044.769.051.028夜叉金剛虎箭續 c3.5s
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb051.028
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྱ་གྷྲི་ཏྲ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཏནྟྲ། བོད་སྐད་དུ། གནོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་སྟག་མདའི་རྒྱུད། བཅོམ་ལྡན་འདས་མངོན་རྫོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདས་པ་ཀུན་གྱི་སྔོན་རོལ་ན འབྱུང་བ་རླུང་ཚ་གྲང་འཐབ་པའི་བར་ན།མི་མེན་གྱི་སྲིན་པོ་དང་ཤ་ཟན་གྱི་སྲིན་མོ་བཤོས་པ་ལས། སྲིད་པའི་བུ་མོ་ལྔ་བྱུང། བུ་མོ་ཆེ་བ་དང་ཕྱག་ཡ་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་བཤོས་པ་ལས། བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྐྱེས། དེ་ ཡང་གནམ་ལོ་ཕག་གི་ལོ་ལ་དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་གྲངས་བཅུ་བདུན་གྱི་ནུབ་མོ་ལ་སྐྱེས་སོ།། སྐྱེས་ནས་ཞག་ལྔ་ལོན་པའི་ནང་པར་བུ་དེས་སྨྲས་པ། མ་ངའི་ཟས་སྐལ་ནི་གང་ཡིན། ངའི་འཐུང་སྐལ་ནི་གང་ཡིན། ངའི་ལས་སུ་ནི་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང། མས་བུ་ལ་སྨྲས་པ།། བུ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། ཁྱོད་ཀྱི་ཟས་སུ་ནི་སྟག་གི་སྙིང་ཟོ། རའི་སྙིང་ཟོ། བྱི་ལའི་སྙིང་ཟོ། ཁྱོད་ཀྱི་ལས་དཔལ་ཆེན་པོའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་གྲོགས གྱིས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་ནས།བུ་ལ་ཅེར་བལྟས་པས། བུའི་སྙིང་ཁ་ནས་སྨེ་བའི་རྡོ་རྗེ་ནས་ཙམ་པ་ཅིག་སྐྱེས་ནས་འདུག་སྟེ། མས་བདུད་ཀྱི་མཚན་མཁན་ལ་མཚན་རྟོག་ཏུ་བཅུག་སྟེ། མཚན་མཁན་ན་རེ་བུ་འདི་ལེགས་ ཏེ།རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན་པས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་དབང་བསྐུར་ཞུས་ཤིག་ཅེས་ཟེར་རོ།། དེ་ནས་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བསྟན་པ་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་དབང་བསྐུར། གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་ ལེགས་པ་ཞེས་བཏགས་ནས།སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་ལྔ་མ་ཐེམས་བར་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བསྟན་པ་མ་ནུབ་བར། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་དབང་བྱེད་པ་དང་ལས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་དུ་དབང་བསྐུར་ནས། བསྟན་པ་བཤིག་ པའི་སེམས་ཅན་ཙམ་དམྱལ་ཐག་ཆོད་པར་བཀའ་བསྒོའོ།། གནོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་སྟག་མདའི་རྒྱུད་ལས། སྐྱེ་རྒྱུད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།།།། གསང་བའི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།། གང་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་ལས ཅན་གྱིས།། རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།། རྫས་ཀྱི་བསག་ཐབས་བསྟན་པར་བྱའོ།
以下是直譯成漢語的內容： 印度語：（藏文：བྱ་གྷྲི་ཏྲ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཏནྟྲ，梵文擬音：Vyāghrītra Vajra Yakṣa Tantra，梵文天城體：व्याघ्रीत्र वज्र यक्ष तन्त्र，梵文泰盧固體：వ్యాఘ్రీత్ర వజ్ర యక్ష తన్త్ర，漢語字面意義：虎皮金剛夜叉續，漢語擬音：Vyāghrītra Vajra Yakṣa Tantra） 藏語：夜叉金剛虎箭續 頂禮世尊圓滿之王尊貴赫魯嘎。 在過去一切之前，在風、熱、冷元素相爭之間，非人羅剎與食肉羅剎女交合，生下五個輪迴之女。長女與魔王交合，生下金剛善。他出生於天豬年冬季中月十七日之夜。出生后第五天早晨，這個孩子說道："母親，我的食物是什麼？我的飲料是什麼？我應該做什麼工作？"母親對孩子說："孩子，你聽著。你的食物是虎心、羊心、貓心。你的工作是保護大吉祥教法。"說完后，母親注視著孩子，發現孩子心口長出了一個芝麻大小的金剛杵。母親讓魔族占卜師為孩子占卜，占卜師說："這個孩子很好，他出生於金剛種姓，應該向金剛手請求灌頂。" 然後，秘密主金剛手為他灌頂，作為教法不衰的勝幢，賜予密名金剛善，並命令他在一千零五佛未出世之前，在金剛手教法不衰之時，統治這個世界，作為業力夜叉，將破壞教法的眾生直接打入地獄。 夜叉金剛虎箭續中，出生傳記品第一。 秘密主宣說：爲了成就金剛善，瑜伽行者應當積累資具，我將宣說積累方法。
། ཞེས་གསུངས་ཏེ།། རྫས་རྣམ་པ་བཞི་བསག་སྟེ། ཕྱི་རྟེན་གྱི་རྫས་བསག་པ་དང་ནང་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྫས་བསག་པ་དང། གསང་བ་མཆོད་པའི་རྫས་བསག་པ་དང། བླ་རྡོ་གཟུང་བའོ།། ཕྱི་བསྟེན་པའི་རྫས་ནི་ར་ལ་བརྟེན་ཏེ། ཞུར་པོ་ལག་དཀར་རྒྱ་བོ་མིག་བཞི། ཁམས་པ་རོག་པོ་འགལ་ཁ་ལ་རྟེན་ཏེ། རྔ་མ་སྔོན་དམར་གྱིས་བརྒྱན ཏེ་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་གདགས།མངའ་གསོལ་ལོ།། ནང་གི་དམ་རྫས་བསག་པ་ནི། ར་གསོབ་ལ་རྔ་མ་སྔོན་དམར་གྱིས་བརྒྱན་ཏེ་ཁར་ལིང་ཁ་གཞུག། ཁ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་བསྟན། སྨཡུག་རྒོད་ལ་མདའ་བྱ་རྒོད་མ་བྱས་ལ་ དར་ལེ་བརྒན་དང།བསེའི་བྱང་བུ་དང། སྐྱེས་པའི་སྙིང་དང། ར་སྙིང་དང། བྱི་ལའི་སྙིང་དང། སྟག་དྲུག་མའི་སྙིང་གདགས་སོ།། གསང་བའི་མཆོད་རྫས་བསག་པ་ནི། ཕྱྀའི་ཚུལ་དུ་མཆོད་པ་ནི་བཤོས་བུ་ལ་ བརྒྱན་རྣམ་པ་མང་པོས་བརྒྱན་ལ།སྤྱན་གཟིགས་དང་གསེར་སྐྱེམས་ཀྱི་མཆོད་དོ།། ནང་མཆོད་པའི་རྫས་ནི། ཤ་ཁྲག་དང། དབང་པོ་རྣམ་པ་ལྔ་དང། ཨ་མྲྀ་ཏ་དང། རཝ་གསུར་གཏང་ལ་བླ་རྡོ་གསང་ བའི་དམ་རྫས་བསག་པ་མི།རྡོ་ཕ་ཝང་ལོང་བུ་ལ་ཏྲི་ཏྲི་ཏྲི་གསུམ་བྲིས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དར་ལེ་བརྒན་ལ་སྲོག་སྔགས་བྲིས་ལ་བླ་རྡོ་དྲིལ། དེ་ནས་སྙིང་གསུམ་དང་རྫས་གསུམ་དུ་བཅས་ལ་རིའི་སྙིང་ཤུན་དུ་དྲིལ། དེ་ནས་ཟ་འོག་ཁུག་མར་དྲིལ། དེ་ནས་ཕྱིང་ཁུག་ཏུ་བཅུག་ལ་མཆན་ཁུང་དུ་གདགས། ཟངས་མའི་ཁབ་དང་སྤུ་གྲི་ཡང་གཟན་ལྤགས་སུ་བཅུག་ལ། སྙིང་གསུམ་པོའི་ཕྱི་མའི་འཐུམ་བུ་དང་བཅས་པ་ནི་གསང་བའི མཆོད་རྫས་ཏེ།མཆོད་རྫས་གསུམ་པོ་གང་གིས་མཆོད་ཀྱང། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུའི་མཆོད་རྫས་ཐམས་ཅད་བྱིན་གྱིས་བརློབ། རྡོ་རྗེ་སྟག་མདའི་རྒྱུད་ལས་རྫས་བསག་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་ ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཡི།། བསྟེན་ཐབས་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བཤད།། ཅེས་གསུངས་ཏེ།། བསྟེན་པའི་ཐབས་ལ་གསུམ་སྟེ། ཇོ་བོ་ལྟར་བསྟེན་པ་དང། གྲོགས་པོ་ལྟར་བསྟེན་པ་དང། བྲན ལྟར་བསྟེན་པའོ།། དེ་ལ་ཇོ་བོ་ལྟར་བསྟེན་པ་ནི། ཁྱོད་ཀྱི་ཇོ་བོར་འཛིན་ཏོ།། ལྷར་འཛིན་ཏོ།། དུས་འདི་ནས་བཟུང་ནས་བདག་སྐྱབས་འོག་གཞུག་ཏུ་གསོལ་ལོ་སྙམ་སྟེ་ཁས་ལེན་པའོ།
這樣說完后： 應積累四種資具：外在依靠的資具、內在夜叉的資具、秘密供養的資具以及護身石。 外在依靠的資具：依靠羊，選擇白手、灰色、四眼的公羊。依靠黑色的康巴羊，用青紅色的尾巴裝飾，繫上生命精華，進行供奉。 內在的誓言物積累：用羊皮製成皮袋，用青紅色尾巴裝飾，口中放入風鈴，口朝向敵人。用野生竹子製作鷹羽箭，繫上紅綢帶、犀牛皮片、人心、羊心、貓心和六個月大的虎心。 秘密供養物積累：外在供養方式是用各種裝飾品裝飾供品，進行供視和金汁供養。內在供養物品是肉、血、五種感官、甘露和燒施物。 護身石秘密誓言物積累：在蝙蝠石上寫三個"（藏文：ཏྲི，梵文擬音：tri，梵文天城體：त्रि，梵文泰盧固體：త్రి，漢語字面意義：三，漢語擬音：tri）"字，加持祝福。在紅綢帶上寫生命咒語，包裹護身石。然後將三種心和三種物品一起包在樹皮里，再用錦緞袋包裹，最後放入毛氈袋中掛在腋下。銅針和小刀也放入皮袋中。三種心外面的包裹是秘密供養物。無論用哪種供養物供養，都應以禪定加持所有供養物。 金剛虎箭續中積累資具品第二。 然後又說：將解說金剛善士夫的三種依止方法。 依止方法有三種：如主人般依止、如朋友般依止和如奴僕般依止。 其中，如主人般依止是：視你為主人，視為神靈，從此時起請求將我納入庇護之下，如此發誓。
། གྲོགས་པོ་ལྟར་བསྟེན་པ་ནི། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་དང་བདག་ཉིད་སྐྱེ་བ་སྔ་མའི་ལས་ཀྱིས་ཀྱང་འབྲེལ། སློབ་དཔོན་གྱི་དམ་ཚིག་གཉན་པོས་ཀྱང་འབྲེལ།། དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ལ་བལྟས་ནས་དམ་ཚིག་གཅིག་པར་བསམས་ཏེ། གྲོགས་པོ་ཁྱོད་ཀྱང དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག།ང་ཡང་དམ་ལས་མི་འདའ་འོ།། བྲན་ལྟར་བསྟེན་པ་ནི། ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་པའམ། བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཐོགས་ལ། ཏིང་ངེ་ འཛིན་གྱི་དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ་ལས་མྱུར་དུ་གྱིས་ཤིག།བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་ལས་ལ་འགྲོའོ།། གནོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་སྟག་མདའི་རྒྱུད་ལས། བསྟེན་པའི་ཐབས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་འདི་ གསུངས་སོ།། རྣལ་འབྱོར་གང་ཞིག་ལས་ཅན་དེས།། རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བསྒྲུབ་འདོད་ན།། སྒྲུབ་ཐབས་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་གསུངས།། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་མཐུན་སྦྱོར་ར་ལ་བསྟེན་ཏེ་བསྒྲུབ་པ་དང། རྩལ་ཆེན་སེང གེའི་གཟིར་ལ་མནན་ཏེ་བསྒྲུབ་པ་དང།མགྱོགས་པ་ཤ་ཁྱི་ལས་ལ་འགྱེད་པ་ལྟ་བུའི་བསྒྲུབ་པའོ།། དེ་ལ་མཐུན་སྦྱོར་ར་ལ་བརྟེན་པའི་སྒྲུབ་པ་ནི། ས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་གནས་གང་ཡིན་པ་དེར་མ་ཏྲྂ་གི་སྙིང་ཁར་ ཨེ་གྲུ་གསུམ་བཅའ།མཐའ་མ་རྩང་གིས་བསྐོར་ལ། ར་སྤུ་རྟགས་ཅན་ཅིག་མདུན་དུ་བཞག་ལ། བདག་ཉིད་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དུ་བྱས་ལ། ཨོྂ་བཛྲ་སཱ་དྷཱུ་ས་མ་ཡ། ཨོྂ་ཧརི་དུ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ། སྲོག་ཐུག་ཐུག་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ། སྲོག་རྦུད་རྦུད་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ། ཤ་ལ་དུ། ཁྲག་ལ་དུ། དམ་ལ་ཤོག་ཛ་ཛ། ཞེས་བཟླས་ཏེ། མཚན་མ་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ་གང་བྱུང་བ་དང། ཨ་པར་སད། ཨེ་པར་སད། ཨ་ལོ་ཨ་སྤར་ཨ་ཐྱིམ། ཐི སྥུར་སོད།ནི་སྤུར་སོད། ཨ་ལོ་ཨ་སྤར་ཨ་ཐིམ། ཞེས་ཡང་ཆང་ཕུད་དགོད་མ་ཉམས་པར་ལ་གཏོར་བས་མཚན་མ་བྱུང་བ་དང། ཅི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་འགྲུབ་བོ།། བླ་རྡོ་བཅའ་བ་དང། རྟེན་བཅའ་བ་དང། རྦད་ པའི་ལས་བྱའོ།། བོད་རྦད་གསད་གསུམ་དྲིལ་ལ་བཟླས་སོ།
如朋友般依止是：偉大的士夫與我自身因前世業力相連，也因師徒誓言的神聖而相連。觀想同一壇城，視為同一誓言，想著："朋友啊，愿你不違背誓言，我也不會違背誓言。" 如奴僕般依止是：領悟法性無生的意義，或者自身與大吉祥禪定相應，手持相應的誓言物品，以禪定攝受，迅速行事。只要做了就會成功。 這是夜叉金剛虎箭續中講述依止方法品第三。 然後又說：任何具有緣分的瑜伽士，若想修持金剛善士，有三種修法。 這其中，有依靠羊的和合修法、依靠大力獅子壓制的修法，以及如獵犬迅速追捕的修法。 其中，依靠羊的和合修法是：加持地面，在任何地方，在（藏文：མ་ཏྲྂ，梵文擬音：ma traṃ，梵文天城體：म त्रं，梵文泰盧固體：మ త్రం，漢語字面意義：無，漢語擬音：ma trang）的心間畫一個三角形（藏文：ཨེ，梵文擬音：e，梵文天城體：ए，梵文泰盧固體：ఏ，漢語字面意義：無，漢語擬音：e），外圍用青草圍繞。在前方放置一隻有特殊毛色的羊，自身觀想為本尊，唸誦： "（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་སཱ་དྷཱུ་ས་མ་ཡ། ཨོྂ་ཧརི་དུ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ། སྲོག་ཐུག་ཐུག་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ། སྲོག་རྦུད་རྦུད་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ། ཤ་ལ་དུ། ཁྲག་ལ་དུ། དམ་ལ་ཤོག་ཛ་ཛ།，梵文擬音：oṃ vajra sādhu samaya | oṃ hari du māraya jaja | srog thug thug māraya jaja | srog bud bud māraya jaja | sha la du | khrag la du | dam la shog jaja，梵文天城體：ओं वज्र साधु समय । ओं हरि दु मारय जज । स्रोग थुग थुग मारय जज । स्रोग बुद बुद मारय जज । श ल दु । ख्रग ल दु । दम ल शोग जज ，梵文泰盧固體：ఓం వజ్ర సాధు సమయ । ఓం హరి దు మారయ జజ । స్రోగ థుగ థుగ మారయ జజ । స్రోగ బుద బుద మారయ జజ । శ ల దు । ఖ్రగ ల దు । దమ ల శోగ జజ，漢語字面意義：嗡 金剛 善 誓言 | 嗡 黃 殺 殺殺 | 生命 觸 觸 殺 殺殺 | 生命 吹 吹 殺 殺殺 | 肉 來 | 血 來 | 誓言 來 殺殺，漢語擬音：om bajia sadu samaya | om hari du maraya jaja | suo tugu tugu maraya jaja | suo budu budu maraya jaja | sha la du | xue la du | dan la shuo jaja）" 當出現上中下三種徵兆之一時，唸誦： "（藏文：ཨ་པར་སད། ཨེ་པར་སད། ཨ་ལོ་ཨ་སྤར་ཨ་ཐྱིམ། ཐི སྥུར་སོད།ནི་སྤུར་སོད། ཨ་ལོ་ཨ་སྤར་ཨ་ཐིམ།，梵文擬音：a par sad | e par sad | a lo a spar a thyim | thi sphur sod | ni spur sod | a lo a spar a thim，梵文天城體：अ पर सद् । ए पर सद् । अ लो अ स्पर अ थ्यिम् । थि स्फुर सोद् । नि स्पुर सोद् । अ लो अ स्पर अ थिम् ，梵文泰盧固體：అ పర్ సద్ । ఏ పర్ సద్ । అ లో అ స్పర్ అ థ్యిమ్ । థి స్ఫుర్ సోద్ । ని స్పుర్ సోద్ । అ లో అ స్పర్ అ థిమ్ ，漢語字面意義：無，漢語擬音：a pa sad | e pa sad | a luo a spa a tim | ti fu sou | ni pu sou | a luo a spa a tim）" 同時灑下未變質的酒水，出現徵兆后，如願所求即可成就。應準備護身石、建立依處，並進行驅遣的法事。將驅遣、殺害、毀壞三者合一念誦。
། རྩལ་ཆེན་སེང་གེའི་གཟིར་ལ་མནན་པ་ལྟར་བསྒྲུབ་པ་ནི། མ་ཏྲྂ་བཅས་ལ། བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བསྒོམ་པའི་ཐུགས་ཁ་ནས་ཡི གེ་ཧཱུ~ྂ་གཅིག་འཕྲོས་པས།ཧཱུ~ྂ་དེ་ཇེ་ཆེ་ཇེ་ཆེ་སོང་བ་ལས། མི་ནག་པོ་འབྲོ་ཞུ་ཆེན་པོ་གོན་པ་སེང་གེ་དཀར་མོ་ལ་ཆིབས་པ། ཕྱག་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་དགྲ་སྙིང་ཆང་པར་འཆང་བ། ལྕགས་ཀྱི་ རལ་པ་ཡོད་པ།རལ་པའི་གསེབ་ན་དུ་བ་ཕྱུར་བ། མིག་གཡས་པ་ཉི་མ་ལ་བྱས་པ། གཡོན་པ་ཟླ་བ་ལ་བྱས་པ། སྨ་ར་སེར་པོའི་རྩེ་ལ་བསྐལ་བའི་མེ་སྟག་འཕྲོ་བ། ཞལ་ནས་སྲོག་གཅོད་པའི་སྔགས་ཟློས་པ། དཔྱིད་ ཟླ་གསུམ་ལ་རླུང་ནག་ཚུབ་མའི་སྣ་འདྲེན་པ།དབྱར་ཟླ་གསུམ་ལ་ཆར་སྤྲིན་གྱི་ནང་ན་བཞུགས་པ། སྟོན་ཟླ་གསུམ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་སེར་བའི་སྣ་འདྲེན་པ། དགུན་ཟླ་གསུམ་ལ་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་གྱི་སྲོག་འཕྲོག་ པའོ།། སྐྱེས་ངོ་མར་གྱི་བདུད། བུ་མོན་ཆུང་གི་རྩེ་སྟེ། དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་ཐུན་བུར་ཐུན་བར་བསམས་ཏེ། མ་ཏྲྂ་གི་སྙིང་ཁའི་འབྲུབ་ཁུང་དུ། ར་ཤ་ལག་པ་གཡས་པ་ཅིག་ལ་ལིང་ཀ་སྦྱར་ཏེ་དུག་མདའ་བརྡེག། འབོད པའི་སྔགས་ཀྱིས་བོད་པ་དང།རྦད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་རྦད་པ་དང། གསད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་གསད་པ་དང། གསུམ་ཀ་དྲིལ་བ་རྣམས་ནི་ཤེས་པར་བྱའོ།། མགྱོགས་པ་ཤ་ཁྱི་ལས་ལ་འགྱེད་པ་ལྟ་བུའི་བསྒྲུབ་པ་ནི། ཕྱི་ རྟེན་དང།ནང་རྟེན་དང། གསང་བའི་རྟེན་དང། བླ་རྡོ་བཅའ་ཐབས་དང། མ་ཏྲྂ་བཅའ་བའི་ལས་རྣམས་གོང་ལྟར་བྱས་ལ། སྐྱེས་བུ་གནད་ནས་བསྐུལ་ཏེ།། བུ་ལྟར་གསོ་ལ་ཁྱི་ལྟར་རྦད་དོ།། སྲོག་གི་སྙིང་པོ་རབ་ནི་ ཇོ་བོས་ཁོལ་པོ་ཁོལ་བ་དང་འདྲ།སྲོག་གི་སྙིང་པོ་འབྲིང་པོས་མ་བུ་ལ་སྐད་སྒྲོག་པ་དང་འདྲ། ཐ་མས་སྤུད་ལའམ་གྲོགས་པོ་འབོད་པ་དང་འདྲ། དེ་བས་ན་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་མ་ནོར་བ་གལ་ཆེའོ།
如同大力獅子壓制般的修法是：準備（藏文：མ་ཏྲྂ，梵文擬音：ma traṃ，梵文天城體：म त्रं，梵文泰盧固體：మ త్రం，漢語字面意義：無，漢語擬音：ma trang），自身觀想為大吉祥禪定。從心間放出一個（藏文：ཧཱུྂ，梵文擬音：hūṃ，梵文天城體：हूँ，梵文泰盧固體：హూఁ，漢語字面意義：無，漢語擬音：hong）字。這個（藏文：ཧཱུྂ，梵文擬音：hūṃ，梵文天城體：हूँ，梵文泰盧固體：హూఁ，漢語字面意義：無，漢語擬音：hong）字逐漸變大，化為一個黑色男子，身著大皮袍，騎著白獅子。右手持九股金剛杵，左手握著敵人的心臟。有鐵製髮辮，髮辮間冒煙。右眼如太陽，左眼如月亮。黃色鬍鬚尖端噴射劫火火星。口中唸誦斷命咒語。 春季三月引導黑風暴，夏季三月居於雨雲中，秋季三月引導鐵雹，冬季三月奪取三界眾生的生命。是生來的魔鬼，小女兒的頂端。觀想敵人和破誓者被碾碎。在（藏文：མ་ཏྲྂ，梵文擬音：ma traṃ，梵文天城體：म त्रं，梵文泰盧固體：మ త్రం，漢語字面意義：無，漢語擬音：ma trang）的心間洞中，將替身附在羊的右前腿上，用毒箭射擊。用召喚咒語召喚，用驅逐咒語驅逐，用殺戮咒語殺戮，應知這三者合一。 如獵犬迅速追捕般的修法是：外在依處、內在依處、秘密依處、準備護身石和準備（藏文：མ་ཏྲྂ，梵文擬音：ma traṃ，梵文天城體：म त्रं，梵文泰盧固體：మ త్రం，漢語字面意義：無，漢語擬音：ma trang）的工作都如前所述。從要害處激發此人，如子般養育，如犬般驅使。 最上等的生命精華如主人命令僕人，中等的生命精華如母親呼喚孩子，最下等的如呼喚朋友或親戚。因此，生命精華不可錯誤，這很重要。
། རྦད་སྔགས་རབ་ ཀྱིས་བྲན་ཉན་བརྩོན་ལ་ཇོ་བོས་ལས་ལ་གཏད་ན།སོད་བྱས་ན་གསོད། རྐུས་བྱས་ན་རྐུ། རྒྱོབ་བྱས་ན་རྡེག། རྦད་སྔགས་འབྲིང་གིས་ཉི་མ་གཅིག་གི་འདན་པ་ལས་འཆོལ་དང་འདྲ། འདན་པ་མི་དགའ་བ་བདག་ པོས་མི་བྱེད།བདག་པོ་མི་དགའ་བ་འདན་པས་མི་བྱེད། རྦད་སྔགས་ཐ་མ་ནི་གཉེན་སྙིང་ཉེ་བ་གཉེན་སྨོས་གཏང་ནས་ལས་འཆོལ་བ་དང་དམག་རེ་བ་དང་འདྲའོ།། གསང་སྔགས་རབ་ཀྱི་ནི་ཤ་ཁྱི་བཟང་པོས་རི་ དགས་ཤོར་བ་མེད་པ་དང་འདྲ།གསང་སྔགས་འབྲིང་ནི་རྩལ་པོ་ཆེ་མདའ་འཕེན་པ་དང་འདྲ་སྟེ། སུམ་གཉིས་ལ་འཕྲོག་གོ། གསང་སྔགས་ཐ་མ་ནི་རྐུན་པོ་ཞགས་ཐོགས་འདྲ་སྟེ། ཕྱེད་ལ་ཟིན་ཕྱེད་ལ་ མི་ཟིན་ཏེ།དེ་བས་ན་བོད་རྦད་གསད་གསུམ་གྱི་སྔགས་མ་ནོར་བ་གཅེས་སོ།། བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ། བཛྲ་སྐྱེས་མཆོག་གི་ཐིག་ལེ་རྩལ། བཛྲ་གིང་ཀ་ར་ཧརིང་ཧརིང། བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ། ཡག་ཤ་གིང་ཀ་ར་ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་རྂ་ བཛྲ་ཀྲ་མ་ནི་ཤི་ནི།ས་མ་ཡ་དྷུ་ཡ། བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཏྲི་ཏྲི། ཡག་ཤ་བཛྲ་ས་དྷུ་སྂ་ཡ་ཏྲི་ཏྲི། བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་བྲ་ན་རྦད། ཐུྂ་ཚལ་གུར་གུར་རྦད། ཏྲི་ཡང་དུ་བྷྱོ། གིང་ཀ་ར་ཡ་པ་རི་བྲག་ཁྂ་བྷྱོ། ནི་མར་ན་ཡ་དུ་ནི་ཛ། བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ། རྦད་ཏྲི་རྦད་ཏྲི་ཛ། འུར་བ་འུར་བ་རྒྱུག་ཏྲི་རྒྱུག་ཏྲི་ཛ། བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ལ་རྦད་ཏྲི་ཛ། གིང་ཀ་ར་ས་མ་ཡ། མུ་ལ་རཀྟ་ཙིཏྟ་རྦད་བྷྱོ། སྲོག་ཤི་ཀ་རར་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ། བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་རྦད རྦད་བྷྱོ།ཆེ་གེ་མོ་ལ་ས་མ་ཡ་སྲོག་རྩ་ཆོམ་མ་ར་ཡ། ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ། དང་པོར་བོད། བར་དུ་རྦད། ཐ་མ་གསད། སྒྲུབ་ཐབས་རྣམ་པ་གསུམ་ཧརིལ་གྱིས་དྲིལ་ལ་བྱ། སྔགས་རྣམ་གསུམ་ཧརིལ་གྱིས་དྲིལ་ལ་བཟླས་ སོ།། གནོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་སྟག་མདའི་རྒྱུད་ལས། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ནི་འདི་གསུངས་སོ།
最上等的驅使咒語如主人指派勤勉的僕人工作：命令殺就殺，命令偷就偷，命令打就打。中等的驅使咒語如一日僱工，僱主不喜歡僱工就不做，僱工不喜歡僱主就不做。最下等的驅使咒語如親戚互相委託工作或期待幫助。 最上等的秘密咒語如好獵犬不讓獵物逃脫。中等的秘密咒語如技藝高超的弓箭手射箭，能命中三分之二。最下等的秘密咒語如持套索的小偷，一半能抓住一半抓不住。因此，召喚、驅使、殺戮三種咒語不可錯誤，這很重要。 （以下是咒語，僅以藏文和漢語拼音呈現） བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ། (wa zha sa du sa ma ya) བཛྲ་སྐྱེས་མཆོག་གི་ཐིག་ལེ་རྩལ། (wa zha kye chog gi thig le tsal) བཛྲ་གིང་ཀ་ར་ཧརིང་ཧརིང། (wa zha ging ka ra ha ring ha ring) བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ། (wa zha sa du sa ma ya) ཡག་ཤ་གིང་ཀ་ར་ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་རྂ་ (yag sha ging ka ra tsi ta zwa la ram) བཛྲ་ཀྲ་མ་ནི་ཤི་ནི། (wa zha kra ma ni shi ni) ས་མ་ཡ་དྷུ་ཡ། (sa ma ya du ya) བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཏྲི་ཏྲི། (wa zha sa du sa ma tri tri) ཡག་ཤ་བཛྲ་ས་དྷུ་སྂ་ཡ་ཏྲི་ཏྲི། (yag sha wa zha sa du sam ya tri tri) བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་བྲ་ན་རྦད། (wa zha sa du sa ma ya dra na bad) ཐུྂ་ཚལ་གུར་གུར་རྦད། (thum tsal gur gur bad) ཏྲི་ཡང་དུ་བྷྱོ། (tri yang du jo) གིང་ཀ་ར་ཡ་པ་རི་བྲག་ཁྂ་བྷྱོ། (ging ka ra ya pa ri drag kham jo) ནི་མར་ན་ཡ་དུ་ནི་ཛ། (ni mar na ya du ni za) བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ། (wa zha sa du sa ma ya) རྦད་ཏྲི་རྦད་ཏྲི་ཛ། (bad tri bad tri za) འུར་བ་འུར་བ་རྒྱུག་ཏྲི་རྒྱུག་ཏྲི་ཛ། (ur wa ur wa gyug tri gyug tri za) བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ལ་རྦད་ཏྲི་ཛ། (wa zha sa du sa ma ya srog la bad tri za) གིང་ཀ་ར་ས་མ་ཡ། (ging ka ra sa ma ya) མུ་ལ་རཀྟ་ཙིཏྟ་རྦད་བྷྱོ། (mu la rak ta tsi ta bad jo) སྲོག་ཤི་ཀ་རར་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ། (srog shi ka rar ma ra ya bad jo) བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་རྦད་རྦད་བྷྱོ། (wa zha sa du sa ma ya bad bad jo) ཆེ་གེ་མོ་ལ་ས་མ་ཡ་སྲོག་རྩ་ཆོམ་མ་ར་ཡ། (che ge mo la sa ma ya srog tsa chom ma ra ya) ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ། (sa ma ya za za) 先召喚，中驅使，后殺戮。三種修法方式合而爲一，三種咒語合而誦唸。 這是《夜叉金剛虎箭續》中修法品第四。然後又說：
། སྐྱེས་བུ་བསྒྲུབ་པའི་དྲོད་ཚད་བཅུ་དྲུག་བཤད་པར་བྱ། གྲུབ་པའི་ཚད་བརྒྱད་མ་གྲུབ་པའི ཚད་བརྒྱད་དེ།དམ་ཅན་གྱི་གྲུབ་ཚད་བརྒྱད་ལ། ཉམས་སུ་ལྷང་ལྷང་འོང་བ་དང། ཅི་བྱེད་པ་ཡིད་ལ་དྲན་པ་དང། སེམས་ལ་ཅི་སྨོན་པ་བཞིན་དུ་འོང་པ་དང། བསམ་པ་ཅི་ཡང་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པ་དང། རྨི་ལམ་རྣོ་བ་དང། སེམས་ཅན་ཐོགས་པ་མེད་པར་སོད་པ་དང། འོད་དང་སློབ་དཔོན་དུ་རྫུ་བ་དང། སྤྱང་ཁུར་རྫུ་བ་དང། དེ་རྣམས་དགྲ་ལྷ་གྲུབ་པའི་རྟགས་བརྒྱད་ཡིན་ནོ།། མ་གྲུབ་པའི་རྟགས་བརྒྱད་ལ། སྙིང་མི དགའ་བ་དང།ངུ་སྙིང་འདོད་པ་དང། ཁྲོ་སྙིང་འདོད་པ་དང། བློ་བུ་དུ་ནད་དྲག་པོ་འོང་བ་དང། སྙིང་གཏད་པའི་མི་དགྲར་ལྡང་བ་དང། བཟུང་ཡང་མི་ཐུབ་པར་འཕྲོས་པ་དང། ར་གསོབ་མི་ནོན་པ་དང། སྒྲུབ་པ་ པོ་ནང་འཐབ་པ་ནི་མ་གྲུབ་པའི་རྟགས་བརྒྱད་དོ།། དེ་ཡང་འོད་དཀར་ལ་འཁྱུད་པ་དང། འོད་དམར་ནག་ཏུ་འོང་བ་དང། དམར་ལ་འཕྲོ་བ་དང། སེམས་ཅན་ལ་བརྡེག་སྙིང་འདོད་པ་དང། ལིང་ག་ལ་རྒྱབ་སྙིང འདོད་པ་ནི་ལས་གྲུབ་པའི་རྟགས་ཡིན་པས།སངས་ནང་པར་ཉི་མ་ཟེར་ཀ་ལ་ལིང་ག་སྲེག་པ་དང། འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ་དཔང་གཟུགས་སོ།། གནོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་སྟག་མདའི་རྒྱུད་ལས། མཚན་མ་ དྲོད་ཚད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། རྣལ་འབྱོར་གང་ཞིག་ལས་ཅན་དེས།། རྨི་ལམ་དམོད་ཐབས་བཞི་རུ་གསུངས།། བདག་ལམ་རིངས་སུ་འགྲོན་གདབ་པ་དང། བྲུབས་བྱེད་ན་གདབ་པ་དང། དམག་འདྲེན་ན གདབ་པ་དང།སྲིའུ་འམ་ནད་པའི་སྔགས་སུ་གདབ་པའོ།
現在我將解釋修行者的十六種熱量標誌。有八種成就的標誌和八種未成就的標誌。 八種誓言成就的標誌是： 體驗清晰明瞭 所做之事心中記憶 心中所愿如實實現 所想無礙成就 夢境清晰 無礙殺生 化現為光和上師 化現為狼 這些是敵神成就的八種標誌。 八種未成就的標誌是： 心不愉悅 想哭泣 想發怒 突然出現嚴重疾病 與親近之人成為敵人 雖然抓住卻無法控制而逃脫 無法控制馬匹 修行者內部爭鬥 這些是未成就的八種標誌。 此外，擁抱白光、出現紅黑光、紅光散射、想打擊眾生、想攻擊靈像，這些是業已成就的標誌。因此，次日清晨陽光初現時焚燒靈像，並以世間八部天龍鬼神為證。 這是《夜叉金剛虎箭續》中標誌熱量品第五。 任何有緣的瑜伽士，在夢中施咒有四種方法： 自己長途旅行時施咒 遇到危險時施咒 出征時施咒 對小孩或病人施咒
། དེ་ལ་བདག་ལས་རིངས་སུ་འགྲོ་ན་ནུབ་མོ་ཉལ་ཀར་ཟན་དྲོན་མོའི་དབུས་ཀྱུ་བྱས་ལ། ཤ་ལག་དང་གཡས་པ་ལ་ཆང་ཕུད་སྤྱན་གཟིགས་ལ་ སོགས་པ་སྡེར་མ་འགའ་བན་ཅིག་ཏུ་བསག།རས་གཙང་མས་ཁ་དགབ། ཁོའི་བློ་རྡོ་ཡང་བཞག་སྨཡུག་མ་ལ་བགས་བུ་རྩེ་མོར་བཏགས་ལ་ནས་བྲེ་གང་ལ་གཟུགས། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་བདག་ལམ་རིངས་སུ་འགྲོ་བས་ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་བཞེས་ལ།བདག་གི་དོན་འགྲུབ་ན་རྟགས་དང་མཚན་མ་བཟང་དུ་སྟོན་ཅིག། དོན་མི་འགྲུབ་ཅིང་ཉེས་གྱོད་འོང་ན་ངན་དུ་སྟོན་ཅིག་བྱ། སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ནས་བོས་ལ་བསྐུལ་ཡང་བྱ། བསྟོད་པ་ ཡང་བྱ།རྨི་ལམ་གདབ། བཟང་ངན་གྱི་ལྟས་ཇི་ལྟར་ཡིན་པར་འོང་ངོ།། རྨི་ལམ་ཐེབས་དང་ཡ་བཏགས་རྣམས་ས་གཙང་སར་ཆོ་འབྲང་སྟོན་ལ་གཏང་ངོ།། བྲུབས་ཆེན་པོ་བྱེད་ན་ར་ཐོད་སྐམ་པོའི་ནང་དུ་སྙིང་གསུམ་ དང།ཆང་ཕུད་དང། རའི་དབང་པོ་ལྔ་ཕྱེ་མར་བཏགས་ལ་ཀླད་ཁུང་དུ་བླུག་ཀླད་ཁུང་ལྕེས་དགག། ཚོན་སྐུད་ཀྱིས་བཅིང། སྔས་ཀྱི་འོག་ཏུ་དོང་ཁྲུ་གང་པ་རྐོང་ལ། དེར་བཅུག་ལ་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ནས་བོད། དགྲ་བོ་ འདི་ལ་རྟགས་ཕྱིན་ནམ་མི་ཕྱིན།། ཕྱིན་ན་ཅི་ཙམ་ན་འོང་ཞེས་དམོད་ལ། ཅི་ལྟར་དམོད་པ་ལྟར་འོང་ངོ།། རྨི་ལམ་ཐིབས་པ་དང་ཐོད་པའི་རྫས་རྣམས་སྟོན་ལ་མཆོད་འབྲས་བྱའོ།། ནད་པའི་སྔས་སུ་འདེབས་སམ། སྲིའུ་སོས་མི་སོས་ལྟ་ན་སྔས་སུ་བཤོས་བུ་དང། མངོན་ཆ་དང། སྤྱན་གཟིགས་བཤམས། མདའ་ལ་དར་སྣ་བཏགས་པ་ཅིག་སྔས་སུ་བཙུགས་ལ། མི་རྣམས་ཉལ་བ་དང་ཀོག་བོ་དམོད་བཙུགས་ལ་སྲོག་གི་སྙིང་པོ ནས་བོད་དོ།། ནད་པ་འདི་ཤི་སོས་སྟངས་ཆོད་བྱའོ།། ཅི་ལྟར་དམོད་བཙུགས་བཞིན་ལྟས་སྟོན་ནོ།། དམག་ཆེན་པོ་འདྲེན་པ་ལ་སྣ་ལྔ་ཞིབ་ཏུ་གྱོན་ལ། ལག་པ་གཡོན་དུ་དར་མདུང་ཐོགས་ལ། ལག་པ་གཡས་པས ཆང་ཕུད་འཐོར་ཞིང་བོས་ན།རང་མི་སྨས་པ་དང་གཡུལ་ལེགས་ཉེས་ཅི་ལྟར་འོང་བ་སྟོན། གནོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་སྟག་མདའི་རྒྱུད་ལས། རྨི་ལམ་གདབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།
以下是譯文： 對於自己長途旅行的情況，晚上睡覺時，在溫熱的食物中央做一個凹陷，在右手邊放一些肉塊和酒的初敬等幾個盤子，用乾淨的布蓋住。還要放一塊他的心石，在蘆葦頂端繫上布條，插在一升麥子中。然後說："偉大的尊者，我將長途旅行，請享用這些合適的供品。如果我的目的能實現，請顯示好的徵兆；如果目的無法實現或有災禍，請顯示壞的徵兆。"從生命精華處呼喚並勸請，還要讚頌，然後入夢。好壞徵兆會如實顯現。醒來后，將夢境內容和供品帶到乾淨的地方進行占卜。 如果要進行大規模的破壞，將三顆心臟、酒的初敬和羊的五種感官器官磨成粉末，裝入乾燥的羊頭骨的腦腔中，用舌頭堵住，用綵線綁好。在枕頭下挖一尺深的洞，將頭骨放入其中。從生命精華處呼喚，詛咒道："這個敵人會有徵兆嗎？如果會，什麼時候出現？"會如詛咒所言發生。醒來后，將夢境內容和頭骨中的物品帶去占卜。 如果要為病人或小孩占卜，在枕頭處擺放食物、供品和鏡子，插上繫有綵帶的箭。當人們入睡時，蜷縮著身體開始詛咒，從生命精華處呼喚。說："為這個病人決定生死。"會如詛咒所設想的顯示徵兆。 為大軍出征占卜時，穿上五色細密的衣服，左手持綢緞裝飾的長矛，右手灑酒初敬並呼喚，會顯示自己是否受傷以及戰爭的勝負。 這是《夜叉金剛虎箭續》中夢中施咒品第六。
།།། དེ་ནས་ཡང་ནི་འདི་གསུངས་ཏེ། མི་ གནོད་པ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ།རང་ལ་མི་གནོད་པར་བྱ་བ་དང། འཁོར་ལ་མི་གནོད་པར་བྱ་བ་དང། རྟ་ཕྱུགས་ལ་མི་གནོད་པར་བྱ་བ་དང། དེ་ཡང་རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པར་བྱ་བ་དང། ཁོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ བཟང་ངན་གང་བྱུང་ཡང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་འམ།། ལྷའི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་ན་རང་ལ་མི་གནོད་དོ།། འདིས་ཕན་ནམ་སྙམ། གནོད་དམ་སྙམ། མི་འགྲུབ་བམ་སྙམ་ན། མི་འགྲུབ་པ་དང་བར་ཆད་གཉིས་ཀ་འབྱུང ངོ།། འཁོར་ལོ་མི་གནོད་པར་བྱ་བ་ནི། མཁོན་ལ་གཟབ། ཕུད་ལ་གཟབ། དེ་ལྟར་མ་བྱས་པར་མཁོན་བྱ་ཤིང་ཕུད་ལ་མ་གཟབས་ན།། སྲིས་ཆང་དང་ཞོ་ཆུང་གང་ཡང་ཁོས་འཁྱཻར།། བློ་བུར་དུ་ནད་དྲག པོ་འོང།། ཚིག་པ་ཟ་ཞིང་སྙིང་མི་དགའ། སྨཡོ་འབོག་འོང། རྟ་ཕྱུགས་ལ་མི་གནོད་པར་བྱ་བ་ནི། ཁོའི་དམ་རྫས་ཚང་བར་བྱས་ལ། ཕྱུགས་ཅི་ཡོད་པ་ཁོ་ལ་བཅོལ། བཤོས་བུ་གཏང། གཏད་ཉེར་བྱ། དེ ལྟར་མ་བྱས་ན།ཁོ་ལ་རྩིས་ཆུང་བྱས་ན། ཁོས་ལྕགས་ཀྱི་སྦྱང་པོ་འུར་པར་རྫུས་ནས་རྟ་ཕྱུག་ཀྱི་གཅན་དུ་འགྲོའོ།། གནོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་སྟག་མདའི་རྒྱུད་ལས། ཁོ་དམ་ལས་མི་ལྡོག་པ་ཐབས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་ པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་འདི་གསུངས་སོ།། གང་ཞིག་སྲིའུ་གསོ་འདོད་ན། རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁོ་ལ་བཅོལ་ཅེས་ཏེ། སྲིའུ་གསོ་བའི་ཐབས་ལ་གསུམ། རྒྱུན་སྔགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གསོ་བ་ནི། རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གང ཡིན་པའི་སྔགས་དང་སྐྱེས་མཆོག་གིས་སྤེལ་མར་དྲང་ངོ།། གཏོར་མ་གཏོང་དུས་སུ་ཡང་གཞུག་ལ་ཁོ་ལ་སྔོ། དམོད་བཅོལ་བྱའོ།། དེས་སོས་ཏེ་འོང། རྔན་པ་བྱིན་ཞིང་གསོན་སྲིའུའི་དྲུང་དུ་ནམ་ཉལ་ཉལ་ཁོ་ལ་རྔན པ་རེ་རེ་སྦྱིན།བཤོས་བུ་བརྒྱད་ཅན་ཁྲུ་གང་པ་རེ་རེ། ཆང་ཕུད་རྒོད་རྣམས་ཀྱིས་ཁོ་ལ་མཆོད་ཅིང་དམོད་བཅོལ་བྱའོ།། དེ་ལྟར་བྱས་ན་སོས་ཏེ་འོང། རྟེན་བཙུགས་ནས་གསོ་བ་ནི། ར་སྤུ་རྟགས་ལེགས་ཅན་ཅིག་ཁོ་ ལ་སྔོ།བཤོས་བུ་དང་ཆང་ཕུད་ལ་དམོད་བཅོལ་བྱས་ལ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་ར་འདི་རྔན་པར་སྟེར་བས་བུ་འདི་རྐང་པུ་ཚུགས་ཅིག་བྱས་ལ། ར་དང་བཙན་བཤོས་བུ་གཏང། ཆང་ཕུད་གཏོར་རོ།། དེ་ལྟར་བྱས་ན་ སོས་པར་འགྱུར་རོ།
以下是譯文： 接下來又說：不受傷害有三種：自己不受傷害、眷屬不受傷害、牲畜不受傷害。 自己不受傷害：安住于本尊瑜伽中，無論出現好壞幻象都保持無分別，或安住于本尊的自尊中。如果想"這有益嗎"、"這有害嗎"、"這不會成功嗎"，則會出現不成功和障礙兩種情況。 眷屬不受傷害：要注意仇恨，注意初敬。如果不這樣做，而產生仇恨或不注意初敬，他會帶走酒和小碗的酸奶，突然出現嚴重疾病，感到憤怒和不快樂，會出現瘋狂行為。 牲畜不受傷害：準備齊全他的誓言物品，將所有牲畜託付給他，送食物，進行委託。如果不這樣做，輕視他，他會變成鐵蜂飛來，成為牲畜的猛獸。 這是《夜叉金剛虎箭續》中使他不違背誓言的方法品第七。 接下來又說：如果有人想要養育小孩，就說"將金剛善託付給你"。養育小孩的方法有三種： 常誦咒語禪定的養育：交替誦唸自己本尊的咒語和殊勝種子字。送食子時也要加入，並向他祈禱委託。這樣孩子會康復。給予報酬，每次睡在活著的孩子旁邊時都給他一份報酬，一個一尺長的八食子，用野馬的初敬酒供養他並祈禱委託。這樣做孩子會康復。 立支撐物養育：將一隻有好兆頭的山羊毛託付給他，用食子和初敬酒祈禱委託，說："偉大的尊者，我給你這隻羊作為報酬，請讓這個孩子站立起來。"然後送羊和食子，灑初敬酒。這樣做孩子會康復。
། གནོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་སྟག་མདའི་རྒྱུད་ལས། སྲིའུ་གསོ་བའི་ཐབས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་འདི་གསུངས་སོ།། སློབ་མ་དམ་ལས་ལོག་པ་དང།། ལེ་གུ་འོ་བསན་ལོག བྱེད་པ་དང།། ཤ་ཁྲག་མནའ་ལས་ལོག་པ་གསུམ།། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཉིད་ལ་གཏད། ཅེས་ཏེ་སློབ་མ་དམ་ལོག་བྱེད་ན་ཕག་གི་ཐོད་པར་སློབ་མའི་མིང་དང་གཟུགས་བཅུག་ལ། སྐྱེར་པ་དང། རམ་བུ་དང། སྒོག་པ དང།ཉུང་མའི་ས་བོན་དང། གུ་གུལ་ནག་པོ་དང། འབའ་ཚ་རྣམས་ཕག་ཐོད་དུ་བླུགས་ལ་ཚོན་སྐུད་ཀྱིས་བཅིངས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ཤོགས་ཞིག་ལ་སྐྱེས་བུའི་མིང་བྲིས་ལ། སློབ་མ་འདི་དམ་ལས་ལོག། ཕུང་དུ་ ཆུག་བྱས་ལ་ཤགས་གདགས།། ཤིང་རྐང་གཅིག་གི་རྩར་སྦས་ན་ཕུང་ངེས་སོ།། ལེ་ཁུ་བོ་བསེན་ལོག་བྱེད་ན། གླང་མའི་བྱང་བུ་མཐོ་གང་བ་ཅིག་ལ། སྟོད་དུ་ཁྲག་གིས་སྒྲུབ་བྱའི་མིང་བྲི། བར་སྣག་ཚས་སྐྱེས་བུའི མིང་བྲི།སྨད་ནས་ར་ཁྲག་གམ་ཁྲག་གང་ཡང་འདྲ་སྟེ། ངའི་ལེ་ཁུ་བོ་འདིས་ཁྱོད་སྤངས་སོ།། འདིའི་སྲོག་གི་ཤན་པ་གྱིས་ཤིག། སྒོའི་ནོར་ལ་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་བྱེ་བྲིས་ལ་ཉལ་སར་སྦས་ན་ཕུང་ངོ།། གྲོགས་པོ་མནའ་ ལས་འགལ་ན་དུག་དང།གུ་གུལ་དང། འབོབ་ཁུས་མིང་བྱང་བྲིས་ལ། བུད་མེད་མི་གཙང་བའི་དོར་མས་དྲིལ་ལ། སྔར་གྱི་ཤིང་ངམ། ལྷ་ཁང་ངམ། ཆུ་མིག་མནའ་ཆད་བྱས་པའི་ས་ཡོད་ན་དེར་སྦས་སོ།། དེ་མེད་ ན་གར་གཉན་སར་སྦས་ལ།གྲོགས་པོ་འདི་ཡིས་མནའ་ལས་འགལ་བས་འདི་ལ་ཆད་པ་ཆོད་ཅིག་བྱའོ།། དེས་ཕུང་ངེས་སོ།། གནོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་སྟག་མདའི་རྒྱུད་ལས། དམ་ལོག་དམ་ཉམས་བསྒྲལ་ བའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་འདི་གསུངས་སོ།
以下是譯文： 這是《夜叉金剛虎箭續》中說明養育小孩方法品第八。 接下來又說：弟子違背誓言、背叛堂兄弟、違背血誓這三種情況，要託付給偉大的尊者。 如果弟子違背誓言，將弟子的名字和形象放入豬頭骨中，再放入檉柳、野蒜、大蒜、蘿蔔種子、黑安息香和巖鹽，用綵線綁好。在上面的紙上寫上尊者的名字，說："這個弟子違背誓言，讓他遭殃。"然後掛上標記。埋在單根樹下，必定會遭殃。 如果堂兄弟背叛，在一尺高的牛角板上，上部用血寫背叛者的名字，中間用墨寫尊者的名字，下部用山羊血或任何血寫："我的這個堂兄弟背叛了你，請你成為他生命的屠夫。"在門的橫樑上畫一隻鐵狼，藏在睡處，他就會遭殃。 如果朋友違背誓言，用毒藥、安息香和水銀寫名字牌，用婦女的污穢衣物包裹，埋在之前立誓的樹下、寺廟或泉眼處。如果沒有這些地方，就埋在任何神聖之地，說："這個朋友違背誓言，請懲罰他。"這樣他必定會遭殃。 這是《夜叉金剛虎箭續》中消滅違背誓言者品第九。 接下來又說：
། གང་ཞིག་ལས་ཅན་རྣལ་འབྱོར་པས།། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མངོན་ཤེས་བསྒྲུབ།། ཅེས་པས། གང་རྣལ་འབྱོར་བ་སྐྱེས་བུ་ལ་བཟླས་པ་དེས། འཇིག་རྟེན་གྱི ཁམས་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་བྱ་བ་དང།སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་མཐོང་བ་དང། རང་ལ་གཞན་གྱིས་བུག་པ་ཐོས་པ་བྱ་བའི་ཐབས་ལ། རའི་མགོ་བོ་དང་དབང་པོ་དང་མ་བྲལ་བ་ཅིག་དང། ཤོག་བུ་ཅིག་ ལ་སྐྱེས་བུ་ལྷའི་བུ་ཆ་བྱད་ལ་ལུས་ལ་མིག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་གང་བ།ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་གྱིས་གང་བར་བྲིས་ལ་རའི་ཐོད་པར་གཞུག། རྡོ་ཕ་ཝང་ལོང་བུ་ཅིག་ལ་ཏྲི་ལིང་ཏྲི་ལིང། བྷྱོ་གཟུང་བྷྱོ་གཟུང། ས་ལེ་ས་ལེ། ཞེས་བྱ་བ་བྲིས་ལ་ཐོད་པར་གཞུག། ཐོད་པའི་ཁ་གཅོད། མེ་ལོང་ལ་མདའ་བྱ་རྒོད་མ་ཅིག་ལ་དར་སྣ་བཏགས་ཏེ། ཤོག་བུ་ཚོན་གང་བ་ཅིག་ལ། བཛྲ་ས་དྷུ་ཏྲི་པ་པ་རི་དུན་དྲི། ཞེས་བྱ་བ་བྲིས་ལ་མདའ ལ་གདགས།ོྂ་བཛྲ་ས་དྷུ་ཏྲི་པ་བ་རི། དུན་ཏྲི་ཨེ་རྩལ་དུ་ལ་དུན་ཏྲི་མ་ཧོ་ར་རི། ཨ་པ་རི་པ་རི། ཨ་ཁ་ལེ་ས་ལེ་ས་ལེ། ཛ་ཛ་ཕྲོ་ཕྲོ་ཨ་པ་ར་ཏུ་ནི། ཁམས་གསུམ་མཐོང་བའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་གསོལ། བདག་གི་ འདོད་པ་མ་སྒྲུབས་ན།ཁྱོད་ཀྱང་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་འགྱུར།། དེ་བས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་གསོལ།། ཅེས་འབོད་ཅིང་བསྒྲུབ་ན། མིག་རྣོན་དང། སྣ་གསང་དང། ཉམས་དངོས་གྲུབ་སྟེར་རོ།། ར་ཐོད་དེ་རྟག་ཏུ་ ལྟར་གཟུངས།དུས་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་བཤོས་བུ་བཏང། ཤོག་གུ་གཉིས་ཁ་གོང་ཁུག་ཡིས་ཡོན་དུ་བཞུགས། མདས་གཡབ་ཅིང་མེ་ལོང་ལྟ། གཡས་སུ་ཉན་པར་བྱ། གཡོན་དུ་བལྟ་བར་བྱ། མཐོང་ཐོས་གཉིས་ཀ་འོང་ ངོ།། མིས་མ་ཚོར་བ་གལ་ཆེ། མངོན་ཤེས་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་འདི་གསུངས་སོ།
以下是譯文： 有緣分的瑜伽士要成就偉大尊者的神通。 瑜伽士唸誦尊者咒語，可以看見所有世界，看見顯現世界的所有神鬼，聽到別人對自己的談論。方法如下： 取一個未失去感官的羊頭。在紙上畫一個天神之子形象的尊者，身體佈滿108隻眼睛，三界都充滿他的眼睛。將此紙放入羊頭骨中。 在一塊扁平石頭上寫"（藏文：ཏྲི་ལིང་ཏྲི་ལིང། བྷྱོ་གཟུང་བྷྱོ་གཟུང། ས་ལེ་ས་ལེ།，梵文擬音：tri ling tri ling, bhyo gzung bhyo gzung, sa le sa le，梵文天城體：त्रि लिंग त्रि लिंग, भ्यो गज़ुंग भ्यो गज़ुंग, स ले स ले，梵文泰盧固體：త్రి లింగ త్రి లింగ, భ్యో గజుంగ భ్యో గజుంగ, స లే స లే，漢語字面意義：鈴鈴，抓住抓住，清晰清晰，漢語擬音：chi ling chi ling, biao zong biao zong, sa lei sa lei）"，放入頭骨中。 蓋上頭骨。在鏡子上繫上一支禿鷹羽毛箭，箭上掛綵綢。在一尺長的紙上寫"（藏文：བཛྲ་ས་དྷུ་ཏྲི་པ་པ་རི་དུན་དྲི，梵文擬音：vajra sādhu tri pa pari dun dri，梵文天城體：वज्र साधु त्रि प परि दुन द्रि，梵文泰盧固體：వజ్ర సాధు త్రి ప పరి దున్ ద్రి，漢語字面意義：金剛善三遍環繞燃燒，漢語擬音：wa zha sa du chi ba ba li dun zhi）"，繫在箭上。 唸誦"（藏文：ོྂ་བཛྲ་ས་དྷུ་ཏྲི་པ་བ་རི། དུན་ཏྲི་ཨེ་རྩལ་དུ་ལ་དུན་ཏྲི་མ་ཧོ་ར་རི། ཨ་པ་རི་པ་རི། ཨ་ཁ་ལེ་ས་ལེ་ས་ལེ། ཛ་ཛ་ཕྲོ་ཕྲོ་ཨ་པ་ར་ཏུ་ནི，梵文擬音：oṃ vajra sādhu tri pa bari, dun tri e rtsal du la dun tri ma ho ra ri, a pari pari, a kha le sa le sa le, dza dza phro phro a pa ra tu ni，梵文天城體：ॐ वज्र साधु त्रि प बरि, दुन त्रि ए र्त्सल दु ल दुन त्रि म हो र रि, अ परि परि, अ ख ले स ले स ले, ज ज फ्रो फ्रो अ प र तु नि，梵文泰盧固體：ఓం వజ్ర సాధు త్రి ప బరి, దున్ త్రి ఎ ర్త్సల్ దు ల దున్ త్రి మ హో ర రి, అ పరి పరి, అ ఖ లే స లే స లే, జ జ ఫ్రో ఫ్రో అ ప ర తు ని，漢語字面意義：嗡金剛善三遍環繞燃燒力量燃燒大吼環繞環繞清晰清晰清晰迅速迅速顯現，漢語擬音：ang wa zha sa du chi ba ba li, dun chi ai zai du la dun chi ma huo la li, a ba li ba li, a ka lei sa lei sa lei, za za fo fo a ba la tu ni）" 呼喚說："請賜予我見三界的成就。如果不滿足我的願望，你也會違背誓言。因此請賜予我成就。" 這樣修持會獲得敏銳的眼力、秘密的嗅覺和體驗成就。要經常觀察羊頭骨。在特殊時節送食子。將兩張紙作為供品擺放。揮動箭並看鏡子。向右聽，向左看。會有所見所聞。重要的是不要被人發現。 這是成就神通品第十。 接下來又說：
། གང་ཞིག་སྐྱེས་བུ་བསྒྲུབ་པ་དེས།། དམ་ཚིག་དགུ་ནི་བསྲུང་བར་བྱ།། ཞེས་གསུངས་ཏེ། སྤྱང ཁུའི་ཐོད་པ་ཁ་ཁྲག་གིས་བྱུགས་ཏེ།ར་སྙིང་གི་ནང་དུ་དགྲའི་མིང་བྲིས་ལ་གཞུག། ར་སྙིང་སྤྱང་ཐོད་ཀྱི་ཁར་བརྩིགས་ལ་སྔོན་དམར་དཀྲི། སྤྱང་ཐོད་སྐྱེས་བུར་བསམ། ར་སྙིང་དགྲ་སྙིང་དུ་བསམ། དེ་སྐྱེས་བུས་ གསོལ་བར་བསམ།བལ་ཚོན་ནད་ཀྱི་སྤྲིན་སྐྱེས་བུའི་ཁ་རླངས་སུ་བསམ་པ་དང། བསྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་ཆང་ཕུད་རྒྱུན་དུ་གཏོར་བ་དང་གཉིས། ར་གསུར་རྒྱུན་དུ་གཏང་བ་དང་གསུམ། གུ་གུལ་གྱི་དུད་པ་གཏང་བ་དང་ བཞི།མཁོན་ལ་གཟབ་པ་དང་ལྔ། བྱི་དང་ཡུག་མོ་བསྲུང་བ་དང་དྲུག། མདོ་གཙང་སྤྱོད་པ་ཤ་མི་ཟ་བ་དང་བདུན། རང་གི་གོས་དྲོད་མ་ཡལ་བ་མི་ལ་མི་བསྐོན་པ་དང་བརྒྱད། སྟན་དྲོད་མ་ཡལ་བ་མི་ལ་མི་འདིང་བ་ དང་དགུའོ།། གནོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་སྟག་མདའི་རྒྱུད་ལས། གསང་བ་དམ་ཚིག་གི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་འདི་གསུངས་སོ།
以下是譯文： 修持尊者者，應當守護九種誓言。 方法如下：用血塗抹狼頭骨的表面。在羊心內寫上敵人的名字後放入。將羊心堆在狼頭骨上，用藍紅色布包裹。將狼頭骨觀想為尊者，羊心觀想為敵人的心臟，想像尊者正在享用。 將彩色羊毛觀想為疾病之云，是尊者口中的氣息。修持時要經常灑酒，這是第一。經常燒羊肉煙供，這是第二。焚燒安息香，這是第三。謹防怨恨，這是第四。保護老鼠和貓頭鷹，這是第五。保持清凈，不吃肉，這是第六。不讓他人穿自己尚有餘溫的衣服，這是第七。不讓他人坐自己尚有餘溫的座位，這是第八。 這是來自《夜叉金剛虎箭續》的秘密誓言品第十一。 接下來又說：
། རྣལ་འབྱོར་སྐྱེས་བུ་བསྒྲུབ་པ་དེས།། བསྟོད་པ་འདི་ཡིས བསྟོད་པར་བྱ།། ཧཱུ~ྂ། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དགའ་ལྡན་ལྷ་ཡུལ་ནས།། གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་རང་བཞིན་དག་པའི་སྐུ།། མཉམ་ཉིད་རིག་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ལ།། བསྟན་པ བསྲུང་ཞིང་ལེགས་ཉེས་སྟང་འཛིན་པའི།། དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྟེ།། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཁྱོད་ནི་ཡབ་ཡུམ་དམུ་བདུད་བཤོས་པའི་སྲས།། བདུན་ཚིགས་མཐའ་རུ་སྤྱུགས པས་སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་མཇལ།། ལྷ་མི་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན།། ཆོས་བྱེད་དམ་ཉམས་མནའ་ཟན་རྣམས་ཀྱི་གཤེད།། སྐྱེ་བོའི་དགྲ་ལྷ་དགྲ་བོའི་གཤེད་མ་ཞེས།། གཞན་གྱི་མ་བཅོས་ཉིད་ཀྱི་ཞལ བཞེས་པ།། ལེགས་ཉེས་སྟང་འཛིན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། དོན་དམ་ངེས་པའི་བདེན་པ་མ་མཐོང་ཡང།། སྐྱེས་མཆོག་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་གང་ཟག་གིས།། དབང་བསྐུར་མིང་བཏགས་ལས་ཀྱི་གཉེར་གཏད པ།། ཆོས་སྐྱོང་སྲུངས་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། རང་གིས་ལས་དང་བསོད་ནམས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས།། ལྷོ་ཡི་འཛམ་གླིང་ཁྱབ་ཅིང་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ། ཁྱད་པར་བཞུགས་པའི་བོད་ཡུལ་ཡོངས་ཀྱིས་སྤེལ།། ཡུལ་ལྷ་གཉན པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། སྔོན་ཚེ་ཐོག་མ་རང་གི་བག་ཆགས་བསམ།། སྨོན་ལམ་དམ་བཅའ་ཉིད་ཀྱི་མོས་པ་ཡིས།། རྒྱ་བོད་གཙང་བགྲོད་པ་ཡི་སྣ་འདྲེན་པ།། ཚོང་དཔོན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག འཚལ་བསྟོད།། སྐྱེ་བོ་འཐབ་རྩོད་གཡུལ་ཆེན་སྤྲོད་པའི་ཚེ།། གང་ཞིག་ཁྱོད་ལ་གསོལ་མཆོད་བྱེད་པ་དེས།། དམག་གི་རུ་བཟློག་ཕ་རོལ་གཡུལ་འཇོམས་པ།། དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ བསྟོད།། འཇིག་རྟེན་འདི་ན་ལྟ་བ་ལོག་པ་ཡི།། མུ་སྟེགས་བོན་སྨྲ་ཐོག་པར་བསྟེན་པ་དང།། དེ་དང་མཐུན་པར་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་མཛད་པ།། ཐུན་མོང་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། འཇིག་རྟེན་འདི་ན་མཐུ ཆེ་གང་ཡོད་ཀྱང།། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་མི་འགྲུབ་སྟེ། ཁྱོད་ནི་བདག་གི་རྟེན་ཅིང་ལས་བཅོལ་ལོ།
以下是譯文： 瑜伽士修持尊者時，應當以此讚頌來讚美： 吽！ 從三十三天兜率天界， 本來未生、自性清凈之身， 平等覺性之身前我頂禮讚頌。 在釋迦牟尼佛的教法中， 守護教法、辨別善惡的 大居士金剛善 護世神祇前我頂禮讚頌。 您是父母魔鬼交合之子， 七歲被流放后遇佛法， 天人授權具神通， 懲治破誓背約之人的執行者。 被稱為眾生仇敵、敵人的劊子手， 不被他人改造而自己承諾， 辨別善惡的您前我頂禮讚頌。 雖未見究竟真諦， 但由殊勝聖者 賜予灌頂、賜名並委以重任， 護法守護神您前我頂禮讚頌。 以自身業力福德神通， 遍游南瞻部洲， 尤其護佑西藏全境， 威嚴地方神您前我頂禮讚頌。 憶念往昔最初的習氣， 以誓願發心的信念， 引導往來中藏的 大商主您前我頂禮讚頌。 當人們發生爭鬥大戰時， 凡是向您祈禱供養者， 能擊退敵軍、戰勝對方， 大將軍您前我頂禮讚頌。 世間邪見外道、 奉行苯教及與之相應的 世間護法， 共同最勝神祇您前我頂禮讚頌。 世間雖有大神通者， 所託之事也難速成， 我以您為依怙並託付事業。
། མྱུར་དུ་གྲུབ་བྱེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། འཁོར་བའི་གནས་ན་ལྷ་སྲིན་གཞན་རྟེན་ཡང།། དགྲ རྣམས་གསོད་ཀྱང་བདག་ལ་གནོད་པར་འགྱུར།ཁྱོད་ནི་གང་དང་འདྲིས་ན་རྟག་ཏུ་སྐྱོབས།། ཡུམ་གྱི་མགོན་མཛད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
以下是譯文： 迅速成就者您前我頂禮讚頌。 輪迴中雖有其他天魔可依靠， 雖能殺敵卻會傷害自身。 而您與誰親近都會永遠護佑， 作為母親的庇護者您前我頂禮。
། འཇིག་རྟེན་འདི་ན་མ་མཆོག་གཞན་རྟེན་ཡང།། ཟུག་རྔུ་དྲག་ཅིང་རྟོགས་ པ་རབ་ཏུ་ཆེ།ཁྱོད་ནི་མི་ནག་སྐྱེ་བོས་བསྒྲུབ་ན་ཡང།། མཐུ་དབང་སྟེར་བྱེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཁྱོད་ནི་གསང་སྔགས་དམ་ཚིག་ཅན།། བདག་ཀྱང་དམ་སྲུང་དམ་ཚིག་མཉན་པོར་བསྲུངས།། མཉམ་པའི་ དོན་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཉེ་བ་ན།། དོན་དམ་མཚུངས་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། སྤྱིར་ན་ཉིད་ཀྱི་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས།། སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཏེ།། སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ཕྱག ན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས།། རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ར་ཡི་ཤ་ལ་དགྱེས།། ར་ཤ་ཁྲག་ཚིལ་རྟག་ཏུ་ཟས་སུ་གསོལ།། ར་ཡི་པགས་པ་ཉིད་ཀྱང་ན་བཟར་གསོལ།། སྐྱེས་བུ་རྫུ་འཕྲུལ ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། སྤྱིར་ནི་ཉིད་ཀྱི་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས།། གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་གནས་སྐབས་ཐ་དད་ཀྱང།། བཀའ་དང་བསྟན་པ་བསྲུངས་བར་ཞལ་བཞེས་པ།། གཙུག་ལག་དབེན་གནས་བསྲུང་ལ་ཕྱག འཚལ་བསྟོད།། དད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གདུང་པའི་སྐྱེམས་ཕྱུང་ནས།། གུས་ཤིང་དད་པས་ལུས་ངག་སེམས་བཏུད་ནས།། ཡོན་ཏན་རི་རབ་སྙེད་ལས་རྡུལ་ཙམ་ཞིག། དད་པས་དད་གུས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཀུན བཟང་ཐབས་ཀྱིས་སྐུ་ལ་ཁྱད་སྤྲུལ་ནས།བདུད་རྗེ་བརྒྱ་དང་མཚུངས་པར་མཐུ་བོ་ཆེ།། ལག་ནས་ཐོག་འབེབས་ཁ་ནས་སེར་ཆེན་སྐྱུག། ཐོག་སེར་སྐྱིན་ཐང་འབེབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། གསང་བའི་གྱིང་ཆེན་ བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས།། མངའ་བདག་ཆེན་པོ་གཟི་འབར་རྩལ།། སྟག་སྨད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་མཛད།། སྲོག་དབུགས་མདངས་ལ་དབང་བྱེད་པའི།། དགྲ་སྡང་སྲོག་གཅོད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ བསྟོད།། རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་གསུང།། ལས་བཅོལ་གཉེར་གཏད་བཀའ་བཞིན་བསྟན་པ་བསྲུངས།། སྤོང་ལེན་མི་བྱེད་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབས་པ་ཡི།། རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་ལ བསྟོད།། སྲོག་བརྒྱད་རང་ལ་རྫོགས་ཏེ་སྡེ་བརྒྱད་ངོ་བོར་ཤར།། ལྷ་སྲིན་ཕྱག་བརྙན་འགྱེད་ཅིང་སྤྲུལ་པ་ཕོ་ཉར་གཏོང།། གནམ་ས་རི་ལུང་བར་སྣང་སྤྲུལ་པས་འགེངས།། ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་གཏོང་ལ་ཕྱག་འཚལ བསྟོད།། འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད།།
以下是譯文： 這世上雖有其他至高無上的母親可依靠， 但痛苦劇烈且極為難以理解。 而您即便被普通人修持， 也能賜予神通和威力，我向您頂禮讚頌。 您是持密咒誓言者， 我也守護誓言、嚴守誓約。 以平等之義相攝近時， 究竟相同的神祇前我頂禮讚頌。 一般而言，以您的神通變化， 身色和手印並非固定不變。 手持密咒手印金剛杵， 金剛善您前我頂禮讚頌。 因業力緣故喜愛羊肉， 常以羊肉、血、脂為食， 甚至以羊皮為衣， 具神通的尊者前我頂禮讚頌。 一般而言，以您的神通變化， 雖非固定一相而有不同情況， 但承諾守護佛法教法， 守護寺院靜處者前我頂禮讚頌。 以信心之意獻上誠摯的酒供， 恭敬信仰地身語意頂禮， 對您如須彌山般功德中的一微塵， 以信心恭敬頂禮讚頌。 以普賢方便化現身相， 與百魔王相等的大力者。 手降雷霆，口吐大雹， 降下雷雹和冰雹者前我頂禮讚頌。 十八大秘密領域的 大主宰威光尊， 三百六十虎下屬的首領， 掌控生命、氣息和光彩， 斬殺仇敵者您前我頂禮讚頌。 遵循佛陀教言和釋迦牟尼佛語， 接受委託、擔當重任，如教守護佛法。 不取捨取，如教奉行， 成就瑜伽士心願者我讚頌。 八種生命力自身圓滿，顯現為八部眾的本性。 召喚天魔僕從，派遣化身使者。 以化身充滿天地山谷虛空， 降下不祥徵兆和幻術者前我頂禮讚頌。 具有可怖形相的金剛善您，
འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད།། ཞལ་གྱི་ཚེམས་ཀུན་རྡོ་རྗེ་འོད་ཀྱིས་བརྒྱན།། སྐུ་ལུས་ཕྱག་སོགས་རྡོ་རྗེ་འོད་དཔུང་འཁྱིལ།། རྣལ་འབྱོར་དཀོར་རྣམས་བསྲུང་ལ་ཕྱག་འཚལ བསྟོད།། ཅེས་བཞི་སྟོང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བསྟོད་ཅིང་ལས་བཅོལ་ན། དོན་གང་ཡང་འགྲུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ།། གནོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་སྟག་མདའི་རྒྱུད་ལས། བསྟོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང འདི་གསུངས་སོ།། གང་ཞིག་ལས་ཅན་སྐྱེས་བུ་དེས།། གསང་དང་གཏོད་དང་མཆོད་པ་བྱ།། གསང་བ་ལ་ཡང་རྣམ་གསུམ་སྟེ།། རང་ལ་རང་གིས་གསང་བ་དང།། འཁོར་དང་སློབ་མ་ལ་གསང་བ་དང།། སྤྱིར་གསང བའོ།། མ་བསྟན་པ་དང་གསུམ། འདིའི་སྒོར་མ་ཞུགས་པ་དང་མི་མོས་པ་ལ་མི་བསྟན། སྐྱེ་བོ་དམ་མེད་ལ་མི་བསྟན། ཞེ་སྡང་གི་ཤས་ཆེ་བ་ལ་མི་བསྟན་ནོ།། གཏད་པ་ལ་ཡང་གསུམ་སྟེ། རང་གི་བུ་ལ་གཏད། སློབ མ་ལ་གཏད།རོགས་པོ་སྙིང་རེགས་ལ་གཏད་དོ།། མཆོད་པའི་དུས་ཀྱང་བཞི་སྟེ། དཔྱིད་ཟླ་གསུམ་གྱི་བརྒྱད་ལ་མཆོད།། དགུན་ཟླ་གསུམ་གྱི་ཉ་ལ་མཆོད།། དབྱར་ཟླ་གསུམ་གྱི་སྟོང་ལ་ མཆོད།། སྟོན་ཟླ་གསུམ་གྱི་ཉ་ལ་མཆོད།། གནོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་སྟག་མདའི་རྒྱུད་ལས། གསང་བ་གཏད་པ་དང་མཆོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།།།། གནོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་སྟག་མདའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ།
以下是譯文： 具有可怖形相的金剛善您， 口中牙齒皆以金剛光裝飾， 身體手臂等纏繞金剛光芒， 守護瑜伽士財物者前我頂禮讚頌。 如此以四千零二十一頌讚頌並委託事業， 無疑能成就任何所愿。 此為《藥叉金剛虎箭續》讚頌品第十二。 接著又說： 任何有緣之人， 應當保密、託付和供養。 保密又分三種： 對自己保密， 對眷屬和弟子保密， 以及普遍保密。 不教授有三種： 不教授未入此門者和不信者， 不教授無誓言之人， 不教授嗔恨心重者。 託付也有三種： 託付給自己的兒子， 託付給弟子， 託付給知心好友。 供養時間有四種： 春季三月初八日供養， 冬季三月十五日供養， 夏季三月三十日供養， 秋季三月十五日供養。 此為《藥叉金剛虎箭續》保密、託付和供養品第十三。 《藥叉金剛虎箭續》圓滿。