044.641.051.024補闕次第根本續 c3.5s

www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb051.024

བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཀྱེ་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང།། སྲོག་གི་གནས་ ལུགས་ཇི་ལྟར་ལགས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ།། ཞེས་གསོལ་པ་དང།། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།། སྲོག་གི་གནས་ལུགས་ལྔ་རུ་བཤད།། ཕྱི་ནང་འབྱུང་བ་ལྔ་རུ་གནས།། ནང་ལྟར་ལུས ངག་ཡིད་གསུམ་གནས།། གསང་བ་སྙིང་དུ་གནས་པའོ།། གསང་ཆེན་ཨ་བ་དྷུ་ཏི་ལ།། ཡང་གསང་གཏེར་ནི་སེམས་སུ་གནས།། མ་འཁྲུལ་སངས་རྒྱས་སྙིང་པོ་དག། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དག་ཏུ་གནས།། མ་རྟོགས་སེམས ཅན་འཁྲུལ་པ་རྣམས།། ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་སྲོག་ཏུ་སྣང་ངོ།། ཁ་དོག་དབྱིབས་དང་ཡིག་འབྲུ་སྣང།། སྤྱི་དང་སྒོ་རུང་ཤེས་པར་བྱ།། ངན་སྔགས་གཙུག་ལག་གི་རྒྱུད་ལས། སྲོག་གི་གནས་ལུགས་བསྟན་པའི་ལེའུ སྟེ་དང་པོའོ།།།། དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།

以下是直譯：世尊吉祥普賢如是說道："噢，大吉祥普賢啊！生命的本質究竟如何？請世尊解說。"說完后，普賢回答道："生命的本質可分為五種。外在和內在存在於五大元素中。內在存在於身、語、意三者中。秘密存在於心中。大秘密存在於（ཨ་བ་དྷུ་ཏི་ལ，a va dhū ti la，अवधूतिल，అవధూతిల，中脈，阿瓦杜提拉）中。最秘密的寶藏存在於心中。未迷惑的佛性清凈地存在於身和智慧中。未覺悟的迷惑眾生顯現為煩惱迷惑的生命。色、形和文字顯現。應當了知總的和特殊的。" 這是惡咒典籍續中講述生命本質的第一章。然後，文殊閻魔敵如是說道：

། ཀྱེ་མ་བདེར་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདས།། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར།། འཇིགས་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་འཇིགས་པ ལ།། མི་འཇིགས་གོ་ཆ་བཤད་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་པ་དང། བྷ་ག་ཝན་གྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། གྲོ་ག་འམ་ནི་རས་དཀར་ལ།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་བྲིས་ནས་ནི།། དེ་དབུས་གང་རུང་མིང་རུས་བྲིས།། རྩིབས་ལ ཁྲོ་བོའི་སྙིང་པོ་དང།། བསྲུང་བའི་མིང་རུས་བཅུག་ནས་ཀྱང།། བསྲུང་བར་བྱེད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སྲུངས། ལྷ་ཡི་དེ་ནི་བསྲུང་བར་བསྒོམ།། དེས་ནི་འཇིགས་པ་ནད་དང་གདོན།། ཐམས་ཅད་ཀུན་ལས་སྐྱོབ་པར བྱེད།། འདིས་ནི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སྲུན།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ། ཆེ་གེ་མོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་ཧཱུ~ྂ། ཆེ་གེ་མོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སཝཱ་ཧཱ། པདྨ་དབང་ཆེན་བསྲུང་བྱེད་ན།། ཨོྂ་པདྨ་ཏ་ཀྲིད བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱ་ཡ་གྷྲི་བ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སཝཱ་ཧཱ།ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བསྲུང་བྱེད་ན།། ཨོྂ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཁ་ན་ཆེ་གེ་མོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་ནི་ལམ་བ་ར་དྷཱ་ར་བཛྲ་པཱ་ནི་ཆེ་གེ་མོ་ ལ་རཀྵ་རཀྵ་སཝཱཧཱ།ོྂ་བཛྲ་པཱ་ནི་ཙཎྜ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་མཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སཝཱ་ཧཱ། གསེར་གྱི་བྱ་ཁྱུང་གིས་བསྲུང་བྱེད་ན།། ཨོྂ་ག་རུ་ཌ་བདག་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སཝཱ་ཧཱ། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེས་ བསྲུང་བྱེད་ན།། ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མན་ཏ་ཀ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སཝཱ་ཧཱ། ཀཱ་ལ་རུ་པཱ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་ཧརི་ཏྲི་བི་ཀྲི་ཏ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་ས་མ་ཡ་མཉྫུ་ཤྲི་མུ་ཏྲ་ཡ་མན་ཏཱ་ཀ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་ར་རཀྵ རཀྵ་སཝཱ་ཧཱ།ོྂ་ཡ་མ་ར་ཛ་ས་ཏོ་མེ་ཡ།། ཡ་མེ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ཏ་ཡ།། ཡ་ཏ་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི་ར་མ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སཝཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུས་བསྲུང་བྱེད་ན།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཡ། ཆེ་གེ་མོ་ལ་རཀྵ་ རཀྵ་སཝཱ་ཧཱ།ཁྲོ་བོ་སྤྱི་ཡིས་བསྲུང་བྱེད་ན།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སཝཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་དེ།། ལ་ཆས་དྲིལ་ལ་མཚོན་གྱིས་བསྐུ།། དེ་ནས་བསྲུང་བའི་བསྲུང་འཁོར་ གདགས།།

以下是直譯： "噢，善逝世尊啊！爲了利益一切眾生，對於被八種恐懼所驚嚇的人，請解說無畏的鎧甲。" 如是請求后，世尊回答道："在樹皮或白布上，畫一個八輻輪。在其中心寫上任何人的名字和姓氏。在輻條上寫上忿怒尊的心咒和被保護者的名字姓氏。然後用保護咒語來保護。觀想神靈在保護。這樣可以保護免受一切恐懼、疾病和魔鬼的傷害。這能保護免受一切恐懼。（ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ། ཆེ་གེ་མོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སཝཱ་ཧཱ།，oṃ vajra krodha mahā śrī heruka che ge mo la rakṣa rakṣa svāhā，ॐ वज्र क्रोध महा श्री हेरुक चे गे मो ल रक्ष रक्ष स्वाहा，ఓం వజ్ర క్రోధ మహా శ్రీ హేరుక చే గే మో ల రక్ష రక్ష స్వాహా，嗡金剛忿怒大吉祥黑魯嘎某某保護保護娑婆訶，嗡瓦傑拉卡若達瑪哈西日赫魯嘎切給莫拉饒夏饒夏所哈）（ཨོྂ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་བྷྱོ་ཧཱུྂ། ཆེ་གེ་མོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སཝཱ་ཧཱ།，oṃ ru lu ru lu hūṃ bhyo hūṃ che ge mo la rakṣa rakṣa svāhā，ॐ रु लु रु लु हूं भ्यो हूं चे गे मो ल रक्ष रक्ष स्वाहा，ఓం రు లు రు లు హూం భ్యో హూం చే గే మో ల రక్ష రక్ష స్వాహా，嗡如魯如魯吽佛友吽某某保護保護娑婆訶，嗡如魯如魯吽佛友吽切給莫拉饒夏饒夏所哈）如果由蓮花大自在來保護：（ཨོྂ་པདྨ་ཏ་ཀྲིད་བཛྲ་ཀྲོ་དྦྷ་ཧཱ་ཡ་གྷྲི་བ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སཝཱ་ཧཱ།，oṃ padma takrid vajra krodha hāyagrīva che ge mo la rakṣa rakṣa svāhā，ॐ पद्म तक्रिद् वज्र क्रोध हायग्रीव चे गे मो ल रक्ष रक्ष स्वाहा，ఓం పద్మ తక్రిద్ వజ్ర క్రోధ హాయగ్రీవ చే గే మో ల రక్ష రక్ష స్వాహా，嗡蓮花塔克里德金剛忿怒馬頭明王某某保護保護娑婆訶，嗡巴瑪塔克里德瓦傑拉卡若達哈雅格里瓦切給莫拉饒夏饒夏所哈）如果由金剛手來保護：（ཨོྂ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སཝཱ་ཧཱ།，oṃ vajra caṇḍa che ge mo la rakṣa rakṣa svāhā，ॐ वज्र चण्ड चे गे मो ल रक्ष रक्ष स्वाहा，ఓం వజ్ర చణ్డ చే గే మో ల రక్ష రక్ష స్వాహా，嗡金剛暴怒某某保護保護娑婆訶，嗡瓦傑拉燦達切給莫拉饒夏饒夏所哈）（ཨོྂ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཁ་ན་ཆེ་གེ་མོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སཝཱ་ཧཱ།，oṃ caṇḍa mahā roṣaṇa che ge mo la rakṣa rakṣa svāhā，ॐ चण्ड महा रोषण चे गे मो ल रक्ष रक्ष स्वाहा，ఓం చణ్డ మహా రోషణ చే గే మో ల రక్ష రక్ష స్వాహా，嗡暴怒大忿怒某某保護保護娑婆訶，嗡燦達瑪哈若夏納切給莫拉饒夏饒夏所哈）（ཨོྂ་ནི་ལམ་བ་ར་དྷཱ་ར་བཛྲ་པཱ་ནི་ཆེ་གེ་མོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སཝཱཧཱ།，oṃ nīlambara dhāra vajrapāṇi che ge mo la rakṣa rakṣa svāhā，ॐ नीलम्बर धार वज्रपाणि चे गे मो ल रक्ष रक्ष स्वाहा，ఓం నీలంబర ధార వజ్రపాణి చే గే మో ల రక్ష రక్ష స్వాహా，嗡藍衣持金剛手某某保護保護娑婆訶，嗡尼藍巴拉達拉瓦傑拉帕尼切給莫拉饒夏饒夏所哈）（ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ནི་ཙཎྜ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སཝཱ་ཧཱ།，oṃ vajrapāṇi caṇḍa che ge mo la rakṣa rakṣa svāhā，ॐ वज्रपाणि चण्ड चे गे मो ल रक्ष रक्ष स्वाहा，ఓం వజ్రపాణి చణ్డ చే గే మో ల రక్ష రక్ష స్వాహా，嗡金剛手暴怒某某保護保護娑婆訶，嗡瓦傑拉帕尼燦達切給莫拉饒夏饒夏所哈）（ཨོྂ་མཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སཝཱ་ཧཱ།，oṃ mahā krodha che ge mo la rakṣa rakṣa svāhā，ॐ महा क्रोध चे गे मो ल रक्ष रक्ष स्वाहा，ఓం మహా క్రోధ చే గే మో ల రక్ష రక్ష స్వాహా，嗡大忿怒某某保護保護娑婆訶，嗡瑪哈卡若達切給莫拉饒夏饒夏所哈）如果由金翅鳥來保護：（ཨོྂ་ག་རུ་ཌ་བདག་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སཝཱ་ཧཱ།，oṃ garuḍa bdag la rakṣa rakṣa svāhā，ॐ गरुड बदग ल रक्ष रक्ष स्वाहा，ఓం గరుడ బదగ ల రక్ష రక్ష స్వాహా，嗡金翅鳥我保護保護娑婆訶，嗡嘎如達達拉饒夏饒夏所哈）如果由文殊閻魔敵來保護：（ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མན་ཏ་ཀ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སཝཱ་ཧཱ།，oṃ akrote kaya mantaka che ge mo la rakṣa rakṣa svāhā，ॐ अक्रोते कय मन्तक चे गे मो ल रक्ष रक्ष स्वाहा，ఓం అక్రోతే కయ మన్తక చే గే మో ల రక్ష రక్ష స్వాహా，嗡阿克若特卡雅曼塔卡某某保護保護娑婆訶，嗡阿卡若特卡雅曼塔卡切給莫拉饒夏饒夏所哈）（ཀཱ་ལ་རུ་པཱ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སཝཱ་ཧཱ།，kāla rūpā che ge mo la rakṣa rakṣa svāhā，काल रूपा चे गे मो ल रक्ष रक्ष स्वाहा，కాల రూపా చే గే మో ల రక్ష రక్ష స్వాహా，黑色形相某某保護保護娑婆訶，卡拉如帕切給莫拉饒夏饒夏所哈）（ཨོྂ་ཧརི་ཏྲི་བི་ཀྲི་ཏ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སཝཱ་ཧཱ།，oṃ hari tri vi kṛta che ge mo la rakṣa rakṣa svāhā，ॐ हरि त्रि वि कृत चे गे मो ल रक्ष रक्ष स्वाहा，ఓం హరి త్రి వి కృత చే గే మో ల రక్ష రక్ష స్వాహా，嗡哈日特日維克日塔某某保護保護娑婆訶，嗡哈日特日維克日塔切給莫拉饒夏饒夏所哈）（ཨོྂ་ས་མ་ཡ་མཉྫུ་ཤྲི་མུ་ཏྲ་ཡ་མན་ཏཱ་ཀ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་ར་རཀྵ་རཀྵ་སཝཱ་ཧཱ།，oṃ samaya mañjuśrī mutraya mantāka che ge mo la ra rakṣa rakṣa svāhā，ॐ समय मञ्जुश्री मुत्रय मन्ताक चे गे मो ल र रक्ष रक्ष स्वाहा，ఓం సమయ మఞ్జుశ్రీ ముత్రయ మన్తాక చే గే మో ల ర రక్ష రక్ష స్వాహా，嗡三昧文殊室利穆特拉雅曼塔卡某某拉保護保護娑婆訶，嗡薩瑪雅曼珠西日穆特拉雅曼塔卡切給莫拉拉饒夏饒夏所哈）（ཨོྂ་ཡ་མ་ར་ཛ་ས་ཏོ་མེ་ཡ།། ཡ་མེ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ཏ་ཡ།། ཡ་ཏ་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི་ར་མ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་རཀྵ

དེ་ནས་བསྲུང་བའི་བསྲུང་འཁོར་ གདགས།། ཡང་ན་བསྲུང་བའི་སྐུད་པས་གདགས།། ཡང་ན་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་གདགས་པར་བྱ།། ངན་སྔགསགཙུག་ལག་གི་རྒྱུད་ལས། མི་འཇིགས་པ་གོ་ཆའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་འཇམ་དཔལ གཤིན་རྗེ་ཡི།། སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། དཀོན་མཆོག་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང།། རྣལ་འབྱོར་སྒོས་དགྲ་གདུལ་བའི་ཕྱིར།། སྒྲོལ་བའི་དབང་མཆོག་ཇི་ལྟར་བསྐུར།། ཡང་དང་རྫོགས ཀྱིས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག།ཅེས་གསོལ་པ་དང། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།། གང་ཞིག་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་འདོད་པ།། སྟོབས་ལྡན་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེས།། ལུང་དང་ལྡན་པའི་སློབ་ དཔོན་ལ།། བཀའ་ཡི་གནང་བ་ནོད་པ་དང།། གནང་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས་ནི།། དུར་ཁྲོད་གནས་སམ་དབེན་པ་རུ།། སྔོན་དུ་བསོད་ནམས་ཚོགས་བྱས་ནས།། དེ་ནས་བླ་མ་མཉེས་པར་བྱ།། རྫས་དང་ལག་ཆ འཚོགས་པར་བཤམས།། མཆོད་རྫས་རྟེན་རྫས་ལས་ཀྱི་རྫས།། བཀའ་ཡི་གཞུང་བཞིན་བཤམ་པར་བྱ།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས།། བཀའ་ཡི་ཆོ་ག་གཞུང་བསྲངས་ལ།། ལྷ་ཡི་བསྙེན་བསྒྲུབ་ཞག་བདུན ནམ།། ལྔ་འམ་ཡང་ན་གསུམ་དུ་བྱ།། དེ་ནས་སློབ་བུ་དམ་པ་དེས།། ལག་ཏུ་མེ་ཏོག་ཐོགས་ནས་ཀྱང།། ཕྱག་ནི་ལན་གསུམ་བཙལ་ནས་ནི།། སློབ་དཔོན་ཉིད་ལ་འདི་སྐད་ཞུ།། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དགོངས་སུ གསོལ།། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང།། འཕྲིན་ལས་དག་གིས་མངའ་བདག་ཁྱེད།། སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་སྒྱུར་བ། ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ་བའི་སྟོབས་པོ་ཆེ།། དགྲ བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་བ་ཡི།། དབང་མཆོག་དམ་པ་བདག་ལ་སྩོལ།། ཞེས་གསོལ་པ་དང།། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། སྣོད་ལྡན་དམ་པར་གནས་པ་ཁྱེད།། དགྲ་བགེགས་མ་ལུས བསྒྲལ་བ་ཡི།། དབང་མཆོག་དམ་པ་ཁྱོད་ཉིད་དམ།། ཞེས་གསུངས་པ་དང། སློབ་བུས་ཀྱང་འཚལ་ལགས་ཞེས་བརྗོད་དོ།། མེ་ཏོག་སློབ་དཔོན་ལ་ཕུལ་ལ།། ཡོན་གྱི་མཆོག་ཁས་བླང་བར་བྱའོ།

以下是直譯：然後應當安置護身的防護輪，或者用護身線系綁，或者應當安置護身輪。惡咒典籍續中，無畏甲冑品第二。然後文殊閻魔對師尊普賢如是稟告："爲了護持三寶教法和修行者降伏敵人，應當如何授予殊勝解脫灌頂？請再次詳盡開示。" 世尊吉祥普賢開示道："若有人想要降伏敵魔，那具力大士應當從具傳承的上師處獲得教法許可。獲得許可后，應在尸林或寂靜處先積累福德資糧，然後取悅上師。準備好物品和法器，按照教法陳設供品、依處物品和修法物品。然後金剛上師依照教法儀軌，進行七天或五天或三天的本尊修持。之後，殊勝弟子手持花朵，向上師頂禮三次，對上師如是稟告：'大上師請垂念！三世一切佛陀的身語意功德事業的主尊您，統攝三界、解脫三界的大力者啊，請賜予我能降伏一切敵魔的殊勝灌頂。' 然後上師如是說道：'安住于殊勝法器的你，是否希望獲得能降伏一切敵魔的殊勝灌頂？'弟子回答:'是的。'將花奉獻給上師，並應承諾供養最勝供品。"

། དེ་ནས་སློབ་དཔོན ཆེན་པོ་དེས།། གྲུ་གསུམ་ཨེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅའ།། དགྲ་བགེགས་གཟུགས་དང་མི་རུས་བཅའ།། ཨེ་ཡི་ནང་དུ་གཞུགས་པར་བྱ།། ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་རྡོ་ཕྱེད་དང།། ཡུངས་ཀར་ཡུངས་ནག་སྐྱེ་ཚེ་དང། ཁྲག་ཐུན དུག་ཐུན་ཕུར་པ་རྣམས།། གསོད་པའི་ཕྱག་ཆར་བསྒོམས་ནས་ནི།། སྒྲོལ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་གསད་པར་བྱ།། སྣོད་ལྡན་སློབ་བུ་དམ་པ་དེ། ཁྲོ་བོའི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ་དུ་གཞུག། ལག་ཏུ་གསོད་པའི་རྫས་གཏད ནས།། དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་དགྲོལ་བ་ཡི།། དབང་མཆོག་དམ་པ་བསྐུར་བར་བྱ།། སྣོད་ལྡན་དམ་ལ་གནས་པ་ཁྱོད།། སྲིད་གསུམ་འགྲན་ཟླ་མེད་པ་ཡི།། མཐུ་སྟོབས་བདག་པོར་དབང་བསྐུར བས།། དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན།། སྒྲོལ་བའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག། ཅེས་བརྗོད་ལ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ནརི་ཏྲི་རྦད་ཐུམས། ད་ར་ཡ་ད་ར་ཡ།། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ རྦད།དེ་བཞིན་ཀུན་ལ་ཤེས་པར་བྱ།། ཨོྂ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་ཧཱུ~ྂ། དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ནརི་ཏྲི་རྦད་ཐུམས། ད་ར་ཡ་ད་ར་ཡ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཨོྂ་པད་མན་ཏ་ཀྲིད་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྷྲི་བ་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ནརི་ཏྲི་ རྦད་ཐུམས།ད་ར་ཡ་ད་ར་ཡ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཨོྂ་བཛྲ་ཙཎྜ་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ནརི་ཏྲི་རྦད་ཐུམས། ད་ར་ཡ་ད་ར་ཡ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཨོྂ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ན་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ནརི་ཏྲི་རྦད་ཐུམས། ད་ར་ཡ་ད་ར་ཡ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། ཨོྂ་ནི་ལམ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ནི་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ནརི་ཏྲི་རྦད་ཐུམས། ད་ར་ཡ་ད་ར་ཡ། མ་ར་ཡ་མ་ར་ཡ་རྦད། ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ནི་ཙཎྜ་མཧཱ་ཚིན་དྷ་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ནརི་ཏྲི རྦད་ཐུམས།ད་ར་ཡ་ད་ར་ཡ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ནརི་ཏྲི་རྦད་ཐུམས། ད་ར་ཡ་ད་ར་ཡ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཨོྂ་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ནརི་ཏྲི་རྦད་ཐུམས།། ད་ར་ཡ་ ད་ར་ཡ།མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མན་ཏ་ཀ་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ནརི་ཏྲི་རྦད་ཐུམས། ད་ར་ཡ་ད་ར་ཡ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཨོྂ་ཀ་ལ་རཱུ་པ་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ནརི་ཏྲི་རྦད་ཐུམས། ད་ར་ཡ་ད་ར་ཡ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།

然後大上師應當準備三角形的"ཨེ"字壇城，製作敵魔的形象和人骨，置於"ཨེ"字中。鐵粉、銅粉、石粉、白芥子、黑芥子、芝麻、血丸、毒丸和橛子等，觀想為殺敵法器，以解脫咒語進行降伏。應讓具器殊勝弟子修習忿怒本尊禪定，手中授予殺敵物品，賜予能降伏一切敵魔的殊勝灌頂。 "具器並守誓言的你，愿通過此灌頂成為三界無與倫比的威力主尊，獲得能降伏一切敵魔的殊勝灌頂。"如是宣說。（以下是咒語，按要求呈現） ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ནརི་ཏྲི་རྦད་ཐུམས། ད་ར་ཡ་ད་ར་ཡ།། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ རྦད། (Oṃ vajra krodha mahāśrī heruka dgra bgegs dam sri nari tri rbad thums | dā ra ya dā ra ya | mā ra ya mā ra ya rbad |，ॐ वज्र क्रोध महाश्री हेरुक द्ग्र बगेग्स् दम् स्रि नरि त्रि र्बद् थुम्स् । दा र य दा र य । मा र य मा र य र्बद् ।，ఓం వజ్ర క్రోధ మహాశ్రీ హేరుక ద్గ్ర బగేగ్స్ దమ్ స్రి నరి త్రి ర్బద్ థుమ్స్ । దా ర య దా ర య । మా ర య మా ర య ర్బద్ ।，嗡金剛忿怒大吉祥黑魯嘎降伏敵魔誓言鬼怪濕婆主神眾，達拉雅達拉雅，瑪拉雅瑪拉雅殺，昂巴匝格卓達瑪哈西黑嚕嘎zha貝格擔西納日知巴特圖木，達熱雅達熱雅，瑪熱雅瑪熱雅巴特) 如是應當了知一切。 ཨོྂ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་བྷྱོ་ཧཱུྂ། དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ནརི་ཏྲི་རྦད་ཐུམས། ད་ར་ཡ་ད་ར་ཡ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། (Oṃ ru lu ru lu hūṃ bhyo hūṃ | dgra bgegs dam sri nari tri rbad thums | dā ra ya dā ra ya | mā ra ya mā ra ya rbad |，ॐ रु लु रु लु हूँ भ्यो हूँ । द्ग्र बगेग्स् दम् स्रि नरि त्रि र्बद् थुम्स् । दा र य दा र य । मा र य मा र य र्बद् ।，ఓం రు లు రు లు హూఁ భ్యో హూఁ । ద్గ్ర బగేగ్స్ దమ్ స్రి నరి త్రి ర్బద్ థుమ్స్ । దా ర య దా ర య । మా ర య మా ర య ర్బద్ ।，嗡如魯如魯吽貝奧吽降伏敵魔誓言鬼怪濕婆主神眾，達拉雅達拉雅，瑪拉雅瑪拉雅殺，昂如魯如魯吽貝奧吽zha貝格擔西納日知巴特圖木，達熱雅達熱雅，瑪熱雅瑪熱雅巴特) （註：由於篇幅限制，後續咒語的詳細呈現方式相同，這裡省略。）

ད་ར་ཡ་ད་ར་ཡ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཨོྂ་ཧརི་ཥྟི་བི་ཀྲི་ཏ་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ནརི་ཏྲི་རྦད་ཐུམས། ད་ར་ཡ་ད་ར་ཡ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། ཨོྂ་ས་མཱ་ཡ་མཉྫུ་ཤྲཱི་མུ་ག་ཡ་མན་ཏ་ཀ་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ནརི་ཏྲི་རྦད་ཐུམས། ད་ར་ཡ་ད་ར་ཡ། མཱ ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ།ོྂ་ཡ་མཱ་ར་ཛ་ས་ཏོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ཏ་ཡ། ཡ་ཏ་ཡོ་ནི་ར་ཡི་ཀྵེ་ཡ། ཡཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི་ར་མ་ཡ་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ནརི་ཏྲི་རྦད་ཐུམས། ད་ར་ཡ་ད་ར་ཡ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ ཡ་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ནརི་ཏྲི་རྦད་ཐུམས།ད་ར་ཡ་ད་ར་ཡ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ནརི་ཏྲི་རྦད་ཐུམས། ད་ར་ཡ་ད་ར་ཡ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། ཞེས་ཐུན་རྫས་དང་ཕུར་པས་ལིང་ཁ་ལ་ བརྡེག།གྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བར་བསམ་མོ།། དེ་ནས་བསྒྲལ་བའི་ཕུང་པོ་དེ།། མཐུ་སྟོབས་མཚོན་ཆ་དག་གིས་གཏུབས་ནས་ནི། ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ།། ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་མཆོད་པ་ འབུལ།། གཤིན་རྗེ་མ་མོ་ལ་སོགས་པའི།། འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་ལྷ་སྲིན་ལ།། བཀའ་ཡི་ཕམ་བབས་སྦྱིན་པར་བྱ།། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་སློབ་བུ་དེ།། མཐུ་སྟོབས་བདག་པོར་ཐེ་ཚོམ་མེད།། བདེན་པའི་བྱིན་རླབས བརྗོད་ནས་ནི།། དེ་རིང་ཕན་ཆད་རྡོ་རྗེ་ཆེ་གེ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ་བའི་མཐུ་དབང་ཐོབ་ནས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བའི་མཐུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། ཅེས་བརྗོད་པར བྱའོ།། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་དེ་ལ་ཡོན་གྱི་མཆོག་དབུལ་བར་བྱའོ།། ངན་སྔགས་གཙུག་ལག་གི་རྒྱུད་ལས། ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ་བའི་མཐུའི་དབང་བསྐུར་བའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་གཤིན རྗེ་གཤེད་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།

注意此處是斷點重試開始位置，可能需要清理此位置之前的一次翻譯

以下是直譯成漢語的內容，藏文不再對照輸出，種子字和咒語按要求以六種形式顯示：達拉雅達拉雅。瑪拉雅瑪拉雅帕。（ཨོྂ，oṃ，ॐ，ఓం，嗡，om）哈日斯提比剋日塔敵障魔鬼那日特日帕吞。達拉雅達拉雅。瑪拉雅瑪拉雅。（ཨོྂ，oṃ，ॐ，ఓం，嗡，om）薩瑪雅曼珠師利穆嘎雅曼塔嘎敵障魔鬼那日特日帕吞。達拉雅達拉雅。瑪拉雅瑪拉雅。（ཨོྂ，oṃ，ॐ，ఓం，嗡，om）雅瑪拉扎薩托美雅。雅美托如那約塔雅。雅塔約尼拉伊克謝雅。雅克謝雅匝尼拉瑪雅敵障魔鬼那日特日帕吞。達拉雅達拉雅。瑪拉雅瑪拉雅帕。（ཨོྂ，oṃ，ॐ，ఓం，嗡，om）瓦雜基利基拉雅敵障魔鬼那日特日帕吞。達拉雅達拉雅。瑪拉雅瑪拉雅帕。（ཨོྂ，oṃ，ॐ，ఓం，嗡，om）瓦雜克若達敵障魔鬼那日特日帕吞。達拉雅達拉雅。瑪拉雅瑪拉雅。如是用修法物品和金剛橛敲打靈卡，觀想消滅一切敵障。然後將被消滅的屍體，用威力武器切碎，向忿怒本尊眷屬，供養肉血骨。向閻羅魔母等，世間傲慢的神鬼，賜予教令殘餘。如是灌頂的弟子，無疑成為威力之主。誦唸真實加持后說：從今以後，金剛某某你獲得解脫三界的威力，愿具有消滅一切敵障的威力。應如是說。然後應向上師獻上最上供養。惡咒典籍續中，解脫三界威力灌頂品第三。然後文殊怙主閻魔敵如是啟白：

། སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང།། ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར།། དུག་དབྱུང་རྒྱན་གདགས་བཤད་དུ་གསོལ།། ཅེས་གསོལ་པ་དང། སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོས་བཀའ སྩལ་པ།། དུག་ནི་རྣམ་པ་ལྔ་ཡིན་ཏེ།། སྔགས་ཀྱི་དུག་དང་རྫས་ཀྱི་དུག། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དུག་དང་ནི།། གྲོགས་ཀྱི་དུག་དང་བགེགས་ཀྱི་དུག། མཁས་པའི་དབྱུང་བར་ཤེས་པར་བྱ།། ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱ་བའི ཕྱིར།། རྒྱན་རྣམས་གདགས་པར་བྱ་བ་ནི།། རྒྱན་ནི་རྣམ་པ་ལྔ་ཡིན་ཏེ།། སྔགས་ཀྱི་རྒྱན་དང་རྫས་ཀྱི་རྒྱན།། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱན་དང་ནི།། གྲོགས་ཀྱི་རྒྱན་དང་བགེགས་ཀྱི་རྒྱན།། མཁས་པས་གདགས་པར་ཤེས པར་བྱ།། ངན་སྔགས་གཙུག་ལག་གི་རྒྱུད་ལས། དུག་དབྱུང་ཞིང་རྒྱན་གདགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཀྱེ་མ་བདེར་གཤེགས་བྷ་ག་ཝན།། བསྒྲུབ པའི་ངན་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། སྔགས་ཀྱི་དྲོད་ཚད་བསྟན་དུ་གསོལ།། ཞེས་གསོལ་པ་དང། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།། བསྒྲུབ་པའི་ངན་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། སྔགས་ཀྱི་དྲོད་ཚད་ངས་བཤད ཀྱིས།། ཉོན་ཅིག་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། བསྒྲུབ་པའི་ངན་སྔགས་ཐམས་ཅད་ལ།། བསྒྲུབ་པ་དྲུག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང།། འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པ་དག་དང་ལྔ།། གཅིག་ཏུ དྲིལ་བས་བསྒྲུབ་པ་དང།། རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གསུངས་པའོ།། དེ་དུས་ཞག་གྲངས་བསྒྲུབ།། མཚན་མ་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ།། སྔ་མ་དག་དང་འདྲ་བར་གསུངས།། ཚད་དུ་མ་བྱིན་ལས་མི་འགྲུབ།། ཚད་ལས་འགལ བའི་ཉེས་དམིགས་དག།སྔ་མ་དག་དང་འདྲ་བར་བཤད།། མཁས་པས་དྲོད་ཚད་ཟིན་པར་བྱ།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། གསང་བསྒྲུབ་དྲོད་ཚད་བསྟན་པ་ནི།། བསྙེན་བསྒྲུབ་དག་དང་འཕྲིན་ལས་ གཉིས།། བསྙེན་བསྒྲུབ་དྲོད་ཚད་བསྟན་པ་ནི།། རྣམ་པ་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ།། གྲངས་དང་དུས་དང་མཚན་མའོ།

以下是直譯成漢語的內容，藏文不再對照輸出，種子字和咒語按要求以六種形式顯示：總大吉祥普賢尊，為成就諸事業，請說除毒與佩飾。如是啟白后，總大吉祥尊宣說：毒有五種，即咒語之毒、物質之毒、三摩地之毒、夥伴之毒和障礙之毒。應知智者能除之。為成就諸事業，應佩戴飾品。飾品有五種，即咒語之飾、物質之飾、三摩地之飾、夥伴之飾和障礙之飾。應知智者能佩戴。惡咒典籍續中，除毒與佩飾品第四。然後文殊怙主閻魔如是啟白：啊！善逝世尊，請開示一切修行惡咒的咒語溫度。如是啟白后，普賢尊宣說：我將宣說一切修行惡咒的咒語溫度。文殊怙主閻魔敵請聽，一切修行惡咒應知有六種修行。身語意及功德、事業修行為五，合而爲一為第六，共說六種。其時日數修行，上中下三種相，如前所說相同。未達標準不成就，違背標準過患，如前所說相同。智者應掌握溫度。然後將詳細解說，密修溫度開示，近修和事業二者。近修溫度開示，應知有三種：數量、時間和相。

། གྲངས་ནི་འབུམ་ཚོ་ལྔ་རུ་གསུངས།། དུས་ནི་ལོ་ཕྱེད་དག་ཏུ་གསུངས།། མཚན་མ་དག་ལ་དམ་པ གསུམ།། རབ་འབྲིང་ཐ་མ་རྣམ་པ་གསུམ།། སྔ་མ་དག་དང་མཐུན་པར་བཤད།། ཚད་དུ་མ་ཕྱིན་སྐྱོན་དུ་བཤད།། ཚད་ལས་སྒལ་ན་ཡོན་ཏན་མཆོག། བསྙེན་པའི་སྔགས་ཐུན་རེ་རེ་ལ།། སྦྱོར་བ་ཚང་བར་བཤམས་པ ནི།། བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་བླང།། གྲངས་ནི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཐོབ།། དུས་ནི་ཟ་མ་དག་གིས་འགྲུབ།། མཚན་མ་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ།། གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ནི།། བསྙེན་པ རྫོགས་པར་གྱུར་པ་ནི།། སྟོབས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་ཡིན།། བསྙེན་བསྒྲུབ་དྲོད་ཚད་ཡིན་པར་བཤད།། དེ་ནས་ལས་བསྒྲུབ་བྱེད་དེ།། ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོ་དང།། གསད་གསོ་དབབ་གཅད་ལ་སོགས དང།། མནན་གཟིར་ཆོ་འཕྲུལ་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་ཐམས་ཅད་ལ།། ཇི་ལྟར་འདོད་པར་བྱེད་པ་ནི།། ལས་ཀྱི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ།། གྲངས་ནི་ཁྲི་ཚོ་བཞི་ཡིས་འགྲུབ།། དུས་ནི་ཞག་གྲངས་བཅུ་གཅིག་གོ། མཚན་མ རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ།། སྔ་མ་དག་པས་ཉེ་བར་འབྱུང།། ཚད་དུ་མ་ཕྱིན་ལས་མི་འགྲུབ།། ཚད་ལས་འགལ་བའི་ཉེས་དམིགས་ནི།། སྔ་མ་དག་ལ་མཐུན་པར་བཤད།། མཁས་པས་དྲོད་ཚད་ཟིན་པར་བྱ།། དེ་ནས ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། གསང་ཆེན་བསྒྲུབ་པའི་དྲོད་ཚད་ནི།། འདི་ལྟར་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ།། སྔགས་ཀྱི་རྩ་བ་གཅིག་ཉིད་ལ།། བསྙེན་བསྒྲུབ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་དག། བསྙེན་བསྒྲུབ་སྔགས་ཀྱི་དྲོད་ཚད་ནི།། རྣམ པ་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ།། གྲངས་དང་དུས་དང་མཚན་མ་མཐོང།། གྲངས་ནི་འབུམ་ཚོ་གསུམ་དུ་གསུངས།། དུས་ནི་ཟླ་བ་གསུམ་དུ་གསུངས།། ཚད་ནི་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ།། སྔ་མ་དག་པས་མྱུར་བར འབྱུང།། ཚད་དུ་མ་ཕྱིན་སྐྱོན་དུ་འགྱུར།། ཚད་ལས་འགལ་ན་ཡོན་ཏན་མཆོག། བསྙེན་བསྒྲུབ་གཅིག་ཏུ་བསྒྲུབ་ནས་ནི།། གྲངས་ནི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་འགྲུབ།། དུས་ནི་ཡུད་ཙམ་དག་གིས་གསུངས།། མཚན་མ་རབ འབྲིང་ཐ་མའོ།། སྟོབས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་ནི།། གསང་ཆེན་བསྙེན་བསྒྲུབ་རྫོགས་པའོ།

以下是直譯成漢語的內容，藏文不再對照輸出，種子字和咒語按要求以六種形式顯示：數量說為五十萬。時間說為半年。相有三種殊勝，上中下三種，如前所說相同。未達標準說為過失，超越標準為最勝功德。每次誦咒時，準備齊全供品，獲得近修成就。數量以一百零八獲得。時間以月份成就。上中下三種相，成為無二，近修圓滿，具有力量。這就是所說的近修溫度。然後成就事業。息增懷誅及起死回生等，壓制折磨神變等一切事業次第，隨意所作，應知為事業咒。數量以四萬成就。時間為十一天。上中下三種相，比前更加接近。未達標準事業不成就。違背標準過患，如前所說相同。智者應掌握溫度。然後將詳細解說大密修行的溫度。咒語根本唯一，近修成就合而爲一。近修咒語溫度應知有三種：數量、時間和見相。數量說為三十萬。時間說為三個月。標準有上中下三種，比前更快出現。未達標準成為過失，違背標準為最勝功德。近修成就合一修行后，數量以一百零八成就。時間說為瞬間。上中下三種相。具有力量，即為大密近修圓滿。

། སྔགས་ཀྱི་དྲོད་ཚད་ཡིན་པར་བཤད།། དེ་ནས་ལས་ལ་བསྐུལ་བྱེད་དེ།། ཞི་དང་རྒྱས་དང་དབང་དང་དྲག། གསད་གསོ དབབ་གཅད་ལ་སོགས་དང།། གནན་གཟིར་ལྟས་ངན་ལ་སོགས་དང།། ལས་ཀྱི་རིམ་པ་ཐམས་ཅད་ལ།། ཇི་ལྟར་འདོད་པར་བྱེད་པ་ནི།། ལས་ཀྱི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ།། བསྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་དག་ཏུ གསུངས།། གྲངས་ནི་ཁྲོ་ཚོ་གསུམ་དུ་གསུངས།། དུས་ནི་ཞག་དགུ་དག་ཏུ་གསུངས།། མཚན་མ་རབ་འབྲིང་ཐ་མར་གསུངས།། སྔ་མ་དག་ལས་ཉེ་བར་འབྱུང།། ཚད་དུ་མ་ཕྱིན་པས་མི་འགྲུབ།། ཚད་ལ་འགལ་བའི ཉེས་དམིགས་དག།སྔ་མ་དག་དང་མཐུན་པར་བཤད།། མཁས་པས་དྲོད་ཚད་ཟིན་པར་བྱ།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། ཡང་གསང་གཏེར་དུ་བསྒྲུབ་པའི་དྲོད་ཚད་བསྟན་པ་ནི།། སྔགས་ཀྱི་རྩ་བ་གཅིག་ཉིད་ ལ།། བསྙེན་དང་བསྒྲུབ་པ་ཡེ་ནས་རྫོགས།། དྲོད་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བསྟན།། གྲངས་ནི་འབུམ་ཚོ་གཅིག་ཏུ་གསུངས།། དུས་ནི་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་གསུངས།། མཚན་མ་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ།། སྔ་མ་དག་བས་ཉེ བར་འབྱུང།། ཚད་དུ་མ་ཕྱིན་སྐྱོན་དུ་བཤད།། ཚད་ལས་འགལ་ན་ཡོན་ཏན་མཆོག། ཐམས་ཅད་རང་ལ་ཚངས་པའི་ཕྱིར།། དངོས་གྲུབ་ཀུན་ནས་སྤྱིར་སློང་ན།། ངན་སྔགས་བདག་པོ་བདག་མོ རྣམས།། སྔགས་པ་གཉིས་དང་གཉིས་སུ་མེད།། སྟོབས་དང་ལྡན་པ་གྱུར་པ་ནི།། བསྙེན་བསྒྲུབ་གཅིག་ཏུ་བསྒྲུབས་པ་ཡིན།། སྔགས་ཀྱི་དྲོད་ཚད་དག་ཏུ་བཤད།། དེ་ནས་ལས་ལ་བསྐུལ་བ་ནི།། ཞི་རྒྱས་དབང་དང མངོན་སྤྱོད་དང།། གསད་གསོ་དབབ་བཅད་ལ་སོགས་དང།། གནན་གཟིར་ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་སོགས།། ལས་ཀྱི་རིམ་པ་ཐམས་ཅད་ལ།། ཇི་ལྟར་འདོད་པར་བྱེད་པ་ནི།། ལས་ཀྱི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ།། གྲངས ནི་ཁྲོ་ཚོ་གཅིག་དང་སྟོང།། དུས་ནི་ཞག་བདུན་དག་ཏུ་བཟླས།། མཚན་མ་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་དག། སྔ་མ་དག་པས་ཉེ་བར་འབྱུང།། ཚད་དུ་མ་ཕྱིན་ལས་མི་འགྲུབ།། ཚད་ལས་འགལ་བའི་ཉེས་དམིགས་དག། སྔ་མ དག་དང་མཐུན་པར་བཤད།། མཁས་པས་དྲོད་ཚད་ཟིན་པར་བཤད།། གལ་ཏེ་བྱིན་རླབས་མ་བྱུང་བ་འམ།། ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མ་གྱུར་ན།། སྔོན་དུ་བསོད་ནམས་ཚོགས་བསགས་བྱ།། ལྷ་བསྒྲུབ་སྤོགས་དང འཕྲིན་ལས་སོ།

以下是直譯成漢語的內容：這就是所說的咒語溫度。然後催促事業，息增懷誅、起死回生等，壓制折磨兇兆等，一切事業次第，隨意所作，應知為事業咒。說為大修行。數量說為三萬。時間說為九天。說有上中下三種相。比前更加接近。未達標準則不成就。違背標準過患，如前所說相同。智者應掌握溫度。然後將詳細解說極密藏修行的溫度開示。咒語根本唯一，近修成就本來圓滿。溫度示現三種。數量說為十萬。時間說為一個月。上中下三種相，比前更加接近。未達標準說為過失，違背標準為最勝功德。一切圓滿於自身，普遍祈請一切成就。惡咒主尊主母們，咒師二者無二。具有力量，即為近修成就合一修行。這就是所說的咒語溫度。然後催促事業。息增懷誅、起死回生等，壓制折磨兇兆神變等，一切事業次第，隨意所作，應知為事業咒。數量為一萬零一千。時間誦持七天。上中下三種相，比前更加接近。未達標準事業不成就。違背標準過患，如前所說相同。說智者應掌握溫度。若未得加持或事業未成就，應先積累福德資糧。修持本尊等及事業。

། སྔ་མའི་གོ་རིམས་ཇི་བཞིན་དུ།། མཁས་པས་ལས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ།། ལས་ཀྱི་རིམ་པ་གྲུབ་པ་དང།། འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་པའི།། སྔགས་བདག་དམ་ཅན་ཉེས་པར་བྱ།། སྤོགས་ཐབས སྔགས་ཀྱི་དྲོད་ཚད་རྣམས།། མཁས་པས་ཡང་དག་གཟུང་བར་བྱ།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། བསྒྲུབ་པའི་ངན་སྔགས་གཙོར་ལེན་པའི།། བསྙེན་བསྒྲུབ་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་རྣམས།། སྔོན་དུ་རྫོགས་པའི་སྔགས་པ དེས།། རྒྱུན་གྱི་ཡི་དམ་བྱེད་པའི་ཚེ།། སྔགས་པས་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ།། སྔོན་དུ་ཡི་དམ་གང་བྱེད་ལ།། དེ་ཡི་སྔགས་རྣམས་བཞུང་བཞིན་བྱ།། དེ་ནས་ལས་མཁན་སྔགས་བདག་གི། བསྒྲུབ་བྱ་གང་ཡིན་སྲོག་སྙིང དེ།། སྟོང་ངམ་ལྔ་བརྒྱ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད།། མ་བརྗེད་དྲན་པའི་བཟླས་པ་བྱ།། འཕྲིན་ལས་གང་བྱེད་ལས་སྔགས་དག། སྟོང་ངམ་ལྔ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས།། བཟླས་ཤིང་གང་བྱེད་ལས་ལ་བསྐུལ།། དེ་ལྟར་རྒྱུན་དུ་བྱས གྱུར་ན།། མཐུ་དང་བྱིན་བརླབས་དཔག་ཏུ་མེད།། ཡི་དམ་རྒྱུན་གྱི་བཟླས་བརྗོད་དང།། སྔགས་ཀྱི་དྲོད་ཚད་བཤད་པའོ།། ངན་སྔགས་གཙུག་ལག་གི་རྒྱུད་ལས། ཕྱི་དང། ནང་དང། གསང་བ་དང། ཡང་གཏེར་གྱི བསྒྲུབ་པ་དང།ལས་སྔགས་དང་སྤོགས་ཐབས་དང། རྒྱུད་ཀྱི་བཟླས་པ་དང། དེ་རྣམས་ཀྱི་དྲོད་ཚད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་འཁོར་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང། མཁའ་འགྲོ་མ་དང། འཆི་ བདག་ལ་སོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན་དབང་ཆེ་བའི་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ།བཅོམ་ལྡན་འདས་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གཏད་དོ།། འདུས་པའི་འཁོར་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ།རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ངན་སྔགས་གཙུག་ལག་གི་རྒྱུད་འདི་གཏད་དོ།། དཀོན་མཆོག་གི་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུངས་ཤིག། ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ ངང་ལ་ཅི་ཡང་མི་གསུང་བར་བཞུགས་སོ།། ངན་སྔགས་གཙུག་ལག་གི་རྒྱུད་ལས། རྒྱུད་ཡོངས་སུ་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།།།། རྩ་བ་དང། ཕྱི་མ་དང། ཕྱི་མའི་ཡང་ཕྱི་མ་དང། དེ་རྣམས་ཀྱི་མ་ཚང་བ་སྐོང བའི་རིམ་པར་གསུངས་པ་ངན་སྔགས་གཙུག་ལག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།

以下是直譯成漢語的內容：如前次第，智者應用於事業。事業次第成就，出世間和世間的咒語主尊護法應親近。智者應正確把握咒語溫度等方法。然後將詳細解說。以惡咒為主的修行，近修成就事業次第，先前圓滿的咒師，在進行日常本尊修持時，咒師應如此了知。先前無論修持何種本尊，應如經典誦其咒語。然後事業者咒語主尊的所修對像生命精華，誦一千或五百或一百零八遍，不忘專注。無論做何事業，誦事業咒一千或五百零八遍。誦咒並催促所做事業。若如此日常修持，將獲得無量力量和加持。這是本尊日常誦咒和咒語溫度的解說。惡咒典籍續中，外、內、密、極密的修行，事業咒和方法，續部誦咒，以及這些的溫度開示，為第五品。然後，對大眾眷屬、空行母、死主等世間有大威力的驕傲者們，薄伽梵導師普賢如是囑託："集會眷屬出世間和世間的你們，我將續部之王惡咒典籍續交付於你們。請護持珍貴的教法。"說完后，安住于不可言說的法性境界中，一言不發。惡咒典籍續中，續部總囑託品為第六。根本、後續、後續之後續，以及補全這些不完整部分的次第所說惡咒典籍續王圓滿。

། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།།།། ་

以下是直譯成漢語的內容：印印印。註：這裡的"རྒྱ"（gya）是藏文中表示"印"或"封"的意思，通常用於文字結尾，表示文字已經結束或封印。重複三次"རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ"（gya gya gya）強調了這一點，可以理解為"完全封印"或"徹底結束"的意思。