་ཕྱི་དང་ནང་གི བྲ།། ལེགས་པར་བརྟགས་པར་ཤེས་ནས་ནི།། སྔ་མ་ཇི་ལྟར་བྱུང་བ་དང།། ཕྱི་མ་ཇི་ལྟར་འོང་བ་ནི།། སྐྱོན་ཡོན་རྟགས་ཏེ་འོང་བས་ན།། ཤེས་རབ་རྣོ་བས་ཞིབ་པར་བརྟག་པ་གལ་ཆེའོ།། དེ་ལ་ཐོད་པའི་བྲ་ནི་བཟང ངན་ཡོ་ག་གོང་དུ་བསྟན་ཏེ།། འདིར་ཡང་ཤི་འཕྲོ་ཆོད་མི་ཆོད། ཕུར་ཁ་ལྷོག་དང་མི་ལྷོགས་ཀྱི།། ཐོད་པའི་པྲ་བཟང་བཅུ་གཅིག་གིས་བསྟན་ཏེ། དཔྲལ་བའི་ནང་ནས་ལྟག་པའི་བདུད་སྒོ་རུ། རུས་པའི་མོ་ཁབ་ཙམ ཅིག་ཟམ་མ་ཆད་པར་བྱུང་ན་བཟང་དཔྲལ་བའི་ནང་དུ་རུས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་འདྲ་བ་མཐོ་ན་བཟང་ངོ།

以下是完整的漢語直譯: 其儀軌是廣泛地進行滿愿很重要。這樣做能夠純凈地完成。 比這更重要的是要觀察顱骨。爲了來世,要觀察是投生善道還是惡趣的果報。其中,頭頂的所有紋路都彙集到頂部,那是在中脈內,左右兩端隱秘地進入,在那條紋路上有清晰的物質或任何東西,脈、骨節和蟲孔的物質很少或沒有,這表示活著的人福報增長或良好,也表示結果會投生善道。 觀察所有紋路既深又高,所有紋路好像橫躺,所有紋路有時向上有時向下,然後向下彎曲,或者物質或字母都不清晰,脈、骨節和蟲孔很多,碎骨頭數量很多,這表示活著的人福報不好,結果會投生惡趣,因此要廣泛地迴向善根。 黑魯嘎如是宣說。金剛結縛顱骨燃燒秘密續中,禳解釘咒、解開屍體方法和結束死亡品第二十一。 然後又問道:"請宣說觀察死亡是否結束、釘咒是否能禳解的顱骨徵兆。" 又宣說道:"顱骨外內的徵兆,要善加觀察瞭解,過去如何發生、未來如何到來,優劣的徵兆會出現,所以以敏銳的智慧仔細觀察很重要。其中顱骨徵兆的好壞瑜伽前面已經講過。這裡也以十一種好的顱骨徵兆來顯示死亡是否結束、釘咒是否能禳解:從額頭內到後腦的鬼門,如果出現一條像骨針一樣連續不斷的紋路就好。額頭內部有像骨頭等凸起的也好。"

། ཐོད་པ་དབྱིབས་ལེགས་ན་བཟང། དུམ་བུ་ཉུང་ན་བཟང།། མདོག་ལེགས་ན་བཟང། རི་མོ་འཇམ་ལ་རིང བ་མང་ན་བཟང། རི་མོ་ཐམས་ཅད་གྱེན་ལ་དྲང་ན་བཟང། རྫས་དང་ཡིག་འབྲུ་གང་ཡང་རུང་བ་གསལ་བ་བྱུང་ན་བཟང། གདོང་གཅིག་གི་རྩ་དང། རྩག་རོ་དང། སྲིན་ཁུང་མེད་ན་བཟང། ཐོད་པ་ཀ་པཱ་ལ་དེ་ལྕི་ན བཟང་ངོ།། འཐུག་ན་བཟང་ངོ།། དེ་ལྟར་བཟང་རྟགས་བྱུང་ན་འཆི་འཕྲོ་ཡང་འཆད་དོ།། ཕུར་ཁ་ཡང་བཟློག་གོ། བཟློག་པ་དྲག་པོ་ཡང་བྱ་མི་དགོས་སོ།། ཆོས་སྤྱོད་དགེ་བ་ནར་མར་བྱས་པས་ཆོག་སྟེ། བཟང་བར བཤད་དེ་བཀའ་སྩལ་པའོ།། རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལ་བྷན་དྷ་འབར་བ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། ཤི་ཁ་ཆོད་པ་དང། ཕུར་ཁ་བཟློག་པ་དང། བྷན་དྷའི་བྲ་བཟང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་དགྱེས་སྡེ་མོ་བཞིས ཞུས་པ། བྷན་དྷ་ངན་པའི་རྟགས་ཇི་ལྟར་ལགས། ངན་པ་བཟློག་པ་གང་གིས་བཟློག། དེའི་དོན་གསུང་དུ་གསལ། ཞེས་ཞུས་པས། ཧེ་རུ་ཀས་བཀའ་སྩལ་པ། ཐོད་པ་ངན་པའི་དོན་དེ་ལས་བཟློག་པ་དེ། དཔྲལ་བའི ནང་ནས་ལྟག་པའི་བདུད་སྒོ་རུ་རུས་པ་མོ་ཁབ་ཙམ་མེད་ན་ངན། རི་མོ་ཟབ་ལ་འཐུར་ལ་ཟུག་ན་ངན། རྫས་སམ་ཡིག་འབྲུ་གསལ་བ་མེད་ན་ངན། གདོང་གཅིག་གི་རྩ་དང། རྩག་རོ་དང། སྲིན་ཁུང མད་ན་ངན། ཐོད་པ་དེ་ཡང་ན་ངན། སྲབ་ན་ངན། འཆི་འཕྲོ་མི་ཆོད། ཕུར་ཁ་ཡང་མི་ལྡོག། བཟློག་པ་ཡང་དྲག་པོ་བགྱི་འཚལ། གོང་དུ་ཇི་ལྟར་བྱས་པ་བཞིན་བསྐང་ངོ།། དེ་རྣམས་ཀྱིས་མ བཟློག་ན། གཞན་མས་མི་བཟློག་པས། བསྐང་གསོ་ཁོ་ན་གལ་ཆེའོ།། བསྐང་གསོ་ཡས་ཐགས་དང། སྐང་གསོ་བསྒོམ་པ་དང། བསྐང་གསོ་ལྷ་འདྲེ་ཕོ་རིགས་དང། ལྷ་འདྲེ་མོ་རིགས་ཐམས་ཅད་དབང་ཆེ་བ་གང་ཡིན་པ་དང། ཡས་མར བསྐང་བ་དང། མས་ཡར་བསྐང་བ་ནི་དོན་ཇི་ལྟར་ཡིན་པ་དང། བསྐང་བས་སྐོང་བ་གང་ཡིན་པ་དང། བསྐང་གསོའི་དོན་དེ་ལྟར་ཤེས་ནས། མི་རྟོགས་པ་མེད་པར་བསྐང་གསོ་བྱའོ།། རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལ་བྷན་དྷ་གསང བའི་རྒྱུད་ལས། ཐོད་པའི་བྲང་ངན་པར་བསྐང་གསོས་བཟློག་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གསུམ་པའོ།

以下是完整的漢語直譯: 顱骨形狀好就好。碎片少就好。顏色好就好。紋路平滑而長的多就好。所有紋路向上直立就好。有任何清晰的物質或文字就好。一面沒有脈、骨節和蟲孔就好。顱骨重就好。厚就好。如果出現這些好徵兆,死亡就會結束。釘咒也會被禳解。不需要做強烈的禳解。只需經常行善修法就足夠。這就是所說的好徵兆。 金剛結縛顱骨燃燒秘密續中,死亡結束、禳解釘咒和僧人好徵兆品第二十二。 然後四位喜眷屬問道:"僧人的壞徵兆是什麼?如何禳解壞的?請宣說其義。" 黑魯嘎宣說道:"顱骨壞徵兆與好的相反:從額頭內到後腦的鬼門沒有骨針那樣的紋路就不好。紋路深而向下插就不好。沒有清晰的物質或文字就不好。一面有脈、骨節和蟲孔就不好。顱骨輕就不好。薄就不好。死亡不會結束。釘咒也不會被禳解。需要做強烈的禳解。應該像前面所說的那樣進行滿愿。如果這些方法不能禳解,其他方法也不能禳解,所以滿愿最重要。滿愿的方法、觀想滿愿、滿愿所有男性神鬼和女性神鬼中最有力的、從上到下滿愿、從下到上滿愿的含義是什麼,滿愿能滿足什麼,瞭解滿愿的含義后,要無有不解地進行滿愿。" 金剛結縛顱骨秘密續中,顯示以滿愿禳解顱骨壞徵兆品第二十三。

།།། ཡང་ཞུས་པ།། རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལ་བན་དྷ་འབར་བ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་བརྟག་པ བསྟན་དུ་གསོལ།། དེ་ནས་ཧེ་རུ་ཀས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀ་པཱ་ལའི་མདོག་དབྱིབས་ངས་བཤད་ཀྱིས། ཞལ་བུའི་དབྱིབས་མདོག་བརྟག་པ་བསྟན་དུ་གསོལ།། བཤད་ཟིན་ཏོ།། དེའི་མ་ལེགས་པ་ནི་ཡོན་པོར་འདུག་པ། ཞོམ་པ། ཕྱི་རོལ་ན་འབར་འབུར་མང་བ། ནང་ན་ཐག་ཐུག་མང་བ། ཁྱོར་འདྲ་བ། བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་སོགས་ཏེ། མིའི་རིགས་བཅུ་པོ་ཡིན་ཡང། མི་བཅད་མྱུར་དུ་སྤངས་བར་བྱའོ།། རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལ་བྷན་དྷ་འབར བའི་རྒྱུད་ལས། མ་ལེགས་པ་རྣམས་སྤང་བར་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་བཞིའོ།།།། དེ་ནས་དགྱེས་སྡེ་ལེགས་མས་ཞུས་པ། ཀ་པཱ་ལ་བྷན་དྷ་གསང་བའི་ལེགས་པའི་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་བཤད་དུ་གསོལ།། ཞེས ཞུས་པས། བཀའ་སྩལ་པ། དབྱིབས་ལེགས་པ་ནི། དཔེར་ན་སྒོ་ང་ཕྱེད་ལ་གཤགས་པ་འདྲ་བ། ཕྱི་ནས་བལྟས་ཀྱང་འབར་འབུར་མེད་པ། ནར་ནས་བལྟས་ན་ཐག་ཐུག་མེད། འཇམ་ལ་མཚན་དང་ལྡན་པ། མར དཀར་ལ་མཐེ་བོ་བརྫིས་པ་ལྟ་བུ་འདྲ་བ་བྱས་པ་ནི། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དངོས་དང་འདྲ་བའོ།། རིགས་བཙུན་པ་དང་ཨ་ཅང་ཆེས་ཏེ། བུད་མེད་གདོལ་བ་ཡིན་ཡང་མི་སྤང་བཅང་བར་བྱའོ།། རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལ་བྷན་དྷ འབར་བ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་ལེགས་པར་བརྟགས་ཏེ་མི་སྤང་བར་ལེགས་པར་བརྟགས་ཏེ་བཅང་བར་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་དགྱེས་སྡེ་མོས་ཞུས་པ། བྷན་དྷ་ཀ་པཱ ལ་འབར་བའི་རྒྱུད་ལས་མདོག་དང་དུམ་བུའི་རྣམ་གྲངས་ཡོན་ཏན་བསྟན་དུ་གསོལ།། དེ་ནས་ལྕང་ལོའི་མགོ་བོ་ཡི་མདོག་བསྟན་པ་ནི། དུམ་བུ་གཅིག་པ་དུང་གི་མདོག་ཏུ་བཞེད། དུམ་བུ་གཉིས་པ་གསེར་གྱི་མདོག ཏུ་བཞེད། དུམ་བུ་གསུམ་པ་དམར་ལ་གདང་བར་བཞེད།། དུམ་བུ་བཞི་པ་བྱེའུ་ལྕོག་དང་བྱ་གོ་བོའི་སྒོ་ང་ལྟ་བུ། དུམ་བུ་ལྔ་པ་སྨུག་པར་བཞེད། སྤྱིར་ན་རྣམ་པ་རེ་རེ་ལའང། མདོག་ནི་རྣམ་པ་རེ་རེའང ཡོད། དུམ་བུ་ལྔ་པ་ལ་མདོག་ལྔ་ཡོད་པས། དུམ་བུ་ལྔ་པ་དེ་བཟང་ངོ་བཅང་ངོ།

以下是完整的漢語直譯: 又問道:"請從金剛結縛顱骨燃燒秘密續中宣說觀察形狀和顏色。" 然後黑魯嘎宣說道:"我已經講過顱骨的顏色和形狀。請宣說觀察頭蓋的形狀和顏色。"已經講過了。 其不好的是:歪斜的、壓扁的、外面凸起多的、裡面凹凸多的、像碗的。即使是婆羅門等十種人類,也要迅速捨棄不用。 金剛結縛顱骨燃燒續中,捨棄不好的品第二十四。 然後喜眷屬善女問道:"請宣說結縛顱骨秘密的好形狀和顏色。" 宣說道:"好的形狀是:例如像雞蛋切成一半,從外看沒有凸起,從內看沒有凹凸,光滑而有特徵,像白色酥油被拇指按壓的樣子,就像如意寶一樣。即使是低賤種姓的女人,也不要捨棄而應該收藏。" 金剛結縛顱骨燃燒秘密續中,善加觀察形狀和顏色不捨棄而收藏品第二十五。 然後喜眷屬女問道:"請從結縛顱骨燃燒續中宣說顏色和碎片數量的功德。" 然後宣說綠髮頭顱的顏色:"一塊的被認為是海螺色。兩塊的被認為是金色。三塊的被認為是紅而明亮。四塊的像麻雀和鴿子的蛋。五塊的被認為是紫色。一般來說,每一種都有各自的顏色。五塊的有五種顏色,所以五塊的最好,應該收藏。"

། དེ་ནི་དུམ་བུའི་གྲངས་དང་རུས་མདོག་སྦྱར་བ་ཡིན་ཏེ། མདོག་ནི་དཀར་བ་དང། དམར་ལ་འཚོར་བ་དང། དམར་ལ་གདང་བ་དང། སྨུག་ལ་འཚེར་བ་དང། སྨུག་ལ་གྲོ་བ་རྣམས་ན་མདོག་ལེགས་པ་ཡིན་ཏེ། མི་སྤོངས་ཏེ་བཅང་བར་བྱའོ།། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། བྷན་དྷ་ཀ་པཱ་ལ་འབར་བ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། དུམ་བུའི་གྲངས་དང་མདོག་བསྟན པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ལྷ་མོ་དགྱེས་སྡེ་མོས། ཧེ་རུ་ཀ་ལ་གསོལ་བ། རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལ་མདོག་ལྷག་པར་བརྟགས་པའི་སྐྱོན་ཡོན་གསུང་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་པས། ཧེ་རུ་ཀས་བཀའ་སྩལ་པ། མདོག་ནི་ལྷག་པར་དཀར་བའང་སྐྱོན་ཡིན་ནོ།། དེ་བས་ལྷག་པར་སེར་བ་དང། ལྷག་པར་དམར་བ་དང། ལྷག་པར་སྨུག་པ་དང། ལྷག་པར་གྲོ་བ་དང། ཁོག་བོར་འདུག་པ་དང། གནག་པ་དང། སྐྱ་བོར་འདུག་པ དང། འདི་རྣམས་ནི་མི་བཅང་སྟེ་སྤང་བར་བྱའོ།། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། བཛྲ་ཀ་པཱ་ལ་ཛྭ་ལ་གུ་ཧྱ་ཏན་ཏྲ་ལས། མི་བཅང་སྟེ་སྤང་བར་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ལྷ་མོ་དགྱེས་སྡེ་མོ བཞིས། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་གསོལ་པ། བྷན་དྷ་འབར་བ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས་དུམ་བུ་དང་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་དོན་སྟོན་པར་ཞུས་པས། ཧེ་རུ་ཀས་བཀའ་སྩལ་པ། དུམ་བུ་གྲངས་ཀྱི་དོན་རྣམས་བསྟན་པ་ནི། དེ་ནས་གང ཟག་བསྒྲུབ་པ་པོས། དུམ་བུ་གཅིག་པ་བཅངས་པ་ན། ཡོན་ཏན་སྲིད་གསུམ་མཐོང་བྱེད་དོ།

以下是完整的漢語直譯: 這是將碎片數量和骨頭顏色結合在一起。顏色方面,白色、紅而明亮、紅而閃耀、紫而閃亮、紫而灰是好的顏色,不要捨棄而應該收藏。 結縛顱骨燃燒秘密續中,顯示碎片數量和顏色品第二十六。 然後,天女喜眷屬又向黑魯嘎請求道:"請宣說金剛顱骨顏色特別觀察的過失和功德。" 黑魯嘎宣說道:"過於白色也是過失。比這更黃、更紅、更紫、更灰、凹陷、黑色、灰白色,這些都不要收藏而應該捨棄。" 金剛顱骨燃燒秘密續中,不收藏而應捨棄品第二十七。 然後,四位天女喜眷屬又向吉祥黑魯嘎請求道:"請從結縛燃燒秘密續中宣說碎片和種類的含義。" 黑魯嘎宣說道:"現在講述碎片數量的含義。修行者收藏一塊的,有見三界的功德。"

། དེ་ཅིས་ཏེ་བྱས་པས། མི་གཅིག་གིས་དོན་གཉེར་དུ་ཕྱིན་པ་ལས་ངལ་ཆད་ནས། ལམ་ཀར་སྒོང་པ་གཅིག་ལ་གཉེས་ནས བསྡམས་པ་ལས། སྲིད་པ་གསུམ་པོ་སལ་གྱིས་མཐོང་བར་གྱུར་པ་དང། དེ་ནས་ལངས་ཏེ་ཕྱིན་པས་སྲིད་གསུམ་མི་གསལ་བར་གྱུར་ནས། སླར་ལོག་ནས་སྒོང་པ་དེ་གཉེས་པས། ཡང་གསལ་བར་གྱུར་ནས། དེ་ནས སྒོང་པ་དེ་སློག་པ་དང། མི་དེས་ཐོད་པ་དུམ་བུ་གཅིག་པ་གཅིག་རྙེད་ནས། དེ་ཁྱེར་ནས་ཕྱིན་པ་དང། སྲིད་གསུམ་ཨ་ཅང་ཆེ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་བཀྲ་གསལ་དུ་གྱུར་ནས། རང་ལ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་ལོ་རྒྱུས སོ།། ཡང་བྷན་དྷ་ཀ་པཱ་ལ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས་འདི་སྐད་འབྱུང་སྟེ། དུམ་བུ་གཅིག་པས་དཔལ་ཆེན་ཉིད་ཀྱང་འགྲུབ།། དུམ་བུ་གཉིས་པས་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱང་འགྲུབ། དུམ་བུ་གསུམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱང འགྲུབ།། དུམ་བུ་བཞི་པས་ཡེ་ཤེས་བཞི་དང་ལྡན།། དུམ་བུ་ལྔ་པས་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ།། བྷན་དྷ་དཔལ་དང་ལྡན་པ་ནི།། མ་ཆག་མ་གས་ཁྱད་པར་ཅན།། རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་ཡིན།། མཁྱེན་རབ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱང་ཡིན།། ཐོད་པ་དུམ་བུ་གཅིག་པ་ནི།། སྐུ་ཡི་རྒྱན་ཚོགས་བྷན་དྷ་ཡིན།། ཐོད་པ་དུམ་བུ་གཉིས་པ་ནི།། ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་བྷན་དྷ་ཡིན།། ཐོད་པ་དུམ་བུ་གསུམ་པ་ནི།། མཚན་མ རྟགས་ཀྱི་བྷན་དྷ་ཡིན། བྷན་དྷ་དུམ་བུ་བཞི་པ་ནི།། འབྲས་བུ་མེ་ཏོག་བྷན་དྷ་ཡིན།། བྷན་དྷ་དུམ་བུ་ལྔ་པ་ནི།། བདེ་གཤེགས་དུང་ཆེན་བྷན་དྷ་ཡིན། ཅེས་བྷན་དྷ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་སྟེ།། དུམ་བུ་ལྔ་ཚུན་ཆད ནི་བཅང་བར་བྱ་བའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ།། རང་གིས་དང་དུ་བླངས་ལ་མི་སྤང་བར་བཅང་བར་བྱའོ།། དེ་ནས་རྩག་རོའི་དོན་གོང་དུ་བཤད་པ་ལས་འདིར་མ་བསྟན་ཏོ།། དེ་ཡང་རྩ་དང་རི་མོའི་དོན་བསྟན་པ་ནི། ཞལ་བུ བྲེགས་པའི་ས་ནས་རྩ་དུ་ཡོད་པའི་རྩམ་སྤུན་གྲངས་བརྩིའོ།། སྤྱིར་རྩ་འཕན་ན་མི་འཕན་ནོ།། རྩའི་དཀྱིལ་ཡན་ཆད་དུ་ཡལ་ག་དུ་གསལ་བ་བུ་ཚའི་གྲངས་སུ་རྩི། རྩའི་ཡལ་ག་གུར་གུར་པོར་སོང་ན་བུ་ཚ་སྐྱེས་ནས འཆི་བ་ཡིན་ནོ།། རྩའི་ཡལ་ག་ཆུ་ལ་ཟངས་སོ།། ན་བུ་ཚ་སོགས་ཏེ་འོང་བ་ཡིན་ནོ།

以下是完整的漢語直譯: 為什麼這樣說呢?有一個人爲了某件事情出門,途中疲憊不堪,在路邊靠著一塊石頭休息。當他靠著石頭時,突然清晰地看到了三界。之後他站起來繼續走,三界又變得不清晰了。他又回去靠著那塊石頭,三界再次變得清晰。然後他翻開那塊石頭,發現下面有一塊單件的頭蓋骨。他帶走了這個頭蓋骨,之後三界變得異常清晰,所有法相都明朗可見,自己也獲得了成就。這就是這個故事。 又從結縛顱骨秘密續中說道:一塊的可成就大吉祥。兩塊的可成就父母雙尊。三塊的可成就身語意。四塊的具足四智慧。五塊的可成就一切願望。 吉祥的結縛顱骨是:無缺無裂的殊勝者,也是清凈法界,也是智慧界。單件頭蓋骨是身體裝飾的結縛。兩塊頭蓋骨是大功德的結縛。三塊頭蓋骨是相好標誌的結縛。四塊頭蓋骨是果實花朵的結縛。五塊頭蓋骨是如來大螺的結縛。 這是從結縛秘密續中所說的。五塊以內的是最殊勝應收藏的,自己要欣然接受不捨棄而收藏。 然後,關於裂縫的含義在前面已經講過,這裡就不再講述。 接下來講述紋路和線條的含義:從頭蓋骨削平處開始數有幾條紋路。一般來說,紋路不會突起。從紋路中心向上分出幾條支線,就計算為幾個子嗣。如果紋路的支線蜿蜒曲折,表示子嗣出生後會夭折。如果紋路的支線像水流一樣,表示會有子嗣等人來。

། གདོང་གཅིག་རྩ་ཞེས་བྱ་བའི་ནི་ཟབ་ལ་ཐུང་བ་ཡིན།། རིང་ཡང་སོར་གཉིས་མན་ཆད། སོར་གཅིག་ཙམ་ཟབ་ལ་ཐག་ཐུག་ཆེ བ་སྟེ་གདོང་གཅིག་ཡིན་ནོ།། དེ་ཡང་མང་པོ་ཙམ་མི་ཡོང་སྟེ།། བྱུང་ན་གང་བྱུང་མི་རུང་ངོ།། རྩ་གྲངས་དང་མི་གྲངས་སུ་སྦྱར་རོ།། ཐོད་པའི་དབྱིབས་དང་མིའི་བྱད་དུ་སྦྱར་རོ།། རིག་པ་ཅན་གྱིས་ཤེས་པར བྱ།། སྲིན་རྗེས་བྱ་བ་ནི། རི་མོ་ཐུང་བ་དང་རིང་ན་སོར་གཅིག་ཙམ། སོར་ཕྱེད་ཙམ། ཟབ་ལ་ཐུག་ཐུག་ཆེ་བ་སྟེ་གདོང་ཅིག་མ་ཡིན་སྟེ། རི་མོ་ཟངས་ལ་ཀྱག་ཀྱོག་ཏུ་འདུག་པ་དེ་ནི་སྲིན་རྗེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ།། སྲིན་ཁུང དང་རྩག་རོ་བག་ཙམ་འདྲ། རི་མོའི་འདོན་ནི་མ་ལེགས་པས། རི་མོ་སྤུས་བྲིས་པ་འདྲ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོད་དེ། ཤེས་པ་ཞིབ་མོས་བརྟགས་ན། རུང་མི་རུང་མཐར་ཕྱིན་ཏེ་འོང། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས གཟུང་གྱིས་མིང་ལང་ངོ།། རི་མོའི་དོན་གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ།། དེ་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྫས་བརྒྱད་དང་མཆོད་པ་རྣམས་བཟུང་ངོ།། ཡི་གེའི་འབྲུ་རྣམས་ནི་ཀ་ཁ་སུམ་ཅུ་ལས་བཟུང་ངོ།། རྩ་དང་རི མོས་གང་ལྟར་ཞིབ་མོས་བརྟགས་ན། རུང་མི་རུང་མཐར་ཕྱིན་ཏེ་འོང་ངོ།། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལ་བྷན་དྷ་འབར་བ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། སྲིན་རྗེས་སྲིན་ཁུང་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་བརྒྱད པའོ།།།། དེ་ནས་དགྱེས་སྡེ་མོས་ཞུས་པ། དུམ་བུ་གཅིག་པའི་དོན་ཇི་ལྟར་ལགས། ཞེས་ཞུས་པས། ཧེ་རུ་ཀས་བཀའ་སྩལ་པ། དུམ་བུ་གཅིག་པ་འདི་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཡིན་ཏེ། བྲམ་ཟེ་རྟོག་པ་ཅན་ཡིན་པས། བན་དྷ་དེ་བཅངས་ན་སེམས་ཀྱི་རྟོག་པ་དང་བྲལ་ནས། རྟོག་པ་ལ་ཁུ་འཕྲིག་མེད་པར་འགྱུར། རང་ཉིད་དད་པ་ཆེ་བར་འགྱུར། བྲམ་ཟེས་ནི་ཆོས་སྤྱོད་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། དུམ་བུ་གཅིག་པ་དེ་བཅངས ན། ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ཆོས་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ།། རང་ཉིད་དད་པ་ཆེ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཚེ་འདི་ལ་ཨ་ཅང་ཡང་ཆེས་ཏེ། ཕྱི་མ་ལ་ཡང་ཆོས་མཁས་པར་འགྱུར་རོ།། ཡང་ན་ཚེ་སྔ་མ་ལ་ཆོས་མཁས་པ་ལྟ་བུ ཡིན་ནོ།

以下是完整的漢語直譯: 所謂"單面紋"是深而短的。長度不超過兩指寬,深度約一指寬,粗細較大,這就是單面紋。這種紋路不會很多,如果出現太多就不好了。紋路的數量要與人的數量相對應。頭蓋骨的形狀要與人的相貌相對應。有智慧的人應該明白這一點。 所謂"魔痕"是指短的或長約一指寬、半指寬的紋路,深而粗大,不是單面紋,而是蜿蜒曲折的紋路,這就是魔痕。魔洞和裂縫有些相似。紋路的凸起不好,有些紋路像毛髮一樣細密難以想像,需要仔細觀察才能判斷是否合適。因為難以想像,所以無法一一列舉名稱。 紋路的含義應該按照前面所說的來理解。應該持有八吉祥物和供品。文字種子應該從三十個輔音字母中選取。無論是紋路還是線條,仔細觀察就能最終判斷是否合適。 這是金剛顱骨結縛燃燒秘密續中,顯示魔痕魔洞品第二十八。 然後,喜眷屬請問:"單件的含義是什麼?" 黑魯嘎回答說:"單件是婆羅門種姓的。因為婆羅門有分別念,如果持有這個結縛,就能遠離心的分別念,對分別念沒有執著。自己會變得非常有信心。婆羅門會具有修行佛法的福分。持有單件的話,無論做什麼都會變成修行佛法。自己會變得非常有信心,今生會非常殊勝,來世也會精通佛法。或者說,就像前世精通佛法一樣。"

། བྷན་དྷ་དུམ་བུ་གཉིས་པ་ནི་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ཡིན་ཏེ། དེ་བཅང་ནས་བདག་གི་རྒྱལ་པོ་གཅིག་བྱས་པ་ཡིན། ཚེ་འདི་ལ་ཡང་ཆོས་མཁས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་དང་མི་ལྡན་པར་འགྱུར། ཆོས་མཁས་པར འགྱུར་རོ།། ཡང་ན་ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་ཡང་ཆོས་མཁས་པར་འགྱུར་རོ།། དུམ་བུ་གསུམ་པ་རྗེ་རིགས་བྱས་ཏེ། ཞལ་ལྕེ་དང་ཡིག་རྩིས་རིགས་ལ་མཁས་པ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་མཁས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ།། ཡང་ན་ཚེ་སྔ་མ་ལ་རྗེ རིགས་བྱས་ཏེ། ཞལ་བུ་དེ་བཅངས་ནས་སྤྱད་ན། ཕྱི་མ་ལ་ཡང་རྗེ་རིགས་སམ་བཙུན་པར་སྐྱེའོ།། དེ་མིན་ཚེ་སྔ་མ་ལ་ལྷའི་བུ་གཅིག་ཡིན་ནོ།། ཞལ་བུ་དེ་ལྟ་བུ་བཅངས་ན། ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་ལས་སྤྱོད་ལ་མཁས་པར་འགྱུར རོ།། དུམ་བུ་བཞི་བ་དེ་དམངས་རིགས་ཡིན་ཏེ། དེ་བཅངས་ན་འཕྲིན་ལས་བཞི་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཆོ་ག་ལ་མཁས་པར་འགྱུར་རོ།། དུམ་བུ་ལྔ་པ་ནི་མི་རིགས་མ་ངེས་ཏེ། རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་དོན་ཚང་བས་ན། དེ བཅངས་ན་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་བསམ་པ་འགྲུབ་བོ།། ཕྱི་མ་ལ་རིགས་འཛིན་གྱི་ས་ཐོབ་པས་ཅི་སྟེ་བཅང་བར་བྱའོ། བྷན་དྷ་ཀ་པཱ་ལ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། དུམ་བུའི་ཡོན་ཏན་བཀའ་སྩལ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དགུ པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་བཞིས་ཞུས་པ། དེ་ལྟར་བསྟན་པའི་དོན་འདི་ལ། ཐ་མར་མི་བཅང་སྤང་བ་ལ་གནག་པ། རུས་པའི་ལྷག་མ་མཐོ་མོང་ཙམ་ཡོད་པ། སྲུབས་པར་སོ་གཙིགས་པ་འདྲ་བ ཡོད་པ། ཡང་སྟེ་བྱ་སྒྲོ་འདྲ་བ། སྙི་སྟེ་ཤ་མོ་འདྲ་བ། སྲབ་འཐུག་མ་སྙོམས་པ། དཀྱིལ་འཐུགས་ལ་མཐའ་སྲབ་པ། ཡང་ཡོན་བདག་གི་ས་དང། ཡོན་གནས་ཀྱི་ས་དང། ནོར་ས་གསུམ་དུ་ཤུག་རྡོལ་བྱུང་བ་དང། སྲབ པ་དང། སྲིན་སོང་བའི་རྗེས་འདྲ་བ་དང། རི་མོ་ཐུང་ལ་ཟབ་པ་དང། ཁ་བྲག་གསུམ་དུ་འདུག་པ་ནི།། བྱ་རོག་རྗེས་ཞེས་བྱ་སྟེ། གཉིས་པ་ཁ་བྲག་ཏུ་བྱུང་ཡང་བྱ་རོག་རྗེས་ཞེས་བྱའོ།། གཅིག་བྱུང་ན་གདོང་གཅིག་གི རྩ་ཡིན་ཏེ། མཐར་རབ་འཆད་པས་སྤང་བར་ཤེས་པར་བྱའོ།

以下是完整的漢語直譯: 兩塊的結縛是王族的。持有它就像成為一個國王。今生也會精通佛法,不會有大金剛我慢,會精通佛法。或者來世也會精通佛法。 三塊的是貴族,精通判決和文書計算等,也會精通佛法。或者前世是貴族,持有並使用這個頭蓋骨,來世也會轉生為貴族或出家人。否則前世是天子。持有這樣的頭蓋骨,來世會精通事業。 四塊的是平民,持有它會精通四種事業等儀軌。 五塊的種姓不確定,因為具足五部佛的含義,持有它今生願望會實現。來世會獲得持明地,所以一定要持有。 這是從結縛顱骨秘密續中,宣說塊數功德品第二十九。 然後,四位心眷屬又問道:"按照這樣教導的含義,最後不應持有而應捨棄的是:黑色的,骨頭有拇指高的突起的,接縫處像咬合的牙齒一樣的,或者像鳥羽一樣的,軟而像肉一樣的,厚薄不均勻的,中間厚而邊緣薄的。還有施主之地、受施之地、財富之地這三處有裂縫的,薄的,像蟲子爬過的痕跡一樣的,紋路短而深的,有三道裂縫的,這些稱為烏鴉痕。如果有兩道裂縫也稱為烏鴉痕。如果只有一道,就是單面紋。最後應該知道這些都要捨棄。"

། རྩག་རོ་བདུན་སྤྲེལ་ཚུན་ཆོད་ནས་གཅིག་ཕན་ཆད། ཆེ་བ་ནི་སྲིན་མ་ཤོང་བ་ཙམ། ཆུང་བ་ནི་ཉུངས་ཀར་ཤོང་བ་ཙམ། རྡོ་ལ་ཁད་པ། ཁབ་རྩེས་བཙགས པ་འདྲ་བ། རྩ་རོའི་དབྱིབས་ནི་རི་བོང་རྫི་ཁུངས་འདྲ་བ་ཡོད་པ། བྱ་ཏི་ཏིའི་མཆུ་བརྒྱད་པ་འདྲ་བ། རྩ་རིས་ལེགས་པའམ། རྫས་སམ་ཡིག་འབྲུ་བཟང་བར་གསལ་བ་གང་ཡང་མེད་པ་རི་མོ་ཐམས་ཅད་འཛིངས་པ། འཕྲེད་ལ་ཉལ་བའི་རི་མོ་ཐམས་ཅད་འཐུར་ལ་བུབ་པ། ནང་ན་ཐག་ཐུག་མང་བ། དེ་ལྟ་བུ་དེ་ནི་བཅངས་སམ་སྲོལ་ན། འཇིག་རྟེན་འདིར་ཚེ་ཐུང། ནད་མང། རིགས་བརྒྱུད་མི་འཕེལ། ནོར་གོད་ཆེ་བ་སྟེ། མཐར དབུལ་བོར་འགྱུར་རོ།། མི་བཅང་བར་བྱའོ།། འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མ་ལ་ཡང་དོན་མེད། ཧེ་རུ་ཀས་གསུངས་སོ།། མི་བཅང་བར་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ བཞིས་ཞུས་པ། རྫས་ཀྱིས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་ཇི་ལྟར་ལགས། བཀའ་སྩལ་པ། ཡང་ན་དགྲ་བོ་དག་ལ་ངན་ཐབས་བྱེད་ན་ཡང་རུང་སྟེ། དུམ་བུ་དྲུག་པའི་ནང་དག་ཏུ། དགྲ་བོའི་མིང་རུས་ཚར་གསུམ་དང། ཉུངས་ཀར དག་ལ་སྔགས་བཟླས་ཏེ། དགྲ་བོ་དེའི་ཞིང་དཀྱིལ་དུ་སྦས་ན། ཞིང་ལ་ལོ་ཐོག་མི་འབྱུང་སྟེ། ཇེ་ལྟོགས་ཇེ་ལྟོགས་ལ་འགྲོ་སྟེ། མཐར་སྤྲང་པོར་འགྱུར་རོ།། རྫས་ཀྱིས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གཅིག པའོ།།།། ཡང་གསོལ་བ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པའི་རིགས་གང་ཞིག་ལགས། དཔལ་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། བུད་མེད་རིགས་ནི་སྨད་འཚོང་མ་གདོལ་བའི་དངོས་ལ་བྱ། གདོལ་བའི་རིགས་ནི། མོན་རྟ་གདོང་དང། གློ་བི དང། གློ་ཁ་བཀྲའི་རིགས་ལ་སོགས་ཏེ། དེ་རྣམས་ལ་བྱའོ།། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐོད་པ་བཅངས་པའམ་བྲེགས་ན་ནི། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་མི་འགྲུབ་སྟེ། མཐར་ཡང་བརླག་པར་འགྱུར་རོ།། ཕྱི་མ་ལ་དོན་མེད། བྷ་ག་ཝན་གྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། བྷན་དྷ་ཀ་པཱ་ལ་འབར་བ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། པྲ་བརྟག་པ་དང། རིགས་ལྔ་དང། རིགས་བཟང་པོ་བཅང་བ་བསྟེན་པ་དང། ངན་པ་རྣམས་སྤང་བར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ གཉིས་པའོ།

以下是完整的漢語直譯: 從七個裂縫連在一起到只有一個以上,大的約能容納一粒芝麻,小的約能容納一粒芥子,接近石頭的硬度,像用針尖刺過一樣,裂縫的形狀像兔子的腳印,像八嘴鳥的嘴巴,紋路不好看,或者物品或文字種子都不清晰,所有紋路混亂,橫向的紋路都向下傾斜,內部有很多粗糙的地方。這樣的如果持有或使用,在這個世間壽命短,疾病多,家族不興盛,財產損失大,最後會變成窮人。不應持有。來世也沒有意義。黑魯嘎如是說。這是不應持有品第三十。 然後,四位心眷屬又問道:"如何用物品護持教法?" 回答說:"或者對敵人施加惡咒也可以。在六塊頭蓋骨內,寫上敵人的名字三遍,對芥子唸咒,埋在敵人田地中央,田地就不會長莊稼,會越來越飢餓,最後變成乞丐。"這是用物品護持教法品第三十一。 又問道:"佛教中哪些種姓?" 大吉祥回答說:"女人種姓是妓女和旃陀羅。旃陀羅種姓是門塔東和洛比、洛卡察等。持有或剃除這些人的頭骨,一切願望都不會實現,最後也會毀滅。來世也沒有意義。"薄伽梵如是說。 這是從結縛顱骨燃燒秘密續中,觀察細節、五種種姓、應當持用善良種姓和應當捨棄惡劣種姓品第三十二。

དེ་ནས་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་བཞིས་དྲིལ་ནས་འཁོར་དང་བཅས་པས། དཔལ་འཇིགས་བྱེད་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་བསྐོར་བ་ལན་དུ་མར་བྱས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལ་བྷན་དྷ་འབར་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། བདག་ཅག་གི་རིགས་གང་དང་གང་ཡིན་པ་དང། བཅངས་པ་དང་སྤང་བ་གང་ཡིན་པ་དང། སིདྡྷི་བླང་བ་དང། བར་ཆད་བཟློག་པ་དང། འཇིག་རྟེན་དུ་བཀྲ་ཤིས་པ་དང། དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས བཀའ་སྩལ་པ་ངོ་མཚར་ཆེའོ། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་བཞིན་མི་བརྗེད་པར་ཡིད་ལ་བགྱིའོ།། དགེ་བས་བསོད་ནམས་ཚོགས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱིའོ།།བཛྲ་ཀ་པཱ་ལ་བྷན་དྷ་ཛྭ་ལ་གུ་ཧྱ་ཏན་ཏྲ་ལས། ་

以下是該段藏文的直譯：

然後，心的四大喜部集合起來，連同眷屬，多次圍繞吉祥大威德赫魯卡。從金剛顱鬘燃燒密續中，關於我們的種姓是什麼，應該持守什麼和捨棄什麼，如何獲得悉地，如何遣除障礙，如何在世間獲得吉祥，如何解脫敵人和障礙等等，都作了奇妙的開示。我們也將按照所說的那樣牢記在心，不會忘記。以此善業迴向積累福德資糧。這是出自金剛顱鬘燃燒密續。