041.708.048.007十萬本母主宰吉祥黑天女熱瑪德自在四姊妹命根顯明續 c3.5s

www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb048.007

Gpb048.007

གླང་དཔལ་གྱི་སེང་གེ་གཉིས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཱ་མཱ་དེ་བི་ཀི་ལི་མ་ར་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲི་ཀ་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་ཏན་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། མ་མོ་འབུམ་གྱི་མངའ་བདག་དཔལ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི། དབང་མོ་མཆེད་བཞིའི་སྲོག་རྩ་མངོན་དུ་དབྱུང་བའི་རྒྱུད། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་སྐད་བདག གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། རི་རབ་རིའི་རྩེ་མོ་བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་གནས་མཆོག་ན། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་ཚལ་གསེབ་ན་ཡུམ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཏིའི་བྷ་ག་རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱིངས་ན་བཞུགས སོ།། དེ་ལས་ཡུམ་ཆེན་མོ་ལྔའི་བྷ་གར་སྣང་བ་ལས་སེམས་ཅན་སྐྱེ་འགྲོ་མཐའ་དག་ཇི་སྲིད་ཅིག་ཆགས་སོ།། སེམས་ཅན་སྐྱེ་འགྲོ་མཐའ་དག་ལ་དབང་བྱེད་པའོ།

以下是直譯成漢語的內容： 郎巴和吉僧格二人翻譯、校對並最終確定。 在印度語中：Māmādevīkilimāraśatasahasrikacittamahātantra 在藏語中：瑪瑪百千主尊吉祥黑天母熱瑪提。四姐妹權力天母的生命之根明顯顯現的續。 頂禮世尊大勝赫魯嘎。 如是我聞：一時，在須彌山頂東北方的殊勝處，在大尸林樹叢中，偉大的佛母金剛（藏文：རྡོ་རྗེ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཏི，梵文擬音：Vajra Ekajāṭī，梵文天城體：वज्र एकजाटी，梵文泰盧固體：వజ్ర ఏకజాటీ，漢語字面意義：金剛獨髻，漢語擬音：多杰艾嘎匝提）清凈界的佛母密處中安住。 從那裡，在五大佛母的密處中顯現出所有眾生輪迴者。統御一切眾生輪迴者。

། དེ་ལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ་ལྔ ལ་ཀུན་ཏུ་སྣང་ཞིང་གོ་འབྱིན་ནམ་མཁའི་དབང་མོ་ཆེ་ནི།། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་ཞིང་འབྱུང་བར་གོ་འབྱེད་པས། ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་ནང་ན་དབང་ཆེ་བའི་བདག་མོ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་དང། ཐམས་ཅད་གནས་ཤིང ཆགས་པའི་ས་གཞིའི་དབང་མོ་ཆེ་ནི། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་ཞིང་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱི་ནང་ཀུན་གྱི་ནང་ན་དབང་ཆེ་བའི་བདག་མོ་རེ་མ་ཏི་དང། སྣོད་བཅུད་འདེགས་པ་དང། སྐྱོད་པར་བྱེད་པའི་རླུང་གི་དབང མོ་ཆེ་ནི། རྒྱུ་འབྲས་ཀུན་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱོད་ནས་དངས་སྙིགས་འབྱེད་ཅིང་སེལ་བར་བྱེད་པས། སྟེང་འོག་ཀུན་གྱི་ནང་ན་དབང་ཆེན་བདག་མོར་མ་ཏི་དང། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་སྡུད་ཅིང་སྣུན་པར་བྱེད་པའི་དབང་མོ ཆེ་ནི། ལུས་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དྭངས་མར་བྱེད་པའི་སྣོད་བཅུད་ཀུན་གྱི་ནང་ན་དབང་ཆེ་བའི་བདག་མོ་རེ་མ་ཛ་དང། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དྲོད་སྙོམས་པར་བྱེད་པའི་མེའི་དབང་མོ་ཆེ་ནི། སྣང་སྲིད་ཀྱི་སེམས ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དྲོད་སྙོམས་པར་བྱེད་པས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ནང་ན་དབང་ཆེ་བའི་བདག་མོ་རེ་མ་ཛུ་དང། གཞན་ཡང་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི་དང། ཀླུ་མོ་རེ་མ་ཏི་དང། བདུད་མོ་རེ་མ་ཏི་དང། གནོད་སྦྱིན་རེ་མ་ཏི་དང། ཤ ཟ་ནག་མོའི་ཚོགས་འབུམ་དང། རུ་འཆའ་དཀར་མོའི་ཚོགས་འབུམ་དང།། ཁྲག་འཐུང་དམར་མོའི་ཚོགས་འབུམ་དང། དྲི་སྣོམ་ལྗང་ནག་གི་ཚོགས་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་ཏེ་གནས་སོ།། དེ་ལྟར་མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས སེམས་ཅན་སྐྱེ་འགྲོའི་ཚེ་དང་སྲོག་ལ་དབང་བྱེད་པས། འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ངང་ལས་སྣང་སྲིད་ཀྱི་མ་མོ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའོ།། དཔལ་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི་མཆེད་བཞི་སྲོག་རྩ་མངོན་དུ་དབྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞིའི་ལེའུ སྟེ་དང་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀས། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་གདུག་བྱེད་མ་བཞི་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།

以下是直譯成漢語的內容： 其中，五大權力天母普遍顯現並開啟一切。空中大權力天母是： 開啟一切顯現和存在的產生與出現，是一切之中最具權力的主尊（藏文：ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི，梵文擬音：Ekajāṭī，梵文天城體：एकजाटी，梵文泰盧固體：ఏకజాటీ，漢語字面意義：獨髻，漢語擬音：艾嘎匝提）。 大地權力天母是一切存在和執著的基礎：使一切顯現和存在產生併成熟，是內外一切中最具權力的主尊熱瑪提。 風的大權力天母支撐和移動器世間和有情世間：通過因果的所有條件而移動，分離凈濁並清除，是上下一切中具大權力的主尊瑪提。 聚集並壓迫一切眾生的大權力天母：凈化身體和意識，是器世間和有情世間一切中最具權力的主尊（藏文：རེ་མ་ཛ，梵文擬音：Remaja，梵文天城體：रेमज，梵文泰盧固體：రేమజ，漢語字面意義：熱瑪匝，漢語擬音：熱瑪匝）。 平衡一切顯現和存在溫度的火的大權力天母：平衡顯現和存在中一切眾生的溫度，是器世間和有情世間中最具權力的主尊（藏文：རེ་མ་ཛུ，梵文擬音：Remaju，梵文天城體：रेमजु，梵文泰盧固體：రేమజు，漢語字面意義：熱瑪足，漢語擬音：熱瑪足）。 此外，還有天女熱瑪提、龍女熱瑪提、魔女熱瑪提、夜叉熱瑪提，以及十萬黑食肉鬼眾、十萬白食氣鬼眾、十萬紅飲血鬼眾、十萬深綠嗅氣鬼眾圍繞而住。 如是，所有佛母統御眾生輪迴者的壽命和生命，從五大元素的狀態中出現一切顯現和存在的佛母。 這是《吉祥天母熱瑪提四姐妹生命之根明顯顯現續》中的序言品第一。 然後，世尊大勝赫魯嘎對四大惡作羅剎女如是說：

། ཁྱེད་བཞིའི་ཕ་གང་ཡིན། མ་གང་ཡིན། མིང་ཅི་སྐད་བོད། མཁན་ཅི་སྐད བོད། མཎྜལ་ནི་དུ་ཡོད། གནས་གང་ན་གནས། གཞལ་ཡས་ཁང་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ན། ཤུལ་གང་དུ་དབྱུང། ཞེས་གསུངས་པས། རེ་མ་ཏི་ན་རེ། ངའི་ཕ་བདུད་གཤིན་རྗེ་བྲང་དཀར་ཡིན། མ་བདུད་མོ་སྲོག་ལེན་ཧབ ཤམ་མ་བྱ་བ་ཡིན། རེ་མ་ཏིའི་ཕ་བདུད་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཡིན། མ་བདུད་མོ་བརྒྱ་བྱིན་ཀུན་དགའ་མ་ཡིན། རེ་མ་ཛའི་ཕ་བདུད་ཐོད་པའི་འཕྲེང་བ་ཅན་བྱ་བ་ཡིན། མ་བདུད་མོ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཌི་མ་ཡིན། རེ་མ་ཛུའི ཕ་སྲིན་པོ་མ་ཊྂ་རུ་ཏྲ་ཡིན། མ་གླིང་བཞི་ཀུན་འབྱམ་མ་ཡིན་ནོ།། ངེད་ཀྱི་ཕ་མ་དེ་རྣམས་ལ། ངེད་དུ་མ་ཟད་དེ་བུ་ཕོ་འབུམ་བུ་མོ་འབུམ་ཡོད་དོ།། ངེད་ཀྱི་མིང་དུ་ཤེས་པ་སྟེ། འབོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་དགུར་ཤེས སོ།། ངེད་ཀྱི་མཁན་ནི་བརྒྱ་འམ་སྟོང་ངོ།། དཀྱིལ་འཁོར་ནི་གཉིས་སོ།། གནས་ནི་བྱང་ཤར་མཚམས་དྲང་པོར་བྱིང་བྱེད་མུ་ལེ་ཏིང་གི་མཚོ་བྱ་བ་ན་གནས་སོ།། གཞལ་ཡས་ཁང་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ ཡས་ཁང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ་སྟེ། དུར་ཁྲོད་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་གནས་ཞིག་ན་གནས་སོ།། ཤུལ་ནི་རླུང་ཚུབ་ཆེན་པོ་དང། ཆུ་གཞུང་དང། རི་རྩིབས་དང། བར་སྣང་ལ་རྒྱུའོ།། དཔལ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི མཆེད་བཞི་སྲོག་རྩ་མངོན་དུ་དབྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས། ཕ་མའི་ཁུངས་དང་མིང་མཁན་དང་བཅས་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀས། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་གདུག་བྱེད་མ་བཞི ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།

以下是直譯成漢語的內容： "你們四個的父親是誰？母親是誰？名字叫什麼？稱號是什麼？有幾個壇城？住在哪裡？宮殿是什麼樣的？行蹤在哪裡？" 熱瑪提說道："我的父親是白胸魔王閻羅，母親是名叫哈貝瑪的奪命魔女。熱瑪提的父親是蓮花舞自在魔王，母親是帝釋歡喜魔女。熱瑪匝的父親是名叫頭骨花鬘的魔王，母親是（藏文：ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཌི་མ，梵文擬音：Ekajāṭī-mā，梵文天城體：एकजाटी-मा，梵文泰盧固體：ఏకజాటీ-మా，漢語字面意義：獨髻母，漢語擬音：艾嘎匝提瑪）魔女。熱瑪足的父親是羅剎（藏文：མ་ཊྂ་རུ་ཏྲ，梵文擬音：Maṭaṃ Rudra，梵文天城體：मटं रुद्र，梵文泰盧固體：మటం రుద్ర，漢語字面意義：瑪當魯札，漢語擬音：瑪當如札），母親是四大洲遍行母。 我們的這些父母不僅有我們，還有十萬兒子和十萬女兒。我們的名字，知道的人有九種稱呼。我們的稱號有百或千種。壇城有兩個。我們居住在東北方向正下方的名叫穆列汀的海中。宮殿是用珍寶裝飾的宮殿，以尸林飾物裝飾，住在享用尸林的地方。行蹤是在大風暴、河流、山脊和空中游走。" 這是《吉祥黑天母熱瑪提四姐妹生命之根明顯顯現續》中的父母來源、名稱和稱號品第二。 然後，世尊大勝赫魯嘎對四大惡作羅剎女如是說：

། ཁྱེད་ཀྱིས་དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕངས་སྨོད་པ་དང། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དམ་སྲི་ལ་ཕུང་བར་བྱ་བའི་དམོད་པའི་མཚོན་ཆ་ནི་གང་ཡིན། ཁྱེད་བསྒྲུབ་པའི་གནས་ནི གང་ལ་བྱ། རྟེན་པའི་རྫས་ནི་གང་ཡིན། སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ནི་ཇི་སྐད་དྲང། བསྙེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ཇི་ལྟར་བྱ། བསད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ཇི་ལྟར་བྱ།། རབ་ཏུ་གསད་པའི་མཎྜལ་ནི་ཇི་ལྟར་བྱ། ཁྱེད་ཀྱིས་སྨོས ཤིག། ཧེ་ཧེ། ཆེ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་བཀའ་སྩལ་ཉན།། རྡོ་རྗེ་ཆེ་མཆོག་སྤྱན་ལྔ་རུ།། དམོད་པ་ལ་སོགས་སྨྲ་བར་བྱ།། རྡོ་རྗེ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀས།། དམོད་པའི་འདི་ལ་བྱིན་རླབས་མཛོད།། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་རྫས རྣམས་ལ།། བྱིན་རླབས་དམ་པ་ཐོབ་པར་མཛོད།། ཐེག་མཆོག་སྤྱད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ།། ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་བསྒྲག་ཏུ་གསོལ།། བསྟན་པ་ལ་གནོད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་དམོད་པ་དོར་བ་འདིའོ།། ཨོྂ་ཏཱ ཏཱ་ལ་ཏྲག་རཀྵ་རུ་ཏི་ནན། མུར་ཏི་བྂ། རེ་མ་ཏི་ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་ལ་ཛཱ་ཛཱ་ཛཱ་ཛཱ། པདྨ་མ་ར་ཏི་རུ་ཏེ་རེ་མ་ཏི་ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་ལ་ཛཱ་ཛཱ་ཛཱ་ཛཱ། ནག་མོ་དུན་ཏིང་མ་མ་བྷྱོ་བྷྱོ། སྙིང་ཤད་ཤད་ནི་ཛཱ་ཛཱ། ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་རྩ་ལ་བྷྱོ བྷྱོ། ཞེས་སྨོས་པས་བསྟན་པ་ལ་གནོད་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། གླིང་བཞི་ཙམ་ཡང་ཕུང་བར་བྱེད་དོ།། ངེས་བསྒྲུབ་པའི་གནས་ནི། བྲག་དམར་པོ་ཆོས་ཟངས་འདྲ་བ་འམ། རྒྱ་སྐགས་ཀྱི་ཁ་དོག་འདྲ་བའམ། དྲག་པོ་ཁྲག་གི མཆེ་རིས་ཅན་ནམ། མཚོ་གླིང་ངམ། ཆུ་འགུར་ལྟ་བུ་འམ། ཡང་ན་དུར་ཁྲོད་གསར་སྙིང་གི་གནས་སུ་བྱའོ།། ངེད་བསྟེན་པའི་དམ་རྫས་ནི་ལུག་ནག་མོ་སྤྱི་དཀར་དང། ཁྱི་ནག་དང། བྱ་ནག་དང། མི་སྙིང་དང། རྟ སྙིང་དང། ར་སྙིང་དང། ཁྱི་སྙིང་དང། ནལ་ཤ་དང། སྙིང་དང། ཁྲག་སྣ་ཚོགས་དང། ཤ་སྣ་ཚོགས་དང། བདུད་རྩི་དང། གཏོར་མ་ཆེན་པོ་དང། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་བྱའོ།

以下是直譯成漢語的內容： "你們用來貶低三寶地位、破壞佛法的詛咒武器是什麼？你們修法的地方在哪裡？依靠的物品是什麼？生命精華如何引出？修習的壇城如何做？殺害的壇城如何做？徹底殺害的壇城如何做？你們說吧。" "嘿嘿，大勝王請聽我們的回答。在金剛大勝五眼前，我們將說詛咒等事。金剛大勝赫魯嘎，請加持這詛咒。請賜予壇城等物品殊勝加持。以大悲力為修習勝乘瑜伽者宣說。" 這是對所有損害佛法者的詛咒： （藏文：ཨོྂ་ཏཱ་ཏཱ་ལ་ཏྲག་རཀྵ་རུ་ཏི་ནན། མུར་ཏི་བྂ། རེ་མ་ཏི་ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་ལ་ཛཱ་ཛཱ་ཛཱ་ཛཱ། པདྨ་མ་ར་ཏི་རུ་ཏེ་རེ་མ་ཏི་ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་ལ་ཛཱ་ཛཱ་ཛཱ་ཛཱ། ནག་མོ་དུན་ཏིང་མ་མ་བྷྱོ་བྷྱོ། སྙིང་ཤད་ཤད་ནི་ཛཱ་ཛཱ། ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་རྩ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ།，梵文擬音：Oṃ tā tā la trag rakṣa ruti nan murti vaṃ remati chege mo'i srog la jā jā jā jā padma ma ra ti ru te remati chege mo'i srog la jā jā jā jā nag mo dun ting ma ma bhyo bhyo snying shad shad ni jā jā chege mo'i srog rtsa la bhyo bhyo，梵文天城體：ॐ ता ता ल त्रग रक्ष रुति नन् मुर्ति वं रेमति चेगे मोइ स्रोग ल जा जा जा जा पद्म म र ति रु ते रेमति चेगे मोइ स्रोग ल जा जा जा जा नग मो दुन् तिङ् म म भ्यो भ्यो स्न्यिङ् शद् शद् नि जा जा चेगे मोइ स्रोग र्त्स ल भ्यो भ्यो，梵文泰盧固體：ఓం తా తా ల త్రగ రక్ష రుతి నన్ మురతి వం రేమతి చేగే మోఇ స్రోగ ల జా జా జా జా పద్మ మ ర తి రు తే రేమతి చేగే మోఇ స్రోగ ల జా జా జా జా నగ మో దున్ తిఙ్ మ మ భ్యో భ్యో స్న్యిఙ్ శద్ శద్ ని జా జా చేగే మోఇ స్రోగ ర్త్స ల భ్యో భ్యో，漢語字面意義：嗡 塔 塔 拉 札格 熱夏 如提 南 穆提 旺 熱瑪提 某某 生命 匝 匝 匝 匝 巴瑪 瑪 熱 提 如 特 熱瑪提 某某 生命 匝 匝 匝 匝 黑母 敦 汀 瑪 瑪 唷 唷 心 夏得 夏得 尼 匝 匝 某某 生命脈 唷 唷，漢語擬音：嗡 達 達 拉 扎格 熱夏 如提 南 穆提 旺 熱瑪提 切給 莫 索格 拉 匝 匝 匝 匝 巴瑪 瑪 熱 提 如 特 熱瑪提 切給 莫 索格 拉 匝 匝 匝 匝 納格 莫 敦 汀 瑪 瑪 覺 覺 您 夏得 夏得 尼 匝 匝 切給 莫 索格 匝 拉 覺 覺） 這樣誦唸，不僅會損害佛法，甚至能毀滅四大洲。 我們修法的地方是：紅色巖石如銅器般、或如雞冠花色、或如猛虎血牙痕、或在湖島、或如水漩渦、或在新舊尸林中。 我們依靠的誓言物品是：白頭黑羊、黑狗、黑鳥、人心、馬心、山羊心、狗心、人肉、心臟、各種血、各種肉、甘露、大供食和各種花。

། སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ནི། ཨོྂ་ཏདྱ་ཐཱ། ཏྲག་རག་ཤ་མུགྟི་བྂ་མ་རུ་ལུ་ཛཱ་ཛཱ། དགྲའི་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཨོྂ་མ་པདྨ་ར་ཏ་རུ་ཏེ་རེ་མ་ཏི། ཙིཏྟ་ཙིཏྟ། དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཨོྂ་རུ་ལུ་ཀོའུ་མེན་སྱེན་མྱེན་མ་ཛཱ་ཛཱ། དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཨོྂ་ཨུ་ཏི་དུ་རུ་དུ་རུ། ཚལ་པཱ་མེ་ད་རཱ ཛཱ་ཛཱ། དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། བདག་ཅག་བཞིའི་འོ།། ནག་མོ་དུན་བྷྱོ་བྷྱོ། ནག་མོ་དུན་ཏིང་མ་ལས་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། འཁོར་གྱིའོ།། མ་མ་ཤ་ཤ་རུ་ཁྲག་ཤུ་ཧརིང། ཙིཏྟ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཐུན་ཐུན། འུབ་འུབ རིལ་མའི་སྙིང་ལ་རིལ་རིལ། ཏྲག་རཀྵ་རུ་ཁྲག་སྙིང་ལ་ཛཱ་ཛཱ། རུ་རུ་ལུ་ནི་ཏི་སྟ་རྦད། ཏྲིག་ཏྲིག་ཧརིང་མཱ་མཱ་མ་ཤམ་ཙིཏྟ་དཔལ་ལྷ་མོ་ཡ། བདག་ཅག་གི་སྤྱི་སྡོམ་གྱི་སྙིང་པོའོ།། བསྙེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། དབུས་སུ་གྲུ གསུམ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བཅས་པར་བྱས་ལ། ཟླུམ་པོ་ལ་ཐོད་པའི་འཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་གྲུ་ཆད་དང་བཅས་པར་བྱའོ།། གསད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། གྲུ་གསུམ་དམར་ནག་ཏུ་བྱས་ལ། ཐོད་འཕྲེང་གྲུ་ཆད་དུ་བཅས པ་སྒོ་ཁྱུད་དང་མེ་རིར་བཅས་པར་བྱའོ།། རག་ཏུ་གསད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ཐོད་པ་སྐྱ་བོ་ལ་ཕྱི་ནང་དུ་སྲོག་ལེན་ཕོ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཞལ་ཕྱུང་བའོ།། དེ་ལྟར་བསྙེན་བསྒྲུབས་གསད་དང་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བ སུ་ཏའི་ཕྲ་ལག་དང་འཕྲེང་བས་བསྐོར། ཞིང་གི་རྒྱལ་མཚན་དང། རྐང་ཆེན་གྱི་དུང་དང། ཐོད་པའི་རྔ་དང། བབྡྷའི་ཆ་ལང་དང། སྤྱི་བླུགས་ཞཝ་ཆེན་གོན། འཕྲེང་ཆེན་བགྲང། རཀྟའི་དར་ཕྱར། ཀུ་ཤའི་གླུ་བླང། ཤེལ་ནག་ལ་འབེན་བཅའ། དེ་ནས་བསྙེན་བསྒྲུབ་ཚུལ་བཞིན་པ། མཚན་མ་བཟང་པོར་མ་བྱུང་བར། འཛབ་གདོན་བསྟོད་དང་བསྐུལ་བ་གཏང། རྒྱུ་དུས་དག་ཏུ་གཏོར་མ་ནི། གནད་ནས་བོད་ཅིང་སྦྱིན་པར་བྱ།། དེ ནས་མཚན་མ་བྱུང་བ་དང།། ཐུན་འཕང་དངོས་གྲུབ་བླང་བར་བྱ།། དེ་ནི་བསྒྲུབ་པར་བཤད་པའོ།། དཔལ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི་མཆེད་བཞི་སྲོག་རྩ་མངོན་དུ་དབྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས། སྲོག་སྙིང་བསྟན་པ་དང་རྩ་བའི མཎྜལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།

以下是直譯成漢語的內容： 生命精華是： （藏文：ཨོྂ་ཏདྱ་ཐཱ། ཏྲག་རག་ཤ་མུགྟི་བྂ་མ་རུ་ལུ་ཛཱ་ཛཱ། དགྲའི་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ།，梵文擬音：Oṃ tadyathā trag rag sha mugti vaṃ ma ru lu jā jā dgra'i snying la bhyo bhyo，梵文天城體：ॐ तद्यथा त्रग रग श मुग्ति वं म रु लु जा जा दग्रइ स्न्यिङ् ल भ्यो भ्यो，梵文泰盧固體：ఓం తద్యథా త్రగ రగ శ ముగ్తి వం మ రు లు జా జా దగ్రఇ స్న్యిఙ్ ల భ్యో భ్యో，漢語字面意義：嗡 達雅塔 札格 熱格 夏 穆提 旺 瑪 如 魯 匝 匝 敵人 心 唷 唷，漢語擬音：嗡 達雅塔 扎格 熱格 夏 穆提 旺 瑪 如 魯 匝 匝 札宜 寧 拉 覺 覺） （藏文：ཨོྂ་མ་པདྨ་ར་ཏ་རུ་ཏེ་རེ་མ་ཏི། ཙིཏྟ་ཙིཏྟ། དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ།，梵文擬音：Oṃ ma padma ra ta ru te re ma ti citta citta dgra snying la bhyo bhyo，梵文天城體：ॐ म पद्म र त रु ते रे म ति चित्त चित्त दग्र स्न्यिङ् ल भ्यो भ्यो，梵文泰盧固體：ఓం మ పద్మ ర త రు తే రే మ తి చిత్త చిత్త దగ్ర స్న్యిఙ్ ల భ్యో భ్యో，漢語字面意義：嗡 瑪 巴瑪 熱 達 如 特 熱 瑪 提 其塔 其塔 敵人 心 唷 唷，漢語擬音：嗡 瑪 巴瑪 熱 達 如 特 熱 瑪 提 其塔 其塔 札 寧 拉 覺 覺） （藏文：ཨོྂ་རུ་ལུ་ཀོའུ་མེན་སྱེན་མྱེན་མ་ཛཱ་ཛཱ། དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ།，梵文擬音：Oṃ ru lu ko'u men syen myen ma jā jā dgra snying la bhyo bhyo，梵文天城體：ॐ रु लु कोउ मेन् स्येन् म्येन् म जा जा दग्र स्न्यिङ् ल भ्यो भ्यो，梵文泰盧固體：ఓం రు లు కోఉ మేన్ స్యేన్ మ్యేన్ మ జా జా దగ్ర స్న్యిఙ్ ల భ్యో భ్యో，漢語字面意義：嗡 如 魯 扣 門 先 面 瑪 匝 匝 敵人 心 唷 唷，漢語擬音：嗡 如 魯 扣 門 先 勉 瑪 匝 匝 札 寧 拉 覺 覺） （藏文：ཨོྂ་ཨུ་ཏི་དུ་རུ་དུ་རུ། ཚལ་པཱ་མེ་ད་རཱ་ཛཱ་ཛཱ། དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ།，梵文擬音：Oṃ u ti du ru du ru tshal pā me da rā jā jā dgra snying la bhyo bhyo，梵文天城體：ॐ उ ति दु रु दु रु त्सल् पा मे द रा जा जा दग्र स्न्यिङ् ल भ्यो भ्यो，梵文泰盧固體：ఓం ఉ తి దు రు దు రు త్సల్ పా మే ద రా జా జా దగ్ర స్న్యిఙ్ ల భ్యో భ్యో，漢語字面意義：嗡 烏 提 杜 如 杜 如 擦 巴 美 達 熱 匝 匝 敵人 心 唷 唷，漢語擬音：嗡 烏 提 杜 如 杜 如 擦 巴 美 達 熱 匝 匝 札 寧 拉 覺 覺） 這是我們四姐妹的。 （藏文：ནག་མོ་དུན་བྷྱོ་བྷྱོ། ནག་མོ་དུན་ཏིང་མ་ལས་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ།，梵文擬音：Nag mo dun bhyo bhyo nag mo dun ting ma las la bhyo bhyo bhyo bhyo，梵文天城體：नग् मो दुन् भ्यो भ्यो नग् मो दुन् तिङ् म लस् ल भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो，梵文泰盧固體：నగ్ మో దున్ భ్యో భ్యో నగ్ మో దున్ తిఙ్ మ లస్ ల భ్యో భ్యో భ్యో భ్యో，漢語字面意義：黑母 敦 唷 唷 黑母 敦 汀 瑪 業 唷 唷 唷 唷，漢語擬音：納格 莫 敦 覺 覺 納格 莫 敦 汀 瑪 列 拉 覺 覺 覺 覺） 這是眷屬的。 （藏文：མ་མ་ཤ་ཤ་རུ་ཁྲག་ཤུ་ཧརིང། ཙིཏྟ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཐུན་ཐུན། འུབ་འུབ་རིལ་མའི་སྙིང་ལ་རིལ་རིལ། ཏྲག་རཀྵ་རུ་ཁྲག་སྙིང་ལ་ཛཱ་ཛཱ། རུ་རུ་ལུ་ནི་ཏི་སྟ་རྦད། ཏྲིག་ཏྲིག་ཧརིང་མཱ་མཱ་མ་ཤམ་ཙིཏྟ་དཔལ་ལྷ་མོ་ཡ།，梵文擬音：Ma ma sha sha ru khrag shu ha ring citta dgra bo'i snying la thun thun 'ub 'ub ril ma'i snying la ril ril trag rakṣa ru khrag snying la jā jā ru ru lu ni ti sta rbad trig trig ha ring mā mā ma sham citta dpal lha mo ya，梵文天城體：म म श श रु ख्रग् शु ह रिङ् चित्त दग्र बोइ स्न्यिङ् ल थुन् थुन् उब् उब् रिल् मइ स्न्यिङ् ल रिल् रिल् त्रग् रक्ष रु ख्रग् स्न्यिङ् ल जा जा रु रु लु नि ति स्त र्बद् त्रिग् त्रिग् ह रिङ् मा मा म शम् चित्त द्पल् ल्ह मो य，梵文泰盧固體：మ మ శ శ రు ఖ్రగ్ శు హ రిఙ్ చిత్త దగ్ర బోఇ స్న్యిఙ్ ల థున్ థున్ ఉబ్ ఉబ్ రిల్ మఇ స్న్యిఙ్ ల రిల్ రిల్ త్రగ్ రక్ష రు ఖ్రగ్ స్న్యిఙ్ ల జా జా రు రు లు ని తి స్త ర్బద్ త్రిగ్ త్రిగ్ హ రిఙ్ మా మా మ శమ్ చిత్త ద్పల్ ల్హ మో య，漢語字面意義：瑪 瑪 夏 夏 如 扎格 修 哈 令 其塔 敵人 心 吞 吞 烏布 烏布 日瑪 心 日 日 扎格 熱夏 如 扎格 心 匝 匝 如 如 魯 尼 提 斯達 巴 智格 智格 哈 令 瑪 瑪 瑪 先 其塔 吉祥 天女 呀，漢語擬音：瑪 瑪 夏 夏 如 扎格 修 哈 令 其塔 札 沃 寧 拉 吞 吞 烏布 烏布 日 沒 寧 拉 日 日 扎格 熱夏 如 扎格 寧 拉 匝 匝 如 如 魯 尼 提 斯達 巴 智格 智格 哈 令 瑪 瑪 瑪 先 其塔 巴 拉莫 雅） 這是我們的總攝心咒。 修習的壇城是：中央畫三角形八瓣蓮花，周圍畫圓形並用骷髏串環繞，還有外圍護墻。 殺害的壇城是：畫紅黑三角形，骷髏串環繞，有外圍護墻、門廊和火焰圍墻。 徹底殺害的壇城是：在灰色頭骨內外畫出八位奪命男女神的面孔。 如此修習、成就、殺害三種壇城，用細線和念珠環繞。豎立勝幢，吹象骨號角，敲擊頭骨鼓，搖動鈴鐺，頭戴大面具，手持大念珠，揮舞血旗，唱誦咒語，以黑水晶作為目標。 然後，按照修習儀軌，在未出現良好徵兆前，持續誦咒、讚頌和祈請。在適當時機供養食子，從要害處召喚並賜予。之後，當出現徵兆時，在特定時間獲取成就。這就是修法的解釋。 這是《吉祥黑天女熱瑪提四姐妹顯露生命脈輪》續的第三章，闡述生命精華和根本壇城。

།།། བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ནི།། དཀྱིལ་འཁོར་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ།། དབུས་སུ་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་ལ། ཐོད་འཕྲེང་མེ་རིས་བརྒྱན་པར་བྱ།། སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད བཅས་པར་བྲི།། དེ་ལ་དམ་རྫས་དགོད་པ་ནི།། མཆོག་ཕུར་བཅུ་དང་ལྕགས་ཕུར་ཅུ།། མཐིང་ནག་དར་གྱིས་བརྒྱན་པ་དགོད།། སེང་གེའི་སྙིང་དང་མི་སྙིང་དང།། རྟ་སྙིང་ཁྱི་སྙིང་ར་སྙིང་དང།། ལུག་གི་སྙིང་དང་གླང གི་སྙིང།། དོམ་གྱི་སྙིང་དང་སྟག་གི་སྙིང།། ཕག་པའི་སྙིང་དང་བཅུ་པོ་ཡིས།། སྙིང་རྩེ་ལ་དར་མཐིང་ནག་ལྕེའུ་རེ་གདགས།། སྙིང་གི་རྩ་བ་སྙིང་རང་དངོས་སུ་དར་དམར་པོ་ལྕེ་རེ་གདགས། མི་ཁྲག་དང་རྟ་ཁྲག་ལ གཞི་བླངས་ལ།། ཁྲག་སྣ་ཅི་མང་ཐོད་པ་གསུམ་བཞག། རྩང་ལ་གློ་སྙིང་དམར་ཕྲུལ་ལེ་བཀལ་ལ་གཟུགས། བཤོས་བུ་ཆག་གང་བ་ཅིག་ལ་ཁྲག་གི་ཐིག་ལེ་ལོགས་བཞིར་བྱུག་ལ་སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ་བཞག། སྨཡུག་མ ཚིགས་དགུ་པ་ཅིག་ལ་ཚོན་ཚོགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ཅིག་བྱས་ལ། བཤོས་བུའི་དཀྱིལ་ན་ཡར་གཟུགས་སོ།། བྱ་ཚལ་བུ་ཅིག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང། གསོབ་ཤུས་བྱས་ལ་གཤོག་པ་གཡས་པ་ལ་དགྲ་བོའི་མིང་རུས བཏགས་ལ། དར་ཚོན་སྣ་ལྔས་བརྒྱན་ལ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་གདགས་སོ།། བྱ་མཚལ་བུ་ཅིག་གི་གཤོག་པ་གཡས་པ་ལ་དགྲ་བོའི་མིང་རུས་བཏགས་ལ། བདུད་སྒྲོལ་གྱིང་རྣམས་ཀྱི་རྟ་རུ་བཟུང་ཞིང རྟེན་དུ་བཅའ་འོ།། རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་ཆ་གཅིག་བཤམས་ལ། སྲིད་པ་ཕོ་བཅུ་བསྐུལ་ཞིང་དམོད་བཙུགས་ལ་གཏང་ངོ།། ཟླ་ཁམ་བསེ་ཞལ་ཅན་ཅིག་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐིག་བཏབ་ལ། དེ་ལ་ནམ་མཁའ ནག་པོ་ཅིག་བཙུགས་ལ། བྱ་མོ་ནག་མོའི་གསོབ་ཅིག་གི་གཤོག་པ་གཡོན་པ་ལ་དགྲ་བོའི་མིང་རུས་བཏགས་ལ། གཤོག་པ་གཡས་དང་གཞུང་ལ་དར་ཚོན་སྣ་ལྔས་བརྒྱན་ནམ་མཁའ་ལ་གདགས། བྱ་ནག་མོ་ཅིག་ལ སྐེར་ཙིཏྟའི་འཕྲེང་བ་གདགས། ལུས་ལ་དར་ཚོན་སྣ་ལྔས་བརྒྱན་ལ་བདུད་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་རྟེན་དུ་བཅའ་འོ།། རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་ལ་དམོད་བཙུགས་ཤིང་སྲོད་དང་ཐོ་རངས་གཏད་དོ།། དེ ནས་བདུད་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ལ་སྲོག་སྙིང་ཚད་དུ་བསྐྱལ་ཏེ་ལས་བཅོལ་ན། དགྲ་བགེགས་བརྒྱ་བརྒྱ་སྒྲོལ་ནུས་སོ།

以下是直譯成漢語的內容： 修習和成就的方法是： 在八瓣蓮花壇城中，中央畫深藍色三角形，用骷髏串和火焰裝飾。繪製門和門框。 在其上擺放誓言物品：十個上等木橛和十個鐵橛，用深藍色絲綢裝飾。 放置獅子心、人心、馬心、狗心、山羊心、綿羊心、牛心、熊心、虎心和豬心這十種心臟。在每個心尖上系一小片深藍色絲綢，在每個心根部系一小片紅色絲綢。 以人血和馬血為基礎，放置儘可能多種類的血液在三個頭骨碗中。將新鮮的紅色肺和心臟懸掛在竹竿上。 在一個手掌大小的食子上，在四面塗抹血點，放在臺座上。 在一個九節的蘆葦上做一個五彩繽紛的天空，豎立在食子中央。 用一隻小雞來滿足本尊的願望。剝皮后，在右翼上寫上敵人的名字和家族，用五色絲綢裝飾，懸掛在天空中央。 在另一隻小雞的右翼上寫上敵人的名字和家族，作為魔鬼使者的坐騎和依託物。 準備一份殊勝的食子，召請十位男性存在並詛咒后獻上。 在一個帶有獠牙的新月形器皿上點上菩提心的點，在其上豎立一個黑色天空。在一隻黑母雞的左翼上寫上敵人的名字和家族，用五色絲綢裝飾右翼和身體，懸掛在天空中。 在一隻黑鳥上掛上紅色心臟念珠串，用五色絲綢裝飾身體，用來滿足女魔們的願望並作為依託物。 在殊勝的食子上詛咒，在黃昏和黎明時獻上。 然後將生命精華獻給魔父母們並委託任務，就能消滅百個敵人和障礙。

། ཨོྂ་ཏྲི་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་སཝཱཧཱ། ཨོྂ་མ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་སཝཱཧཱ། ཞེས་སྲོག་སྙིང་དེ་རེ་རེ་ལ་བྱེ་བའི ཚད་དུ་སྐྱོན་ན། རྟགས་ནི་རབ་འབྲིང་རྣམ་གསུམ་སྟོན། རབ་ཏུ་སྐུ་ནི་མངོན་དུ་སྟོན།། འབྲིང་དུ་སྐད་འབྱིན་འོད་དང་སྒྲ།། ཐ་མར་མེ་འབར་བ་རུ་འབྱུང།། རྟགས་ནི་མངོན་དུ་བསྟན་པ་དང།། འཕྲིན་ལས་རིམ་པ གཞུང་བཞིན་བརྩམ།། ཧཱུྂ། བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། ཡབ་ཅིག་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཡུམ་ཅིག་སྲིན་མོ་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། སྲས་མཆོག་སྤྲུལ་པ་ཡ མ་ར་ཛ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། དེ་ཡི་འཁོར་ན་གནས་པའི་སྲས་ཀྱི་མཆོག། གིང་ཆེན་བདུད་མོའི་ཚོགས་རྣམས་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཕྱོགས་ཕྱོགས་ནི་ཡ་ཀི་ན།། ནམ་མཁའ་ནི་ཡ་གི་ན།། རི་རབ་ནི་ཟོམ རྩེ་ན།། ཕྱོགས་བཞི་ནི་མཚམས་བརྒྱད་ན།། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཕོ་དགུ་མོ་དགུ་བཞུགས།། བདུད་ཕོ་བདུན་མོའི་མཚན་བཏགས་པས།། སྒྲོལ་གིང་ཕོ་མོ་བཅོ་བརྒྱད་པོ།། སྐྱེས་པ་ཕོ་མོ་ཀུན་གྱི་བདུད།། མི་ཕྱུགས་དེ་ནི གཉིས་ཀྱི་བདུད།། ཁྱེད་ཀྱི་དེ་ནི་ཕྱག་ན་མངའ།། སྐྱེས་མཆོག་གིང་ཆེན་ཕོ་མོའི་ཚོགས།། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བདག་བསྒྲུབ་ཀྱི།། དོ་ནུབ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཛ་ཧཱུྂ་བྂ་ཧོ་གིང་ཀ་ར་ཧཱུྂ་ཛ། ནག་མོ་དུན ཏིང་ཧཱུྂ་ཛ།། ཧཱུྂ། སྙན་པའི་སྒྲས་ནི་སྤྱན་འདྲེན་ན།། དུང་དང་པི་ཝང་གླིང་བུའི་སྒྲ།། སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་ཕྱོགས་བཅུར་འབུལ།། སྲོག་ལེན་ཕོ་དགུ་མོ་དགུའི་ཚོགས།། ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་བཞུགས་སུ་གསོལ།། གིང་ཀ རག་མོ་རཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།། ཧཱུྂ། དགའ་དང་གུས་པས་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ།། ང་ནི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྟེ།། ཁྱེད་ནི་རྣལ་འབྱོར་དམ་ལ་གནས།། དམ་ཚིག་གཞུང་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

以下是直譯成漢語的內容： （藏文：ཨོྂ་ཏྲི་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་སཝཱཧཱ，梵文擬音：oṃ tri ca pa la a śug me svāhā，梵文天城體：ॐ त्रि च प ल अ शुग् मे स्वाहा，梵文泰盧固體：ఓం త్రి చ ప ల అ శుగ్ మే స్వాహా，漢語字面意義：嗡 三 行走 啊 快速 我 娑婆訶，漢語擬音：嗡 智 擦 巴 拉 阿 修 美 梭哈） （藏文：ཨོྂ་མ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་སཝཱཧཱ，梵文擬音：oṃ ma ca pa la a śug me svāhā，梵文天城體：ॐ म च प ल अ शुग् मे स्वाहा，梵文泰盧固體：ఓం మ చ ప ల అ శుగ్ మే స్వాహా，漢語字面意義：嗡 母 行走 啊 快速 我 娑婆訶，漢語擬音：嗡 瑪 擦 巴 拉 阿 修 美 梭哈） 如此對每個生命精華誦唸一億遍，會出現上中下三種徵兆。上等是顯現身相，中等是發出聲音和光芒，下等是出現火焰。當徵兆顯現時，按照經典依次開始事業。 吽！從如劫火燃燒的中心，懇請父親閻羅王降臨，懇請母親墓地女魔降臨，懇請最尊貴的化身閻魔羅降臨。懇請他們周圍的最尊貴眷屬，偉大的魔女眾降臨。在各方、虛空中、須彌山頂、四方八隅，有九位男魔王和九位女魔王。因為給予七位男魔和女魔的名號，十八位男女使者成為一切男女的魔鬼，人和牲畜兩者的魔鬼。這些都在你們手中。最尊貴的偉大男女使者眾，我是修行的主人，今晚邀請你們降臨。扎吽邦吙金嘎惹吽扎，黑母敦丁吽扎。 吽！以悅耳的聲音邀請你們，奉上十方悅耳的海螺、琵琶、笛子之聲和歌聲。生命奪取者九男九女眾，請安坐在大宮殿中。金嘎惹嘛惹克沙薩瑪雅替斯塔蘭。 吽！以歡喜和恭敬向你們頂禮。我是大自在天，你們是守誓的瑜伽士。我按誓言儀軌向你們頂禮。

། སྐྱེ་མཆོག་གིང་ཆེན་ཕོ་མོ་ལ།། མོས་པའི་དམ་ཚིག་མཆོད་པ་ནི།། ཆང་ཕུད་དང་ནི་ཁྲག་ཕུད་དང།། ཤ་ཁྲག་དང་ནི་སྙིང་སྣ་དང།། འཛའ་གད་ཕུད་དང་གཏོར་མར་བཅས།། དྲི་བསྲུང་སྤོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི།། གིང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ ཞལ་དུ་འབུལ།། ས་མ་ཡ་གིང་ཀར་ནག་མོ་རཀྵ་དུན་ཏིང། མ་ཧཱ་པུ་ཛ་པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ་ཁརྂ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྂ། ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ཟོམ་རྩེ་ན།། སྒྲོལ་བའི་གིང་ཆེན་ཕོ་མོ་བཞུགས།། ལེགས་ཉེས་འཛིན་པའི་དམ་ཚིག ཅན།། སྔོན་དང་སྔོན་གྱི་དམ་བཅས་པ།། བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀས།། ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་གཏན་ནས་ནི།། རྣལ་འབྱོར་ཕ་ཡི་བསྲུང་མ་རུ།། ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པ།། མི་བསྙལ་ཕྱིར་དུ་རྡོ་རྗེ་གཏད།། ང ཡང་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྟེ།། ཁྱེད་ཀྱང་སྒྲོལ་བའི་དམ་ཚིག་ཅན།། དམ་ཚིག་བསྲེ་ཡིས་ད་ཚུར་སྤྱོན།། ངེད་ཀྱང་ལྷ་རུ་ཁྱེད་མཆོད་དེ།། ཁྱེད་ཀྱང་དམ་ལྡོག་ན་ར་སྐན།། བདག་ལ་ཚེ་ཡི་དབང་ཆེན་གསོལ།། བདག་གི་བུད་མེད་འཁོར་བཅས་ལ།། སྲོག་དང་སྲིད་ལ་མངའ་མ་མཛད།། འཁོར་འདི་སྲུངས་ལ་གནས་སྐྱོངས་ཤིག། ཅི་བཅོལ་བྱ་བར་ཁས་བླངས་སོ།། དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བར་དམ་བཅས་སོ།

以下是直譯成漢語的內容： 向最尊貴的偉大男女使者，以信心奉獻誓言供品：酒的初供、血的初供、肉血和各種心臟、麝香的初供以及食子。這些香氣芬芳的供品，獻給偉大的使者父母。 （藏文：ས་མ་ཡ་གིང་ཀར་ནག་མོ་རཀྵ་དུན་ཏིང། མ་ཧཱ་པུ་ཛ་པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ་ཁརྂ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文擬音：samaya gingkar nag mo rakṣa dun ting mahā pūja prati ja ho kharaṃ khāhi khāhi，梵文天城體：समय गिङ्कर नग मो रक्ष दुन् तिङ् महा पूज प्रति ज हो खरं खाहि खाहि，梵文泰盧固體：సమయ గిఙ్కర నగ మో రక్ష దున్ తిఙ్ మహా పూజ ప్రతి జ హో ఖరం ఖాహి ఖాహి，漢語字面意義：誓言 使者 黑母 護 敦丁 大 供養 回報 吙 食用 食用，漢語擬音：薩瑪雅 金嘎 納莫 惹克沙 敦丁 瑪哈 普扎 帕帝 扎 吙 喀讓 卡嘻 卡嘻） 吽！在大宮殿的頂端，安坐著解脫的偉大男女使者。你們是持善惡的誓言者，從前立下誓言。世尊大吉祥赫魯嘎，手持金剛杵，作為瑜伽士父親的護法，如你們所承諾立誓。爲了不忘記，交付金剛杵。我也是偉大的瑜伽自在者，你們也是解脫的誓言持有者。讓我們融合誓言，請現在前來。我們也將你們當作神靈供養，你們若違背誓言將受懲罰。請賜予我長壽的大力，不要掌控我的妻子和眷屬的生命和存在。請守護這些眷屬並庇護住處。承諾完成所委託的事。立誓消滅敵人和障礙。

། བདུད་བྲམ་ཡ དགྲ་སྙིང་ལ་དུན་བྷྱོ་བྷྱོ། ནག་མོ་རཀྵ་དུན་ཏིང་ཁ་རྂ། དགྲ་སྙིང་ལ་དུན་བྷྱོ་བྷྱོ། དེ་ནས་བདུད་ཕོ་མོ་རྣམས་ལ་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ། ཧཱུྂ། སྐྱེ་མཆོག་གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱང།། བཞུགས་ནི་རི་རབ་བརྩེ་ལ བཞུགས།། གནས་ནི་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་བཅས།། རྒྱུ་ནི་བར་སྣང་ཁམས་སུ་རྒྱུ།། གྲོགས་ནི་རྣལ་འབྱོར་སྤྱི་ལ་མཛད།། ཀུན་ཀྱང་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ།། ཀུན་ཀྱང་སྒྲོལ་བའི་བདག་མོ་མཛད།། སྐྱེ་མཆོག་ཁྲོ་བོ་གིང ཀ་ར།། བཞུགས་ནི་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས།། ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་ཆིབས།། སྐུ་ལ་གཡུ་ཡི་སླག་པ་གསོལ།། གཡས་ན་གསོད་པའི་སྤུ་གྲིབ་བསྣམས།། གཡོན་ན་ལྕགས་ཀྱུ་རྣོན་པོ་བསྣམས།། རྔམ་ཞིང བྲོས་པའི་ང་རོ་ཡིས།། ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་སྒྲོལ་ལ་བརྩོན།། དེ་ལ་གསང་བའི་མཚན་བཏགས་པ།། སྐྱེ་མཆོག་དུང་གི་གཙུག་ཕུད་ཅན།། ཁྲོ་མོ་གནས་པའི་འཕྲུལ་མོ་ཆེ།། གོས་སུ་མུན་པ་ནག་པོ་གོན།། མེ་སྒྲོན་འབར བའི་ཤམ་ཐབས་ཅན།། གནམ་ཕྱེད་གོས་སུ་གོན་པ་ལ།། ས་ཕྱེད་སྟན་དུ་འདིངས་པ་མོ།། ཕྱག་ན་མདུང་དམར་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས།། ཆིབས་སུ་བསེ་ཡུ་ཁྱུང་ཆེན་ཆིབས།། ཤ་ཁྲག་ཀུན་གྱི་དྲི་སྣོམས་མ།། ལས་སུ སྒྲོལ་ལ་དགའ་བ་མོ།། སྤུ་གྲིས་འདེབས་ཤིང་མཆོད་སྟབས་བྱེད།། སྦྱོར་སྒྲོལ་དམ་ཚིག་མཆོག་ལགས་ཀྱིས།། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡིས།། དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ།། ཧཱུྂ། སྐྱེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ དུར་ཁྲོད་གཤེད།། བཞུགས་ནི་རི་རབ་བརྩེ་ལ་བཞུགས།། ཆིབས་སུ་ཁྱུང་ཆེན་གཤོག་ལ་ཆིབས།། སྐུ་ལ་ཁྱུང་གི་སླག་པ་གསོལ།། གཡས་ན་གསོད་པའི་སྤུ་གྲི་ཐོགས།། གཡོན་ན་ལྕགས་ཀྱུ་རྣོན་པོ་ཐོགས།། རྔམ ཞིང་ཁྲོས་པའི་ང་རོ་ཡིས།། མ་བདུད་ནག་མོ་སྒྲོལ་ལ་བརྩོན།། དེ་ལ་གསང་བའི་མཚན་བཏགས་པ།། སྐྱེ་མཆོག་ཁྱུང་གི་གཤོག་རྒོད་རྩལ།། ཁྲོ་མོ་ནམ་མཁའི་གློག་འབར་མ།། གོས་སུ་ནམ་མཁའི ཁམས་ཀུན་གོན།། ཕྱག་ན་སྲོག་གི་ཆན་པ་ཐོགས།། ཆིབས་སུ་འབྲུག་དང་རླུང་ལ་ཆིབས།། རོལ་དུ་གློག་དང་འཚུབས་མ་ཁྲིད།། གང་དུ་བསམ་པར་ཡུད་ཀྱིས་ཕྱིན།། སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་སྨར་ལགས་ཀྱིས།། ཁྱག ཆེན་དམ་ལ་ད་ཚུར་སྦྱོན།། ལས་སུ་གསོད་ལ་དགའ་བ་མོ།

以下是直譯： 魔王啊！敵人的心臟啊！殺啊殺啊！黑色的護法女神啊！殺死敵人的心臟啊！殺啊殺啊！然後向男女魔鬼們委託事業。 吽！ 十八大勝生者們， 居住在須彌山頂， 處所在虛空中心， 遊走于中陰界中， 伴侶是所有瑜伽士， 皆為忿怒王， 皆為度母。 勝生忿怒吉嘎若， 居住在虛空中心， 騎乘白色獅子， 身著綠松石上衣， 右手持殺戮匕首， 左手持鋒利鐵鉤， 以恐怖逃跑的吼聲， 努力度化大天梵天。 他的秘密名號是： 勝生白髮髻者， 忿怒女神的大幻化， 衣著黑暗為衣服， 火焰燃燒的裙子， 半空為衣， 半地為座， 手持紅矛與鐵鉤， 騎乘巨大犀牛金翅鳥， 嗅聞一切血肉氣味， 喜歡度化的事業， 用匕首刺殺並供養， 因為最高的誓言是結合與度化， 偉大的瑜伽自在者啊， 祈請度化一切敵障。 吽！ 勝生金剛墓地鬼， 居住在須彌山頂， 騎乘大鵬鳥翅膀， 身著鵬鳥上衣， 右手持殺戮匕首， 左手持鋒利鐵鉤， 以恐怖憤怒的吼聲， 努力度化黑魔母。 他的秘密名號是： 勝生鵬鳥猛翅力， 忿怒女空中閃電， 衣著虛空界為衣， 手持生命繩索， 騎乘雷電和風， 伴隨閃電和旋風， 想到哪裡瞬間可到， 因為前世誓言堅定， 大手印者啊請來此入誓， 喜歡殺戮的事業。

། སྦྱོར་སྒྲོལ་དམ་ཚིག་མཆོག་ལགས་ཀྱིས།། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡི།། དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ།། ཧཱུྂ། རྡོ་རྗེ་སྤྱང་ཁུ་ཆེན་མོ ནི།། བཞུགས་ནི་དུར་ཁྲོད་གནས་ན་བཞུགས།། ཆིབས་སུ་ཟ་བྱེད་སྤྱང་ཁུ་ཆིབས།། སྐུ་ལ་ལྕེ་སྤྱང་སླག་པ་གསོལ།། སྐུ་ནི་ནག་པོའི་འགྱིང་སྟབས་ཅན།། གིང་ཆེན་མང་པོ་ཕོ་ཉེར་འགྱེད།། གཡས་ན་གསོད་པའི་སྤུ་གྲི བསྣམས།། གཡོན་པ་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བས་སྙིང་ཡང་འབྱིན།། རྔམ་ཞིང་ཁྲོས་པའྀ་ང་རོ་ཡིས།། དམ་སྲི་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་མ་བརྩོན།། དེ་ལ་གསང་བའི་མཚན་བཏགས་པ།། སྐྱེས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་བྱེད་རྩལ།། ཁྲོ་མོ བར་སྣང་གློག་འབར་མ།། བདུད་ཀྱི་ལྕམ་མོ་གཤིན་རྗེའི་ཡུམ།། ཉི་མ་གཅིག་ལ་ཁམས་གསུམ་རྒྱུ།། མཚན་མོ་གཅིག་ལ་སྟོང་ཁམས་རྒྱུ།། གཡས་པ་ཁྲག་ནག་ཕྱར་ཞིང་གཡོབ།། གཡོན་པ་ཏྲི་ཤུལ་འཕྱར་ཞིང བརྡེག། གཡུ་ཡི་ཆུ་སྲིན་འབར་བ་ཆིབས།། སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཡ།། ལས་སུ་གསོད་ལ་དགའ་བ་མོ།། སྦྱོར་སྒྲོལ་དམ་ཚིག་མཆོག་ལགས་ཀྱིས།། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡི།། དགྲ་བགེགས་མ་ལུས སྒྲོལ་དུ་གསོལ།། ཧཱུྂ། སྐྱེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་རྩལ།། བཞུགས་ནི་བར་སྣང་ཁམས་ན་བཞུགས།། ཆིབས་སུ་རྔམ་པ་དོམ་ལ་ཆིབས།། སྐུ་ལ་དོམ་སླག་ནག་པོ་གསོལ།། ཕྱག་ན་དགྲ་སྟ་ཞགས་པ་བསྣམས།། རྔམ་ཞིང ཁྲོས་པའི་ང་རོ་ཡིས།། བདུད་རྗེ་ནག་པོ་སྒྲོལ་ལ་བརྩོན།། དེ་གསང་བའི་མཚན་བཏགས་པ།། སྐྱེས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་རྩལ།། ཁྲོ་མོ་མི་མཚན་ལྕང་ལོའི་བདག། སྐུ་ལ་འོད་འབྱུང་ཁམས་གསུམ བསྲེགས།། ཞལ་ནས་མེ་འབར་རྒྱ་མཚོ་སྐེམས།། ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་ལུ་མོ་ཆིབས།། གོས་སུ་ཤ་ཐུལ་ནག་པོ་གོན།། ཕྱག་ན་ཤ་ཞགས་རིང་མོ་བསྣམས།། ཕྱག་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་ཟོར་དུ་འཕེན།། ལས་སུ་གསོད་ལ དགའ་བ་མོ།

以下是直譯： 因為最高的誓言是結合與度化， 偉大的瑜伽自在者啊， 祈請度化一切敵障。 吽！ 金剛大豺狼， 居住在墓地中， 騎乘食肉豺狼， 身著豺狼皮上衣， 身姿黑色威武， 派遣眾多大使者， 右手持殺戮匕首， 左手持燃燒鐵鉤拔出心臟， 以恐怖憤怒的吼聲， 努力度化一切違誓鬼。 他的秘密名號是： 勝生金剛度化力， 忿怒女空中閃電， 魔王之妻死主之母， 一日遊遍三界， 一夜遊遍千界， 右手揮舞黑血， 左手揮舞三叉戟擊打， 騎乘燃燒的綠松石海獸， 對仇恨的敵人啊！ 喜歡殺戮的事業。 因為最高的誓言是結合與度化， 偉大的瑜伽自在者啊， 祈請度化一切敵障。 吽！ 勝生金剛暴怒力， 居住在中陰界中， 騎乘恐怖的熊， 身著黑色熊皮上衣， 手持戰斧與套索， 以恐怖憤怒的吼聲， 努力度化黑魔王。 他的秘密名號是： 勝生金剛降魔力， 忿怒女人頭綠髮主， 身放光芒燒三界， 口中火焰烤乾海洋， 騎乘水牛與母羊， 衣著黑色人皮衣， 手持長長肉套索， 左手拋擲血顱骨， 喜歡殺戮的事業。

། སྦྱོར་སྒྲོལ་དམ་ཚིག་མཆོག་ལགས་ཀྱིས།། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡི།། དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ།། ཧཱུྂ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། བཞུགས་ནི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་ན བཞུགས།། ཆིབས་སུ་སྟག་གུ་རིགས་ལ་ཆིབས།། སྐུ་ལ་སྟག་གི་སླག་པ་གསོལ།། སྐུ་སྟོད་སྟག་གི་ཟར་ཕྲན་ཅན།། གཡས་པ་གསོད་པའི་སྤུ་གྲི་བསྣམས།། གཡོན་པ་ལྕགས་ཀྱུ་རྣོན་པ་བསྣམས།། རྔམ་ཞིང་ཁྲོས་པའི ང་རོ་ཡིས།། གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་སྒྲོལ་ལ་བརྩོན།། དེ་ལ་གསང་བའི་མཚན་བཏགས་པ།། སྐྱེས་མཆོག་སྟག་གི་ཟར་ཕྲན་ཅན།། ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་སྟག་མགོ་ཅན།། སྐུ་ལ་མེ་འབར་རྒྱ་མཚོ་སྐྱེམས།། འཁོར་ནི་ཆུ སྲིན་རྒྱལ་བས་བསྐོར།། ལག་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས།། ཆུ་སྲིན་བིར་གྱི་བུ་མོ་ཞོན།། རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་དམིགས་པ་ལེན།། ལས་སུ་གསོད་ལ་དགའ་བ་མོ།། སྦྱོར་སྒྲོལ་དམ་ཚིག་མཆོག་ལེགས་ཀྱིས།། རྣལ འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡི།། དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ།། ཧཱུྂ། རྡོ་རྗེ་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ནི།། བཞུགས་ནི་འབྱུང་པོའི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས།། ཆིབས་སུ་རྒོད་ཀྱི་གཤོག་པ་ཆིབས།། སྐུ་ལ་མེ་ཡི་སླག་པ གསོལ།། གཡས་ན་ལྕེ་དགུ་ཞགས་པ་བསྣམས།། གཡོན་ན་ལྕགས་ཀྱུ་རྣོན་པོ་བསྣམས།། རྔམ་ཞིང་ཁྲོས་པའི་ང་རོ་ཡིས།། མེ་ལ་འབྱུང་པོ་སྒྲོལ་ལ་བརྩོན།། དེ་ལ་གསང་བའི་མཚན་བཏགས་པ།། སྐྱེས་མཆོག་རྡོ རྗེ་ཐོགས་མེད་རྩལ།། ཁྲོ་མོ་བར་སྣངས་གཟི་འཕྲེང་མ།། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ།། སྐུ་ལ་གཟི་ཐུམ་ཁྲ་བོ་གསོལ།། ཕྱག་ན་གཟི་ཡི་ཁྲམ་ཡིག་བསྣམས།། དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་ཐུགས་དམ བསྐང།། ཆིབས་སུ་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་ལ་ཆིབས།། ལས་སུ་གསོད་ལ་དགའ་བ་མོ།

以下是直譯： 因為最高的誓言是結合與度化， 偉大的瑜伽自在者啊， 祈請度化一切敵障。 吽！ 忿怒王閻魔敵， 居住在光明中心， 騎乘虎族坐騎， 身著虎皮上衣， 上身有虎紋， 右手持殺戮匕首， 左手持鋒利鐵鉤， 以恐怖憤怒的吼聲， 努力度化黑閻魔。 他的秘密名號是： 勝生虎紋者， 忿怒男女虎頭者， 身放火焰烤乾海洋， 眷屬為海獸王環繞， 手持蛇套索， 騎乘海獸女兒， 從海底取目標， 喜歡殺戮的事業。 因為最高的誓言是結合與度化， 偉大的瑜伽自在者啊， 祈請度化一切敵障。 吽！ 金剛大元素， 居住在元素中心， 騎乘禿鷲翅膀， 身著火焰上衣， 右手持九舌套索， 左手持鋒利鐵鉤， 以恐怖憤怒的吼聲， 努力度化火中元素。 他的秘密名號是： 勝生金剛無礙力， 忿怒女空中光環者， 身色深藍燃燒， 身著斑斕瑪瑙衣， 手持瑪瑙棋盤， 滿足敵人違誓者的願望， 騎乘鳥王金翅鳥， 喜歡殺戮的事業。

། སྦྱོར་སྒྲོལ་དམ་ཚིག་མཆོག་ལགས་ཀྱིས།། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡི།། དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ།། ཧཱུྂ། རྡོ་རྗེ འཆི་བདག་ཆེན་མོ་ནི།། བཞུགས་ནི་བདུད་ཀྱི་ཡུལ་ན་བཞུགས།། ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས།། སྐུ་ལ་བདུད་ཀྱི་ཆས་དགུ་གསོལ།། ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་སྟེ།། གཡས་ན་གསོད་པའི་སྤུ་གྲི་བསྣམས།། གཡོན ན་ལྕགས་ཀྱུ་རྣོན་པོ་ཐོགས།། རྒྱུད་དྲུག་གཅོད་ཅིང་ཙིཏྟ་འབྱིན།། རྒྱུ་དྲུག་གཅོད་དཔའི་གང་ཕོ་ནི།། རྔམ་ཞིང་ཁྲོས་པའི་ང་རོ་ཡིས།། རེ་སྟེ་འགོང་ཡག་སྒྲོལ་ལ་བརྩོན།། ནག་པོ་ཀུན་གྱི་ཕོ་ཉ་སྟེ།། དེ་ལ་གསང་བའི མཚན་བཏགས་པ།། རྡོ་རྗེ་རྔམ་པའི་བསྒྲུབ་པ་ཙལ།། ཁྲོ་མོ་འབར་སྣང་མཐུ་མོ་ཆེ།། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བྱོ་བཟློག་མཁན།། སྐུ་མདོག་སེར་མོ་འབར་བ་ལ།། སྐུ་ལ་གསེར་ཐུལ་སེར་པོ་གསོལ།། ཆིབས་སུ་རླུང་དང་བུ ཡུག་ཆིབས།། ཕྱག་ན་སེར་པ་ཁ་ཆར་བསྣམས།། ལས་སུ་གསོད་ལ་དགའ་བ་མོ།། སྦྱོར་སྒྲོལ་དམ་ཚིག་མཆོག་ལགས་ཀྱིས།། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡི།། དགྲ་བགེགས་མ་ལུ་བསྒྲལ་དུ་གསོལ།། ཧཱུྂ། རྡོ་རྗེ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་ནི།། བཞུགས་ནི་བར་སྣང་ཁམས་ན་བཞུགས།། སྐུ་ལ་མེ་འབར་སླག་པ་གསོལ།། ཆིབས་སུ་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་ཁུ་ཆིབས།། གཡས་ན་ཀ་དར་རྣོན་པོ་ཐོགས།། གཡོན་ན་ལྕགས་ཀྱུ་རྣོན པོ་ཐོགས།། རྔམ་ཞིང་ཁྲོས་པའི་ང་རོ་ཡིས།། གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་སྒྲོལ་ལ་བརྩོན།། དེ་ལ་གསང་བའི་མཚན་བཏགས་པ།། སྐྱེས་མཆོག་རཀྟ་ཐིག་ལེ་རྩལ།། ཁྲོ་མོ་བར་སྣང་གློག་འབར་མ།། སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འབར བ་ལ།། སྐུ་ལ་མཐིག་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ།། ཆིབས་སུ་སྟག་མོ་གྲུས་མ་ཆིབས།། ཕྱག་ན་འཛིན་བྱེད་ཕྱག་ཆ་ནི།། དབུ་ཞགས་སྔོན་པོ་ཤ་ར་ར།། སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་བཀའ།། ལས་སུ གསོད་ལ་དགའ་བ་མོ།

以下是直譯： 因為最高的誓言是結合與度化， 偉大的瑜伽自在者啊， 祈請度化一切敵障。 吽！ 金剛大死主， 居住在魔界中， 騎乘黑色魔馬， 身著九種魔裝， 黑色魔使者， 右手持殺戮匕首， 左手持鋒利鐵鉤， 切斷六道抽出心識， 切斷六道的勇士， 以恐怖憤怒的吼聲， 努力度化希望鬼與害人鬼。 是一切黑者的使者， 他的秘密名號是： 金剛恐怖成就力， 忿怒女燃燒顯現大力者， 三界逆轉者， 身色黃色燃燒， 身著黃色金皮衣， 騎乘風與暴風， 手持黃色冰雹， 喜歡殺戮的事業。 因為最高的誓言是結合與度化， 偉大的瑜伽自在者啊， 祈請度化一切敵障。 吽！ 金剛大夜叉， 居住在中陰界中， 身著燃燒火焰上衣， 騎乘鐵製豺狼， 右手持鋒利刀劍， 左手持鋒利鐵鉤， 以恐怖憤怒的吼聲， 努力度化男女夜叉。 他的秘密名號是： 勝生紅點力， 忿怒女空中閃電， 身色紅黑燃燒， 身著深藍大袍， 騎乘斑紋母虎， 手持抓取法器， 藍色頭髮套索飄動， 往昔佛陀所說教法， 喜歡殺戮的事業。

། སྦྱོར་སྒྲོལ་དམ་ཚིག་མཆོག་ལགས་ཀྱིས།། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡི།། དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ།། ཧཱུྂ། ནག་མོ་མེ་ཡི་ཁ་རླངས་ཅན།། སྐུ་མདོག་ནག་མོ་འབར་བ ལ།། མུན་པ་ནག་པོའི་སླག་པ་གསོལ།། ཆིབས་སུ་བདག་གཡག་རོག་པོ་ཆིབས།། ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཐོགས་ཤིང།། སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཁྲམ་ལ་འདེབས།། འཁོར་དུ་སྲོག་བདག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། རྔམ་ཞིང ཁྲོས་པའི་ང་རོ་ཡིས།། སྲོག་གཅོད་ཕོ་མོ་ལས་ལ་བསྐུལ།། དེ་ལ་གསང་བའི་མཚན་བཏགས་པ།། ནག་པོ་སྲོག་ལེན་རགྴ་ཁ།། ཁྲོ་མོ་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི།། སྐུ་སྟོད་རེ་བ་ནག་པོ་གསོལ།། དྲེད་ལྤགས་ནག་པོའི ཤམ་ཐབས་ཅན།། ལྕགས་ཀྱི་དྲེ་རྟ་རྐང་གསུམ་ལ།། སྲིན་པོའི་ཡ་མཁལ་སྔ་རུ་བྱས།། སྲིན་པོའི་མ་མཁལ་ཕྱི་རུ་བྱས།། སྲིན་མོའི་སོགས་པས་སྒ་ལེགས་བྱས།། སྲིན་པོའི་པགས་པས་སྒ་གཡོགས་བྱས།། མི་མགོའི ཡོབ་ཆེན་ཁྲ་ལ་ལ།། སྦྲུལ་གྱི་གོང་ཐག་གོ་རྨད་ཅན།། བྱུ་རུ་དམར་པོའི་མཐུར་སྲབ་ལ།། གཡུ་ཡི་ཁ་རྒྱན་སི་ལི་ལི།། སྐྱེ་ནས་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་ཁྲོལ།། དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཆིབས་སུ་ཆིབས།། གཡས་ན་བྷན་དྷ་ཁྲམ་ཤིང བསྣམས།། གཡོན་ན་ནད་ཀྱི་རྒྱལ་བ་བསྣམས།། འཕོངས་ལ་མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་བཀལ། གོང་ན་ཤོད་ཀྱི་རྡེའུ་བགྲང།། ལས་སུ་གསོད་ལ་དགའ་བ་མོ།

以下是直譯： 因為最高的誓言是結合與度化， 偉大的瑜伽自在者啊， 祈請度化一切敵障。 吽！ 黑女火焰氣息者， 身色黑色燃燒， 身著黑暗上衣， 騎乘黑色牦牛， 手持魔鬼棋盤， 將憎恨的敵人置於棋盤， 眷屬為十萬生命主環繞， 以恐怖憤怒的吼聲， 驅使男女殺生者行事。 她的秘密名號是： 黑色奪命羅剎， 忿怒女吉祥熱瑪提， 上身穿黑色希巴， 下身穿黑色熊皮裙， 騎乘三腳鐵騾馬， 前面是羅剎的左腎， 後面是羅剎的右腎， 用女羅剎的內臟做鞍墊， 用羅剎的皮覆蓋鞍子， 人頭裝飾五彩斑斕， 蛇做的韁繩奇妙無比， 紅珊瑚做的嚼子， 綠松石做的馬嚼叮噹響， 金鈴鐺從出生就掛著， 騎乘這樣的坐騎， 右手持般達棋盤， 左手持疾病王， 腰間掛著武器弓， 胸前數著骰子， 喜歡殺戮的事業。

། སྦྱོར་སྒྲོལ་དམ་ཚིག་མཆོག་ལགས་ཀྱིས།། རྣལ་འབྱོར་དབང ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡི།། དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ།། ཧཱུྂ། རྡོ་རྗེ་དུས་འཚམས་ཆེན་མོ་ནི།། བཞུགས་ནི་རླུང་ནག་དཀྱིལ་ན་བཞུགས།། སྐུ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་ཚེ་བེར་གསོལ།། ཕྱག་ན་འཇིགས་བྱེད་སྒྲོལ་བ་སྤུ་གྲི བསྣམས།། གཡོན་ན་ལྕགས་ཀྱུ་རྣོན་པོ་བསྣམས།། རྔམ་ཞིང་ཁྲོས་པའི་ང་རོ་ཡིས།། འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་སྒྲོལ་ལ་བརྩོན།། དེ་ལ་གསང་བའི་མཚན་བཏགས་པ།། སྐྱེས་མཆོག་ངེས་པའི་ཐིག་ལེ་རྩལ།། ཁྲོ་མོ་སྨུག ནག་རེ་མ་ཏི།། སྨུག་ནག་འབར་བའི་ན་བཟའ་ལ།། མེ་སྟག་འབར་བའི་ཤམ་ཐབས་ཅན།། ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་ནག་པོ་ཆིབས།། རྒྱུ་ནི་དུར་ཁྲོད་ཀློང་ན་རྒྱུ།། ལེན་ནི་སྤྱུགས་པའི་གླུ་ལེན་མ།། གཏོང་ནི་ལྟས་ངན་སྣ ཚོགས་གཏོང།། ཟ་ནི་མི་ཤ་རློན་པ་ཟ།། འགེངས་ནི་སྟོང་གསུམ་བགེགས་ཀྱིས་འགེངས།། འཐུང་ནི་རྟ་ཁྲག་རློན་པ་འཐུང།། བཞིན་ཡང་མི་སྡུག་ཁྲག་མདོག་མ།། འཁོར་བཞི་ནག་མོ་ཁྲག་མདོག་མ།། དེ་ཡི་འཁོར གྱི་མ་མོ་ནི།། གྲངས་ཀྱང་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་ཡོད་ཀྱང།། རེ་ཡང་གཉིན་མོ་ཀུན་ལ་རེ།། སུ་ལ་མི་རེ་ཁྱོད་ལ་རེ།། སུ་ལ་མི་ལྟོས་ཁྱོད་ལ་ལྟོས།། དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏེ།། མཐུ་རྩལ་ཆེ་བར་རྒྱུ་མཆིས་པས།། དམག དཔུང་བསྐྱེད་ལ་བདུད་ཁ་བསྒྱུར།། རུ་མཚོན་ཕྱོར་ལ་དགྲ་དཔུང་ཆོམ།། ལས་སུ་གསོད་ལ་དགའ་བ་མོ།

以下是直譯： 因為最高的誓言是結合與度化， 偉大的瑜伽自在者啊， 祈請度化一切敵障。 吽！ 金剛大時節女， 居住在黑風中心， 身著鐵製壽衣， 右手持可怕的解脫匕首， 左手持鋒利鐵鉤， 以恐怖憤怒的吼聲， 努力度化世間傲慢者。 她的秘密名號是： 勝生決定明點力， 忿怒女深黑熱瑪提， 身著深黑燃燒衣， 下身穿著火星燃燒裙， 騎乘黑色水牛， 遊蕩于尸林空間， 唱著被驅逐者之歌， 發出各種不祥預兆， 吃生人肉， 以障礙充滿三千界， 飲新鮮馬血， 面貌醜陋血色， 四眷屬黑女血色。 她的眷屬母神， 數量雖有百千， 但都希望親近你， 不希望別人只希望你， 不依靠別人只依靠你。 吉祥黑女熱瑪提， 因為你有大神力， 生起軍隊轉化魔軍， 舉起軍旗摧毀敵軍， 喜歡殺戮的事業。

སྦྱོར་སྒྲོལ་དམ་ཚིག་མཆོག་ལགས་ཀྱིས།། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡི།། དགྲ་བགེགས མ་ལུས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ།། བདུད་པྲ་མ་ཡ་དགྲ་སྙིང་ལ་དུན་བྷྱོ། སྲོག་རྩ་ཆོད་སྲོག་རྩ་ཆོད། ཁ་ཐ་ཁ་ཐ། རྦད་བུ་རྦད་བུ། དགྲ་སྙིང་ལ་དུན་བྷྱོ། མི་སྙིང་ལ་དུན་བྷྱོ། བདུད་བྲ་མ་ཡ་ཐུམ་ཐུམ། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཐུམ། བདུད་བྲ་མ་ཡང་གཟེར་གཟེར། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་གཟེར། བདུད་པྲ་མ་ཡ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་དུན་བྷྱོ། སྲོག་རྩ་ཆོད་སྲོག་རྩ་ཆོད། ཁ་ཐ་ཁ་ཐ། རྦད་བུ་རྦད་བུ། དགྲ་སྙིང་ལ་དུན་བྷྱོ། མི་སྙིང་ལ་དུན་བྷྱོ། བདུད་པྲ་མ ཡ་ཐུམ་ཐུམ། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཐུམ། བདུད་པྲ་མོ་ཡ་གཟེར། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་གཟེར། བདུད་པྲ་མོ་ཡ་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ཆོད། བདུད་པྲ་མོ་ཡ་དགྲ་བོ་ནི་མ་ར་ཡ་ཛ་ཐུམས་རྦད། ནག་མོ་མྂ་ས་ཤ་ལ་ཛ་ཛ་ཏྲྂ། ནག་མོ ཙིཏྟ་སྙིང་ལ་ཛ་ཛ། ནག་མོ་དགྲ་བོའོ་རྩ་ལ་ཛ་ཛ། ནག་མོ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཛ་ཛ། ནག་མོ་དགྲ་བོའི་དབུགས་ལ་ཧར་ཧུར་ཛ་ཛ། ནག་མོ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཛ་ཛ། ཏིག་ཧབ་ཡཱ་ཡཱ། སྙིང་ལ་ཐུན། ཙིཏྟ་ཁ་ཐུམ ལོག། ཐུམ་རིལ་རྦད། ཡྂ་རྦད་བྷྱོ། སྲོག་ལ་ཐུམ་རྦད། ཁམ་རིལ་ཡ་རྦད། མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ། ཕུར་པ་རྣམས་ཀྱང་གཟུགས་ལ་བརྡེག། སྙིང་སྣ་རྣམས་དང་གཏོར་མས་མཆོད། བཤོས་ཆ་ཆང་ཕུད་དུས་གསུམ་མཆོད།། བྱ དང་ནམ་མཁའ་རྟེན་དུ་གཟུགས།། རྟགས་རྣམས་བྱུང་ནས་མཎྜལ་བསྡུ།། མ་ར་ཡ་བྷྱོ། ཕུར་པ་རྣམས་ཀྱང་གཟུགས་ལ་བརྡེག། སྙིང་སྣ་རྣམས་ཀྱང་གཏོར་མར་མཆོད།། དངོས་གྲུབ་བླངས་ཏེ་གཏང་རག གཏང།། དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི་མཆེད་བཞི་སྲོག་རྩ་མངོན་དུ་དབྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས། སྲོག་བདག་ཕོ་དགུ་མོ་དགུ་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།

這是一段藏語文字，包含了一些咒語和宗教內容。我會盡力直譯成漢語，並按照您的要求處理特殊詞語。以下是翻譯： 以最高的瑜伽解脫誓言， 祈請大瑜伽自在者， 解脫所有敵人和障礙。 （བདུད་པྲ་མ་ཡ, budha pramaya, बुद्ध प्रमाय, బుద్ధ ప్రమాయ, 降伏魔鬼, bu da pra ma ya）敵人的心臟啊！ 切斷生命之脈，切斷生命之脈！ （ཁ་ཐ, kha tha, ख थ, ఖ థ, 口舌, kha tha）（ཁ་ཐ, kha tha, ख थ, ఖ థ, 口舌, kha tha）！ （རྦད་བུ, bad bu, बद् बु, బద్ బు, 突然, bad bu）（རྦད་བུ, bad bu, बद् बु, బద్ బు, 突然, bad bu）！ 敵人的心臟啊！人的心臟啊！ （བདུད་བྲ་མ་ཡ, budha pramaya, बुद्ध प्रमाय, బుద్ధ ప్రమాయ, 降伏魔鬼, bu da pra ma ya）（ཐུམ་ཐུམ, thum thum, थुम् थुम्, థుమ్ థుమ్, 包裹, thum thum）！ 包裹敵人的心臟！ （བདུད་བྲ་མ་ཡང, budha pramaya, बुद्ध प्रमाय, బుద్ధ ప్రమాయ, 降伏魔鬼, bu da pra ma yang）釘入釘入！ 釘入敵人的心臟！ [接下來的內容重複了上述咒語，我就不再重複翻譯] （བདུད་པྲ་མོ་ཡ, budha pramaya, बुद्ध प्रमाय, బుద్ధ ప్రమాయ, 降伏魔鬼, bu da pra mo ya）切斷敵人的生命之脈！ （བདུད་པྲ་མོ་ཡ, budha pramaya, बुद्ध प्रमाय, బుద్ధ ప్రమాయ, 降伏魔鬼, bu da pra mo ya）敵人（ནི་མ་ར་ཡ, ni ma ra ya, नि म र य, ని మ ర య, 殺死, ni ma ra ya）（ཛ་ཐུམས་རྦད, dza thums bad, ज थुम्स् बद्, జ థుమ్స్ బద్, 突然包裹, dza thums bad）！ 黑母啊，（མྂ་ས, mam sa, मं स, మం స, 肉, mam sa）（ཤ་ལ, sha la, श ल, శ ల, 肉, sha la）（ཛ་ཛ, dza dza, ज ज, జ జ, 吞噬, dza dza）（ཏྲྂ, tram, त्रं, త్రం, 種子字, tram）！ 黑母啊，（ཙིཏྟ, citta, चित्त, చిత్త, 心, tsi ta）心臟（ཛ་ཛ, dza dza, ज ज, జ జ, 吞噬, dza dza）！ 黑母啊，敵人的脈（ཛ་ཛ, dza dza, ज ज, జ జ, 吞噬, dza dza）！ 黑母啊，敵人的生命（ཛ་ཛ, dza dza, ज ज, జ జ, 吞噬, dza dza）！ 黑母啊，敵人的呼吸（ཧར་ཧུར, har hur, हर् हुर्, హర్ హుర్, 喘息, har hur）（ཛ་ཛ, dza dza, ज ज, జ జ, 吞噬, dza dza）！ 黑母啊，敵人的心臟（ཛ་ཛ, dza dza, ज ज, జ జ, 吞噬, dza dza）！ （ཏིག་ཧབ, tig hab, तिग् हब्, తిగ్ హబ్, 滴落, tig hab）（ཡཱ་ཡཱ, ya ya, या या, యా యా, 來來, ya ya）！ 心臟包裹！（ཙིཏྟ, citta, चित्त, చిత్త, 心, tsi ta）口包裹返回！ 包裹滾動突然！（ཡྂ, yam, यं, యం, 種子字, yam）突然啊！ 生命包裹突然！滾動啊突然！（མཱ་ར་ཡ, ma ra ya, मा र य, మా ర య, 殺死, ma ra ya）啊！ 釘子們也擊打身體。 用心臟和鼻子以及食子供養。 以食物、酒的初獻三時供養。 以鳥和虛空為依處塑造。 出現徵兆后收起曼荼羅。 （མ་ར་ཡ, ma ra ya, म र य, మ ర య, 殺死, ma ra ya）啊！釘子們也擊打身體。 以心臟和鼻子作為食子供養。 取得成就后獻上感恩。 這是來自《具德黑母熱瑪蒂四姐妹顯露生命之脈續》中的第四章，即"修持九男九女生命主"。

།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ་གསད་པར་བྱ་བའི་འཕྲིན ལས་ནི།། དཀྱིལ་འཁོར་དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་ལ།། ཟླ་ཁམས་གསུམ་ལྡན་ཐོད་འཕྲེང་བརྒྱན།། གྲུ་ཆད་སྒོ་དང་མེ་རིར་བཅས།། ཚུལ་དང་མཐུན་པའི་མཎྜལ་བཅས།། གྲུ་གསུམ་བཞི་ལ་ལྕགས་ཕུར་བཞི།། གྲུ་ཆད བཞི་ལ་ཐིལ་བཞི།། ཟླུམ་པོ་གཙང་ནག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། ཟླ་ཁམས་གསུམ་ལ་བྱ་ནག་གསུམ།། གཞན་ཡང་དམ་རྫས་ཚང་བར་བསགས།། ཚུལ་དང་མཐུན་པའི་གཏོར་མ་གཉིས།། སྲོད་དང་ཐོ་རངས་དུས་སུ གཏང།། འཇིགས་བྱེད་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་ཡིས།། དམ་ཆེན་བསྐུལ་ལ་རྩང་ཕུར་གདབ།། དེ་ནས་ཆེ་བའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ལ།། མཁན་རྒྱ་ནས་མཚང་བྲུ་ཞིང་ཕུར་པས་གདབ། ཧཱུྂ། རྒྱ་གར་ཡུལ་ནས་བཞུགས་པའི ཚེ།། རྒྱ་མོ་སྤྱན་དམར་མ་ཡི་མཁན།། ཁྱོད་ནི་མྱོས་བྱེད་ཆེན་མོ་སྟེ། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་ཡི།། ཀླད་པའི་རྒྱས་སུ་ཕུར་བུས་ཐོབ།། ཨོྂ་ཏ་དྱ་ཐཱ་ཏྲ་ག་རཀྵ་མུ་ཏི་བེ་རུ་ལུ་ཛ་ཛ། དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། མ་གི་ཡ་ཧཱུྂ ཕཊ། མེན་ཡུལ་གཏིང་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ།། མོན་མོན་སྤྱི་རིངས་ལས་འཕྲན་ཅན་གྱི་མཁན།། ཁྱོད་ནི་སྐུལ་བྱེད་ཆེན་མོ་སྟེ།། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་དགྲ་འདིའི།། རྐང་པའི་མཐིལ་དུ་ཀི་ལ་ཡ།། ཨོྂ པདྨ་ར་ཏི་རུ་ཏི་རེ་མ་ཏི། ཙིཏྟ་ཙིཏྟ་དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཏྲག་མོ་རཀྵ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། དབུས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཀློང་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ། ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་རལ་གཅིག་མ་ཡི་མཁན།། ཁྱོད་ནི་གསོད་བྱེད་ཆེན་མོ་སྟེ།། དམ་ཚིག ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་ཡི།། མཁལ་རྩ་གཡས་སུ་ཀི་ལ་ཡ།། ཨོྂ་ལུ་ཀོའུ་མེ་སན་ནན་ཛ་ཛ། དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། རག་མོ་རཀྵ་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། དམར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་འགྲམ་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ།། ནག་མོ་ཡུལ་ཡི་རལ་གཅིག ཡི་མཁན།། ཁྱོད་ནི་སྲོག་ལེན་ཆེན་མོ་སྟེ།། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་འདིའོ།

以下是直譯： 現在將正確解釋殺敵的事業： 三角形的紅黑壇城， 裝飾有三個月輪和骷髏串， 有缺角門和火山， 按規制佈置壇城。 三角形四角有四個鐵釘， 四個缺角處有四個芝麻， 圓形外圍有十萬黑線。 三個月輪上有三隻黑鳥， 其他誓言物品也齊備。 按規制準備兩個食子， 在黃昏和黎明時供養。 恐怖王閻魔， 召喚大誓言者並釘入木釘。 然後生起大我慢， 從上師開始挖掘要害並用釘子釘入。 （ཧཱུྂ, hūṃ, हूं, హూం, 種子字, hong） 當你住在印度地區時， 印度紅眼母的上師， 你是大醉母， 對破誓言的敵人， 用釘子釘入頭頂。 （ཨོྂ་ཏ་དྱ་ཐཱ་ཏྲ་ག་རཀྵ་མུ་ཏི་བེ་རུ་ལུ་ཛ་ཛ, oṃ tadyathā traga rakṣa muti veru lu ja ja, ॐ तद्यथा त्रग रक्ष मुति वेरु लु ज ज, ఓం తద్యథా త్రగ రక్ష ముతి వేరు లు జ జ, 咒語, om da ya ta tra ga ra ksha mu ti be ru lu za za） 敵人的心臟啊（བྷྱོ་བྷྱོ, bhyo bhyo, भ्यो भ्यो, భ్యో భ్యో, 咒語, byo byo） （མ་གི་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ, ma gi ya hūṃ phaṭ, म गि य हूं फट्, మ గి య హూం ఫట్, 咒語, ma gi ya hong pei） 當你住在門地區深處時， 門地區長臉使者的上師， 你是大驅使者， 對這個破誓言的敵人， 在腳掌釘入（ཀི་ལ་ཡ, kīlaya, कीलय, కీలయ, 釘, ki la ya）。 （ཨོྂ་པདྨ་ར་ཏི་རུ་ཏི་རེ་མ་ཏི, oṃ padma rati ruti remati, ॐ पद्म रति रुति रेमति, ఓం పద్మ రతి రుతి రేమతి, 咒語, om ba ma ra ti ru ti re ma ti） （ཙིཏྟ་ཙིཏྟ, citta citta, चित्त चित्त, చిత్త చిత్త, 心心, tsi ta tsi ta）敵人的心臟啊（བྷྱོ་བྷྱོ, bhyo bhyo, भ्यो भ्यो, భ్యో భ్యో, 咒語, byo byo） （ཏྲག་མོ་རཀྵ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ, traga mo rakṣa kālaya hūṃ phaṭ, त्रग मो रक्ष कालय हूं फट्, త్రగ మో రక్ష కాలయ హూం ఫట్, 咒語, tra mo ra ksha ka la ya hong pei） 當你住在中央尸陀林空間時， 獨髻母的上師， 你是大殺者， 對破誓言的敵人， 在右腎脈釘入（ཀི་ལ་ཡ, kīlaya, कीलय, కీలయ, 釘, ki la ya）。 （ཨོྂ་ལུ་ཀོའུ་མེ་སན་ནན་ཛ་ཛ, oṃ lu kou me san nan ja ja, ॐ लु कोउ मे सन् नन् ज ज, ఓం లు కోఉ మే సన్ నన్ జ జ, 咒語, om lu kou me san nan za za） 敵人的心臟啊（བྷྱོ་བྷྱོ, bhyo bhyo, भ्यो भ्यो, భ్యో భ్యో, 咒語, byo byo） （རག་མོ་རཀྵ་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ, raga mo rakṣa kīlaya hūṃ phaṭ, रग मो रक्ष कीलय हूं फट्, రగ మో రక్ష కీలయ హూం ఫట్, 咒語, ra mo ra ksha ki la ya hong pei） 當你住在紅海岸邊時， 黑地獨髻的上師， 你是大奪命者， 對這個破誓言的敵人...

། མཁལ་རྩ་གཡོན་ལ་ཀི་ལ་ཡ།། ཨོྂ་ཨུ་ཏི་དུ་རུ་དུ་རུ། ཚལ་པ་མེ་དྷ་ར་ཛ་ཛ། དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། རག་མོ་རགྴ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཁྱོད ཀྱི་འཁོར་དུ་བུད་མེད་ནག་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བའི་ཚེ། ནག་མོ་འབུམ་རྣམས་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་མཁན།། ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱན་རྩ་བཟློག་ནས་མཆེ་བ་གརྩིགས་པའི་ཚེ།། བུད་མེད་ནག་མོ་འབུམ་གྱིས་ཡང།། མིག་རྩ རིག་རིག་ཁྱེད་ལ་ལྟ་བའི་མཁན།། ཁྱེད་ཀྱིས་རྐན་སྒྲ་ཆེམ་ཆེམ་དྲག་ཏུ་བརྡབས་པའི་ཚེ།། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་མཁན། ཨོྂ་ཧ་ར་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། དཔལ་ལྷ་མོ་ནག མོ་རེ་མ་ཏི་མཆེད་བཞི་སྲོག་རྩ་མངོན་དུ་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས། གཙོ་མོ་བཞིས་བུར་བ་གདབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།

以下是直譯： 在左腎脈釘入（ཀི་ལ་ཡ, kīlaya, कीलय, కీలయ, 釘, ki la ya）。 （ཨོྂ་ཨུ་ཏི་དུ་རུ་དུ་རུ, oṃ uti duru duru, ॐ उति दुरु दुरु, ఓం ఉతి దురు దురు, 咒語, om u ti du ru du ru） （ཚལ་པ་མེ་དྷ་ར་ཛ་ཛ, tsalpa medha ra ja ja, त्सल्प मेध र ज ज, త్సల్ప మేధ ర జ జ, 咒語, tsal pa me da ra za za） 敵人的心臟啊（བྷྱོ་བྷྱོ, bhyo bhyo, भ्यो भ्यो, భ్యో భ్యో, 咒語, byo byo） （རག་མོ་རགྴ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ, raga mo rakṣa kīlaya hūṃ phaṭ, रग मो रक्ष कीलय हूं फट्, రగ మో రక్ష కీలయ హూం ఫట్, 咒語, ra mo ra ksha ki la ya hong pei） 當你被十萬黑女環繞時， 派遣十萬黑女去執行任務的上師。 當你瞪眼露出獠牙時， 十萬黑女也 眼睛炯炯有神地注視著你的上師。 當你發出強烈的上顎聲時， 立即執行事業的上師。 （ཨོྂ་ཧ་ར་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ, oṃ ha ra la bhyo bhyo, ॐ ह र ल भ्यो भ्यो, ఓం హ ర ల భ్యో భ్యో, 咒語, om ha ra la byo byo） （པ་ཙ་པ་ཙ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ, pa tsa pa tsa kīli kīla ya māraya hūṃ phaṭ, प त्स प त्स कीलि कील य मारय हूं फट्, ప త్స ప త్స కీలి కీల య మారయ హూం ఫట్, 咒語, pa tsa pa tsa ki li ki la ya ma ra ya hong pei） 這是來自《吉祥黑天女熱瑪蒂四姐妹命脈顯現續》中的第五章：四主尊釘木樁。

།།། དེ་ནས་འཁོར་ནག་མོ་འབུམ་གྱི་རྩང་གིས་གདབ་པའི་ཕྱིར། ཧཱུྂ། དབྱིངས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད ཀློང་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ།། རླུང་དང་བུ་ཡུག་སྣ་འདྲེན་པའི།། དབྱར་ཞིང་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ།། མེ་ཏོག་མདངས་ལེན་བཞུགས་པའི་མཁན།། སྟོན་བཞིན་བར་སྣང་ཁམས་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ། འབྲས བུ་ལོ་ཐོག་བཅུད་ལེན་མ་ཡིན་མཁན།། དགུན་བཞིན་གངས་དཀར་རྩེ་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ།། རླུང་དང་བུ་ཡུག་སྣ་འདྲེན་མ་ཡི་མཁན།། ནམ་གྱི་གུང་ལ་རྒྱུ་བའི་ཚེ།། ལྷ་མོ་ནམ་གྲུ་མ་ཡི་མཁན།། བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་མཛད པའི་ཚེ།། བདུད་ཀྱི་ལྕམ་ལ་གཤིན་རྗེའི་ཡུམ་ཅིག་མ་ཡི་མཁན།། མ་མོ་སྟོང་གི་གཙོ་མོ་མཛད་པའི་ཚེ།། ཛ་ཛ་ཤོ་ན་མ་ཡི་མཁན།། དཔལ་ཆེན་པོ་ཡི་ཞལ་ནི་མངོན་སུམ་མཐོང་བའི་ཚེ།། བྷཱ་ག་ཧརི་ཏི་མ་ཡི མཁན།། དཔལ་ཆེན་གཟུངས་མ་མཛད་པའི་ཚེ།། ཀྲོ་དྷི་ཤཝོ་ན་མ་ཡི་མཁན།། དཔལ་རྟ་མགྲིན་གཟུངས་མ་མཛད་པའི་ཚེ།། ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་རལ་གཅིག་མ་ཡི་མཁན།། དགྲ་རྣམས་ཕུང་བར་མཛད་པའི་ཚེ།། དགྲ་བླའི རྒྱལ་མོ་ཉིད་ཀྱི་མཁན།། སྐུ་ལ་མུ་ཏིག་དཀར་པོའི་འཕྲེང་བས་དོ་ཤལ་མཛད་པའི་ཚེ།། ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་ཡ་མའི་མཁན།། བར་སྣང་ཁམས་ལ་བཞུགས་པའི་ཚེ།། འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་མ་ཡི་མཁན།། འཛམ་བུ་གླིང བཞི་དུས་གཅིག་རྒྱུ་བའི་ཚེ།། གླིང་བཞི་གྲགས་མོ་རྒྱལ་གྱི་མཁན།། མཛའ་བུ་གླིང་བཞི་མངའ་བདག་མཛད་པའི་ཚེ།། གླིང་གི་འདྲ་རང་མ་ཡི་མཁན།། རཀྟའི་ཐིག་ལེས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པའི་ཚེ།། དབང གི་རྒྱལ་མོ་རཀྟའི་ཐིག་ལེ་ཅན་གྱི་མཁན།། གདུག་པ་སྦྲུལ་གྱིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པའི་ཚེ།། སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་སྲོག་གཅོད་མ་ཡི་མཁན།། ནག་མོ་འབུམ་གྱི་དུས་ལ་བབ།། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་དགྲ་བོའི།། སྙིང་རྩ་གཡས ལ་ཀི་ལ་ཡ།། ཏྲག་རཀྵ་རུ་ཏྲ་ཁྲག་དུན་བྷྱོ། ནག་མོ་དུན་བྷྱོ། དུན་ཏིང་མ་ལས་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། མ་དུར་ང་མ་བྷྱོ་དུ་ང་མ་བྷྱོ། ཙིཏྟ་ཐུན་བྷྱོ། རག་མོ་ཡྂ་དགྲ་ལ་ཡྂ་ཡྂ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། དཔལ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་རེ མ་ཏི་མཆེད་བཞི་སྲོག་རྩ་མངོན་དུ་དབྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས། ནག་མོ་འབུམ་གྱི་རྩང་གདབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།

以下是直譯： 現在爲了讓十萬黑女眷屬釘入木樁： （ཧཱུྂ, hūṃ, हूं, హూం, 種子字, hong） 當你住在法界尸陀林空間時， 引領風和暴風雪的。 當你住在夏季海岸時， 吸取花朵光澤的上師。 當你住在秋季虛空界時， 吸取果實和莊稼精華的上師。 當你住在冬季白雪山頂時， 引領風和暴風雪的上師。 當你在午夜遊蕩時， 天女南姆主的上師。 當你成為魔女時， 魔女和閻魔後母的上師。 當你成為千位魔母的首領時， （ཛ་ཛ་ཤོ་ན, ja ja shona, ज ज शोन, జ జ శోన, 咒語, za za sho na）的上師。 當你親見大吉祥尊的面容時， （བྷཱ་ག་ཧརི་ཏི, bhāga hariti, भाग हरिति, భాగ హరితి, 咒語, ba ga ha ri ti）的上師。 當你成為大吉祥持明母時， （ཀྲོ་དྷི་ཤཝོ་ན, krodhi shavona, क्रोधि शवोन, క్రోధి శవోన, 咒語, tro di sha wo na）的上師。 當你成為吉祥馬頭明王持明母時， 獨髻母的上師。 當你毀滅敵人時， 敵魂女王自身的上師。 當你以白珍珠串裝飾身體時， （ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་ཡ་མ, eka jaṭi yama, एक जटि यम, ఏక జటి యమ, 咒語, e ka za ti ya ma）的上師。 當你住在虛空界時， 統治一切眾生的上師。 當你同時遊走四大洲時， 四洲名女王的上師。 當你成為四洲眷屬的主人時， 洲之自在母的上師。 當你以血滴裝飾身體時， 自在女王血滴持有者的上師。 當你以惡毒蛇裝飾身體時， 斷除一切眾生生命的上師。 十萬黑女的時機已到。 對破誓言的敵人， 在右心脈釘入（ཀི་ལ་ཡ, kīlaya, कीलय, కీలయ, 釘, ki la ya）。 （ཏྲག་རཀྵ་རུ་ཏྲ་ཁྲག་དུན་བྷྱོ, traga rakṣa rutra khrag dun bhyo, त्रग रक्ष रुत्र ख्रग दुन् भ्यो, త్రగ రక్ష రుత్ర ఖ్రగ దున్ భ్యో, 咒語, tra ra ksha ru tra tra dun byo） 黑女（དུན་བྷྱོ, dun bhyo, दुन् भ्यो, దున్ భ్యో, 咒語, dun byo） （དུན་ཏིང་མ་ལས་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ, dun ting ma las la bhyo bhyo, दुन् तिङ् म लस् ल भ्यो भ्यो, దున్ తిఙ్ మ లస్ ల భ్యో భ్యో, 咒語, dun ting ma le la byo byo） （མ་དུར་ང་མ་བྷྱོ་དུ་ང་མ་བྷྱོ, ma dur nga ma bhyo du nga ma bhyo, म दुर् ङ म भ्यो दु ङ म भ्यो, మ దుర్ ఙ మ భ్యో దు ఙ మ భ్యో, 咒語, ma dur nga ma byo du nga ma byo） 心（ཙིཏྟ་ཐུན་བྷྱོ, citta thun bhyo, चित्त थुन् भ्यो, చిత్త థున్ భ్యో, 咒語, tsi ta tun byo） （རག་མོ་ཡྂ་དགྲ་ལ་ཡྂ་ཡྂ, raga mo yaṃ dgra la yaṃ yaṃ, रग मो यं दग्र ल यं यं, రగ మో యం దగ్ర ల యం యం, 咒語, ra mo yang dra la yang yang） （ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ, kīli kīlaya māraya hūṃ phaṭ, कीलि कीलय मारय हूं फट्, కీలి కీలయ మారయ హూం ఫట్, 咒語, ki li ki la ya ma ra ya hong pei） 這是來自《吉祥黑天女熱瑪蒂四姐妹命脈顯現續》中的第六章：十萬黑女釘木樁。

།།། དེ་ནས་འཁོར་སེར་མོ་འབུམ་གྱི་རྩང་གདབ་པ། ཧཱུྂ། ཤེལ་གྱི་མཆོད་རྟེན་དབུ་ལ་རྩིགས པའི་ཚེ།། རིགས་ལྔ་ཀུན་དང་དམ་ཚིག་དགྱེས་སྡེ་མོ་ཡི་མཁན།། དཔལ་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་དུས་གཅིག་རྒྱུ་བའི་ཚེ།། གསུར་གྱི་དྲི་སྣོམ་ཁྲག་གི་རྗེ་གཅོད་མ་ཡི་མཁན།། ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོའི་ནང་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ།། རལ པ་གཅིག་གིས་རྒྱ་མཚོས་བསྐྱིལ་བའི་མཁན།། དགྲ་ཤ་གསོལ་ནས་དགྱེས་ཏེ།། ཞལ་གྱི་རྐན་སྒྲ་ཏོག་ཅིང་སེ་གོལ་བརྡབ་པའི་ཚེ།། ཧཱུྂ་དང་ཕཊ་གྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་ཡི་མཁན།། སྲིད་པ་གསུམ་དུ་ཐོག་གི་བསྐལ་པ འབེབས་པའི་ཚེ།། འཇིག་རྟེན་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་རློག་པའི་མཁན།། དམ་ཚིག་གཉན་པོ་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་བའི་ཚེ།། དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པའི་མཁན།། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ནས་ཚུལ བཞིན་བཅོལ་པའི་ཚེ།། ཁྲོ་མོ་ཆ་བྱད་འཇིགས་པར་སྟོན་པའི་མཁན།། དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་པའི་ཚེ།། དབང་བསྒྲུབ་རྒྱལ་མོས་འཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་མཁན།། ལྷ་རྣམས་ཞལ་གྱིས་སྤྱུགས་པའི འབོད།། མཛེས་པའི་ལྷ་མོ་གཞོན་ཚུལ་སྟོན་པའི་མཁན།། དྲང་སྲོང་ཆ་ལུགས་ཚུལ་བཞིན་མཛད་པའི་ཚེ།། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དུས་གཅིག་བཟློག་པའི་མཁན།། བྱང་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་ཀློང་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ།། ཛྭ་ཊི ཡུ་ཡི་རལ་གཅིག་འོད་དཔུང་མ་ཡི་མཁན།། ལྷ་རྣམས་རྫོང་དུ་འཛུད་པའི་ཚེ།། རྫོང་གི་ལྷ་མོ་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཕུང་བར་མཛད་པའི་མཁན།། མེ་ཡིས་རི་རབ་འཁོར་ཡུག་དུས་ཅིག་བསྲེགས་པའི་ཚེ།། མེ་ཟ་བྲག་གྱོན མ་ཡི་མཁན།། རྒྱུ་དྲུག་རྩད་ནུས་གཅོད་པའི་ཚེ།། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་རློག་པར་བྱེད་པའི་མཁན།། སྲིན་མོའི་ཐོད་རུས་ཞལ་དུ་གསོལ་བའི་ཚེ།། སྲིན་མོའི་ཤ་ཟ་རུས་འཆའ་མ་ཡི་མཁན།། བདུད་ཀྱི་བུ་མོ མཛད་པའི་ཚེ།། ཧ་རི་རག་ཤ་ཁ་འབར་མ་ཡི་མཁན།། གནོད་སྦྱིན་མོ་ཡི་གཙོ་མོ་མཛད་པའི་ཚེ།། གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་མོ་གདོང་རིངས་མ་ཡི་མཁན།། སྨན་ཕྲན་འབུམ་གྱི་གཙོ་མོ་མཛད་པའི་ཚེ།། སེར་ཆེན་ཁ་འདྲིལ་རྡོ རྗེ་རླུང་མོའི་མཁན།། ཀེ་རི་བརྒྱད་ཀྱི་གཙོ་མོ་མཛད་པའི་ཚེ།། ཀེ་རི་ནག་མོ་མཆེ་བ་ཅན་གྱི་མཁན།། འཕྲ་མེན་བརྒྱད་ཀྱི་གཙོ་མོ་མཛད་པའི་ཚེ།། ཁ་ཁ་ནག་མོ་དགྲ་སྙིང་འབྲུ་བའི་མཁན།།

以下是直譯： 然後為十萬黃色眷屬釘入木樁： （ཧཱུྂ, hūṃ, हूं, హూం, 種子字, hong） 當你在水晶塔頂建造時， 五部族一切誓言歡喜女的上師。 當你同時遊走八萬四千吉祥時， 嗅煙供香、飲血的上師。 當你住在血海中時， 以一縷頭髮攪動海洋的上師。 享用敵人肉而歡喜， 當你發出上顎音並打響指時， 發出（ཧཱུྂ, hūṃ, हूं, హూం, 種子字, hong）和（ཕཊ, phaṭ, फट्, ఫట్, 破除, pei）聲的上師。 當你在三界降下雷電劫時， 將世間一切習氣碾為灰塵的上師。 當你如法守護嚴厲誓言時， 以誓言力裝飾身體的上師。 當如法祈請心意時， 顯現可怖忿怒相的上師。 當委託大自在母事業時， 成就自在女王事業的上師。 諸神以面容驅逐呼喚， 顯現美麗年輕天女相的上師。 當如法示現仙人形象時， 同時逆轉行星和星宿的上師。 當你住在北方尸陀林空間時， （ཛྭ་ཊི་ཡུ, jāṭi yu, जाटि यु, జాటి యు, 咒語, za ti yu）獨髻光明軍的上師。 當送諸神入堡壘時， 堡壘天女毀滅非天的上師。 當同時以火焚燒須彌山及周圍時， 食火著巖的上師。 當斷除六道輪迴根源時， 將一切惡趣碾為灰塵的上師。 當享用羅剎女頭骨時， 食羅剎女肉啃骨的上師。 當你成為魔女時， （ཧ་རི་རག་ཤ་ཁ་འབར, ha ri raga sha kha 'bar, ह रि रग श ख अबर, హ రి రగ శ ఖ అబర, 咒語, ha ri ra ga sha ka bar）的上師。 當你成為夜叉女首領時， 夜叉女王長面的上師。 當你成為十萬小藥叉女首領時， 大黃卷金剛風女的上師。 當你成為八個（ཀེ་རི, keri, केरि, కేరి, 咒語, ke ri）的首領時， 黑色（ཀེ་རི, keri, केरि, కేరి, 咒語, ke ri）獠牙女的上師。 當你成為八個（འཕྲ་མེན, phra men, फ्र मेन्, ఫ్ర మెన్, 咒語, tra men）的首領時， 黑色（ཁ་ཁ, kha kha, ख ख, ఖ ఖ, 咒語, ka ka）挖敵心的上師。

ཁ་ཁ་ནག་མོ་དགྲ་སྙིང་འབྲུ་བའི་མཁན།། སྒོ་མ་བཞི ཡི་གཙོ་མོ་མཛད་པའི་ཚེ།། འཆིངས་བྱེད་ཞག་འཕེན་མ་ཡི་མཁན།། དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ཀྱི་གཙོ་མོ་མཛད་པའི་ཚེ།། སྲིན་མོ་སྨུག་ནག་ཐོད་ཁྲག་འཐོར་བའི་མཁན།། ཕོ་ཉ་ཚོགས་ཀྱི་གཙོ་མོ་མཛད་པའི་ཚེ།། མགོ དགུ་རྐང་གཅིག་དགྲ་སྙིང་འབྱིན་པའི་མཁན།། དམ་ཚིག་མཐའ་དག་སྐུ་ལ་གནས་པའི་ཚེ།། མ་བཙུན་ཨུག་ཆོས་དབྱར་མོ་བསིལ་གྱི་མཁན།། ཕོ་ཉ་སྲིད་པར་ཆགས་པའི་སྲོག་དང་ཁྲག་གི་མའང་བདག་མཛད་པའི ཚེ།། ནག་མོ་སྲོག་གཅོད་སྙིང་འབྱིན་ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་མ་ཡི་མཁན།། འཇིགས་སུ་རུང་བའི་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི།། བསྒྲུབ་པའི་རྫས་ལ་གྲོགས་མཛོད་ལ།། སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྟགས་ཕྱུང་ཞིག། སེར་ནག་འབུམ་གྱི་དུས ལ་བབ།། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་འདི།། སྙིང་རྩ་གཡོན་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ།། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཛཱ་ཛཱ་ཛཱ་ཛཱ། ནག་མོ་དགྲ་བོ་བྂ་རི་ལི་ལི། ནག་མོ་སྙིང་ཁྲག་ལ་རི་ལི་ལི། ནག་མོ་སྙིང་ལ་རི་ལི་ལི། ནག་མོ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ ཆོ་ཆོ། བྂ་རི་ལི་ལི། བྷྱོ་བྷྱོ། རག་མོ་རག་མོ་རུ་རུ་མི་ཏ་ཡྂ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། དཔལ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི་མཆེད་བཞི་སྲོག་རྩ་མངོན་དུ་དབྱུང་པའི་རྒྱུད་ལས། སེར་ནག་འབུམ་ཚོགས་ཀྱི་རྩང་གདབ་པའི ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།

以下是直譯： 黑色（ཁ་ཁ, kha kha, ख ख, ఖ ఖ, 咒語, ka ka）挖敵心的上師。 當你成為四門女首領時， 縛束投擲女的上師。 當你成為二十八自在天首領時， 深黑羅剎女灑頭顱血的上師。 當你成為使者眾首領時， 九頭一足取敵心的上師。 當一切誓言安住于身時， 尊母烏鴉法夏季涼爽的上師。 當你成為貪戀輪迴的使者生命和血液之母時， 黑女斷命取心食肉飲血的上師。 可怖的吉祥熱瑪蒂， 請助成就物品， 對仇敵顯現徵兆。 十萬黃黑眾的時機已到。 這破誓言的敵人， 左心脈（ཀཱི་ལ་ཡ, kīlaya, कीलय, కీలయ, 釘橛, ki la ya）。 （བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ, bhyo bhyo bhyo bhyo, भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो, భ్యో భ్యో భ్యో భ్యో, 咒語, biao biao biao biao） （ཛཱ་ཛཱ་ཛཱ་ཛཱ, jā jā jā jā, जा जा जा जा, జా జా జా జా, 咒語, za za za za） 黑女敵人（བྂ་རི་ལི་ལི, baṃ ri li li, बं रि लि लि, బం రి లి లి, 咒語, bang ri li li） 黑女心血（ལ་རི་ལི་ལི, la ri li li, ल रि लि लि, ల రి లి లి, 咒語, la ri li li） 黑女心（ལ་རི་ལི་ལི, la ri li li, ल रि लि लि, ల రి లి లి, 咒語, la ri li li） 黑女敵人生命（ཆོ་ཆོ, cho cho, छो छो, ఛో ఛో, 咒語, qiao qiao） （བྂ་རི་ལི་ལི, baṃ ri li li, बं रि लि लि, బం రి లి లి, 咒語, bang ri li li） （བྷྱོ་བྷྱོ, bhyo bhyo, भ्यो भ्यो, భ్యో భ్యో, 咒語, biao biao） （རག་མོ་རག་མོ་རུ་རུ་མི་ཏ་ཡྂ, raga mo raga mo ru ru mi ta yaṃ, रग मो रग मो रु रु मि त यं, రగ మో రగ మో రు రు మి త యం, 咒語, ra ga mo ra ga mo ru ru mi ta yang） （ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ, kīli kīli māraya hūṃ phaṭ, कीलि कीलि मारय हूं फट्, కీలి కీలి మారయ హూం ఫట్, 咒語, ki li ki li ma ra ya hong pei） 這是從《吉祥黑天女熱瑪蒂四姐妹顯現生命脈續》中，十萬黃黑眾釘橛第七章。

།།། དེ་ནས་འཁོར་དམར་ནག་འབུམ་གྱི་རྩང་གདབ་པ། ཧཱུྂ། འཛམ་བུ་གླིང་བཞི་ལྷག་ཕུད་ཉུལ་བའི་ཚེ། གླིང་བཞི་མཁའ་འགྲོ་འབར་མའི་མཁན།། བསྐལ་པ་སྟོང་གི་མངའ་བདག་མཛད པའི་ཚེ།། ཐོག་གི་བུ་མོ་གློག་འགྱུ་མ་ཡི་མཁན།། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སྐོས་མཁན་མཛད་པའི་ཚེ།། སྲིད་པའི་བུ་མོ་སྐོས་འདེབས་མ་ཡི་མཁན།། དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀྱི་གཤགས་གཉིས་དུས་གཅིག་འབྱེད་པའི་ཚེ།། ཉེས ལེགས་ལྟར་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་མ་ཡི་མཁན།། སྲིན་པོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་འཁོར་བའི་ཚེ།། སྲིན་མོ་ཤ་ཟན་བརྩེ་བའི་མཁན།། ཤ་ཁྲག་དམར་ལ་རོད་རོད་གསོལ་བའི་ཚེ།། ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་དགྲ་སྙིང འབྱིན་པའི་མཁན།། སྲིན་མོ་ཆུང་མ་མཚན་པའི་ཚེ།། སྲིན་མོ་ཤམ་ཤམ་མ་ཡི་མཁན།། སྲིན་མོ་འབུམ་གྱི་འདོད་པ་སྒོང་པའི་ཚེ།། སྲིན་མོ་ནག་མོ་ཧལ་ཧལ་མ་ཡི་མཁན།། སྲས་བུ་སྲི་ཕྲུག་འབུམ་ཕྲག་དུས་གཅིག བལྟམས་པའི་ཚེ།། སྲོག་ཆགས་ཀུན་གྱི་ཤ་ཟ་རུས་འཆའ་མ་ཡི་མཁན།། སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག། དམར་ནག་འབུམ་གྱི་དུས་ལ་བབ།། རེ་མ་ཏི་བ་ཤ་ཙ་བ་ལ་ཛཱ་ཛཱ་བྷྱོ་བྷྱོ། མ་མ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ། མ་མ་ས་མ ཡ་ཐུམ། རྣིར་ཛཱ་མཱ་ལཱ་ཤག། ལག་ཏུ་རྦད་བྷྱོ། མ་མ་ཁ་མ་ཐུམ། ཀི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། དཔལ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི་མཆེད་བཞི་སྲོག་རྩ་མངོན་དུ་དབྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས། དམར་ནག་འབུམ་ཚོགས་ཀྱི་རྩང གདབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།

以下是直譯： 然後為十萬紅黑眷屬釘入木樁： （ཧཱུྂ, hūṃ, हूं, హూం, 種子字, hong） 當你巡遊四大洲及餘地時， 四洲空行燃燒的上師。 當你成為千劫主宰時， 雷電之女閃電的上師。 當你成為三界命運制定者時， 輪迴之女命運制定的上師。 當同時分辨善惡二者時， 如實執持善惡、追隨誓言的上師。 當十萬羅剎圍繞你時， 羅剎女食肉慈愛的上師。 當你貪婪享用鮮血肉時， 瞬間取出敵人心臟的上師。 當你成為小羅剎女時， 羅剎女（ཤམ་ཤམ, sham sham, शम् शम्, షమ్ షమ్, 咒語, shan shan）的上師。 當滿足十萬羅剎女慾望時， 黑羅剎女（ཧལ་ཧལ, hal hal, हल् हल्, హల్ హల్, 咒語, ha la ha la）的上師。 當十萬羅剎子同時誕生時， 食一切眾生肉啃骨的上師。 對仇敵行事吧！ 十萬紅黑眾的時機已到。 （རེ་མ་ཏི་བ་ཤ་ཙ་བ་ལ་ཛཱ་ཛཱ་བྷྱོ་བྷྱོ, remati vashaca bala jā jā bhyo bhyo, रेमति वशच बल जा जा भ्यो भ्यो, రేమతి వశచ బల జా జా భ్యో భ్యో, 咒語, re ma ti wa sha ca ba la za za biao biao） （མ་མ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ, mama samaya bhyo bhyo, मम समय भ्यो भ्यो, మమ సమయ భ్యో భ్యో, 咒語, ma ma sa ma ya biao biao） （མ་མ་ས་མ་ཡ་ཐུམ, mama samaya thum, मम समय थुम्, మమ సమయ థుమ్, 咒語, ma ma sa ma ya tun） （རྣིར་ཛཱ་མཱ་ལཱ་ཤག, nir jā mā lā shag, निर् जा मा ला शग्, నిర్ జా మా లా శగ్, 咒語, ni er za ma la sha ge） （ལག་ཏུ་རྦད་བྷྱོ, lagtu bad bhyo, लग्तु बद् भ्यो, లగ్తు బద్ భ్యో, 咒語, la gu ba de biao） （མ་མ་ཁ་མ་ཐུམ, mama kha ma thum, मम ख म थुम्, మమ ఖ మ థుమ్, 咒語, ma ma ka ma tun） （ཀི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ, kili kīlaya maraya hūṃ phaṭ, किलि कीलय मरय हूं फट्, కిలి కీలయ మరయ హూం ఫట్, 咒語, ki li ki la ya ma ra ya hong pei） 這是從《吉祥黑天女熱瑪蒂四姐妹顯現生命脈續》中，十萬紅黑眾釘橛

།།། དེ་ནས་འཁོར་ལྗང་ནག་འབུམ་གྱི་རྩང་གདབ་པ། ཧཱུྂ། སྐུ་ལ་རེ་བ་ནག་པོ་གསོལ་བའི་ཚེ།། ནག་མོ་རེ་བའི་གོ་ཟུ་ཅན་གྱི་མཁན།། དྲེ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས་སུ ཆིབས་པའི་ཚེ།། ནག་མོ་དྲེ་རྟའི་མངའ་བདག་ཆེན་མོའི་མཁན།། ཕྱག་ན་བདུད་ཁྲམ་ནག་པོ་བསྣམས་པའི་ཚེ།། སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཁྲམ་ལ་འདེབས་པའི་མཁན།། མཆན་ན་རྩིབས་བྱ་དམར་པོ་བཅུག་པའི་ཚེ།། སྐྱེ འགྲོ་ཐམས་ཅད་དཀྱུས་ལ་འཛུད་པའི་མཁན།། བུད་མེད་ནག་མོ་སྟོང་གིས་བསྐོར་བའི་ཚེ།། མ་མོ་འབུམ་གྱི་མངའ་བདག་ཉིད་ཀྱི་མཁན།། ཁྲག་སྐམས་ལྕགས་ཀྱུ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའི་ཚེ།། དགྲ་བོའི་བླ་འགུགས སྙིང་རྩ་འདྲེན་པའི་མཁན།། གསེར་གྱི་སྐོན་པ་ཕྲག་ལ་གཟེད་པའི་ཚེ།། འབྲས་བུ་ལོ་ཐོག་གཉིས་སུ་ལེན་པའི་མཁན།། གཡུ་ཡི་ཟོར་བ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའི་ཚེ།། ལོ་ཐོག་སྣར་གྱི་བཅུད་ལེན་མ་ཡི་མཁན།། ཞགས པ་ནག་པོ་ཀླད་ལ་བསྐོར་བའི་ཚེ།། འཇིགས་སུ་རུང་བའི་བདུད་མོ་སྲོག་ལེན་མཁན།། གསེར་གྱི་ཇུ་ཏིག་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའི་ཚེ།། སྲིད་པ་གསུམ་ལ་བྱ་ར་མཛད་པའི་མཁན།། སྦྱོར་བདག་ཆེན་མོ་ཡིན་པའི ཚེ།། སྣང་སྲིད་ཙམ་གྱི་རེ་བ་སྐོང་མའི་མཁན།། སྤྱན་རྩ་བཟློག་ནས་མཆེ་བ་གཙིགས་པའི་ཚེ།། བདུད་དང་སྲིན་པོ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་མཁན།། ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་སྐུ་རེགས་མཛད་པའི་ཚེ།། མུ་སྟེགས་འདྲེ་གདོན ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་མཁན།། དྲེད་ལྤགས་ནག་པོ་སྐུ་ལ་གསོལ་བའི་ཚེ།། བདུད་དང་སྲིན་པོ་འཕངས་སུ་འཁོལ་བའི་མཁན།། སྟག་ལྤགས་རློན་པས་ཤམ་ཐབས་མཛད་པའི་ཚེ།། སྟག་གི་བུ་མོ་རིས་བཀྲ་མ་ཡི མཁན།། ཁྱུང་གཤོག་སྔོན་པོས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པའི་ཚེ།། ཁྱུང་གི་བུ་མོ་ཁྲག་ཟན་མ་ཡི་མཁན།། ཞིང་ཆེན་གདན་ལ་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས་པའི་ཚེ།། རྫུ་འཕྲུལ་བཞི་ཡི་ཞབས་དང་ལྡན་པའི་མཁན།། ཐོད་པ་སྐམ་རློན ཕྱག་ན་བསྣམས་པའི་ཚེ།། བདེ་གཤེགས་རྣམས་ལ་དགེས་མཆོག་འབུལ་བའི་མཁན།། ཁྲོ་མོ་སྨུག་ནག་ཆ་ལུགས་འཛིན་པའི་ཚེ།། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་མེ་ཡིས་བསྲེགས་པའི་མཁན།། སྲིན་མོ་ནག་མོ་ཆ་ལུགས འཛིན་པའི་ཚེ།། བསྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་ལྟ་སྤྱོད་རྟོགས་པའི་མཁན།། ལྷ་མོ་དཀར་མོའི་ཆ་ལུགས་འཛིན་པའི་ཚེ།། སྲིད་པའི་མ་མོ་དངས་ལྡན་མ་ཡི་མཁན།།

以下是直譯： 然後為十萬綠黑眷屬釘入木樁： （ཧཱུྂ, hūṃ, हूं, హూం, 種子字, hong） 當你身著黑色毛皮時， 黑女毛皮衣的上師。 當你騎乘三足騾馬時， 黑女騾馬大主宰的上師。 當你手持黑色魔網時， 將一切眾生投入網中的上師。 當你腋下夾著紅色肋骨鳥時， 將一切眾生串線上上的上師。 當千名黑女圍繞你時， 十萬空行母主宰的上師。 當你手持干血鐵鉤時， 勾取敵人魂魄牽引心脈的上師。 當你肩上掛著金水桶時， 一年兩收果實莊稼的上師。 當你手持綠松石鐮刀時， 收割莊稼精華的上師。 當你頭上盤繞黑色套索時， 可怕的魔女奪命的上師。 當你手持金珠時， 監視三界的上師。 當你是大瑜伽主時， 滿足一切顯現存在願望的上師。 當你瞪眼露出獠牙時， 降伏一切魔羅羅剎的上師。 當你以大地為衣時， 以威力壓制外道鬼魔的上師。 當你身披黑熊皮時， 役使魔羅羅剎的上師。 當你以濕虎皮為裙時， 斑斕虎女的上師。 當你以藍色大鵬翅膀裝飾身體時， 食血大鵬女的上師。 當你在大地座上伸展屈曲而坐時， 具足四神通足的上師。 當你手持乾溼頭骨時， 向如來獻上最勝悅意供品的上師。 當你現深黑忿怒女形象時， 以火焚燒一切顯現存在的上師。 當你現黑羅剎女形象時， 了知修行者見解行為的上師。 當你現白天女形象時， 輪迴光明空行母的上師。

སྲིད་པའི་མ་མོ་དངས་ལྡན་མ་ཡི་མཁན།། བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔ་ཞལ་དུ་གསོལ་བའི་ཚེ།། ཡིད་བཞིན་ཟས་ལ མངའ་བསྙེམས་མ་ཡི་མཁན།། དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བའི་ཚེ།། བརྟུལ་ཞུགས་རྩལ་རྣམས་དུས་གཅིག་འབྱིན་པའི་མཁན།། མི་རོ་རྟ་རོ་ཞལ་དུ་གསོལ་བའི་ཚེ།། ཞལ་གྱི་སྒྲེགས་པས་སྟོང་གསུམ་འགེངས་པའི མཁན།། ཤངས་ནས་རྣག་དང་ཆུ་སེར་འཛག་པའི་ཚེ།། སྟོང་ཁམས་ཡོངས་ཀྱི་བག་ཆགས་སྦྱོང་བའི་མཁན།། གདོང་སྨུག་རྩས་བསྒགས་པའི་ཚེ།། དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ལ་སྟེན་ཅིང་འགྱིང་བག་སྟོན་པའི་མཁན།། སྤྱན རྩ་བཟློག་ནས་ཐུར་དུ་གཟིགས་པའི་ཚེ།། ངས་སོང་ཐམས་ཅད་དོང་སྤྲུགས་མཛད་པའི་མཁན།། དབུ་ཡི་རལ་པས་ཕྱོགས་བཅུར་གཏིབས་པའི་ཚེ།། སྟོང་ཁམས་ཐམས་ཅད་མ་མོས་འགེངས་པའི མཁན།། སྤྱན་ནས་ཁྲག་གི་མཆི་མ་འཛག་པའི་ཚེ།། འཛམ་བུ་གླིང་བཞིར་ཤཝ་སེར་འབེབས་པའི་མཁན།། ཞལ་ནས་སྤྱུགས་པའི་གླུ་སྙན་བླང་པའི་ཚེ།། རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱི་དྲོད་ཚད་རྟོགས་པའི་མཁན།། མགུར་ཆུ བྱིས་པའི་མགོ་བོས་མཛད་པའི་ཚེ།། བསྒྲུབ་བ་པོ་ཡི་ཏིང་འཛིན་ཉུང་བའི་མཁན།། ཏེའུ་སེག་ནེའུ་སེག་འཕྲེང་བ་བགྲང་བའི་ཚེ།། ཐུགས་དམ་སྙིང་པོ་བསྙེལ་གྱིས་དོགས་པའི་མཁན།། དར་ནག་གོ་ཟུ་སྐུ་ལ་གསོལ བའི་ཚེ།། འཁོར་གྱི་མ་མོ་རྣམས་ལ་འགྱིང་བག་སྟོན་པའི་མཁན།། མཐའ་མ་ཐོད་པའི་འཕྲེང་བས་བརྒྱན་པའི་ཚེ།། མ་མོ་འབུམ་རྣམས་ལས་ལ་འཁོལ་བའི་མཁན།། སྦྲུལ་ནག་སྟོང་གིས་སྒྲོག་བུ་མཛད་པའི་ཚེ།། གླུ རྣམས་ཚར་གཅོད་དམ་ཉམས་འདུལ་བའི་མཁན།། ཐོད་ཁྲག་དམར་པོ་ཞལ་དུ་གསོལ་བའི་ཚེ།། འདོད་ཆགས་ཁྲག་ལ་ངོམ་མཐའ་མེད་པའི་མཁན།། གསལ་བའི་ཞུན་མར་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའི་ཚེ།། སྔགས་པ་དམ ཉམས་པ་ཡི་སྲོག་ལེན་མཁན།། ཤ་བའི་སྐྱིད་ལྷམ་ཞབས་ལ་གསོལ་བའི་ཚེ།། བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལས་ལ་འཁོར་བའི་མཁན།། ལྕགས་འཕྲེང་སྔོན་པོས་ལྕགས་སྒྲོག་མཛད་པའི་ཚེ།། གདུག་པ་པོ་རྣམས་སྤ་བཀོང མ་ཡི་མཁན།། ཆུ་གླང་ནག་པོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས་པའི་ཚེ།། རྒྱ་མཚོ་གཏིང་ནས་འཁྲུག་ཅིང་ཀློང་བའི་མཁན།། སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་སྒྲོལ་ལ་ཤོག། ལྗང་ནག་འབུམ་གྱི་དུས་ལ་བབ།། ཛཱ་ཛཱ་རེ་མ་ཏི་བ་ཤ་ཙ་པ་ལ ཛཱ་ཛཱ། ཤ་རྒྱུས་སྙིང་ལ་ཡ། ཤ་རྒྱུས་སྲོག་ལ་ཡ།

以下是直譯： 輪迴光明空行母的上師。 當你口中享用五甘露時， 如意食物自在的上師。 當你的頭髮向上盤旋時， 同時展現一切苦行力的上師。 當你口中享用人尸馬尸時， 以口中吼聲充滿三千界的上師。 當你鼻中流出膿和黃水時， 凈化整個千界習氣的上師。 當你深褐色臉龐閃耀時， 依靠自在眾顯示威儀的上師。 當你瞪眼向下看時， 攪動一切地獄的上師。 當你的髮髻遮蔽十方時， 以空行母充滿整個千界的上師。 當你眼中流下血淚時， 在四瞻部洲降下血雨的上師。 當你口中發出悅耳歌聲時， 了知瑜伽士們修行程度的上師。 當你以嬰兒頭顱為項鍊時， 修行者定力減弱的上師。 當你數著骰子和棋子串時， 恐怕忘記心咒精要的上師。 當你身著黑絲衣時， 向眷屬空行母顯示威儀的上師。 當你最後以頭骨串裝飾時， 役使十萬空行母的上師。 當你以千條黑蛇為腰帶時， 懲治違誓者降伏破戒者的上師。 當你口中享用紅色頭骨血時， 對貪慾之血無止盡渴求的上師。 當你手持明亮酥油時， 奪取破誓密咒師生命的上師。 當你腳穿鹿皮靴時， 役使十二地母的上師。 當你以藍色鐵鏈為鎖鏈時， 懲罰惡人的上師。 當你騎乘黑水牛時， 從海底攪動翻騰的上師。 來吧，解脫仇敵和障礙！ 十萬綠黑眷屬的時機已到！ （ཛཱ་ཛཱ་རེ་མ་ཏི་བ་ཤ་ཙ་པ་ལ་ཛཱ་ཛཱ, jā jā re ma ti va śa ca pa la jā jā, जा जा रे म ति व श च प ल जा जा, జా జా రే మ తి వ శ చ ప ల జా జా, 咒語, zha zha re ma di wa sha zha pa la zha zha） 肉筋歸於心！ 肉筋歸於命！

ཤ་རྒྱུས་སྙིང་ལ་ཡ། ཤ་རྒྱུས་སྲོག་ལ་ཡ། དབུགས་རྒྱུས་རྩ་ལ་ཡ། རྩ་རྒྱུས་ཁྲག་ལ་དུན་དུན། རག་མོ་རག་མོ་རུ་རུ་ཏི་སྟ་རྦད། ཡྂ་ཤམ་ཤམ། ནག་མོ་སྲོག་ལུས་ཕྲོལ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ར་ཡ་ཕཊ། བྲག་དང་བྱ ནག་ཟོར་དུ་བྱ། ཚེ་བསྟིམ་དངོས་གྲུབ་བླང། དཔལ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི་མཆེད་བཞི་སྲོག་རྩ་མངོན་དུ་དབྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས། ལྗང་ནག་འབུམ་གྱི་རྩང་གདབ་པ་དང་མཁན་བརྒྱ་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ པའོ།

以下是直譯： 肉筋歸於心！肉筋歸於命！ 氣脈歸於脈！脈筋歸於血！滾滾而去！ （རག་མོ་རག་མོ་རུ་རུ་ཏི་སྟ་རྦད, ra go ra go ru ru ti sta rbad, रग मो रग मो रु रु ति स्त र्बद्, రగ మో రగ మో రు రు తి స్త ర్బద్, 咒語, ra go ra go ru ru di da wad） （ཡྂ་ཤམ་ཤམ, yaṃ śam śam, यं शम् शम्, యం శం శం, 咒語, yang sham sham） 黑母斷絕生命身體！ （ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ར་ཡ་ཕཊ, kī li kī la ya ma ra ya phaṭ, की लि की ल य म र य फट्, కీ లి కీ ల య మ ర య ఫట్, 咒語, ki li ki la ya ma ra ya pei） 將巖石和黑鳥化為詛咒！ 融入壽命獲得成就！ 此為吉祥黑天母熱瑪蒂四姐妹顯現生命脈輪續中，十萬綠黑眷屬降臨與百位上師成就品第九。

།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། རབ་ཏུ་བཤད་པར་བྱ་བ་ནི།། དཀྱིལ་འཁོར་དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་ལ།། དབུས་སུ་རབས་ཆད་མོན་གྱི་མགོར།། ནང་དུ་མ་བཞིའི་ཞལ་ཀྱང་བྲི།། ཕྱི་ལ་སྲོག་བདག བཞི་ཡི་ཞལ།། ནང་དུ་ཁྲག་སྣ་ཚང་བར་བསགས།། ཐོད་པ་སྐྱ་བོ་གཅིག་གི་ནང་དུ་དུག་སྣ་ཚོགས་ཚང་བར་བསོགས། སྣ་ལ་ཁྲག་ལ་བསྒྲུབས། དེ་ནས་ཁྲག་དུག་བསྲེས་ལ། དེ་ནས་ཐུན་བསྙེན་དག་ལ་འཇུག། སྙིང པོ་སྟོང་གི་བར་རག་ཏུ།། བསྐུལ་ཚིག་དང་ནི་ཚུལ་བཞིན་བཏང།། ཨོྂ་ཏྲི་ཁས་བླངས་མ་རུ་ཏྲ། ཧཱུྂ་ཐུམ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་ཧེ་བྷྱོ། རུ་རུ་རག་མོ་མ་ཤམ། ནི་ཙ་པ་ལ། ནི་ལྷ་ཡ་མ་དུན་ཧརིང་ཡག་དུ་མ་ཛཱ་ཛཱ། ཁྲག་ལས་རླངས པ་འབྱུང་བ་དང།། ཁྲག་དུག་བསྲེས་ཏ་དུག་ངར་བསྐྱེད།། ཨོྂ་ཨ་བེ་ཤ། ཐེ་བ་ཤ། ཏ་བེ་ཤ། རུ་བེ་ཤ། ཤ་ཁ་ཐུན་བྷྱོ། ས་ཏམས་ཏམ། ཤོག་ཏམ་ཤོག་ཏམ། བམ་མུགས་དམ་ཉམས་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ། ཁྲག་དུག་གཉིས་ལས་རླངས་བ་བྱུང།། སྔོན་དམར་ཁྱུག་ཁྱུག་བྱུང་བ་ནི།། འདུ་བ་རྣམ་བཞིའི་ནད་དག་གིས།། དགྲ་བོ་དག་དང་སྨོས་ཅི་དགོས།། བསྟན་པ་གཉན་པོའི་འཇིག་བྱེད་དང།། དཀོན་མཆོག་སྨོད་པ་བརླག པར་བྱེད།། དེ་ནས་གསང་བའི་སྔགས་དག་ནི།། སྟོང་སྟོང་ཚད་དུ་ཕྱིན་པར་བྱ།། ཏྲི་ཙ་བ་ལ་ནི་ར་ཟུང། བདུད་ཏྲི་ནི་ར་ཟུང། ཡ་ཏྲི་ནི་ར་ཟུང་ཆུམ་ཤིག། ཡྂ་ཏྲི་ནི། ར་ཟུང། དུན་ཏྲི་པ་ཏྲི། ལྡན་ཛ། དན་དྲི་ཤོ་མ་ཏྲི། ཆེ གེ་མོ་མ་ར་ཡ་ཏྲིང་ཛ་ཛ། ཡཱ་ཡཱ་ཐིམ་ཐིམ། མཱ་ར་ཡ་ཐུན་ཡཱ། ཨོྂ་ཏདྱ་ཐཱ། ཏྲག་རཀྵ་མུ་ཏྲི་བྂ་རུ་ལུ་ཛ་ཛ། དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། བེ་ཤ་ཁ་ཐུན་བྷྱོ། ཨོྂ་པདྨ་ར་ཏི་རུ་ཏི་རེ་མ་ཏི། ཙི་ཏ་ཙ་ཏ། དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། བེ་ཤ་ཁ་ཐུན བྷྱོ། ཨོྂ་རུ་ལུ་གེའུ་མེ་སེན་མེན་ནན་ཛཱ་ཛཱ། དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། བ་ཤ་ཁ་ཐུན་བྷྱོ། ཨོྂ་ཨུྂ་སྟི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཚལ་པ་མེ་དྷ་ར་ཛ་ཛ། དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། བེ་ཤ་ཁ་ཐུན་བྷྱོ། ནག་མོ་དུན་བྷྱོ། དུན་ཏིང་མ་ལས་ལ་བྷྱོ། འཁོར ནག་མོ་འབུམ་དང་བཅས་ཏེ་འཕྲིན་ལས་ལ་སྤྱོན་ཅིག་ཛ་ཛཱ། ལས་བྱེད་གཙོ་མོ་ཛ་དུན་ཏིང། བེ་ཤ་ཁ་ཐུན་བྷྱོ་བྷྱོ། ལིང་ཁ་འདར་རམ་ཁྲག་ཏུ་འཁོལ།། གྲུབ་རྟགས་ཚད་དུ་ཕྱིན་པ་དང།། སྲོག་བདག་ཕོ་མོ་ལས་ལ བསྐུལ།།

以下是直譯： 現在將詳細解釋應當闡述的內容。 紅黑三角壇城中， 中央是斷絕傳承的蒙古人頭， 內畫四母尊面， 外畫四生主面， 內積各種血液。 在一個灰色頭蓋骨中裝滿各種毒藥， 鼻子處塗抹血液。 然後將血和毒混合， 接著進行近修。 持誦千遍心咒， 同時按儀軌誦召請語。 （ཨོྂ་ཏྲི་ཁས་བླངས་མ་རུ་ཏྲ་ཧཱུྂ་ཐུམ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་ཧེ་བྷྱོ་རུ་རུ་རག་མོ་མ་ཤམ་ནི་ཙ་པ་ལ་ནི་ལྷ་ཡ་མ་དུན་ཧརིང་ཡག་དུ་མ་ཛཱ་ཛཱ, oṃ tri khas blangs ma ru tra hūṃ thum ru lu ru lu ma he bhyo ru ru rag mo ma śam ni tsa pa la ni lha ya ma dun haring yag du ma jā jā, ओं त्रि खस् ब्लङ्स् म रु त्र हूं थुम् रु लु रु लु म हे भ्यो रु रु रग् मो म शम् नि च प ल नि ल्ह य म दुन् हरिङ् यग् दु म जा जा, ఓం త్రి ఖస్ బ్లఙ్స్ మ రు త్ర హూం థుమ్ రు లు రు లు మ హే భ్యో రు రు రగ్ మో మ శం ని చ ప ల ని ల్హ య మ దున్ హరిఙ్ యగ్ దు మ జా జా, 咒語, om zhi ke lang ma ru zha hum tum ru lu ru lu ma he jo ru ru ra go ma sham ni za pa la ni la ya ma dun ha ring ya du ma zha zha） 當血液冒出蒸氣時， 將血毒混合產生毒性。 （ཨོྂ་ཨ་བེ་ཤ་ཐེ་བ་ཤ་ཏ་བེ་ཤ་རུ་བེ་ཤ་ཤ་ཁ་ཐུན་བྷྱོ་ས་ཏམས་ཏམ་ཤོག་ཏམ་ཤོག་ཏམ་བམ་མུགས་དམ་ཉམས་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ, oṃ a be śa the ba śa ta be śa ru be śa śa kha thun bhyo sa tams tam śog tam śog tam bam mugs dam nyams srog la mā ra ya, ओं अ बे श थे ब श त बे श रु बे श श ख थुन् भ्यो स तम्स् तम् शोग् तम् शोग् तम् बम् मुग्स् दम् न्यम्स् स्रोग् ल मा र य, ఓం అ బే శ థే బ శ త బే శ రు బే శ శ ఖ థున్ భ్యో స తంస్ తం శోగ్ తం శోగ్ తం బం ముగ్స్ దం న్యంస్ స్రోగ్ ల మా ర య, 咒語, om a wei sha te wa sha da wei sha ru wei sha sha ka tun jo sa dam dam shog dam shog dam wam mu dam nyam srog la ma ra ya） 血毒二者冒出蒸氣， 出現藍紅閃爍之相， 以四大失調之病， 更何況敵人， 破壞嚴厲教法者， 誹謗三寶者皆將毀滅。 然後誦密咒， 直至千遍。 （ཏྲི་ཙ་བ་ལ་ནི་ར་ཟུང་བདུད་ཏྲི་ནི་ར་ཟུང་ཡ་ཏྲི་ནི་ར་ཟུང་ཆུམ་ཤིག་ཡྂ་ཏྲི་ནི་ར་ཟུང་དུན་ཏྲི་པ་ཏྲི་ལྡན་ཛ་དན་དྲི་ཤོ་མ་ཏྲི་ཆེ་གེ་མོ་མ་ར་ཡ་ཏྲིང་ཛ་ཛ་ཡཱ་ཡཱ་ཐིམ་ཐིམ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་ཡཱ, tri tsa ba la ni ra zung bdud tri ni ra zung ya tri ni ra zung chum shig yaṃ tri ni ra zung dun tri pa tri ldan dza dan dri sho ma tri che ge mo ma ra ya triṅ dza dza yā yā thim thim mā ra ya thun yā, त्रि च ब ल नि र जुङ् बदुद् त्रि नि र जुङ् य त्रि नि र जुङ् चुम् शिग् यं त्रि नि र जुङ् दुन् त्रि प त्रि ल्दन् ज दन् द्रि शो म त्रि चे गे मो म र य त्रिङ् ज ज या या थिम् थिम् मा र य थुन् या, త్రి చ బ ల ని ర జుఙ్ బదుద్ త్రి ని ర జుఙ్ య త్రి ని ర జుఙ్ చుమ్ శిగ్ యం త్రి ని ర జుఙ్ దున్ త్రి ప త్రి ల్దన్ జ దన్ ద్రి శో మ త్రి చే గే మో మ ర య త్రిఙ్ జ జ యా యా థిమ్ థిమ్ మా ర య థున్ యా, 咒語, zhi za wa la ni ra zung du zhi ni ra zung ya zhi ni ra zung chum shig yang zhi ni ra zung dun zhi pa zhi dan za dan zhi sho ma zhi che ge mo ma ra ya zhing za za ya ya tim tim ma ra ya tun ya） （ཨོྂ་ཏདྱ་ཐཱ་ཏྲག་རཀྵ་མུ་ཏྲི་བྂ་རུ་ལུ་ཛ་ཛ་དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ་བེ་ཤ་ཁ་ཐུན་བྷྱོ, oṃ tadyathā trag rakṣa mu tri baṃ ru lu dza dza dgra snying la bhyo bhyo be śa kha thun bhyo, ओं तद्यथा त्रग् रक्ष मु त्रि बं रु लु ज ज दग्र स्न्यिङ् ल भ्यो भ्यो बे श ख थुन् भ्यो, ఓం తద్యథా త్రగ్ రక్ష ము త్రి బం రు లు జ జ దగ్ర స్న్యిఙ్ ల భ్యో భ్యో బే శ ఖ థున్ భ్యో, 咒語, om da ya ta zha ra sha mu zhi wang ru lu za za da nying la jo jo wei sha ka tun jo） （ཨོྂ་པདྨ་ར་ཏི་རུ་ཏི་རེ་མ་ཏི་ཙི་ཏ་ཙ་ཏ་དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ་བེ་ཤ་ཁ་ཐུན་བྷྱོ, oṃ padma ra ti ru ti re ma ti tsi ta tsa ta dgra snying la bhyo bhyo be śa kha thun bhyo, ओं पद्म र ति रु ति रे म ति चि त च त दग्र स्न्यिङ् ल भ्यो भ्यो बे श ख थुन् भ्यो, ఓం పద్మ ర తి రు తి రే మ తి చి త చ త దగ్ర స్న్యిఙ్ ల భ్యో భ్యో బే శ ఖ థున్ భ్యో, 咒語, om ba ma ra di ru di re ma di zi da za da da nying la jo jo wei sha ka tun jo） （ཨོྂ་རུ་ལུ་གེའུ་མེ་སེན་མེན་ནན་ཛཱ་ཛཱ་དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ་བ་ཤ་ཁ་ཐུན་བྷྱོ, oṃ ru lu ge'u me sen men nan dzā dzā dgra snying la bhyo bhyo ba śa kha thun bhyo, ओं रु लु गेउ मे सेन् मेन् नन् जा जा दग्र स्न्यिङ् ल भ्यो भ्यो ब श ख थुन् भ्यो, ఓం రు లు గేఉ మే సేన్ మేన్ నన్ జా జా దగ్ర స్న్యిఙ్ ల భ్యో భ్యో బ శ ఖ థున్ భ్యో, 咒語, om ru lu ge wu me sen men nan za za da nying la jo jo wa sha ka tun jo） （ཨོྂ་ཨུྂ་སྟི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཚལ་པ་མེ་དྷ་ར་ཛ་ཛ་དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ་བེ་ཤ་ཁ་ཐུན་བྷྱོ་ནག་མོ་དུན་བྷྱོ་དུན་ཏིང་མ་ལས་ལ་བྷྱོ, oṃ uṃ sti du ru du ru tshal pa me dhara dza dza dgra snying la bhyo bhyo be śa kha thun bhyo nag mo dun bhyo dun ting ma las la bhyo, ओं उं स्ति दु रु दु रु छल् प मे धर ज ज दग्र स्न्यिङ् ल भ्यो भ्यो बे श ख थुन् भ्यो नग् मो दुन् भ्यो दुन् तिङ् म लस् ल भ्यो, ఓం ఉం స్తి దు రు దు రు ఛల్ ప మే ధర జ జ దగ్ర స్న్యిఙ్ ల భ్యో భ్యో బే శ ఖ థున్ భ్యో నగ్ మో దున్ భ్యో దున్ తిఙ్ మ లస్ ల భ్యో, 咒語, om um di du ru du ru zal pa me da ra za za da nying la jo jo wei sha ka tun jo na mo dun jo dun ding ma le la jo） 黑母眷屬十萬眾， 請降臨行持事業！ 主尊黑母扎敦汀， 貝夏卡吞來！來！ 人偶顫抖或沸騰血液， 成就相兆已圓滿， 召請男

གྲུབ་རྟགས་ཚད་དུ་ཕྱིན་པ་དང།། སྲོག་བདག་ཕོ་མོ་ལས་ལ བསྐུལ།། ཧཱུྂ། བདུད་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཡང་བདུད་དེ།། མེ་རི་འབར་བའི་གནས་སྲུན་པོ།། ནག་པོ་མེ་ཡི་ཁ་རླངས་ཅན།། མེ་འབྲུག་དམར་པོ་ཞོན་ཞིང་རྒྱུའོ།། ལག་ན་གནམ་ལྕགས་སྲིན་པོ་རྐང།། སྲིན་རྐང་ཅན་གྱིས་ད དྲོངས་ལ།། བསྟན་པ་འཇིགས་པའི་དགྲ་བོ་འདི།། མི་མང་འདུ་བའི་གནས་སུ་སོད།། ཤན་པ་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ།། ཆུང་མ་ནག་མོ་ཁྲག་འཛག་མ།། ཁྲག་གི་རལ་པ་སྔོན་དམར་འགྱུ།། དགྲ་ལ་སྔོན་དམར་དལ་ཁ ཕོབ།། ནད་གཏོང་མ་ཡི་དུས་ལ་བབ།། ཧཱུྂ། ནག་པོ་བེ་གློན་མི་གཅིག་པ།། རལ་པ་གཅིག་འགྲེང་གནམ་དུ་འཁྱིལ།། ལག་ན་མི་ཡི་གཡང་གཞི་རྡེབས།། བདུད་གཡག་ནག་པོ་ཞོན་ཅིང་རྒྱུག། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི དགྲ་བོ་འདི། སབ་སུབ་ལུང་པའི་ནང་དུ་གསོད།། ཤན་པ་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ།། དེ་ཡི་ཆུང་མ་ནག་མོ་ནི།། ནག་མོ་ཆེན་མོ་གློག་འགྱུ་མ།། མགོ་མེད་བྲང་ནི་ནུས་མས་བཀང།། བསེ་དང་དུང་གི་ཞོ་འཐོར ཞིང།། སྟོང་ཁམས་ཁྱབ་པའི་ལག་རིངས་མ།། དགྲ་སྙིང་དབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ།། དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི།། རྒྱུ་ནི་དཔྱིད་ཟླ་གསུམ་ལ་རྒྱུ།། ཐུན་དང་ཟོར་གྱི་སྣ་དྲོངས་ལ།། ཐུན་ཁྲག་རིམས་སུ་ད་སྒྱུར ཅིག། རིམས་ནད་དགྲ་སྡང་འདི་ལ་ཡ།། ཧཱུྂ། ལྷ་བདུད་དྲེགས་ཆེན་གསུས་པོ་ཆེ།། ལག་ན་དར་ནག་རུ་མཚོན་ཕྱར།། ལྕགས་ཀྱི་མཛོ་རྒོད་ཞོན་ཞིང་རྒྱུག། སྤྲིན་ནག་དུང་དཀར་འཁྱིལ་ན་བཞུགས།། སྐུ་ལ་སྔོ་བའི་དགྲ བོ་འདི།། རི་དྲག་གསང་བའི་གནས་སུ་སོད།། ཤན་པ་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ།། དེ་ཡི་བཙུན་མོ་ནག་མོ་ནི།། ནག་མོ་ཆེན་མོ་མགོ་གསུམ་མ།། ཕག་སྐད་འཚེར་ཞིང་ལྕགས་སེར་འབེག། ལྕགས་ཀྱི་སེར དྲག་འབེབས་པ་མོ།། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ལྕགས་སེར་འབེབས།། དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི།། རྒྱུ་ནི་དབྱར་ཟླ་གསུམ་ལ་རྒྱུའོ།། ཐུན་དང་ཟོར་གྱི་སྣ་དྲོངས་ལ།། ཐུན་ཁྲག་རིས་སུ་ད་བསྒྱུར་ལ།། རིམས་ནད་དང་དགྲ སྙིང་ཉིད་ལ་ཡ།། ཧཱུྂ། བདུད་མཁར་ཁ་རག་སྒོ་མེད་ནས།། རལ་པ་སྤྱི་འཆིངས་བདུད་ཀྱིས་སོ།

這是一段藏傳佛教儀軌中的祈請文，我會盡力直譯並按照您的要求處理特殊詞語。以下是翻譯： 成就標誌達到圓滿，激勵生命主宰男女。 （藏文：ཧཱུྂ，梵文擬音：hūṃ，梵文天城體：हूं，梵文泰盧固體：హూం，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：吽） 諸魔中的大魔王，守護燃燒火山之處。黑色帶有火焰氣息，騎乘紅色火龍遊走。手持天鐵魔鬼腿，魔腿者請引導前行。這毀壞佛法的敵人，殺入眾人聚集之地。屠夫啊，你的時機已到。黑色妻子血液滴落，藍紅色血發飄揚，向敵人降下藍紅瘟疫。降病女神，你的時機已到。 （藏文：ཧཱུྂ，梵文擬音：hūṃ，梵文天城體：हूं，梵文泰盧固體：హూం，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：吽） 黑色獨特的貝貢，一縷髮辮盤旋天空。手中揮舞人類魂魄，騎乘黑色魔牦牛奔跑。將這違背誓言的敵人，殺入幽暗山谷之中。屠夫啊，你的時機已到。他的黑色妻子乃是，大黑天母閃電舞動。無頭胸部乳房充盈，灑落犀牛貝殼之乳。雙臂延伸遍及千界，挖出敵人心臟之時已到。具德黑天母熱瑪底，春季三月中游走。引導咒術與詛咒，將咒語化為血瘟疫。降下瘟疫病於此敵。 （藏文：ཧཱུྂ，梵文擬音：hūṃ，梵文天城體：हूं，梵文泰盧固體：హూం，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：吽） 天魔大腹威猛者，手持黑綢武器揮舞。騎乘鐵野牦牛奔馳，安住黑雲白螺旋中。向身體發青的敵人，殺入險峻秘密之處。屠夫啊，你的時機已到。他的黑后妃乃是，大黑天母三頭者。豬叫聲響鐵雹落下，降下猛烈鐵雹者。向敵人心臟降鐵雹。具德黑天母熱瑪底，夏季三月中游走。引導咒術與詛咒，將咒語化為血瘟疫。降下瘟疫病于敵心。 （藏文：ཧཱུྂ，梵文擬音：hūṃ，梵文天城體：हूं，梵文泰盧固體：హూం，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：吽） 從無門的黑色魔城，魔眾束起總髮辮。

། ལག་ན་དགྲ་སྙིང་རློན་པ་བསྣམས།། བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཞོན་ཞིང་རྒྱུག། ཞགས་པ་ནག་པོ་ཤཝ་ར་ར།། བདུད་ཡ་ནག་པོ ལྡིང་ནག་འཛུམས།། བདུད་ཁྱི་ནག་པོ་འདུར་ཞིང་འཇབ།། བཀའ་གཅོག་དམ་བྲལ་སྡིག་ཅན་འདི།། ཟང་ཟིང་གྲོང་གི་དབུས་སུ་སོད།། ཤན་པ་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ།། བཙུན་མོ་ནག་མོ་སོ་གཅིག་མ།། སོ་གཅིག་སྐྱེ ཤི་རྩད་གཅོད་མ།། མོན་བུ་སྟ་ཐོག་སུམ་ཅུའི་འཁོར།། སྲོག་རྩ་བཅད་པའི་དུས་ལ་བབ།། དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཛ།། རྒྱུ་ནི་སྟོན་ཟླ་གསུམ་ལ་རྒྱུ།། ཐུན་དང་ཟོར་གྱི་སྣ་དྲོངས་ལ།། ཐུན་ཁྲག་རིམས་སུ་ད་སྒྱུར ལ།། རིམས་ནད་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཡ།། ཧཱུྂ། ཁུ་ལེ་ཤོད་ཀྱི་ལག་དགུ་པོ།། བསེ་མཁར་སྨུག་པོའི་ནང་ན་གནས།། བྱུ་རུའི་མཆེ་བ་འདར་ཞིང་འོང།། བསེ་ཁྲབ་སྨུག་པོ་སི་སི་ལི།། བསེ་ཡི་རྨོག་མོ་གསང་རིངས གསོལ།། བསེ་མདུང་སྨུག་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམས།། བསེ་དར་འབྲུ་རིང་པུ་རུ་རུ།། བསེ་ཡི་ལྕགས་ཀྱུ་ཀྲ་ལ་ལ།། བསེ་ཞགས་དམར་པོ་ཤ་ར་ར།། བསེ་རྟ་དམར་པོ་གཞུ་རིང་ཞོན།། བསེ་ཡི་བྱ་ལ་གཞུང་སེ ཞུངས།། རིང་ལ་སྙེག་པའི་ཞིང་བཅུ་འདི།། རྒྱ་མཚོར་རློབས་ལ་ཆུ་གྲིར་སོད།། ཤན་པ་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ།། འཇིགས་བྱེད་ཁྱོད་ཀྱི་བཙུན་མོ་ནི།། དམར་མོ་མིག་གསུམ་སྦྲུལ་མགོ་ཅན།། ལག་ན་ཞག་གི་ཕོར་ཐོགས མ།། ནད་གཏོང་མ་སྟེ་སྨཡོ་པ་མོ།

以下是直譯： 手持鮮活敵人心臟，騎乘黑色魔馬奔馳。黑色套索沙瓦拉拉，黑色魔鷹盤旋聚集。黑色魔犬咆哮潛伏。這違背教法破誓罪人，殺入喧囂村莊中央。屠夫啊，你的時機已到。黑色王妃單齒者，單齒斷絕生死根源。圍繞三十個蒙布錘，切斷生命脈絡時已到。具德黑天母熱瑪扎，秋季三月中游走。引導咒術與詛咒，將咒語化為血瘟疫。降下瘟疫病于敵心。 （藏文：ཧཱུྂ，梵文擬音：hūṃ，梵文天城體：हूं，梵文泰盧固體：హూం，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：吽） 庫勒秀的九位手下，居於深褐犀牛城中。珊瑚獠牙顫抖而來，深褐犀甲沙沙作響。戴上犀牛長角盔，深褐犀矛彎曲搖擺。犀牛長幡飄飄舞動，犀牛鐵鉤叮噹作響。紅色犀繩沙拉拉，騎乘紅色長弓犀馬。乘坐犀牛鳥翱翔，這十方遠處追逐之地，翻騰入海化為水刀。屠夫啊，你的時機已到。可怖者啊，你的王妃，紅色三眼蛇頭者。手持油脂碗之女，降病女神即妙音女。

། སྨཡོས་ནད་གཏང་བའི་དུས་ལ་བབ།། དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཛུ།། རྒྱུ་ནི་དགུན་ཟླ་གསུམ་ལ་རྒྱུ།། ཐུན་དང་ཟོར་གྱི་སྣ་དྲོངས་ཤིག། ཐུན་ཁྲག་རིམས་སུ་ད་བསྒྱུར་ལ།། རིམས་ནད དགྲ་སྡང་འདི་ལ་ཡ།། ཨོྂ་ཙ་རུ་ཐུམ་རིལ། ཁྲག་ཐུམ་ལིང། གུག་ཚར་ལིང། བྂ་བྂ་རྨུག་རྦད། དྲོལ་དྲོལ་ཕུག་ལྗུར་ཏི་ཕྱུང། རོལ་རོལ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རོལ། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རོལ། སྙིང་ཐིག། སྲོག་ཐིག་རྦད་རྦད ཡཱ། ནག་མོ་བྷྱོ། རག་མོ་བྷྱོ། ཡག་མོ་བྷྱོ། དྲིག་མོ་བྷྱོ། རེ་མ་ཏི་བྷྱོ། རེ་མ་ཊ་བྷྱོ། རེ་མ་ཛ་བྷྱོ། རེ་མ་ཛུ་བྷྱོ། མོ་མ་འོ། མ་བྷྱོ་མ་བྷྱོ། མ་མོ་ནག་མོ་ཕྲོལ། ཡག་མོ་སོད། ནི་ཛ་རྦད་ཐུན་བྷྱོ། སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལ། མ་མོ ལས་ཀྱི་ཐུན་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཐོད་བུ་ཐུན་དུ་བྱས་ལ། ཁྲོ་བོའི་ཁང་རྩར་འགྲམ་རྩར་སྦ། ཡང་ན་ཁོའི་ཞིང་མུའི་དཀྱིལ་དུ་སྦའོ།། དཔལ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི་མཆེད་བཞི་སྲོག་རྩ་མངོན་དུ་དབྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས། སྲོག བདག་ཡབ་ཡུམ་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། ཐོག་སེར་གསང་བའི་ལས་དག་འདི།། སྤྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་ལ།། རྫས་སུ་བཅའ་བའི་དམ་རྫས འདིས།། ཐོད་པ་སྲུབས་དྲུག་པ་གསུམ་དུ།། ར་སེར་རྒྱའི་ཁྲག། ཁྱི་མོ་ནག་མོའི་ཁྲག། གདོང་གཅིག་མའི་མངལ་ཁྲག་གསུམ་བླུགས་ལ། ཟླ་ཁམ་གསུམ་ལ་བཞག་གོ། དེ་ནས་ཉུངས་དཀར་དང། བ་བླ་དང། བོད དུག་དང། པ་ཙེ་བ་རྣམས་ལ་ངན་སྔགས་བཟླས་ཏེ་བསྒྲུབ་བོ།། ཨོྂ་ཏདྱ་ཐཱ། ཏྲག་རཀྵ་མུག་བྂ། མ་རུ་ལུ་ཛཱ་ཛཱ། དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཨོྂ་པདྨ་ར་ཏི་རུ་ཏི་རེ་མེ་ཏི། ཙིཏྟ་ཙིཏྟ་དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཨོྂ་རུ་ལུ་ཀོ་བུ་མེ་སེན མེན་ནན་ཛཱ་ཛཱ། དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཨོྂ་ཨཱུྂ་སྟི་དུ་ར་དུ་རུ་ཚལ་པ། མེ་ད་ར་ཛ་ཛ། དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཏྲག་མོ་ཏྲག་ཀ་ལི་བྂ་ཡྂ། ས་མ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཁྲག་ལ་གདབ་བོ། རྨི་ལམ་གྱི་མཚན་མ་དང། མངོན་སུམ་པའི་རྟགས བྱུང་བ་དང། རྫས་དང་ཡས་སྟག་ཀུན་ཁྱེར་ཏེ། ཡུལ་གང་དུ་བྱེད་པའི་ལོ་ཐོག་ལ། ཟོར་དུ་བརྡེག་ཅིང་སྔགས་བཟླས་སོ།

以下是直譯： 降下妙音病的時機已到。具德黑天母熱瑪珠，冬季三月中游走。引導咒術與詛咒，將咒語化為血瘟疫。降下瘟疫病於此敵。 （藏文：ཨོྂ་ཙ་རུ་ཐུམ་རིལ། ཁྲག་ཐུམ་ལིང། གུག་ཚར་ལིང། བྂ་བྂ་རྨུག་རྦད། དྲོལ་དྲོལ་ཕུག་ལྗུར་ཏི་ཕྱུང། རོལ་རོལ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རོལ། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རོལ། སྙིང་ཐིག། སྲོག་ཐིག་རྦད་རྦད ཡཱ།，梵文擬音：oṃ caru thum ril | khrag thum ling | gug tshar ling | baṃ baṃ rmug rbad | drol drol phug ljur ti phyung | rol rol dgra bo'i snying la rol | dgra bo'i srog la rol | snying thig | srog thig rbad rbad yā |，梵文天城體：ओं चरु थुम् रिल् । ख्रग् थुम् लिङ् । गुग् त्सर् लिङ् । बं बं र्मुग् र्बद् । द्रोल् द्रोल् फुग् ल्जुर् ति फ्युङ् । रोल् रोल् द्ग्र बोइ स्न्यिङ् ल रोल् । द्ग्र बोइ स्रोग् ल रोल् । स्न्यिङ् थिग् । स्रोग् थिग् र्बद् र्बद् या ।，梵文泰盧固體：ఓం చరు థుమ్ రిల్ । ఖ్రగ్ థుమ్ లిఙ్ । గుగ్ త్సర్ లిఙ్ । బం బం ర్ముగ్ ర్బద్ । ద్రోల్ ద్రోల్ ఫుగ్ ల్జుర్ తి ఫ్యుఙ్ । రోల్ రోల్ ద్గ్ర బోఇ స్న్యిఙ్ ల రోల్ । ద్గ్ర బోఇ స్రోగ్ ల రోల్ । స్న్యిఙ్ థిగ్ । స్రోగ్ థిగ్ ర్బద్ ర్బద్ యా ।，漢語字面意義：咒語，漢語擬音：嗡扎如吞日 抓吞林 古擦林 邦邦木巴 卓卓普究地窮 若若札沃寧拉若 札沃索拉若 寧替 索替巴巴雅） 黑母啊，紅母啊，優母啊，智母啊，熱瑪提啊，熱瑪塔啊，熱瑪扎啊，熱瑪珠啊，莫瑪奧，瑪布約瑪布約，空行母黑母破壞，優母殺戮，尼扎巴頓布約，對仇敵，空行母業力頓布約布約布約布約布約。將頭骨製成咒物，藏於忿怒尊殿角落，或藏於他田地中央。 這是《具德黑天母熱瑪提四姐妹顯露生命脈絡續》中的"修持生命主宰父母"第十章。 接下來將詳細解說，雷電秘密法事，在總壇城中，以此誓言物品作為材料：在三個六孔頭蓋骨中，分別注入黃羊血、黑母狗血、獨面女人經血三種，放置三個月。然後用白芥子、牛黃、藏毒、巴孜巴唸誦惡咒修法。 （藏文：ཨོྂ་ཏདྱ་ཐཱ། ཏྲག་རཀྵ་མུག་བྂ། མ་རུ་ལུ་ཛཱ་ཛཱ། དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཨོྂ་པདྨ་ར་ཏི་རུ་ཏི་རེ་མེ་ཏི། ཙིཏྟ་ཙིཏྟ་དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཨོྂ་རུ་ལུ་ཀོ་བུ་མེ་སེན མེན་ནན་ཛཱ་ཛཱ། དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཨོྂ་ཨཱུྂ་སྟི་དུ་ར་དུ་རུ་ཚལ་པ། མེ་ད་ར་ཛ་ཛ། དགྲ་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཏྲག་མོ་ཏྲག་ཀ་ལི་བྂ་ཡྂ། ས་མ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文擬音：oṃ tadyathā | trag rakṣa mug baṃ | ma ru lu jā jā | dgra snying la bhyo bhyo | oṃ padma ra ti ru ti re me ti | citta citta dgra snying la bhyo bhyo | oṃ ru lu ko bu me sen men nan jā jā | dgra snying la bhyo bhyo | oṃ āṃ sti du ra du ru tshal pa | me da ra ja ja | dgra snying la bhyo bhyo | trag mo trag ka li baṃ yaṃ | sa ma ya hūṃ phaṭ |，梵文天城體：ओं तद्यथा । त्रग रक्ष मुग बं । म रु लु जा जा । द्ग्र स्न्यिङ् ल भ्यो भ्यो । ओं पद्म र ति रु ति रे मे ति । चित्त चित्त द्ग्र स्न्यिङ् ल भ्यो भ्यो । ओं रु लु को बु मे सेन् मेन् नन् जा जा । द्ग्र स्न्यिङ् ल भ्यो भ्यो । ओं आं स्ति दु र दु रु त्सल् प । मे द र ज ज । द्ग्र स्न्यिङ् ल भ्यो भ्यो । त्रग् मो त्रग् क लि बं यं । स म य हूं फट् ।，梵文泰盧固體：ఓం తద్యథా । త్రగ రక్ష ముగ బం । మ రు లు జా జా । ద్గ్ర స్న్యిఙ్ ల భ్యో భ్యో । ఓం పద్మ ర తి రు తి రే మే తి । చిత్త చిత్త ద్గ్ర స్న్యిఙ్ ల భ్యో భ్యో । ఓం రు లు కో బు మే సేన్ మేన్ నన్ జా జా । ద్గ్ర స్న్యిఙ్ ల భ్యో భ్యో । ఓం ఆం స్తి దు ర దు రు త్సల్ ప । మే ద ర జ జ । ద్గ్ర స్న్యిఙ్ ల భ్యో భ్యో । త్రగ్ మో త్రగ్ క లి బం యం । స మ య హూం ఫట్ ।，漢語字面意義：咒語，漢語擬音：嗡達雅塔 抓惹夏木邦 瑪如盧匝匝 札寧拉覺覺 嗡巴瑪惹地如地熱美地 其塔其塔札寧拉覺覺 嗡如盧果布美森門南匝匝 札寧拉覺覺 嗡昂斯地杜惹杜如擦巴 美達惹匝匝 札寧拉覺覺 抓莫抓嘎里邦揚 薩瑪雅吽呸） 將此塗抹于血上。當夢中出現徵兆或現實中出現標誌時，帶上所有物品和用具，前往目標地區的莊稼田里，揮舞詛咒物並唸誦咒語。

། རུ་རུ་རག་མོ་ཏི་སྟ་ཏྲག་མོ་ཏྲགྴ་མ་མ་རྂ་བྷྱོ། རུ་རུ་ཀྂ་ཀྂ་མ་མ་རམ་བྷྱོ། རུ་རུ་རག་མོ་མ་རྂ་བྷྱོ བྷྱོ། རུ་རུ་པེ་བ་སྟི་སྟ་མ་མ་རྂ་བྷྱོ། རུ་རུ་ཙི་བི་རི་མ་མ་རྂ་བྷྱོ། སྔགས་དེ་རྣམས་བཟླས་ལ། བྲང་རྡུང། སྐྲ་གསིག། ཞིང་ལྤགས་གདབ་བོ། གཤེད་དེར་བསྒོམས་ལ་བསྐུལ་བར་བྱའོ།

以下是直譯： （藏文：རུ་རུ་རག་མོ་ཏི་སྟ་ཏྲག་མོ་ཏྲགྴ་མ་མ་རྂ་བྷྱོ།，梵文擬音：ru ru rag mo ti sta trag mo tragkṣa ma ma raṃ bhyo，梵文天城體：रु रु रग् मो ति स्त त्रग् मो त्रग्क्ष म म रं भ्यो，梵文泰盧固體：రు రు రగ్ మో తి స్త త్రగ్ మో త్రగ్క్ష మ మ రం భ్యో，漢語字面意義：咒語，漢語擬音：如如惹莫地斯達抓莫抓夏瑪瑪讓覺） （藏文：རུ་རུ་ཀྂ་ཀྂ་མ་མ་རམ་བྷྱོ།，梵文擬音：ru ru kaṃ kaṃ ma ma ram bhyo，梵文天城體：रु रु कं कं म म रम् भ्यो，梵文泰盧固體：రు రు కం కం మ మ రమ్ భ్యో，漢語字面意義：咒語，漢語擬音：如如剛剛瑪瑪讓覺） （藏文：རུ་རུ་རག་མོ་མ་རྂ་བྷྱོ བྷྱོ།，梵文擬音：ru ru rag mo ma raṃ bhyo bhyo，梵文天城體：रु रु रग् मो म रं भ्यो भ्यो，梵文泰盧固體：రు రు రగ్ మో మ రం భ్యో భ్యో，漢語字面意義：咒語，漢語擬音：如如惹莫瑪讓覺覺） （藏文：རུ་རུ་པེ་བ་སྟི་སྟ་མ་མ་རྂ་བྷྱོ།，梵文擬音：ru ru pe ba sti sta ma ma raṃ bhyo，梵文天城體：रु रु पे ब स्ति स्त म म रं भ्यो，梵文泰盧固體：రు రు పే బ స్తి స్త మ మ రం భ్యో，漢語字面意義：咒語，漢語擬音：如如貝巴斯地斯達瑪瑪讓覺） （藏文：རུ་རུ་ཙི་བི་རི་མ་མ་རྂ་བྷྱོ།，梵文擬音：ru ru tsi bi ri ma ma raṃ bhyo，梵文天城體：रु रु त्सि बि रि म म रं भ्यो，梵文泰盧固體：రు రు త్సి బి రి మ మ రం భ్యో，漢語字面意義：咒語，漢語擬音：如如齊比日瑪瑪讓覺） 唸誦這些咒語，同時擊胸、搖頭髮、拋撒田地皮。觀想為劊子手並加以驅使。

། ཧཱུྂ། ཁམ་ནག་གསུམ་འབར་བའི དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ས་བདག་རྒྱལ་མོ་གཤིན་རྗེའི་སྲིང་ཅིག་མ།། འཇིགས་བྱེད་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་བདུད་ཀྱི་ཡུམ།། རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མཚན་བདུད་ཀྱི་རྒྱན་དུ་བྱས།། ཟླ་བའི་འོད་ནི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ན་གསལ།། ཉི་མའི་འོད ནི་ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་ནས་འཆར།། ཞིང་ལྤགས་གཡང་ཞི་སྐུ་ཡི་རྒྱན་དུ་བྱས།། རེ་ལྡེ་ནག་པོ་སྐུ་ཡི་སྨད་གཡོགས་བྱས།། ཕྱག་མཚན་གཡས་ན་སྤུ་གྲི་ནག་པོ་བསྣམས།། ཕྱག་མཚན་གཡོན་ན་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་བ བསྣམས།། བོང་བུ་གཝ་ཆགས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆིབས་སུ་ཆིབས།། རླུང་ནག་ནང་ནས་ཐོག་དང་སེར་བ་ཕོབ།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ལོ་ཐོག་བརླག་པར་མཛོད།། སྐྱིན་འདང་བདག་མོ་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། སྲིད གསུམ་འཇོམས་མཛད་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི།། སྦྲུལ་གྱི་གདུ་བུས་ཞེ་སྡང་རྩད་ནས་གཅོད།། ཆུ་སྲིན་ཐོད་པས་ཉོན་མོངས་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ།། ཁྲམ་ཤིང་ནག་པོས་དམ་ཉམས་དམྱལ་ཐག་གཅོད།། ཐོག་སེར་བདག མོའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། ཐུགས་རྗེ་སྒེག་མ་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི།། སྐུ་ཡི་མ་མོ་མི་བཟད་རལ་གཅིག་མ།། ཆུ་སྲིན་པིར་གྱི་སླག་པ་སྐུ་ལ་གསོལ།། འཕྲིན་ལས་བསྐལ་པར་ཐོག་དང་སེར་བ་གཏོང།། ཐོག་བདག རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། བཀའ་གསང་རྒྱུ་ལྡོག་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཛ།། སྤྲིན་གྱི་གོ་ཟུ་ནག་པོས་སྐུ་ལ་ཀླུབས།། མི་མགོའི་འཕྲེང་བས་སྦྲུལ་གྱི་དོ་ཤལ་བྱས།། འཕྲིན་ལས་གཏེར་དུ་ཤཝ་དང་བུ་ཡུག གཏོང།། ཐོག་སེར་བདག་མོའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། དུར་ཁྲོད་ཀུན་འགྲོ་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཛུ།། རུ་སྦལ་སླག་པས་སྐུ་ཡི་སྟོད་དུ་གསོལ།། སྟག་ལྤགས་རློན་པས་སྐུ་ཡི་སྨད་དུ་གསོལ།། འཕྲིན ལས་གཉེར་དུ་རླུང་དང་ཐོག་འབེབས་མ།། དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཐོག་དང་སེར་བ་འབེབས།། ཤར་ཤར་རམ་ནལ་དུད་ཕྲོ་མ། ཐོག་གི་རྫས་ནི་ལྕགས་ཕྱེད། ཟངས་ཕྱི། གསེར་ཕྱེ། ཀུན་ཁྲག་ལ་བཏབ་སྟེ་ཐོག་གི་ལས སོ།། གཞན་སེར་བའི་ལས་ཁོངས་སུ་ལྟས་སོ།། དཔལ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི་མཆེད་བཞི་སྲོག་རྩ་མངོན་དུ་དབྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས། ཐོག་སེར་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།

以下是直譯： （藏文：ཧཱུྂ།，梵文擬音：hūṃ，梵文天城體：हूं，梵文泰盧固體：హూం，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：吽） 從三個燃燒的黑暗界的壇城中， 土地之主女王，閻魔的親妹妹， 可怕的吉祥使者，魔鬼之母， 以孔雀王旗為魔鬼的裝飾。 月光在頭頂明亮閃耀， 日光從臍輪中心升起。 以田地皮為身體的裝飾， 黑色的毛毯作為下身的遮蓋。 右手持黑色剃刀， 左手拿著疾病的袋子。 騎著驢子作為坐騎。 從黑風中降下雷電和冰雹， 摧毀違背誓言的敵人的莊稼。 債務主母，現在是履行誓言的時候了。 毀滅三界的吉祥熱瑪提， 用蛇形手鐲從根本上切斷憤怒， 用鱷魚頭骨將煩惱解脫到法界， 用黑色十字架切斷違背誓言者的地獄繩索。 雷電冰雹之主，現在是履行誓言的時候了。 慈悲嫵媚的吉祥熱瑪提， 身體的空行母，可怕的獨眼者， 身穿鱷魚皮製成的上衣。 行為是降下雷電和冰雹，持續一劫。 雷電之主女王，現在是履行誓言的時候了。 秘密教法逆轉的吉祥熱瑪扎， 身披黑色雲彩製成的披肩， 以人頭串成的項鍊和蛇形裝飾。 行為是降下冰雹和暴風雪。 雷電冰雹之主，現在是履行誓言的時候了。 遍行屍林的吉祥熱瑪珠， 上身穿著青蛙皮製成的衣服， 下身穿著新鮮的虎皮。 行為是降下風和雷電的管理者。 對違背誓言的敵人降下雷電和冰雹。 東方的雷電女神， 雷電的材料是鐵屑、銅屑、金屑，全部混入血中，這是雷電的法事。 其他冰雹的法事請參考相關內容。 這是《吉祥黑天母熱瑪提四姐妹顯露生命脈輪續》中的第十一章，降下雷電冰雹的章節。

།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ བ།། མུ་སྟེགས་ལོག་ལྟ་ཟིན་པ་ལ།། ལྟས་ངན་གཏང་བའི་ལས་དག་ནི།། ཁམ་པའི་ཉ་བོ་མགོ་གསུམ་ལ།། ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་མགོ་དང་སྙིང།། ཀླད་པ་སྐམ་པོ་བརྡར་ལ་བླུག། གཞན་ཡང་རྫས་རྣམས་ཚང་བར བསག། ངན་སྔགས་འདི་ཡིས་ལྟས་ངན་བསྒྲུབས།། རག་མོ་རག་མོ་ཤམ་ཤམ། ནག་མོ་དུན་བྷྱོ། དུ་ལིང་དུ་ལིང། སྙིང་ཁ་རག་མ་དུ་ལིང། སྲོག་ལ་དུ་རྩེ་ཕོབ་ཡཱ། མཚན་མ་རྟགས་ལ་ཕབ་པ་དང།། བདག་ཉིད གཤད་པོར་གསལ་བསྒོམས་ལ།། ལྟས་ངན་བདག་མ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ།། ཧཱུྂ། མ་ཅིག་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི།། སྐུ་ལ་སྦྲུལ་ནག་སླག་པ་གསོལ།། ཕྱག་ན་གཡུའི་འཁར་བ་བརྡེབས།། མ་མོ་དྲེ་ནག་ཁ་སེར་ཆིབས།། གསེར གྱི་སྒ་ལ་གཡུ་ཡི་ཤ་ཐག་འཕྲུལ།། སྔོན་དམར་རལ་པ་སིག་གེ་སིག། རལ་པའི་གསེབ་ནས་མེ་སྟག་འཕྲོ།། ལྟས་ངན་ཝ་སྦྱང་ཤུལ་ན་འདུ་རུ་རུ།། སྒེག་མོ་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི།། སྦྲ་ཐག་གཡེངས་ཤིང ཆོམ་ཐག་བརྟུལ།། ནམ་གྱི་གུང་ལ་རྒྱུ་ཞིང་དགྲ་བོའི་དམིགས་ལ་འཛིན།། འོ་དོད་ཐང་གསུམ་འབོད་ཅིང་ཕྱག་ནས་སླེབ་ནག་རྡེགས།། ནག་མོ་ཀློང་རྡེབས་བྱེད་ཅིང་འོས་འཛུབ་མུན་ལྟར་ནག། ཆོ་འཕྲུལ་ལྟས་ངན དབབ་པའི་དུས་ལ་བབ།། ནག་མོ་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི།། འཇོལ་ནི་སླ་གྲིབ་མཚམས་ནས་འཇོལ།། རྒྱུ་ནི་ནམ་གྱི་གུང་ལ་རྒྱུ།། མོ་ཡི་ལྟས་ཀྱང་མི་མཐོང་ངོ།། ཁྱི་མོ་གསང་གིས་མི་ཚོར་རོ།། ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་ནི་ནག་མོ འབུམ།། ནག་མོ་འབུམ་གྱི་ཁ་ལོ་སྒྱུར།། ནག་མོ་འབུམ་གྱི་མངའ་བདག་མོ།

以下是直譯： 現在將正確地解釋。 對於被外道邪見所執的人， 要施行的不祥之業是這樣的： 在三頭的泥魚上， 裝入各種不祥之物的頭、心臟、 和乾燥的腦髓粉末。 還要收集其他齊全的材料。 用這個惡咒來實現不祥： （藏文：རག་མོ་རག་མོ་ཤམ་ཤམ། ནག་མོ་དུན་བྷྱོ། དུ་ལིང་དུ་ལིང། སྙིང་ཁ་རག་མ་དུ་ལིང། སྲོག་ལ་དུ་རྩེ་ཕོབ་ཡཱ།，梵文擬音：ragmo ragmo śaṃśaṃ | nagmo dunbhyo | duliṅga duliṅga | nyingkha ragma duliṅga | srogla durtse phob yā |，梵文天城體：रग्मो रग्मो शंशं । नग्मो दुन्भ्यो । दुलिङ्ग दुलिङ्ग । न्यिङ्खा रग्म दुलिङ्ग । स्रोग्ल दुर्त्से फोब् या ।，梵文泰盧固體：రగ్మో రగ్మో శంశం । నగ్మో దున్భ్యో । దులిఙ్గ దులిఙ్గ । న్యిఙ్ఖా రగ్మ దులిఙ్గ । స్రోగ్ల దుర్త్సే ఫోబ్ యా ।，漢語字面意義：黑色女神降下不祥，漢語擬音：拉莫 拉莫 香香 那莫 敦佑 杜靈 杜靈 寧卡 拉瑪 杜靈 索拉 杜澤 波雅） 將標記降在特徵上， 自身觀想為屠夫， 猛烈地召喚不祥之主母。 （藏文：ཧཱུྂ།，梵文擬音：hūṃ，梵文天城體：हूं，梵文泰盧固體：హూం，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：吽） 唯一的母親吉祥熱瑪提， 身穿黑蛇皮衣， 手中揮舞著綠松石杖， 騎著黑色黃嘴母夜叉， 金鞍綠松石韁繩裝飾。 藍紅色的頭髮飄揚， 頭髮間迸發火星。 不祥的狐狼聚集在身後。 嫵媚的女神熱瑪提， 搖晃帳篷繩，折斷搶劫繩。 午夜遊蕩，專注于敵人， 三聲號哭，手中揮舞黑色棍棒。 黑女充滿空間，黑暗如指甲。 現在是降下魔術不祥的時候了。 黑色吉祥熱瑪提， 從影子邊緣悄悄潛行， 在午夜遊蕩， 連佔卜者也看不見， 連狗也察覺不到。 你的眷屬是十萬黑女， 掌控十萬黑女， 十

། སྐྲ་གསེབ་གཟའ་ཡིས་བརྒྱན་ཅིང་གཟའ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་གཏོང།། སྐྲ་གསེབ་སྐར་མས་བརྒྱན་ཅིང་སྐར་མའི་ཆོ་འཕྲུལ་གཏོང།། ཐོད་པའི འཕྲེང་བ་བགྲང་ཞིང་མི་མགོའི་ཆོ་འཕྲུལ་གཏོང།། ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ནག་ཐོགས་ཤིང་བྱ་རོག་ཁ་ནས་མེ་ཆེན་འབར།། སྲིན་བྱ་སྐད་འདོན་ཕྱུང་དེ་ཕྱུང།། འུག་པའི་རྐན་སྒྲ་ཐོག་གེ་ཐོག། བྱ་ནག་སྣ་ཚོགས་ཐིབས སེ་ཐིབས།། ལྟས་ངན་གླ་བ་རྒལ་དང་ཐོད་དེ་ཐོད།། ནག་མོ་ཆེན་མོ་ཁྲག་མིག་མ།། ཆིབས་སུ་དྲེ་ནག་གཉེར་མངས་ཆིབས།། ལྟས་ངན་སྲེག་པ་ཕུར་འཇོལ་མཁན།། ལྟས་ངན་དབབ་པའི་དུས་ལ་བབ།། དཔལ་ལྡན ནག་མོ་རེ་མ་ཛ།། ནག་མོ་སྒེག་འགྲོས་ལིངས་སེ་ལིངས།། སྐྱག་ཀའི་སྤྱི་འགྲིངས་ཞུངས་སེ་ཞུངས།། ནག་མོ་ཆེན་མོ་སྐུ་བསྐྱོད་དང།། རྔ་མོ་ནག་མོ་པྲལ་ལ་བཅུག། གསེར་གྱི་སྟག་མོ་གྲུས་མ་ཤུལ་ནས འཁྲིད།། དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་མདོ་རིས་ཐོབ།། ལྟས་ངན་ཝ་སྤྱང་འདུར་དུ་ཆུག། ལྟས་ངན་བདག་མོའི་དུས་ལ་བབ།། དཔལ་ལྡན་སྙན་གྱི་རེ་མ་ཛུ།། ཆིབས་སུ་བོང་བུ་གཝ་ཆགས་ལ།། ཁམ་པའི་མི་མོ་སྐྱ་རིངས ཞོན།། ཁམ་པའི་མི་མོ་བཅོ་ལྔ་ལ།། ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛའི་ཆོ་ངེ་དེ་རི་རི།། ལྷ་མོ་སྙིང་པོ་མ་ནོར་ང་ལ་ཡོད།། ཁྱོད་ཀྱི་ཁོལ་མོ་ནག་མོ་དིག་མ་བདུན་དུ་སྤྲུལ།། ལྟས་ངན་དུར་ཁྲོད་ཝ་བརྒྱལ་ཙེ་རེ་རེ།། ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ དབབ་པའི་དུས་ལ་བབ།། ནག་མོ་རོ་རིང་ཤིན།། སྙིང་ནར་ཡྂ་ཁམ་རུག་དུན་དུན་རོ་ལོང། དུ་ལིང་དུ་ལིང། རག་མོ་རུ་ཀྂ་ཉོག་ལིང། ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་ཕྲོབ་ཡཱ། ཡས་སྟག་རྣམས་ཁོའི་ཁང་པའི་འགྲམ་རྩར་སྦས་ལ བཞག། དཔལ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི་མཆེད་བཞི་སྲོག་རྩ་མངོན་དུ་དབྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས། ལྟས་ངན་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། སྦྱིན་སྲེག་ལས་ནི་བཤད་བྱ བ།། མཎྜལ་བྱ་བའི་ས་བདག་ནི།། མི་གྲིར་ཤི་བའི་ས་དང་ནི། གཡུལ་བཤམ་པ་ཡི་ས་དག་ལ།། བསྲེག་ཁང་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་བརྩིགས།། ཆག་ཆག་གི་ཆུ་ནི་གྲིར་ཤི་བའི་ཁྲག་གམ། ཆུ་མི་ལྐུག་པའི་ཆུས བྱའོ།། ཤིང་ནི་བྲ་མ། སྐྱེར་བ། སེ་བ། བྱི་ཚེར་ཏེ། གདུག་ཤིང་སྣ་དགུ་ལ་བྱའོ།། རི་ཤི་བའི་རྩ་བ། སྤྱང་ཚེར་བ། ར་དུག་པ་སྟེ་དུག་ཤིང་དེ་ལྟ་བུ་ལ་བྱའོ།

以下是直譯： 頭髮間裝飾著行星，施展行星的魔術。 頭髮間裝飾著星星，施展星星的魔術。 數著頭骨串，施展人頭的魔術。 手持鐵製黑鳥，烏鴉口中大火燃燒。 發出怪鳥的叫聲， 貓頭鷹的咽音轟隆作響。 各種黑鳥密密麻麻。 不祥的烏鴉飛越，頭骨重疊。 大黑女血眼者， 騎著多皺紋的黑色夜叉。 燒燬不祥，釘樁潛行者。 現在是降下不祥的時候了。 吉祥黑色熱瑪扎， 黑女優雅地飄蕩， 烏鴉昂首挺胸。 大黑女移動身體， 騎上黑色母騾， 金色母虎從後面跟隨。 對違背誓言的敵人下定決心。 讓不祥的狐狼聚集。 不祥之主母，現在是時候了。 吉祥耳朵的熱瑪珠， 騎著驢子作為坐騎， 騎在泥土做的長髮女人身上。 對著十五個泥土做的女人， 發出烏鴉的哀號聲。 女神的真髓無誤地在我這裡。 你的七個黑色女僕變化而成。 不祥的尸林狐狼嚎叫。 現在是降下不祥魔術的時候了。 黑色長尸熱瑪辛。 （藏文：སྙིང་ནར་ཡྂ་ཁམ་རུག་དུན་དུན་རོ་ལོང། དུ་ལིང་དུ་ལིང། རག་མོ་རུ་ཀྂ་ཉོག་ལིང། ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་ཕྲོབ་ཡཱ།，梵文擬音：nyingnar yaṃ kham rug dun dun ro long | duling duling | ragmo rukaṃ nyog ling | tängen natsog trob yā |，梵文天城體：न्यिङ्नर् यं खम् रुग् दुन् दुन् रो लोङ् । दुलिङ् दुलिङ् । रग्मो रुकं न्योग् लिङ् । तैन्गेन् नत्सोग् त्रोब् या ।，梵文泰盧固體：న్యిఙ్నర్ యం ఖమ్ రుగ్ దున్ దున్ రో లోఙ్ । దులిఙ్ దులిఙ్ । రగ్మో రుకం న్యోగ్ లిఙ్ । తైన్గేన్ నత్సోగ్ త్రోబ్ యా ।，漢語字面意義：降下各種不祥，漢語擬音：寧納 揚 康 如 敦 敦 若 隆 杜靈 杜靈 拉莫 如康 紐靈 滇根 納措 卓雅） 將這些東西藏在他房子的墻角。 這是《吉祥黑天母熱瑪提四姐妹顯露生命脈輪續》中的第十二章，降下不祥的章節。 現在將正確地解釋。 將解釋火祭的法事。 用於製作壇城的地方是： 被刀殺死的人的土地， 或者戰場的土地。 建造三角形深藍色的火坑。 灑水用被刀殺死的人的血，或啞巴的水。 木柴用荊棘、黃刺、野薔薇、刺芒等九種有刺的木頭。 使用死人的根部、狼毒草、烏頭等這樣的毒木。

། ཡམ་ཤིང་མི་རོ་ཁབ་འམ།། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཤིང་ལ་བྱའོ།། མེ ནི་རེག་མའམ། གདོང་གཅིག་འམ། སྨད་འཛག་མ་འམ། ཡུག་ས་མོ་སར་བ་ལྟ་བུ་འམ། བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་མེ་ལ་བྱའོ།། བསྲེག་པའི་རྫས་ནི། བ་སྤུ་ཡུང་བ་ལྟ་བུ་ཡིས།། གཏོར་མ་དང་ནི་ལྷ་བཤོས་ཀུན།། སེར པོའི་ཐིག་ལེ་མང་དུ་གདབ།། ཉུངས་ཀར་ནི་མར་ཁུས་མཆོད་ཞི་བའི་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ནི། མར་དང་ཞོ་དང་མེ་ཏོག་དཀར།། གཏོར་མ་ལྷ་བཤོས་དཀར་པོས་མཆོད།། དབང་གིས་རྫས་སུ་བསག་པ་ནི།། ཁྲག་དང་མེ ཏོག་དམར་པོ་དང།། གཏོར་མ་བཤོས་བུ་དམར་པོས་མཆོད།། དྲག་པོའི་རྫས་སུ་བྱ་བ་ནི།། ཉུངས་ནག་སྐེ་ཚེ་ཏིལ་ནག་དང།། ལྕགས་ཕྱེ་མེ་ཏོག་ལོ་བཙན་དང།། ཁྲ་བོ་ཁྲེ་དང་ནས་ནག་དང།། སྲན་མ་སྲུབ་མ བསྲེས་པའི་ཚེ།། གཏོར་མ་ལྷ་ཤོས་ཟུར་གསུམ་ནག། དྲག་པོའི་རྫས་སུ་དབུལ་བར་བྱའོ།། ལིང་ག་སྨན་མ་གཏུབས་བྱས་ལ།། དེ་དག་ཀུན་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ།

以下是直譯： 燃燒用的木柴用屍體或墓地的木頭。 火用月經血、獨眼女人的、下體流血的女人的、或剛生產的女人的，或不吉祥的火。 燃燒的材料，用牛毛般的細線， 所有的食子和供品， 塗抹許多黃色的圓點。 芥子用油來供養，接著解釋平息法： 用酥油、酸奶和白花， 用白色的食子和供品來供養。 用於增益法的材料是： 血和紅花， 用紅色的食子和供品來供養。 用於猛烈法的材料是： 黑芥子、芝麻、黑芝麻， 鐵粉、毒花、毒葉， 雜色穀物和黑麥， 豆子和穀殼混合時， 三角形黑色的食子和供品， 作為猛烈法的材料來供養。 製作人形，用藥草切碎， 將這些全部供養。

། ཨོྂ་ཏདྱ་ཐཱ་ཏྲག་རགྴ། རུ་བེ་རུ་བེ་ནན། མུག་སྟིག་བྂ རུ་ལུ་ཛ་ཛ། ཆེ་གེ་མོ་ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ་སཝཱཧཱ། ཨོྂ་པདྨ་ར་ཏེ་རེ་མ་ཏིང། ཙིཏྟ་ཙིཏྟ་མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཛ་ཛ། ཆེ་གེ་མོ་བྷན་དྷ་ཀུ་རུ་ཡེ་སཝཱཧཱ། ཨོྂ་རུ་ལུ་ཀོའུ་མེ་སེན་མེན་ནན་ཛ་ཛ། ཆེ་གེ་མོ་པུཥྟིྂ་ཀུ་རུ་སཝཱཧཱ། ཨོྂ་ཨུ་མ ཏིང་དུ་རུ་དུ་རུ། ཚལ་པ་མེ་ཛ་ཛ། ཆེ་གེ་མོ་ཛ་ཛ་ཞི་བ་ཤན་ཏིང་ཀུ་རུ་སཝཱཧཱ། བསྟོད་ཅིང་བསྲེག་པ་ནི། ཧཱུྂ། མ་ཅིག་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི།། ནག་མོ་མི་སྲུན་མཆེ་བ་ཆན།། དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི ཕྱིར།། མཐིང་ནག་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཧཱུྂ། ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་བའི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། དྲག་པོའི་རྫས་སུ་སྦྱར་བའི་མཆོད་པ་འདི།། མ་ཅིག་རེ་མ་ཏི་ལ་མཆོད་འབུལ་བསྟོད།། རྣལ་འབྱོར་རྣམས ལ་བསྲུང་ཞིང་སྐྱབ་པ་དང།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་མ་ལུས་ཐལ་བར་རློག། ཧཱུྂ། སྲིད་པའི་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི།། དམར་ནག་མི་སྲུན་མཆེ་བ་ཅན།། དབང་གི་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།། སྨུག་ནག་འཇིགས་པའི་སྐུ་ལ ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་བའི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། དབང་གི་རྫས་སུ་སྦྱར་བའི་མཆོད་པ་འདི།། མ་ཅིག་རེ་མ་ཏི་ལ་མཆོད་འབུལ་བསྟོད།། རྣལ་འབྱོར་དབང་གི་ལས་ལ་ད་ཚུར་སྦྱོན།། དམ་ཉམས དགྲ་བགེགས་དབང་དུ་སྡུས།། ཧཱུྂ། མ་ཅིག་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཛ།། སེར་ནག་མི་སྲུན་མཆེ་བ་ཅན།། རྒྱས་པའི་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།། སེར་ནག་འཇིགས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ བའི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། རྒྱས་པའི་རྫས་སུ་སྦྱོར་བའི་མཆོད་པ་འདི།། རེ་མ་ཛ་ཡི་སྐུ་ལ་མཆོད་འབུལ་བསྟོད།། རྒྱས་པའི་འཕྲིན་ལས་བདག་ལ་རྫོགས་པར་མཛོད།། ཧཱུྂ། མ་ཅིག་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཛུ།། སྔོ་སྐྱ་མི་སྲུན་མཆེ་བ ཅན།། ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།། སྔོ་སྐྱ་འཇིགས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་བའི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། ཞི་བའི་རྫས་སུ་སྦྱར་བའི་མཆོད་པ་འདི།། མ་ཅིག་རེ་མ་ཛུ་ལ་མཆོད འབུལ་བསྟོད།། རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཞི་བའི་ལས་བདེན་འགྲུབ།། དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཞི་བར་མཛོད།། སྙིང་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་རེ་དང།

以下是直譯： （藏文：ཨོྂ་ཏདྱ་ཐཱ་ཏྲག་རགྴ། རུ་བེ་རུ་བེ་ནན། མུག་སྟིག་བྂ རུ་ལུ་ཛ་ཛ། ཆེ་གེ་མོ་ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ་སཝཱཧཱ།，梵文擬音：oṃ tadyathā trag rakṣa | rube rube nan | mug stig baṃ rulu jaja | chege mo daha daha | paca paca svāhā |，梵文天城體：ॐ तद्यथा त्रग रक्ष । रुबे रुबे नन् । मुग् स्तिग् बं रुलु जज । चेगे मो दह दह । पच पच स्वाहा ।，梵文泰盧固體：ఓం తద్యథా త్రగ రక్ష । రుబే రుబే నన్ । ముగ్ స్తిగ్ బం రులు జజ । చేగే మో దహ దహ । పచ పచ స్వాహా ।，漢語字面意義：如是說，保護，燃燒，燒盡某某，圓滿成就，漢語擬音：嗡 達雅塔 扎 拉夏 如貝 如貝 南 木 斯帝 邦 如路 扎扎 切給摩 達哈 達哈 巴匝 巴匝 所哈） （藏文：ཨོྂ་པདྨ་ར་ཏེ་རེ་མ་ཏིང། ཙིཏྟ་ཙིཏྟ་མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཛ་ཛ། ཆེ་གེ་མོ་བྷན་དྷ་ཀུ་རུ་ཡེ་སཝཱཧཱ།，梵文擬音：oṃ padma rate remating | citta citta mama rulu rulu jaja | chege mo bandha kuruye svāhā |，梵文天城體：ॐ पद्म रते रेमतिङ् । चित्त चित्त मम रुलु रुलु जज । चेगे मो बन्ध कुरुये स्वाहा ।，梵文泰盧固體：ఓం పద్మ రతే రేమతిఙ్ । చిత్త చిత్త మమ రులు రులు జజ । చేగే మో బన్ధ కురుయే స్వాహా ।，漢語字面意義：蓮花愛樂熱瑪汀，心意我的，燃燒，某某束縛，圓滿成就，漢語擬音：嗡 巴瑪 拉帖 熱瑪汀 其塔 其塔 瑪瑪 如路 如路 扎扎 切給摩 班達 庫如耶 所哈） （藏文：ཨོྂ་རུ་ལུ་ཀོའུ་མེ་སེན་མེན་ནན་ཛ་ཛ། ཆེ་གེ་མོ་པུཥྟིྂ་ཀུ་རུ་སཝཱཧཱ།，梵文擬音：oṃ rulu kou me sen men nan jaja | chege mo puṣṭiṃ kuru svāhā |，梵文天城體：ॐ रुलु कौ मे सेन् मेन् नन् जज । चेगे मो पुष्टिं कुरु स्वाहा ।，梵文泰盧固體：ఓం రులు కౌ మే సెన్ మేన్ నన్ జజ । చేగే మో పుష్టిం కురు స్వాహా ।，漢語字面意義：燃燒，某某增益，圓滿成就，漢語擬音：嗡 如路 扣 美 森 門 南 扎扎 切給摩 普斯丁 庫如 所哈） （藏文：ཨོྂ་ཨུ་མ ཏིང་དུ་རུ་དུ་རུ། ཚལ་པ་མེ་ཛ་ཛ། ཆེ་གེ་མོ་ཛ་ཛ་ཞི་བ་ཤན་ཏིང་ཀུ་རུ་སཝཱཧཱ།，梵文擬音：oṃ u ma ting duru duru | tsalpa me jaja | chege mo jaja zhiwa shanting kuru svāhā |，梵文天城體：ॐ उ म तिङ् दुरु दुरु । त्सल्प मे जज । चेगे मो जज शिव शन्तिङ् कुरु स्वाहा ।，梵文泰盧固體：ఓం ఉ మ తిఙ్ దురు దురు । త్సల్ప మే జజ । చేగే మో జజ శివ శన్తిఙ్ కురు స్వాహా ।，漢語字面意義：烏瑪汀，燃燒，某某燃燒平息，圓滿成就，漢語擬音：嗡 烏 瑪 汀 杜如 杜如 擦巴 美 扎扎 切給摩 扎扎 希瓦 香汀 庫如 所哈） 讚頌並焚燒： 吽！獨一無二的女神熱瑪提， 黑色兇猛具獠牙， 爲了成就猛烈事業， 向深藍大身禮拜讚頌。 吽！在廣闊智慧境界的火坑中， 以猛烈材料製成的供品， 供養讚頌獨一無二的熱瑪提。 保護和庇護瑜伽士們， 將違誓敵人全部化為灰燼。 吽！輪迴的女神熱瑪提， 深紅色兇猛具獠牙， 爲了成就增益事業， 向深紅可怖身禮拜讚頌。 在廣闊智慧境界的火坑中， 以增益材料製成的供品， 供養讚頌獨一無二的熱瑪提。 瑜伽士增益事業請速來， 降伏違誓敵人和障礙。 吽！獨一無二的女神熱瑪扎， 黃黑色兇猛具獠牙， 爲了成就廣大事業， 向黃黑可怖身禮拜讚頌。 在廣闊智慧境界的火坑中， 以廣大材料製成的供品， 供養讚頌熱瑪扎身。 愿圓滿成就我的廣大事業。 吽！獨一無二的女神熱瑪珠， 藍白色兇猛具獠牙， 爲了成就平息事業， 向藍白可怖身禮拜讚頌。 在廣闊智慧境界的火坑中， 以平息材料製成的供品， 供養讚頌獨一無二的熱瑪珠。 愿瑜伽士我的平息事業真實成就， 愿違誓敵人和障礙全部平息。 二十一遍心咒和

དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཞི་བར་མཛོད།། སྙིང་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་རེ་དང། བསྟོད་པ་རེ་དང་སྤེལ་ལ་གཏང་ངོ།། ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ་གྱི མཆོད་པ་ལ། ཕྱིའི་མཆོད་པ་ནི་ལྔ་འམ་བདུན་གྱིས་མཆོད་དོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་མཆོད་དོ།། ནང་གི་མཆོད་པ་ནི་ནལ་བྲུག་གི་སྙིང་དང། བྱ་འམ་ལུག་ནག་གི་སྙིང་ལ་གཞི་བླངས ལ། སྙིང་སྣ་ཚོགས་འབུལ་ལོ།། རྒྱུན་གཏོར་སུམ་ཆ་དང། རཀྟ་དང། ཨ་མྲྀ་ཏ་དང། མཆོད་པ་འབྱོར་ཚད་དུ་འབུལ་ལོ།། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྂ། ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ་བའི་དཔལ་མོ་ཁྱེད་བཞི་ལ།། མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱི མཆོད་པ་དམ་པ་དང།། དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་སྦྱར་བའི་མཆོད་པ་དང།། གཟུགས་དང་ལིང་གར་བཅས་པ་འདི་རྣམས་ཀུན།། ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་བའི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། རྣལ་འབྱོར་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཆོད འབུལ་གྱིས།། ནག་མོ་མཆེད་བཞིའི་སྐུ་ལ་མཆོད་འབུལ་བསྟོད།། རྩ་བའི་སྙིང་པོ་བཞིའི་ཞབས་ལ། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ ཁཱ་ཧཱི། མ་ཧཱ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཧཱི། ཤ་ཏྲུྂ་མ་ར་ཡ་ཁཱ་ཧི། མཱ་ཁཱ་ཧི་མཱ་ཁཱ་ཧི་མཱ་ཁ་ཧི་མཱ་ཁཱ་ཧི། དེ་ནས་དུག་གསུམ་གྱིས་མཆོད་པ་ཡང་དབུལ་ལོ།། གསང་བའི་མཆོད་པ་ནི། བདག་དང་ལྷ་མོ་བཞིའི་མཁའ་བྱིན གྱིས་བརླབས་ཏེ།། བདག་གི་བྱང་སེམས་མ་བཞི་མཁའ་ལ་སོ་སོར་བབས་པས་མཉེས་ཏེ་ཅི་བཅོལ་བ་བྱེད་པར་བསམ།། ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འཕྲོས་པས་ཐུགས་དམ་སྐོངས་པར བསམ།། སེམས་ཅན་དང་ཤ་ཏྲུྂ་ལ་ཕོག་པས་དུག་གསུམ་རྩད་བཅད་ནས་འཁོར་བསྟོངས་པར་བསམ་མོ།། དཔལ་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི་མཆེད་བཞི་སྲོག་རྩ་མངོན་དུ་དབྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས། སྦྱིན་སྲེག་གི་ལས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ གསུམ་པའོ།

以下是直譯： 愿違誓敵人和障礙全部平息。 二十一遍心咒和每次讚頌交替誦讀。 關於外內密三種供養：外供養用五或七種供品。定和手印供養也同樣進行。內供養則以野驢心臟、鳥或黑羊心臟為基礎，供奉各種心臟。常規朵瑪三份、血、甘露和其他供品儘量多地供奉。 讚頌： 吽！解脫三界的四位尊貴女神， 以適宜的聖物供養， 以各種誓言物品製成的供品， 以及形象和靈骨等這一切， 在廣闊智慧境界的火坑中， 瑜伽士以恭敬方式供養。 向四位黑色姐妹身供養讚頌。 在四位根本心咒的腳下： （藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文擬音：mahā rakta khāhi，梵文天城體：महा रक्त खाहि，梵文泰盧固體：మహా రక్త ఖాహి，漢語字面意義：大血請享用，漢語擬音：瑪哈 拉塔 卡嘻） （藏文：མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི།，梵文擬音：mahā citta la khāhi，梵文天城體：महा चित्त ल खाहि，梵文泰盧固體：మహా చిత్త ల ఖాహి，漢語字面意義：大心請享用，漢語擬音：瑪哈 其塔 拉 卡嘻） （藏文：མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི།，梵文擬音：mahā gorocana la khāhi，梵文天城體：महा गोरोचन ल खाहि，梵文泰盧固體：మహా గోరోచన ల ఖాహి，漢語字面意義：大牛黃請享用，漢語擬音：瑪哈 果若匝那 拉 卡嘻） （藏文：མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི།，梵文擬音：mahā vasuta kharaṃ khāhi，梵文天城體：महा वसुत खरं खाहि，梵文泰盧固體：మహా వసుత ఖరం ఖాహి，漢語字面意義：大骨灰請享用，漢語擬音：瑪哈 瓦蘇塔 卡讓 卡嘻） （藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ ཁཱ་ཧཱི།，梵文擬音：mahā pañca amṛta khāhi，梵文天城體：महा पञ्च अमृत खाहि，梵文泰盧固體：మహా పఞ్చ అమృత ఖాహి，漢語字面意義：大五甘露請享用，漢語擬音：瑪哈 班匝 阿么里塔 卡嘻） （藏文：མ་ཧཱ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཧཱི།，梵文擬音：mahā bhaliṅgta khāhi，梵文天城體：महा भलिङ्गत खाहि，梵文泰盧固體：మహా భలిఙ్గత ఖాహి，漢語字面意義：大朵瑪請享用，漢語擬音：瑪哈 巴林塔 卡嘻） （藏文：ཤ་ཏྲུྂ་མ་ར་ཡ་ཁཱ་ཧི།，梵文擬音：śatruṃ maraya khāhi，梵文天城體：शत्रुं मरय खाहि，梵文泰盧固體：శత్రుం మరయ ఖాహి，漢語字面意義：殺敵請享用，漢語擬音：夏準 瑪拉雅 卡嘻） （藏文：མཱ་ཁཱ་ཧི་མཱ་ཁཱ་ཧི་མཱ་ཁ་ཧི་མཱ་ཁཱ་ཧི།，梵文擬音：mā khāhi mā khāhi mā khahi mā khāhi，梵文天城體：मा खाहि मा खाहि मा खहि मा खाहि，梵文泰盧固體：మా ఖాహి మా ఖాహి మా ఖహి మా ఖాహి，漢語字面意義：請享用請享用請享用請享用，漢語擬音：瑪 卡嘻 瑪 卡嘻 瑪 卡嘻 瑪 卡嘻） 然後也供養三毒。 密供養：觀想自身與四位女神的空行加持，自身的菩提心降臨四位空行母的虛空中，使她們歡喜並完成所託付的事。然後觀想向一切如來散發，滿足他們的誓言。觀想降臨眾生和敵人身上，根除三毒並清空輪迴。 這是《吉祥女神熱瑪提四姐妹顯現生命脈輪續》中供火儀軌品第十三。

།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མ་གྱུར་ན།། འཇིག་རྟེན་བསམ་པ་བསྒྲུབ་པ་དང།། རེ་ཏི་མཆེད་བཞི་འཁོར་དང་བཅས།། མིང་དགུ་མཁན་བརྒྱ་ལས་སྟོང་གྲུབ།། རེ མ་ཏི་ཡི་ཤི་ས་བཤད།། འདི་ཡི་བསྒྲུབ་པ་གང་བཙམས་ཀྱང།། ཆོ་འཕྲུལ་ཆེ་ལ་རྟགས་མེད་ན།། ཉི་མ་ནུབ་ཀར་རྣལ་འབྱོར་བ།། མི་དགའ་བ་ཡི་སེམས་དང་ལྡན་པས་ན།། མོས་སུ་བདག་དབང་བྱས་པ ཡིས།། འཁོར་དུ་རྐྱེན་འོང་མཐར་ཕྱུང་འགྱུར།། དེ་ལ་འདི་ཡི་མྱུར་དུ་བཙལ།། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པའི་ས།། ཆུ་གླིང་དུར་ཁྲོད་བྲག་དམར་མཚོ།། དབེན་པའི་གནས་སོགས་གར་རྙེད་པར།། ས་གླུད་གཏང ཞིང་ཕྱི་བཤགས་བྱ།། མཆོད་དང་ཕྱི་བཤགས་དག་པར་བྱ།། དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ།། གྲི་ཁྲག་དྲི་ཆེན་ཆག་ཆག་གདབ།། བ་སུ་ཏ་ཡི་ཐིག་གདབ་བྱ།། དབུས་སུ་ཁྲུ་གང་གྲུ་གསུམ་བརྩེགས།། གཞི་མ དམར་ལ་མེ་རི་དཀར།། གྲུ་གསུམ་འོག་མ་སེར་པོ་སྟེ།། བར་བ་དཀར་ལ་ཐོད་པ་དམར།། སྟེང་མ་ར་ག་དམར་པོ་བྲི།། དེ་སྟེངས་རོ་རས་མེ་ལོང་ཚད།། བུ་མོ་ཉི་ཤུའི་ཚད་ལྡན་པས།། རཀྟ་ས་བྲིས་ཏེ་མ་དབུས སོ།། དེ་ཡི་མཐའ་མ་སྔགས་འདིས་བསྐོར།། ཨོྂ་བཛྲ་སྙིང་ཁ་རག་མ་བྷྱོ་ཛ། ཟུར་གསུམ་གནས་སུ་དགོད་པ་ནི།། ལྕགས་སྐྱར་སེང་ལྡེང་ཕུར་བ་དགོད།། དམ་རྫས་གཏོར་མ་སྤྲིན་ཞལ་ཅན།། བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་གྲཝ རུ་བཞག། བྱང་དུ་རཀྟའི་སྤྲིན་ཆེན་བཞག། གཤིན་རྗེའི་ཕྱོགས་སུ་ཧོམ་གཟུགས་བཞག། མཎྜལ་མཐིང་ནག་དར་གྱིས་དགབ།། ལེ་བརྒན་དར་གྱི་ཡོལ་བས་བསྐོར།། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱན་རྣམས་ཚོགས་པར དགྲམ།། ཧེ་རུ་ཀ་འམ་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། མཆོད་པ་ཕུལ་ལ་བསྙེན་འཛབ་བྱ།། ཨེ་རེ་དུར་ཁྲོད་འབར་བ་ལ།། ཛཱ་ལ་རྂ་གྱིས་ཁམས་གསུམ་ཀུན།། ཁྲོ་བོའི་སྐུར་བདག་ལ་བསྟིམ།། དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བདག་དབང བསྐུར།། མ་མོའི་འཕྲིན་ལས་གཞུང་དུ་བསྙེག། བསམ་གཏན་ལྡན་པས་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད།། སྔགས་ཀྱི་བཀུགས་ལ་སྨན་མཆོད་བྱ།། སྐྱེར་ཕུར་ཁྲོ་བོར་བྱིན་བརླབས་རྩེར།། མ་མ་ཏྲིག་ནན་སྔགས་བྲིས་ཏེ།། རང་གི་ལག པ་གཡོན་པས་བཟུང།། གཡས་པ་འཕྲེང་བ་ཆེན་པོ་བགྲང།། ཨོྂ་མ་མ་ཏྲིག་ནན། རེ་མ་ཏི་ཙིཏྟ་པ་ལ་ཏྲག་རཀྵ་ཁ་མུན་ཏྲ། ཏྲ་བ་ཏྲ་བ་རཀྵ།

以下是直譯： 接下來將詳細解說。若諸事未成就，為完成世間願望，熱瑪提四姐妹及眷屬，九名百師千成就。現解說熱瑪提的指示。無論開始何種修行，若神通廣大卻無徵兆，日落時分瑜伽士心生不悅，以自主意志進行占卜，將出現障礙並最終被驅逐。對此應迅速尋求此法。 成就一切願望之地：水洲尸陀林、紅巖湖、寂靜處等任何可尋之處。獻土替身並外懺悔。供養和外懺悔應清凈。 一庹見方的壇城，以刀血和糞便撒灑。以骨灰畫線。中央一肘高三角疊置，底層紅色火焰白色，下方三角黃色，中間白色上有紅色頭骨，上方繪赤紅色。其上尸布鏡子大小，二十少女量大小，以血繪製，母親在中央。 以此咒語環繞其外圍： （藏文：ཨོྂ་བཛྲ་སྙིང་ཁ་རག་མ་བྷྱོ་ཛ།，梵文擬音：oṃ vajra snying kha rag ma bhyo ja，梵文天城體：ओं वज्र स्न्यिङ् ख रग् म भ्यो ज，梵文泰盧固體：ఓం వజ్ర స్న్యిఙ్ ఖ రగ్ మ భ్యో జ，漢語字面意義：嗡金剛心血食，漢語擬音：嗡 班匝 寧卡 拉嘎 瑪 覺匝） 在三角處放置：鐵釘、紫檀木釘。 誓言物品和云面朵瑪置於東北角。北方放置大血云。閻魔方向放置火供形象。以深藍色綢布覆蓋壇城。以紅色綢布圍繞。鋪設壇城裝飾物。 供養喜金剛或大威德金剛，進行唸誦。 以"誒熱"燃燒的尸陀林，以"匝拉朗"三界一切，化為忿怒身融入自身。以尸陀林裝束為自身灌頂。追隨空行母事業傳統。具定力者生起我慢。以咒語召請后供養藥物。 加持木棘為忿怒尊，頂端書寫"瑪瑪特里格南"咒。左手持之，右手數大念珠。 （藏文：ཨོྂ་མ་མ་ཏྲིག་ནན། རེ་མ་ཏི་ཙིཏྟ་པ་ལ་ཏྲག་རཀྵ་ཁ་མུན་ཏྲ། ཏྲ་བ་ཏྲ་བ་རཀྵ།，梵文擬音：oṃ mama trignana remati citta pala trag rakṣa kha muntra traba traba rakṣa，梵文天城體：ओं मम त्रिग्नन रेमति चित्त पल त्रग रक्ष ख मुन्त्र त्रब त्रब रक्ष，梵文泰盧固體：ఓం మమ త్రిగ్నన రేమతి చిత్త పల త్రగ రక్ష ఖ మున్త్ర త్రబ త్రబ రక్ష，漢語字面意義：嗡 我的三智 熱瑪提 心 護持 血 守護 口 咒語 迅速迅速守護，漢語擬音：嗡 瑪瑪 特里格南 熱瑪提 其塔 巴拉 特拉格 拉夏 卡 蒙特拉 特拉巴 特拉巴 拉夏）

རེ་མ་ཏི་ཙིཏྟ་པ་ལ་ཏྲག་རཀྵ་ཁ་མུན་ཏྲ། ཏྲ་བ་ཏྲ་བ་རཀྵ། དུན་དུན་ཛ་ཛ་ཧརིང། འཛབ་ཟློས་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པར བྱའོ།། མོ་ཉིད་དམ་བཅའ་ཁས་ལེན་ན།། བདུད་རྩི་བྱིན་ལ་དམ་ཚིག་འབོག། ཁྲག་སྤྲེང་རྔ་བརྡུང་དམ་ཚིག་བསྐུལ།། མ་མ་ས་མ་ཡ་སྟྭྂ། ཏྲིག་ནན་ས་མ་ཡ་སྟྭྂ། སྔགས་དེས་ཕུར་གདབ་བདུད་རྩི་བླུག། རེ་མ་ཏི་ཁཱ ཧི་ས་ནི་གཏོར་མ་དབུལ།། གྲུབ་པའི་རྟགས་རྣམས་བྱུང་བ་དང།། ཕུར་ཕྱུང་ཤུལ་དུ་བདུད་རྩི་བླུག། དེ་ནས་དགྲ་ལ་དྲག་པོའི་ལས།། ཏིང་འཛིན་ལས་དང་སྔགས་དང་ནི།། ཕོ་ཉ་རྟགས་དང་ཐུན་བཞི དང།། གདབ་དང་གཏུབ་དང་ཞལ་དུ་བསྟབ།། ཟོར་འཕངས་བྷྱོས་གདབ་བཟང་ངན་པ།། འཕང་བའི་ལས་དང་སྔགས་རྣམས་ནི།། འཕང་བའི་ལས་ནི་འདི་དག་གོ། ཛ་ཛ་རེ་མ་ཏྲི་ཛ། འཇིག་རྟེན་དག་ན་མཐུ་ཆེ་བ། མ་ཧཱ་དེ་བ་འཆི་བར་བཤད།། དཔལ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི་མཆེད་བཞི་སྲོག་རྩ་མངོན་དུ་དབྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས། ཤི་ས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་སྐྱོན་ཡོན་བསྟན་པ་ནི། རེ་མ་ཏི་མཆེད བཞིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། བདུད་དང་སྲིན་པས་བདག་རླག་པར་བྱེད་པས། གང་ཟག་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལམ་ན། ངས་ཀྱང་འདི་དག་རྦད་ལ་དགྲ་དང་བར་ཆོད་མིང་མེད་པར་བྱས ལ་རང་གཉན་ཞིང་ཆེ་བར་བྱ་སྙམ་སྟེ། དེ་ལྟར་མི་བཏུབ་ལེགས་ཉེས་གཉིས་ཀྱི་ལྟ་ལ་ཡང་འདི་རྣམས་རབ་ཏུ་མཁས་ཏེ། ཐོ་ཆོ་དང་བཙན་ཐབས་བྱར་མའི་དོད་དེ་ཕ་རོལ་པོས་མཉེས་པར་རང་གིས་ཉེས་ན་ཆད་པ་ཚུར གཅོད་དུ་འོང་ངོ།། གཉིས་ཀས་ཉེས་ན་གཉིས་ཀ་ལ་ཆད་པ་མཉམ་པོར་གཅོད།། དམ་ཚིག་མི་གཙང་ན་ཡང་སླར་བདུད་དུ་འབེབས། བུ་སྨད་ཆུང་མ་དང་འཁོར་ཡང་རླག་པར་བྱེད། བདག་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤིང གཙང་མ། སྲིང་མོ་མང་པོའི་ནང་ན་མི་མིང་པོ་གཅིག་ཡོད་པ་བཞིན་དུ་གདུང་ཞིན་བརྩེ་བར་འགྱུར་རོ།། ལྟ་བ་ཆེ་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོ་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟར་མཐོང་ཞིང།། བསྙེན་ཞིང་བསྐུར་སྟི་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ།། ཏིང ངེ་འཛིན་གསལ་ན་ནི་ལས་ཀྱི་རྗེ་བོ་བཞིན་དུ་བཀའ་ཉན་ཞིང་ཁུར་བར་འགྱུར་རོ།

以下是直譯： （藏文：རེ་མ་ཏི་ཙིཏྟ་པ་ལ་ཏྲག་རཀྵ་ཁ་མུན་ཏྲ། ཏྲ་བ་ཏྲ་བ་རཀྵ། དུན་དུན་ཛ་ཛ་ཧརིང།，梵文擬音：remati citta pala trag rakṣa kha muntra traba traba rakṣa dun dun ja ja haring，梵文天城體：रेमति चित्त पल त्रग रक्ष ख मुन्त्र त्रब त्रब रक्ष दुन् दुन् ज ज हरिङ्，梵文泰盧固體：రేమతి చిత్త పల త్రగ రక్ష ఖ మున్త్ర త్రబ త్రబ రక్ష దున్ దున్ జ జ హరిఙ్，漢語字面意義：熱瑪提 心 護持 血 守護 口 咒語 迅速迅速守護 速速 吞吞 哈令，漢語擬音：熱瑪提 其塔 巴拉 特拉格 拉夏 卡 蒙特拉 特拉巴 特拉巴 拉夏 敦敦 匝匝 哈令） 應具足唸誦和禪定。若她本人承諾誓言，給予甘露並令發誓。敲擊血鼓催促誓言。 （藏文：མ་མ་ས་མ་ཡ་སྟྭྂ། ཏྲིག་ནན་ས་མ་ཡ་སྟྭྂ།，梵文擬音：mama samaya stvaṃ trignana samaya stvaṃ，梵文天城體：मम समय स्त्वं त्रिग्नन समय स्त्वं，梵文泰盧固體：మమ సమయ స్త్వం త్రిగ్నన సమయ స్త్వం，漢語字面意義：我的誓言你 三智誓言你，漢語擬音：瑪瑪 薩瑪雅 斯當 特里格南 薩瑪雅 斯當） 以此咒語釘橛並注入甘露。 （藏文：རེ་མ་ཏི་ཁཱ་ཧི་ས，梵文擬音：remati khāhisa，梵文天城體：रेमति खाहिस，梵文泰盧固體：రేమతి ఖాహిస，漢語字面意義：熱瑪提 來此處，漢語擬音：熱瑪提 卡嘻薩） 獻供朵瑪。成就相兆出現后，拔出木橛，在其痕跡處注入甘露。然後對敵人進行猛烈的法事。禪定、法事、咒語以及使者、相兆和四個時段，釘、砍、塞入口中，投擲魔杵、唸誦"覺"字，好壞等投擲法事和咒語，這些是投擲法事。 （藏文：ཛ་ཛ་རེ་མ་ཏྲི་ཛ།，梵文擬音：ja ja rematri ja，梵文天城體：ज ज रेमत्रि ज，梵文泰盧固體：జ జ రేమత్రి జ，漢語字面意義：吞吞熱瑪提吞，漢語擬音：匝匝 熱瑪特里 匝） 世間最具威力者，大天（濕婆）將死去。 此為《吉祥黑天母熱瑪提四姐妹顯露命脈續》中第十四章"指示"。 接下來講述過失與功德。熱瑪提四姐妹不僅傷害佛法的敵人，魔鬼和羅剎也會毀滅自己。所有人心中想："我也要徹底消滅這些敵人和障礙，使之無名無姓，自己變得威嚴強大。"然而，這樣做是不對的。這些（法）在好壞兩方面都極為精通。若以強硬手段和暴力方式對待他人，自己犯錯時反而會受到懲罰。若雙方都有過錯，則雙方都會受到同等懲罰。若不守誓言，也會再次墮入魔道。子女、妻子和眷屬也會遭殃。若自己守誓言且清凈，就如同眾多姐妹中唯一的兄弟一般，會受到疼愛和憐惜。若見解廣大，則會視之如如意寶珠般珍貴，並會供養恭敬。若禪定清晰，則會如同事業的主人一般聽從命令並承擔責任。

། དམ་རྫས་འཚོགས་ཤིང་མཆོད་པ་འགྲུབ་ན་ཕ་མ་དྲིན་ཅན་ལ་བུས་ལན་ལྡོན་ཞིང་ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྐྱེལ ལོ།། བཀའ་འདི་གསང་ཐུབ་ཅིང་སྤྱད་ལེགས་ན་མི་ཟད་པའི་གཏེར་སྤས་པ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་བསམ་པ་འགྲུབ་བོ།། འདི་ལྟར་སྤྱད་ཉེས་སམ་གཞན་ལ་སྤེལ་བར་བྱས་ན་ངའི་མཚང་ཚིག་བསྒྲགས་ཟེར་ནས སྙིང་ཁྲག་འཐུང། དཔལ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་མཆེད་བཞི་སྲོག་རྩ་མངོན་དུ་དབྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས། སྐྱོན་ཡོན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།།།། སྲོག་རྒྱུད་རྫོགས་སོ།

以下是直譯： 若能集齊誓言物品並完成供養，則如同子女報答慈父慈母，能實現心中所欲的成就。若能保守這個教言的秘密並善加修行，則如同埋藏了無盡的寶藏，能實現心中所欲的願望。若修行有誤或向他人傳播，她們會說"你泄露了我的隱私"，並飲你的心血。 這是《吉祥黑天母四姐妹顯露命脈續》中第十五章"講述過失與功德"。 命脈續完畢。