044.025.050.041吉祥命輪捆縛續 c3.5s

www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb050.041

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བ་ཐརྦ་ནས་ཞག་སམ། བོད་སྐད་དུ། ཤིས་བསྟན་པ་དཔལ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོའི་སྡོམ་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། ལྷ་མཆོག་མཛེས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས པའི་དུས་གཅིག་ན།། ལྷ་མཆོག་ཡ་མན་ཏ་ཀ་ལ། འཁོར་གྱི་མ་མོ་རིགས་བཞིས་བསྐོར་བ་ནི། གཙོ་བོ་ཉིད་དེ་གནོད་སྦྱིན་ཚུལ།། གར་བྱས་སྒེག་པས་རབ་ཏུ་བརྗིད།། དུར་ཁྲོད་ཆས་ནི་རབ་ཏུ་ལྡན།། སྐུ་གསུང་ཐུགས སྡན་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་མ་མོའི་སྲོག།རྩ་བའི་འཁོར་ལོ་བསྡུས་ཏེ་ཐམས་ཅད་གསང་བའི་གནས་སུ་བསྒྲལ།། དུག་གསུམ་མ་སྤངས་རང་བཞིན་གནས་སུ་དག། རྣམ་ཤེས་འཆི་མེད་ཀེང་རུས་གཞལ་ཡས་ཁང།། ཤ་ ཁྲག་རི་ལྟར་སྤུངས་ནས་གདན་དུ་བཏིང།། ཧཱུ~ྂ་གི་གླུ་དབྱངས་ཕྱོགས་བཅུར་ཕཊ་ཀྱིས་སྤྲོས།། ཧཱུ~ྂ་དང་ཛ་ཡིས་ཐུགས་ཁར་སླར་ཡང་བསྡུས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་འོད་དུ་གསལ།། གཡས་སུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ གསལ།། ཚུལ་དང་ཆ་བྱད་བསྟན་པ་ནི།། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིའོ།། གཡས་གཡོན་དང་པོ་གཉིས་ན་བན་དྷ་དྲིལ་བུ་འབར།། ཕྱག་བཞི་ཤན་པ་བཞི་རྣམས་འཛིན།། འོད་འབར་གསལ་འཕྲོའི་སྦྱོར་བ ལས།། ར་མ་ཏྲག་དང་རྩ་བཞི་སྤྲོས།། ར་ལས་སྤྲུལ་པའི་མ་མོ་འདུས།། ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོ་ལས།། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་སྐུ་ལས་ནི།། གཡོན་ནས་མགོ་དགུ་རལ་གཅིག་འཁྲིལ།། མ་ལས་དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོ འདུས།། ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་རྩེ་མོ་སྟེ།། མདུན་ན་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་འཁྱིལ།། ཙ་ལས་ལས་བྱེད་མ་མོ་ཐམས་ཅད་འདུས།། ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་གཙོ་མོ་ནི།། གདུག་བྱེད་ནག་མོ་གནམ་ལུགས་ཟོར་བ་གདོང།། དེ བཞིན་དུ་རྒྱབ་ནས་འཁྱིལ་ཏེ་རབ་ཏུ་འཁོད་དོ།། སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ཏེ་ལེའུ་དང་པོའོ།།།། དེ་ནས་མ་མོ་རིགས་བཞི་དམ་དུ་བསྡུས་ཏེ་ཐུགས་དམ་ལ་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར།། རྫས་བཟའ་ཞིང ཤི་ས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་གསུངས་སོ།

以下是直譯成漢語的內容: 梵語: [巴塔爾瓦納斯扎格桑] 藏語: [省略] 漢語: 吉祥生命輪誓言密續 頂禮最勝美妙身! 如是我聞:一時,最勝天尊閻摩敵迦,四種母族眷屬環繞。主尊自身現夜叉相,舞姿妖嬈極為莊嚴,具足尸林裝飾。身語意一切會聚的母族生命,根本輪收攝於一切秘密處。三毒不斷自性本凈,識無死亡骨架宮殿,血肉如山堆積為座。 （ཧཱུ~,ྂ hūṃ, हूँ, హూఁ, 種子字, hong）的歌聲十方（ཕཊ, phaṭ, फट्, ఫట్, 破除, fa）字散發。以（ཧཱུ~,ྂ hūṃ, हूँ, హూఁ, 種子字, hong）和（ཛ, ja, ज, జ, 種子字, zha）收攝於心間。菩提心明點光明顯現。 右邊普賢母明顯,形象與裝束所示:三頭六臂四足。左右第一雙手持繃帶與鈴鐺燃燒,四手持四屠夫。從光明閃耀的瑜伽中,散發四脈與四支。從"ra"字幻化聚集母族。從一切會聚的本質中,大夜叉身左側九頭單發纏繞。從"ma"字界母族聚集。一切會聚的頂端,前方獨髻母纏繞。從"ca"字一切事業母族聚集。一切會聚的主尊是兇惡黑母天墜鋒利面。同樣從背後纏繞安住。 這是身壇城生起品第一。 然後爲了四種母族堅固攝受安住於心要,說此稱為"食物與死地指示"。

། གནོད་སྦྱིན་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོའི་སྐུ།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞབས་ཀྱང་གཉིས།། ཞབས་གཉིས་ཞིང་ཆེན་བསྣོལ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས།། ཞལ་གྱི་འབྲི་གུ་གྱེན དུ་མཛེས།། མཆེ་བ་བཞི་ནི་བསྣོལ་མར་གཙིགས།། སྐུ་ལ་མཐིབ་བེར་ནག་པོ་གསོལ།། རལ་པ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་བརྫེས།། སྐུ་སྟོད་ཞིང་གི་གཡང་གཞིས་བརྒྱན།། སྐུ་སྨད་ཆུ་སྲིན་གཡང་གཞིས་ཀླུབས།། ལྷ་སྲིན་སྡེ བརྒྱད་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕྱིར།ཁྲྂ་གྱི་རི་མོ་བདུན་པ་རྣམས།། དེ་དག་ཐམས་ཅད་དགའ་བ་སྟོན་པའི་ཕྱིར།། གཡོན་ན་གའུའི་ཕོར་པ་བསྣམས།། དེ་ཡང་ཐམས་ཅད་མཐུན་པའི་རྫས་དང་ལྡན་པར་བསམ།། སྦྲུལ་གྱི་ ཆུན་པོས་ཕྱག་ཞབས་གདུག་གུར་བརྒྱན།། ཐོད་པ་སྐམ་རློན་ཚར་གསུམ་དབུ་ཡི་རྒྱན།། དེ་ཡི་སྐུ་ལ་མ་མོ་རྣམས།། གསལ་བར་བསྐྱེད་ཏེ་རྫས་རྣམས་བཏུང།། དང་པོ་གནོད་སྦྱིན་སྙིང་པོ་འདི།། དྲན་པ་ཙམ་གྱི་མ མོ་ཐམས་ཅད་འདུ།། བྲན་བཞིན་དུ་ནི་རྟག་ཏུ་གནས།། དཔེར་ན་མི་རྣམས་སྟོན་པ་ཡིས།། རྣམ་ཤེས་གཞན་གྱི་དབང་དུ་འགྱུར།། ཇི་ལྟར་མཐུན་པའི་དཔེ་མེད་པས།། སྨོན་པའི་ཐ་སྙད་བཏགས་པས བདེན།། རྣལ་འབྱོར་མ་མོའི་དོན་རྟོགས་པས།། མ་ནོར་རྩ་བའི་ཡི་གེ་རྣམས།། རྟག་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་དྲན་པར་བསྐྱེད།། དེ་ཡིས་དགོས་པ་འགྲུབ་པར་ངེས།། རྒྱུད་འདིའི་དོན་རྣམས་རྟོགས་པ་དང།། མ་མོ་འཁུ་དང་ལྡོག པ་ཡང།། བུ་གཅིག་པོ་ལ་མ་བྱམས་ལྟར།། རྟག་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་དོན་སྤྱོད་འགྱུར།། ལོངས་སྤྱོད་ནོར་རྣམས་འཕེལ་བ་དང།། ཚེ་རིང་རྒྱུད་ཀྱང་འཕེལ་བར་འགྱུར།། དགུ་པ་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ས་ཡང་ཐོབ།། བཅུ་པ དོན་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར།། རུ་ཉལ་ནོར་པ་མེད་པ་ཡིས།། སྲོག་སྙིང་ཙམ་ཞིག་ཟིན་པ་དེས།། མ་མོས་རྣལ་འབྱོར་དབང་དུ་བྱས།། རྟོག་གེ་སྤྱོད་པའི་སྒྱུ་མ་མཁན།། དེ་ཡི་འདི་སྐད་དགོས་ཟེར་བྱིས་པ་དང་འདྲ་བས བསླུས།། དེ་ནས་སྲོག་ཆགས་ཀུན་བསད་པས།། ཚེ་འདི་དག་ཏུ་ལུས་མནར་ནས།། འབྲས་བུ་ངན་སོང་གསུམ་དུ་གདོན་མི་ཟ།། དེ་ཕྱིར་དྲག་སྔགས་ཁྱད་པར་འདིས།། འབྲས་བུ་ཆུད་མི་ཟ་ཞིང་ཐམས་ཅད་དོན་ཀུན འགྲུབ།། ཅེས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དྲག་སྔགས་འདིས།། མ་མོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུའོ།

以下是直譯成漢語的內容: 大力黑夜叉身,一面二臂二足。雙足交叉坐大地座。面容獠牙向上美麗,四牙交錯外露。身著黑色皮袍,黑褐髮髻向上豎立。上身飾以田地圍巾,下身裹以鱷魚圍巾。為降伏八部天魔,七道（ཁྲྂ, khrāṃ, ख्रां, ఖ్రాం, 種子字, chang）線條。為顯示他們都歡喜,左手持匣缽。想像其中具足一切順緣之物。蛇束裝飾手足環,三串乾溼骷髏頭飾。 于其身上明觀諸母,飲用諸物。首先誦此夜叉心咒,僅憑憶念一切母族聚集,恒常如仆侍奉。譬如人們被導師,識被他人所控。無有相應比喻,故以愿詞假立為真。 瑜伽士通達母族義,不錯根本諸字母,恒常修習瑜伽唸誦,由此必定成就所求。通達此續義理及母族親近遠離等,如獨子之母愛,恒常瑜伽行義利。受用財富增長,壽命種姓亦增。獲得第九善慧地,第十趣入實義。 無誤臥姿執持心,母族令瑜伽自在。尋思行者幻術師,如同孩童言"此是所需",乃是欺騙。此後殺害諸有情,今生身受折磨,必定果報三惡趣。是故此勝猛咒,果不虛棄普成辦。以此夜叉猛咒,降伏一切母族。

། ཨོྂ་འབུར་ཁུང་ཙེ་འབུར། རྗེའུ་འབུར། མཧཱ་པདྨ་བྱི་གེ་མོ།། མ་མ་ཀྲོ་དྷ་བྷྱོ་བྷྱོ། མ་མོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་སྐབས་ཏེ ལེའུ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་གསུངས་སོ།། མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་བསྟན་པ། རྩ་བ་སྐུ་གསུངས་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ནི། སྤྱིའི་གྲོགས་རྫས་དང་མན་ངག་ཁྱད་པར་དང། ལྟ་སྤྱོད་སོ་སོར་ཁྱད་པར་བསྟན།། ཐམས་ཅད་སྤྱི་རྫས་འདི་རྣམས་སོ།། ཙ་མོ་ཉ་དང་མཆོག་ཆེན་མེ།། མྱོས་བྱེད་གླང་དང་རྐང་མ་སྦྲུལ།། ཤོག་མེད་རྟ་དང་ལྐུགས་པ་ལུག། གཅན་གཟན་སྟག་དང་སེང་གེའོ།། འདོད ཆགས་བྱ་དང་གཏི་མུག་ཕག།ཚེ་མོ་ར་དང་བྱི་བ་རྣམས།། དེ་རྣམས་གསོག་པ་སོ་སོའི་སྒྲུབ་རྫས་ཡིན།། རྫས་ཀྱི་ཁྱད་པར་མཆོག་ཡིན་པས།། དང་དུ་བླ་བའི་དམ་ཚིག་གོ། དྲག་པོའི་རྫས་རྣམས་བསྟན་པ་ནི།། སྣ་ ཚོགས་དུགུ་དང་མངལ་ཁྲག་དང།། སྨེ་བའི་སྐྲ་དང་རྨིག་བའི་རྐང་རྗེས་མཚན་མའོ།། ལྕགས་ཕྱེ་ཟང་ཕྱེ་ཚེར་མའི་ཤིང།། ཏིལ་ནག་བྲ་འོ་སྲན་མའོ།། རྡོ་ཕྱེ་བི་ག་སྐྱེ་ཚེ་ཤངས་ཚེ་དང།། གུ་གུལ་དཀར་ནག་དུད་པའི མཚོན།། རྩང་དང་ཉུངས་ཀར་ཕུར་པ་རྣམས།། དྲག་པོའི་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན།། ལས་ཀྱི་སྦྱོར་ཀའི་རྫས་བསྟན་པ།། དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེགས་མནན་པ་དང།། ཐུན་དང་དབབ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ།། གཉིས་ཀ་ལ་ཡང སྦྱོར་བ་སྟེ།། ཆ་ཤས་དྲག་པོའི་རྫས་ལ་ཆེ།། རྫས་ཁྱད་པར་ཅན་བཏང་བ་དང་དམ་ཚིག་གི་སྐབས་ཏེ་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་མན་ངག་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་དམ་ཚིག་འདི་གསུངས་སོ།། རུ་ཉལ་མ་ནོར་རྩ བའི་སྔགས།། དེ་ལ་བོད་ཡིག་ལྔ་ཡི་སེལ།། ཅ་ཆ་ཇ་ཞ་ཟ། ཞུགས་པར་གྱུར་ན་རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས།། འ་ནི་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་ཡིན།། དེ་བཞིན་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ལ།། དེ་ལྔའི་སེལ་ཞུགས་འཁོར་ལ གཟན།། སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པའོ།། ཡི་གེ་འཁྲུལ་དང་བླ་འོག་ནོར།། བླང་དོར་དག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི།། གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པའོ།

以下是直譯成漢語的內容: （ཨོྂ, oṃ, ॐ, ఓం, 種子字, om）阿布爾空澤阿布爾，杰烏阿布爾，（མཧཱ, mahā, महा, మహా, 大, ma ha）蓮花女，（མ་མ་ཀྲོ་དྷ་བྷྱོ་བྷྱོ, mama krodhabhyo bhyo, मम क्रोधभ्यो भ्यो, మమ క్రోధభ్యో భ్యో, 我的忿怒眾, ma ma ke ro dha byo byo） 這是降伏一切母族品第二。 然後說此名為"守護誓言"。 宣說一切母族誓言，根本身語意誓言是：共同伴侶、物品和特殊教授，見行各自差別所示。這些是一切共同物品：魚和大吉祥火，醉象和蛇，無翼馬和啞羊，猛獸虎和獅。貪慾鳥和愚癡豬，長壽山羊和鼠。這些收集是各自成就物。物品特殊最勝故，首要應受之誓言。 示現猛烈物品是：九種雜物和胎血，痣毛和蹄印標記。鐵粉銅粉刺木，黑芝麻獐子豆。石粉、毗迦、生芝麻、鼻芝麻，白黑安息香菸象徵。蕎麥、白芥子、橛子等，隨猛烈而示現。 示現事業修法物品：猛烈火供和鎮壓，會供和降伏二種，二者都有修法，大部分是猛烈物品。 這是特殊物品賜予與誓言品第三。 然後宣說此特殊教授誓言： 無誤臥姿根本咒，其中混入五個藏文字母：ཅ་ཆ་ཇ་ཞ་ཟ。若混入則破根本誓言。འ遍及一切。同樣，在生命心要中，若混入這五個字母則害眷屬。這是破壞身誓言。 字母錯亂和上下錯誤，取捨成為清凈，這是破壞語誓言。

། མན་ངག་ཟབ་མོའི་དོན་མ་རྟོགས།། སྦྱོར་བ་དྲག་པོའི་འཁྲུལ་པས་ནི།། དེ དོག་མེད་དེ་དམ་ཚིག་ཉམས།། དེ་ཕྱིར་མན་ངག་ཟབ་མོའི་དོན།། རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཡིག་ཆུང་བརྟག། ཅེས་མན་ངག་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་དམ་ཚིག་བསྟན་པའི་སྐབས་སྟེ་ལེའུ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་ལྟ་བ་ཁྱད་པར ཅན་བསྟན་པ་འདི་གསུངས་སོ།། ལྟ་བ་ཐེག་ཆེན་ཡང་དག་ནི།། སོམ་ཉི་མེད་ན་ཀུན་གྱིས་བགྲོད།། ཐེག་པའི་དོན་དང་མི་འགལ་བར།། མཚན་མེད་རྟག་ཏུ་ཐམས་ཅད་འདུ།། སྙིང་རྗེས་ཟིན་པར་རྟོགས་བསྒྲལ ན།། ཐབས་མཆོག་འབྲས་བུ་བླ་མེད་དོན།། བསྒྲལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་སྙད་མེད།། ལྟ་བ་དེ་ཉིད་དམ་ཚིག་སྟེ།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བའི་དོན།། དེ་ཉིད་དམ་ཚིག་ཡིན་པར་བཤད།། ལྟ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་དམ ཚིག་བསྟན་པའི་སྐབས་ཏེ་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་སྤྱོད་པའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་ནི།། མ་དང་སྲིང་མོ་བྱི་མོ་ལ།། བརྩོན་འགྲུས་སྦྱོར་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་དང།། ལེ་ལོ་བཏང་སྙོམས་མི་བྱེད དང།། གཞུང་དང་མཐུན་པར་ལུས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་བྱེད།། གཞི་མཐུན་རོ་ལ་དགའ་བའི་སྤྱོད་པ་དང།། གཙང་སྨེ་མེད་པར་དམ་རྫས་ལྔ་ལ་སྤྱོད།། རང་གི་བུད་མེད་མ་ཡིན་པ།། གཞན་དུ་འདོད་ལོག་སྤྱོད་མི་བྱ།། སྤྱོད པའི་དམ་ཚིག་ཡིན་པར་བཤད།། གཞན་དང་མཐུན་པའི་དོན་སྤྱོད་པས།། དེ་དང་མཐུན་ཕྱིར་བླ་མ་བཀུར།། བླ་མའི་སྟན་ལ་མི་འདུག་གྲིབ་ལ་ཡང་མི་འགོམ།། ཕྱོགས་ཆ་ཅན་དུ་ཤིན་ཏུ་གུས།། བླ་མ་མི་གནས་འོག རིལ་ཏུ།། གང་ན་འདུག་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ།། ཡིད་ཀྱིས་བསྐོར་བྱས་ངག་གིས་མཚོན་བྱས་ཏེ།། ལུས་ཀྱིས་གུས་བྱས་ཤིན་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། བླ་མ་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ།། སྐྱིལ་ཀྲུང་མི་བཅའ་འཕྲེད་ཉལ་རྡོག བརྐྱང་མི་བྱའོ།། མཆིལ་མ་མི་དོར་ཕྱེད་ཀྲུང་འདུག། སྤྱོད་པའི་དམ་ཚིག་ཡིན་པར་བཤད།། ཅེས་པས་སྤྱོད་པའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་སྐབས་ཏེ་ལེའུ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཐེབས་ལྡོག་བསྟན པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་གསུངས་སོ།

以下是直譯成漢語的內容： 未通達甚深教授義，猛烈修法錯亂故，無有懷疑破誓言。因此甚深教授義，當觀續部、教言和小字。這是宣說特殊教授誓言品第四。 然後宣說此特殊見解：正確大乘見解，無疑則為眾所趨。不違乘義，無相恒時集一切。若以悲心攝持通達解脫，殊勝方便無上果實義。無有"解脫"之假名。見解即是誓言，方便智慧相連義，說此即是誓言。這是宣說特殊見解誓言品第五。 然後宣說特殊行為：對母親、姐妹、女兒，精進修行苦行，不懈怠放逸，依教行身行。喜好同基之味行為，無凈穢而用五甘露。非己妻外，他處不行邪淫。說此為行為誓言。 隨順他人而行，故此恭敬上師。不坐上師座，不踩影子。極為恭敬于諸方。下至上師不在處，于其所住之方向，意作繞行語作表示，身作恭敬極頂禮。 在上師所住方向，不結跏趺不橫臥伸腿。不吐痰以半跏坐。說此為行為誓言。以上宣說特殊行為品第六。 然後說此名為"示現反轉"：

། ཐེབས་ལ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ།། མ་ནོར་བརྩིས་ན་ཐེབས་པ་ཡིན།། མཚན་མ་བསྟན་ན་ཐེབས་པ་ཡིན།། བཞི་དང་བརྒྱད་དང་བཅུ་གཅིག་དང།། བཅོ་ལྔ་དང་ནི་བཅོ་བརྒྱད དང།། རྩ་གཉིས་རྩ་ལྔ་རྩ་དགུ་བརྩིས་པ་ནི། ཁྱབ་འཇུག་རྒྱུ་བའི་དུས་བརྒྱད་དོ།། གཟའ་བདུད་རྒྱུ་དང་གདོང་ཚུགས་བྱ།། ཤུལ་ནས་ཐུན་ནི་བྲབ་པར་བྱ།། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བྱ་བ་མིན།། གཙོར་ནི་ཐུན་དང་དབབ་པ ལ།། དེ་བཞིན་ཤེས་པར་ང་ཡིས་བཤད།། ཀླུ་རུ་སྤྲུལ་ནས་རྒྱུ་བ་ལ།། ཆུ་མིག་ལས་བྱ་བར་བཤད།། མ་མོ་དང་ནི་སོ་སོ་ཡི།། ཇི་ལྟར་མཐུན་པ་བཞིན་དུ་བྱ།། ཚེས་གྲངས་དུས་ཚོད་མ་ནོར་བརྩི་བ གཅེས།། ཉི་མ་ཤིས་པར་བརྩི་བ་ནི།། གྲུབ་པ་སྤྲེལ་ནི་བསྒྲུབ་པའི་དུས།། འཇིག་པ་སྟག་ནི་བསད་པའི་དུས།། མི་མཐུན་ཕག་ནི་མནན་པའི་དུས།། མི་འཕྲོག་པ་ནི་སྦྲུལ་ཡིན་ཏེ།། དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བར བཤད།། གཞན་ཡང་དགྲ་གཤེད་བརྩི་པ་གཅེས།། སྦྱོར་བ་ཟབ་ན་ལས་ཁ་གཅེས།། ལྡོག་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ།། དུས་ཚོད་འགྲུས་དང་རླུང་གིས་ལྡོག། ཅེས་གསུངས་སོ།། ཐེབས་སྡོག་ནག་པོ་བསྟན་པའི་སྐབས ཏེ་ལེའུ་བདུན་པའོ།།།། དཔལ་ཡ་མན་ཏ་ཀ་གནོད་སྦྱིན་སྟོབས་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ།། ཡ་མན་ཏ་ཀ་ཁྲོ་བོ་འབུར་ཁུང་ནག་པོར་སྤྲུལ་པ་ཞེས་བྱ་བས་དེ་སྐད་བཀའ་སྩལ་པས།། འཁོར་རྣམས་ཡི་རང་པར་གྱུར་ཏོ།། ཤི ས་བསྟན་པ་དཔལ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།

以下是直譯成漢語的內容： 生效有兩種：無誤計算則生效，顯現相則生效。四、八、十一、十五、十八、二十二、二十五、二十九計算，是毗濕奴執行的八個時間。行星魔執行和對峙，隨後應降會供。不應以此行事。主要是會供和降伏，我如是解說。 變化為龍而執行，說應從泉源行事。母族和各自，隨順而行。日期時辰無誤計算重要。 計算吉日是：成就猴是修行時，毀滅虎是殺害時，不和豬是鎮壓時，不奪蛇是，說應行猛烈火供。另外計算敵害重要。修法深奧則事業口訣重要。 反轉有兩種：時辰過和風反轉。如是所說。 這是示現黑色生效反轉品第七。 吉祥閻摩敵強力夜叉名，閻摩敵忿怒變化為黑色阿布爾空名如是宣說。眷屬皆歡喜。 吉祥教法《生命輪圓滿續》圓滿。

།།། བདག་འདྲ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས།། འགལ་བ་ཆན་ལ་དབབ་པ་དང།། ཆོས་སྐོར་མི་བཙུན་རྒྱལ་ཁྲིམས་ཞིག་པའི་ཚེ།། སྐད རིགས་མི་གཅིག་མཐའ་ཡི་རྒྱ་གར་རྣམས།། རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་དྲི་མ་མེད་པ་ཡི།། བདུད་རྩིའམ་ནི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདྲ།། བསྟན་ནས་ངན་སྤྱད་བྱས་ན་སྙན་དངགས་དང།། ཡིད་ལ་བྱུང་ནས་ཡི་གེར་བྲིས་པ དེ།། བོད་ཀྱི་གསེར་འདོད་ཕྱིར་ན་ཟོང་དུ་བྱས།། སྐད་རིགས་མི་མཐུན་མཐའ་ཡི་རྒྱ་གར་རྣམས།། ཕུ་ཆུ་བྲུག་གམ་ལྷོ་ཡི་བྱ་བྲན་བཞིན།། བོད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁམས་ཁེངས་ཏེ་མང་པོ་འབྱུང།། རྒྱ་གར་བོད་ཀྱི་དགེ་སློང ཡང།། རྒྱལ་བའི་བཀའ་ནི་དྲི་མ་མེད་པའི་ཆོས།། ཚོང་སྣ་བྱེད་པའི་ལོ་ཙ་བ་རྣམས་ཀྱང།། ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་བློ་མ་འབྱོངས།། ཆོས་སྐད་མི་ཤེས་དོན་སྒྲ་མི་འགྱུར།། འཕྲལ་སྐད་ཙམ་ཅིག་ཤེས་པས་ལོ་ཙ བྱས།། ཚོང་འདུས་འོ་མ་བཞིན་དུ་དམ་ཆོས་བསླད།། གནུབས་བན་འཁྱམ་པོ་བདག་འདྲ་དེ་ལ་ཡིད་མ་ཆེས།། རྒྱལ་ཁྲིམས་ཉམས་ཤིང་བོད་ཀྱི་སྦྱིན་དམ་ཉམས།། མི་བདེ་ལོག་ལྟའི་ངག་ལུས་སྣ་ཚོགས ཀྱང།། གསང་སྔགས་འཆོལ་པར་སྤྱོད་པའི་སྐྱོན་ལས་བྱུང།། དེ་ཕྱིར་བན་ཆུང་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་བདག། རྙེད་པར་དཀའ་བའི་ལུས་སྲོག་འདི་མ་ཕངས།། རྒྱ་དང་བལ་པོའི་ཡུལ་དུ་དཀའ་བ་ལན་སྤྱད།། བདག གིས་མཁས་པ་བཅུ་གསུམ་ཞལ་མཐོང་སྟེ།། སྐད་སྣ་བདུན་དང་མི་འགལ་གདམ་ངག་གཉིས།། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྒོ་ནས་དད་པས་བསྒྱུར་བ་འདི།། རྒྱལ་བའི་བཀའ་འཛིན་བྱེད་པའི་སྣོད་མེད་པས།། ལན་ཅིག ས་ཡི་གཏེར་དུ་མཆིས།། སྐལ་མཆོག་ཡང་རབ་ཅིག་དང་འཕྲད་པར་སྨོན།། འདི་དཔལ་ཡ་མན་ཏ་ཀ་གནོད་སྦྱིན་སྟོབས་ལྡན་འབུར་ཁུང་ནག་པོར་སྤྲུལ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིན་ཏེ།། འདི་ལ་བརྟེན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར བྱས་ན།། མ་མོ་ཐམས་ཅད་དབང་མེད་དུ་བྲན་དུ་འཁོལ་བར་འགྱུར་རོ།། འདི་ལ་ལེའུ་བརྒྱད་ཡོད་པ་ལ།། གྷུ་རུས་ལེའུ་བདུན་པ་སྲིད་པ་འཁོར་ལོའི་ལེའུ་ཆུ་དུན་ཅིག་གུད་དུ་བྱས་གདའ་སྟེ། ལེའུ བདུན་པ་གུད་དུ་བྱས་ཏེ།རྒྱུད་འདིའི་ལེའུ་བདུན་པར་གདའ་འོ། ཁོ་བོས་ཀྱང་མ་སྦྱར་བར་གུད་དུ་བྲིས་པའོ།། མ་མོ་ཙམ་སྒྲུབ་པ་ལ་ཕན། ཁྱད་པར་སྔགས་གསུངས་ལ་ཕན་ནོ།། ཆ་རྐྱེན་ནོ།

以下是直譯成漢語的內容： 如我佛智，降伏大過錯。法輪不尊、王法破壞時，語言不同的邊地印度人們。佛陀無垢教法，如甘露或如意寶。教示后若行惡行，詩歌和心中所生而書寫者，為藏地貪金而作商品。語言不同的邊地印度人，如水漲河或南方野雞，充滿藏地王土而眾多出現。 印度藏地比丘也，佛陀無垢教法，作為商品的譯師們，于地和波羅蜜多未通達。不懂法語，義音不轉。僅懂俗語而作譯師。如市場牛奶般污染正法。 如我流浪僧努班不可信。王法衰敗藏地施主衰敗。不悅邪見語身種種，由密咒雜亂行為過患而生。因此小僧我佛智，不惜難得之身命。于漢地尼泊爾地歷經艱難。 我見十三位智者，不違七種語言兩種教授。以身語意三門信心譯此。因無持佛教之器，一次埋于地寶藏。愿遇最勝根器。 此為吉祥閻摩敵強力夜叉變化黑色阿布爾空修法。若依此修法而行，一切母神將無自主成為奴僕。此有八品，上師將第七品輪迴品單獨分出，第七品單獨分出，作為此續第七品。我也未合併而單獨書寫。對修母神有益，尤其對咒語宣說有益。條件也。