044.240.051.006死主經輪續 c3.5s
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb051.006
རྒྱུད་འབུམ་གྱི་ལྡེ་མིག་གཅིག་རྒྱུད་གདམས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཡ་མ་ཙཀྲ་ཀྲི་ཡ་ཏན་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། གཤིན་རྗེ་གཙུག་ལག་གི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། གསང་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་བསྟོད་པ་དང་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་པས་མཆོད་པ དང།གསང་བའི་བདག་པོས་གསོལ་པ། བསྐལ་པ་ཐ་མའི་བསྟན་པ་ལ།། མཚམས་མེད་ལྔ་ཡི་ལས་འབྱུང་སྟེ།། སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་འཚེ་བ་ལ།། ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང།། སྔགས་ཀྱི་སྐྱོན་མཐོང་སྤངས་ པའི་ཕྱིར།། རྒྱུད་གཞན་དག་ཏུ་མ་གསུངས་པའི།། གཤིན་རྗེའི་རྒྱུད་དོན་འབུམ་ཕྲག་རྣམས།། བཤད་པའི་ལྡེ་མིག་དུ་ཡིས་འབྱེད།། བདག་གིས་མི་འཚལ་བཤད་དུ་གསོལ།། ཞེས་ཚིག་དང་བཅས་པས་ཞུས་པ། དེའི ཚེ་དེའི་དུས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ཏུ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་སྒྲ་དང།གཟུགས་དང། དྲི་དང། རོ་དང། རེག་བྱ་བྱུང་སྟེ། ཐམས་ཅད་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པར་འགྱུར་རོ།
這是完整的漢語直譯: 密續總集的鑰匙一續教授品第四。印度語為: Yamacakrakriyatantra。藏語為:閻羅教法之輪續。向金剛秘密閻羅敵禮拜。 秘密主持金剛手以各種讚頌和供養供養吉祥普賢,秘密主請求道:"末法時期,將生五無間業。爲了對佛教作危害而轉業輪,爲了斷除見到咒語過失,在其他續中未說的閻羅續義十萬,以何鑰匙開啟解說?請為我不知者解說。"如是以言語請求。 那時,在無數世界中出現極為可怕的聲音、形象、氣味、味道和觸感,一切都變得恐懼戰慄。
། དེ་ནས་ཀུན་ཏུ་བཟང་ པོས་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དང།དེའི་ཐེ་ཚོམ་བཀའ་སྩལ་པ། ཉོན་ཅིག་གསང་བའི་བདག་པོ་ཉོན།། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང།། རཀྵ་གདོང་དམར་ འདུལ་བའི་ཕྱིར།། ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང།། སྔགས་ཀྱི་སྐྱོན་མཐོང་སྤངས་པའི་ཕྱིར།། རྒྱུད་གཞན་དག་ཏུ་མ་གསུངས་པའི།། གཤིན་རྗེའི་རྒྱུད་དོན་འབུམ་ཕྲག་རྣམས།། ལྡེ་མིག་རྣམ་པ གསུམ་གྱིས་དབྱེ།། ཐེམས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་མན་ངག་ཡིན།། ཚད་མ་སྔགས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་ཡིན།། རྩིས་ནི་མན་ངག་ལྡེ་མིག་ཡིན།། ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང།། སྔགས་ཀྱི་སྐྱོན་མཐོང་སྤངས་པའི་ཕྱིར།། དང པོར་ཐེམས་ཀྱི་མན་ངག་བཤད།། དེ་ལ་སྐྱོན་ཡོན་རྣམ་བཞི་སྟེ།། ལྡོག་དང་འཁྱམ་དང་ལྟོ་བྲལ་དང།། འཁོར་ལོ་རྟག་ཏུ་འཁོར་བ་བཞི།། རེ་རེ་ཡན་ལག་གསུམ་གསུམ་དང།། མན་ངག་མེད་དང་ཡན་ལག ཉམས།། བཅའ་བ་ཉེས་པ་གསུམ་དུ་བསྟན།། དེ་ལས་ཟློག་པ་ཡོན་ཏན་ཡིན།། ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང།། སྔགས་ཀྱི་སྐྱོན་མཐོང་སྤངས་པའི་ཕྱིར།། རྩ་བའི་འཁོར་ལོ་བཞི་རུ་བཤད།། སྙིང་ཁ་ལྟེ་བ་གསང བ་དང།། ཡན་ལག་བཞི་ལ་གནས་པ་སྟེ།། གནས་དང་སྲིད་དང་སྤྲུལ་དང་གཅོད།། གནས་དང་ཕྱི་མོ་འགྱུར་དང་སྤྱོད།། མུ་ལ་རྩ་བ་ཁ་གནོན་སྟོབས།། མེ་དབལ་སྙིང་བརྩེགས་སྤུ་གྲི་བཞི།། ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ སྐུ་གསུམ།། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བཞི་ལ་སྣང།། སྔགས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྒྱས་པར་ནི།། འཁོར་ལོ་བཞི་ལས་འབྱུང་བར་བཤད།། ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང།། སྔགས་ཀྱི་སྐྱོན་མཐོང་སྤངས་པའི་ཕྱིར།། སྤྱི་ཡི་གདམ ངག་བཞིར་ཤེས་བྱ།། འཁོར་ལོ་བཅའ་དང་དྲང་ལུག་དང།། བསྲེ་དང་འཁོར་ལོ་སྤྲོ་བ་ནི།། སྤྱི་ཡི་གདམ་ངག་ཡིན་པར་བཤད།། ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་འཁོར་ལོ་སྟེ།། འཕོ་ཞིང་འཕེན་པར་བྱེད་པ་དང།། གཅོད་ཅིང་འབིགས པར་བྱེད་པ་དང།། མ་ཚང་མེད་ཅིང་གནས་པ་དང།། འཁོར་ཞིང་འགྱུར་བས་འཁོར་ལོ་ཡི།། འགྱུར་མེད་ཐེམས་ཀྱི་མན་ངག་ལས།། རྣལ་འབྱོར་རྨེ་འཐབ་བྱེད་པའི་ཚེ།། ཐེམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ལྟར་དབྱེ།། རིག སྔགས་བསྲུང་དང་གནན་པ་དང།། བཟློག་དང་བཅིང་དང་དྲལ་བ་དང།།
這是完整的漢語直譯: 然後普賢入于極秘密成就三摩地,對其疑問宣說道:"聽啊,秘密主請聽。爲了護持佛教,爲了調伏紅面羅剎,爲了轉業輪,爲了斷除見到咒語過失,在其他續中未說的閻羅續義十萬,以三種鑰匙開啟。門檻輪口訣,量咒語鑰匙,算數口訣鑰匙。爲了轉業輪,爲了斷除見到咒語過失,首先解說門檻口訣。 其中有四種過失功德:倒退、遊蕩、離腹、輪常轉四種。每一種各有三支,無口訣、支分損壞、準備錯誤三種過失。與此相反即為功德。爲了轉業輪,爲了斷除見到咒語過失,說四根本輪。心、臍、密處和四肢所在,即住、有、化、斷。住、外祖母、變、行。邊緣、根本、壓制、力。火焰、心疊、剃刀四種。法身、報身、化身三身,顯現於天魔八部四類。咒語支分廣說,從四輪中出現。 爲了轉業輪,爲了斷除見到咒語過失,應知四種總教授。準備輪、牽引、混合、放射輪,說為總教授。為何稱為輪?因為轉移投射、切割穿透、完整安住、旋轉變化,故稱為輪。從不變門檻口訣中,當瑜伽士爭鬥時,如是分析門檻輪。護持明咒、壓制、反轉、束縛、分裂。
རིག སྔགས་བསྲུང་དང་གནན་པ་དང།། བཟློག་དང་བཅིང་དང་དྲལ་བ་དང།། དབྱེ་དང་རིགས་སྔགས་གཤེད་དུ་དབབ། ཁ་འཆིང་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་དང།། དེ་འབྱེད་ལྕགས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་དང།། སྡོམ་བྱེད་ལྕགས་ཀྱི་ཁྱུང མོ་དང།། འཆིང་བྱེད་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོ་དང།། གསོན་བྱེད་སྲོག་གོ་འཁོར་ལོ་ཡིས།། རྣལ་འབྱོར་རིག་སྔགས་གཏན་ལ་འབེབས།། དྲག་སྔགས་ཁྲི་ཞུགས་སྟོང་ཞུགས་ཀྱང།། གསད་པའི་སྔགས་སུ་འདི་ལས མེད།། གཅིག་དང་གཉིས་དང་གསུམ་དང་བཞི།། ལྔ་དང་དྲུག་དང་བདུན་བར་དུ།། མཁས་པས་རིགས་ཀྱིས་སྡེབས་ཏེ་བཟླས།། གཤིན་རྗེ་གཙུག་ལག་གི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས།། ཐེམས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ དང་པོའོ།།།། ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང།། སྔགས་ཀྱི་སྐྱོན་མཐོང་སྤངས་པའི་ཕྱིར།། སྔགས་ལ་རྣམ་པ་ལྔ་རུ་བསྟན།། རྩ་བ་དམ་ཚིག་ཡང་སྙིང་དང།། བཞི་སྙིང་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་དང།། ཆོས་སྐུ་སྔགས་ཏེ ལྔ་རུ་བསྟན།། མགོ་མཇུག་ཀུན་ལ་སྦྱར་བར་བྱ།། ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང།། སྔགས་ཀྱི་སྐྱོང་མཐོང་སྤངས་པའི་ཕྱིར།། སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་ལས་ལྔ་བསྟན།། གཟུང་དང་བསྐྱེད་དང་གནས་དང བསྐུལ།། ལས་ལ་བཞག་ཐབས་ལྔ་རུ་བསྟན།། སྙིང་པོ་འབྱིན་བསྐྱེད་རབ་ཏུ་ཟབ།། དེ་མ་གྲུབ་ན་རང་རྒྱུད་བརླག། ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང།། སྔགས་ཀྱི་སྐྱོན་མཐོང་སྤངས་པའི་ཕྱིར།། བཟློག་ཏུ་མེད་པའི སྙིང་པོ་ལ།། རྣམ་པ་བཞི་རུ་ཤེས་པར་བྱ།། བསྐྱེད་དང་གྲུབ་དང་ཆུད་མི་གསོན།། སྣ་ཚོགས་ལས་ཏེ་བཞི་རུ་བསྟན།། བསྐྱེད་ལ་བསྙེན་འཛབ་དྲག་པོའི་དུས།། དེ་བཞིན་གཞན་ལ་བཞི་རུ་བསྟན།། མགོ་དང་མཐའ བཏུས་དང་སྦྲུལ་དང།། གདགས་དང་ཡན་ལག་ལྔ་རུ་བསྟན།། ལས་ཀྱི་ཡན་ལག་གང་ལ་ཡང།། རྩ་བ་དམ་ཚིག་ཡང་སྙིང་དང།། བཞི་སྙིང་ཆོས་སྐུ་འབྲུ་སྡེབ་སྔགས།། དེ་ཡིས་སྣ་ཚོགས་ལས་རྣམས་འགྲུབ།། བདག གཞན་སྔགས་ཀྱི་ཚད་མ་རྣམས།། གཞན་དུ་བཤད་པས་འདིར་མ་བསྟན།། གཤིན་རྗེ་གཙུག་ལག་གི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། ཚད་མ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།
這是完整的漢語直譯: 護持明咒、壓制、反轉、束縛、分裂、分析、降伏明咒。金輪封口、鐵鑰匙開啟、鐵鷹束縛、蛇束縛、生命輪復活。瑜伽士以此確定明咒。雖有萬種猛咒千種咒,無有比此更為殺伐之咒。一、二、三、四,乃至五、六、七,智者以類別組合誦唸。 《閻羅教法之輪續後續》中,門檻教授品第一。 爲了轉業輪,爲了斷除見到咒語過失,說咒有五種:根本咒、誓言咒、精華咒、四精華合一咒、法身咒,說為五種。應用於一切開始和結尾。 爲了轉業輪,爲了斷除見到咒語過失,首先說五種修習事業:執持、生起、安住、勸請、安置於事業,說為五種方法。抽取心要生起極為深奧,若未成就則失毀自相續。 爲了轉業輪,爲了斷除見到咒語過失,應知不可逆轉的心要有四種:生起、成就、不失、各種事業,說為四種。生起時有親近、誦咒、猛烈時,同樣對其他也說為四種。頭、尾、摘取、蛇、懸掛、支分,說為五種。對於任何事業支分,根本咒、誓言咒、精華咒、四精華咒、法身咒、字組咒,以此成就各種事業。自他咒語量已在他處說明,此處未說。 《閻羅教法之輪續後續》中,量教授品第二
།།། ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང།། སྔགས་ཀྱི སྐྱོན་མཐོང་སྤངས་པའི་ཕྱིར།། རྩིས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བཅོ་ལྔས་བསྟན།། འོད་ཚོན་དམག་དང་རྩ་བ་དང།། སྲོག་དང་ཀ་བ་རྟོད་ཐག་དང།། སྐྱེས་བུ་ཡང་སྙིང་རྟོད་ཕུར་དུ།། མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོ་ཁ་གནོན་གཏོང།། སྒྱུར བའི་ལས་དེ་རྣམ་གྲངས་སོ།། ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང།། སྔགས་ཀྱི་སྐྱོན་མཐོང་སྤངས་པའི་ཕྱིར།། བསྒྲུབ་ལུགས་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བསྟན།། སངས་རྒྱས་དྲག་སྔགས་འགོང་པོ་གསུམ།། བཅུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཆུང ལ་བསྒྲུབ།། དང་པོ་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་པ་ཡང།། ཞི་ཁྲོ་ཕུར་པ་པདྨ་དང།། འཇམ་དཔལ་ཕྱག་རྡོར་མཁའ་ལྡིང་ཉིད།། ལྔས་ནི་རང་གི་རྒྱུད་དུ་ཤེས།། དོན་གྱི་མན་ངག་སྡེབས་ཤེས་ན།། འདི་རུ་བསྡེབས་པས འགལ་པ་མེད།། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་དང་ནི།། ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་རྣམ་ལྔ་ནི།། དཀར་དམར་གནག་དང་ལྗང་སེར་ལྔ།། གསང་བའི་ཉི་མ་བཞི་རུ་ཤེས།། དྲགས་སྔགས་འཁོར་ལོ་ཐེམས་བསྐོར་དང།། རྩིས བྱེད་རྩིས་ལ་འཇུག་པ་དང།ཁྲམ་བྱེད་ཁྲམ་ལ་འདེབས་པ་དང།། ཐོགས་མེད་གིང་གིས་བརླག་པ་དང།། ཐ་མ་སྤུ་མཐའ་འཁོར་ལོས་གསད།། སྤུ་གྲི་མདའ་ཡི་འཁོར་ལོ་དང།། མདའ་ལེན་འབེན་འཛུགས་མ་ཤེས་ ན།། འཁོར་ལོ་དེ་ནི་བར་ན་འཁྱམ།། མི་ཤི་ཁྱི་ལུས་མ་ཤེས་ན།། འཁོར་ལོ་དེ་ནི་རང་ལ་ལྡོག། རྟ་ཤི་གཡག་འགྱེལ་མ་ཤེས་ན།། འཁོར་ལོ་དེ་ནི་འཁོར་ལ་ལྡོག། རུས་སྦལ་འཇིང་སྒྲིལ་མ་ཤེས་ན།། ཞི་ཁྲོའི་དགྲ་སྡང མི་ཐུབ་བོ།། སེང་གེ་ཁ་འཐབ་མ་ཤེས་ན།། ཕུར་པའི་དགྲ་སྡང་མི་ཐུབ་བོ།། སྟག་མོ་མཆི་འཐབ་མ་ཤེས་ན།། གཤིན་རྗེའི་དགྲ་སྡང་མི་ཐུབ་བོ།། སྦྲུལ་གྱི་ཆུ་འཁོར་མ་ཤེས་ན།། མ་མོའི་དགྲ་སྡང་མི་ཐུབ་བོ།
這是完整的漢語直譯: 爲了轉業輪,爲了斷除見到咒語過失,以十五種計算方式說明。光彩、軍隊、根本、生命、柱子、繩索、人、精華、釘子、武器、輪、壓制、發送、轉變,這些是事業的種類。 爲了轉業輪,爲了斷除見到咒語過失,說三種修法:佛、猛咒、鬼神三種。在小精華中修持。首先修佛,即寂忿、金剛橛、蓮花、文殊、金剛手、大鵬,應知這五種為自續。若知意義口訣組合,在此組合則無矛盾。身、語、意、功德、事業五種,白紅黑綠黃五色,應知為四種秘密日。 猛咒輪轉門檻,入于計算,下於圖表,無礙毀壞,最後以毛髮輪殺。剃刀箭輪,若不知取箭立靶,此輪將遊蕩中間。若不知人死狗生,此輪將返回自身。若不知馬死牦牛倒,此輪將返回眷屬。若不知龜縮頸,則不能降伏寂忿敵。若不知獅子口斗,則不能降伏金剛橛敵。若不知虎牙斗,則不能降伏閻羅敵。若不知蛇水輪,則不能降伏空行母敵。
། རྨེ འཐབ་ཐེམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས།། ཞི་ཁྲོ་མཁན་དང་འགྲས་སྲིད་ན།། ཕོ་ཉ་དེ་ཡི་སྣ་ཡང་བཟློག། ཕུར་པ་མཁན་དང་འགྲས་སྲིད་ན།། ཕུར་པ་དེ་ཡི་དབལ་ཀྱང་བསད།། གཤིན་རྗེ་མཁན་དང་འགྲས སྲིད་ན།། འཁོར་ལོ་དེ་ཡི་གཞི་ཡང་གསུམ།། མ་མོ་མཁན་དང་འགྲས་སྲིད་ན།། མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་བྱད་ཁ་བསྡུ།། འཇིག་རྟེན་མཁན་དང་འགྲས་སྲིད་ན།། ཐེ་རང་དེ་ཡི་རྐང་ཡང་གཅག། གསོད་བྱེད་རྩིས་ཀྱི་མན་ངག ལས།། བྱས་པ་གཤིག་དང་ཞེན་པ་བཟློག། གནས་པ་པོ་དང་ཟུག་པ་ཕྱུང།། བཅིངས་པ་སྒྲོལ་དང་སྡེ་བརྒྱད་དཀྲུག། ཕན་བྱ་གནོད་པར་བཏང་བ་སྟེ།། གསང་ཐེམས་འཁོར་ལོའི་མན་ངག་ཡིན།། རྣམ་གསུམ་ལས ཀྱི་ཐ་མ་ནི།། ཡ་མན་ཏ་ཀ་བདུད་བསྒྲུབ་དང།། རྒྱལ་པོ་བཙན་དང་མ་མོ་དང།། ཀླུ་གཉན་རྣམས་ལ་རིམས་བཞིན་དུ།། རང་རང་རྒྱུད་དུ་ཤེས་པར་བྱ།། ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང།། སྔགས་ཀྱི་སྐྱོན་མཐོང སྤངས་བའི་ཕྱིར།། ཡང་ན་གཙུག་ལག་མན་ངག་ལས།། དྲག་སྔགས་བསྒྲུབ་དང་འཁོར་ལོར་བསྒྲུབ།། གཉིས་ཀྱི་གང་རུང་ལས་ལ་སྦྱར།། དོན་གྱི་མན་ངག་ཤེས་པར་གྱིས།། ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ དང།། སྔགས་ཀྱི་སྐྱོན་མཐོང་སྤང་བའི་ཕྱིར།། འཁོར་ལོ་ལས་ཀ་འབུམ་ཕྲག་ལས།། བསྡུ་ན་རྣམ་པ་བཅུ་རུ་ཤེས།། ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་དབྱེ་བ་དང།། དགུག་དང་གནན་དང་སྨཡོ་འབོག་དཀྲུག། བསྐྲད་པའི་ལས་ཏེ རྣམ་པ་བཅུ།། ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མ་སྒྱུར་ན།། སྔགས་ཀྱི་སཝ་ཡིས་མི་འགྲུབ་ཕྱིར།། འཁོར་ལོ་བགྲང་ལུགས་ཤེས་པར་བྱ།། སྒོ་སྒོ་གཡུ་ཡི་སྤྱང་མོ་ཡིས།། སོ་སོའི་ལས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ།། ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ དང།། སྔགས་ཀྱི་སྐྱོན་མཐོང་སྤངས་བའི་ཕྱིར།། སྤོགས་ཐབས་རྣམ་པ་བཞིར་ཤེས་བྱ།། གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་སླང།། འཆི་བདག་མོ་ཡི་ཨར་ལ་གཏད།། གཤིན་རྗེ་ལྟོ་དཀྲུག་འཁོར་ལོ་ཐེམས་སུ་གཏེམ།། དེ ཡིས་ལས་རྣམས་གདོན་མི་ཟ།། སྤྱི་ཡི་གཙུག་ལག་རྣམ་གསུམ་ནི།། གསང་སྔགས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་སྒོ།། སྤུ་གྲི་གཅོད་དུ་ཤེས་པར་བྱ།། སྤྱི་ནི་ལྷ་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ལ།། གསང་བ་དབྱངས་ཡིག་གཏང་ལུགས ཏེ།། བཤད་པའི་རྒྱུད་དུ་ཤེས་པར་བྱ།། ཁྱད་པར་སྒོ་ཡི་གཙུག་ལག་ནི།། རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ་ཤེས་པར་བྱ།།
這是完整的漢語直譯: 從爭鬥門檻輪中:若與寂忿師爭執,則反轉其使者之鼻。若與金剛橛師爭執,則殺其金剛橛之鋒。若與閻羅師爭執,則三分其輪之基礎。若與空行母師爭執,則收集空行母們的詛咒。若與世間師爭執,則折斷其鬼神之足。 從殺害計算口訣中:破壞所做,反轉執著,拔出所住之物,解開束縛,攪亂八部,將利益轉為損害,這是秘密門檻輪的口訣。 第三種事業是:修持閻摩敵魔、國王鬼、空行母、龍神,應知各自為自續。 爲了轉業輪,爲了斷除見到咒語過失,或者從教法口訣中,修持猛咒和修持輪,二者任一應用於事業。應知意義口訣。 爲了轉業輪,爲了斷除見到咒語過失,從十萬種輪事業中,總結應知十種:息增懷誅、分離、召請、壓制、迷惑、攪亂、驅逐,這十種事業。若不轉業輪,則咒語力量不能成就,故應知數輪方法。以門門綠松石狼,應用於各自事業。 爲了轉業輪,爲了斷除見到咒語過失,應知四種抽取方法:提取秘密咒語本質,交付死主母之兇器,將閻羅攪腹輪置於門檻,以此必定成就諸事業。 三種一般教法是:一般密咒、特殊門、剃刀切割,應知如是。一般是對所有成就天,發送秘密元音字,應知為解釋續。特殊門教法,應知為根本續。
ཁྱད་པར་སྒོ་ཡི་གཙུག་ལག་ནི།། རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ་ཤེས་པར་བྱ།། སྤུ་གྲི་གཅོད་ཀྱི་གཙུག་ལག་ནི།། ཕྱི་མ་རྒྱུད་དྲུག་དག་ཏུ་ཤེས།། འདི་ནི་ཕྱི་མ་མན་ངག་རྒྱུད།། གསང་སྔགས བརྡ་ཡི་ཚུལ་ནི་ཤེས།། གསང་སྔགས་བརྡ་ཡིས་མ་སྨྲས་ན།། སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མི་འབྱུང་ངོ།། དེས་ན་གསང་ཞིང་གབ་པར་བྱ།། གཤིན་རྗེ་གཙུག་ལས་གི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། གསང་ཐེམས་གཙུག་ལག་གི་ལེའུ་སྟེ གསུམ་པའོ།།།། ཚིག་གསུམ་དག་གིས་གསང་བྱས་ལ།། གང་ཟག་གསུམ་ལ་གསང་བར་བྱ།། སྔགས་ཀྱི་གཙུག་ལག་མ་ཤེས་ན།། འཕྲིན་ལས་བྱ་བའི་ལས་ལ་རྨོངས།། བསྒྲུབ་པ་མི་འགྲུབ་ཐང་ཤ་ཆད།། ཡི་དམ ཆོས་ལ་དད་མི་སྐྱེ།། དེ་ཕྱིར་གཙུག་ལག་རབ་ཏུ་གཅེས། ཁ་ནས་མེ་འབར་ཁོང་དུ་སྦྲུལ་ཞུགས་ཀྱང།། སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་ཁ་རུ་དབྱུང་བ་མེན།། སུ་ལ་མི་བསྟན་རང་གི་ཉམས་སུ་བཞག། སངས་རྒྱས བསྟན་པ་བཤིག་པ་མ་གཏོགས་སོ།། ཞེས་བཀའ་སྩལ་པས། གསང་བའི་བདག་པོ་དང་དྲག་པོ་ཆེན་པོའི་འཁོར་རྣམས་ཡིད་དགའ་སྟེ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། གསང་སྔགས གཙུག་ལག་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་རྒྱུད་འབུམ་གྱི་ལྡེ་མིག་གོ།རྒྱུད་གདམ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། གཤིན་རྗེ་གཙུག་ལག་གི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་རྫོགས་སོ།
這是完整的漢語直譯: 特殊門教法,應知為根本續。剃刀切割教法,應知為後續六續。這是後續口訣續。應知密咒暗示方式。若不以密咒暗示而說,則不會生起咒語成就。因此應當秘密隱藏。 從閻羅頂髻後續中,秘密門檻教法品第三。 以三句秘密,對三種人保密。若不知咒語教法,則迷惑於事業行為,修持不成就而筋疲力盡,對本尊法不生信心。因此教法極其珍貴。即使口中烈火燃燒,腹內毒蛇入侵,也不可片刻吐露。不向任何人顯示,自己修持。除非破壞佛法。 如是宣說后,密主和大忿怒眷屬歡喜,讚歎世尊所說。 密咒教法口訣後續十萬續之鑰匙。選續品第四。 閻羅頂髻輪後續終。