045.376.052.019誓言事業王續 c3.5s

www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb052.019

Gpb052.019

ས་མ་ཡ་ཀརྨ་རཱ་ཛ་ཏནྟྲ། བོད་སྐད་དུ། དམ་ཚིག་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། དཔལ་ཐུགས་རྗེ་རང་བྱུང་གི་བདག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་ གཅིག་ན།རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རང་བཞིན་གྱིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གནས། འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་རང་ལས་བྱུང་བ། པདྨ་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང། རྒྱ་ཁྱོན་དཔག་ཏུ་མེད་ པའི་ནང་ན།ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཡིད་བཞིན་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བ། ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་གྱི་བདག་པོར་བཞུགས་ཏེ། གདུག་པ་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་སོ།། དེའི་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ལ་དོན་བྱེད་ཀྱི་ལས་ དང་ཐུགས་རྗེའི་བསོད་ནམས་མེད་དེ།གནམ་ལ་སྤྲིན་མེད་པས་ས་ལ་རྩི་མ་འཁྲུངས། སྡུག་བསྔལ་གྱི་ལས་དང་རང་ཤ་ལ་རང་ཟ། རང་ཁྲག་ལ་རང་འཐུང། རང་གིས་སྡུག་བསྔལ་ལ་རང་སྤྱོད་པར་གནས་སོ།། དེའི་ ཚེ་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བྱིན་བརླབས།ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། དཔལ་ཐུགས་རྗེ་རང་བྱུང་གི་བདག་པོས། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཀྱིས་གཟིགས་ནས་ཀྱང། མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོར་ སྐུ་སྤྲུལ་ཏེ།རི་རབ་ཀྱི་ཁར་བྱོན་ཏེ། དམ་ཚིག་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ཐུགས་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བའི་འཁོར་ལོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐད་ཅིག་མས་གདུག་པ་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་ལུས་ལ་བསྐོར་བས། རྒྱ་མཚོ་ཁོལ། སྲིད་པ་གཡོས། རི་རབ་ཀྱང་རབ་ཏུ་གཡོས། རི་རབ་ཀྱི་སྲག་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལ་མེ་འབར་ཏེ། འཇིག་རྟེན་སྟོངས་ལ་ཁད་དོ།། དེའི་ཚེ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཡིད་བཞིན་གྱི་འཛིན་གདུག་པའི་སེམས་ལ་དྲན་པའི་དབང མེད་པར་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་ཐབས་མེད་པར།ལུས་ཀྱི་ཉམས་སུ་མྱོང་ངོ།། དེའི་ཚེ་ཀླུའི་ཡིད་བཞིན་འཛིན། སྡུག་པའི་སེམས་ལ་འགྱོད་པའི་སེམས་ལ་འགྱོད་པའི་སེམས་དྲག་པོ་སྐྱེས་པས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱིན་ བརླབས་ཀྱིས།སྡུག་བསྔལ་གྱི་ལས་སེམས་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡིས། ངང་དུ་ཞི་སྟེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞལ་གཟིགས་ཏེ། དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ས་ནོན་ནོ།

以下是完整的漢語直譯: 薩瑪雅嘎瑪拉札坦札。藏語為:誓言業王續。向吉祥大悲自生主頂禮。 如是我聞:一時,在自然圓滿的大海之處,一切妙欲功德圓滿自生之處,廣大無邊的珍寶蓮花宮殿中,住有名為如意持的龍王,為一切受用之主,安住于執惡三摩地。 彼時,三界眾生無利益事業與大悲福德,如天無雲地不生草,唯有痛苦業,自食其肉,自飲其血,自受痛苦。 爾時,吉祥普賢加持,從法界壇城中,吉祥大悲自生主以大悲光觀照一切眾生,化現金翅鳥王身,來到須彌山頂,結誓言業印,以智慧火焰輪三摩地剎那轉于執惡身上,海水沸騰,世界震動,須彌山劇烈搖晃,須彌山腰如意樹燃起大火,世界幾近毀滅。 此時,龍王如意持失去惡念覺知,難以忍受痛苦,身心備受煎熬。爾時,龍王如意持生起強烈悔意,蒙大悲加持,痛苦業化為大樂自性而寂滅,得見佛陀法相,證得吉祥普賢地。

། དེའི་ཚེ་འབྲས་བུ་ཡང་དག་པའི་དོན། ཆོས་ཉིད་བདེན་ པའི་དོན་མཐོང་ནས།ཐུགས་རིན་པོ་ཆེ་པདྨའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ནས། ཡེ་ཤེས་དུ་གྱུར་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང། སེམས་ཉིད་དོན་རང་བྱུང་ལས་ཀྱི་སྙིང་པོ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ཐུགས་ལས་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་པ་ལས་ཀྱི་ ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད།ས་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པར་སྐུ་སྤྲུལ་ཏེ། འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གྱིས་ཅིག་པར་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་སུ་ས་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་གཡོ་བ་དང། བར་སྣང་ལ་སྒྲ་སྙན་རབ་ཏུ་སྒྲོག་པ་ ཡང་བྱུང་སྟེ།ཀུན་ཏུ་ཡང་ཉམས་དགའ་ཡིད་ལ་སྤྲོ་བ་ཡང་བྱུང་སྟེ། ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་པ་ལྔ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཏེ། འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་རྒྱུན་དུ་འབྱུང་ངོ།། དེའི་ཚེ་ སེམས་ཅན་གྱི་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་ཐོགས་པ་མེད་དེ།མཐར་རྒྱས་སོ།། དེ་ནས་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ས་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས།། བསམ་འཕེལ་གྱི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ རིན་པོ་ཆེ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕུལ་ནས།བསྐོར་བ་དང་ཕྱག་མཛད་ནས། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོས་ཞུས་པ། ཨེ་མ་ཧོ། རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་ནས།། ཡིད་བཞིན་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་མཛད་ཀླུ་རྒྱལ་ ངོ་མཚར་ཅན།། བདག་ཅག་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་པས།། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྒྱུ་ཅིག་ཞུ།། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རང་བྱུང་བཞིའི་དོན་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། མདོ་དོན་རྩ་བའི་སྙིང་པོ་ལ་དགོངས ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ།བཀའ་སྩལ་པ། རང་བཞིན་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད།། ས་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས།། སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པ།། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞུ་བ་ལེགས།། དམ་ཚིག་ ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད།། ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བོ་གུས་པས་ཉོན།། གཞན་ཡང་དད་པ་ཅན་གྱི་འཁོར།། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་བཏུད།། ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། དམ་ཚིག་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞིའི ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།

以下是完整的漢語直譯: 爾時,見到真實果位、法性真諦之義,從珍貴蓮花宮殿中,化現智慧宮殿,自心本義自生業精華,從如意心中化現八大龍王及地主眷屬,為利益眾生而宣說。 此時此刻,大地劇烈震動,空中響起悅耳聲音,普遍生起歡喜愉悅之心,三界眾生五欲圓滿,持續利益眾生。此時,眾生福德無礙增長。 隨後,八大龍王及地主眷屬獻上如意寶珠給龍王,並繞行禮拜。龍王歡喜問道:"奇哉!從自然圓滿殊勝處,從如意心化現的奇妙龍王,我等為利益眾生,請問業王之因。" 龍王為令了悟自生四義,思維根本要義,加持后宣說:"從自性心化現的八大龍王,及地主眷屬等,為眾生行業利益,請問續王甚善。我將宣說大誓言,龍王歡喜恭敬聽。其他信眾眷屬,以身語意恭敬頂禮。" 誓言業王續中,序分品第一。

།།། དེ་ནས་ཡང་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཞུས་པ། ཨེ་མ་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་བྱིན་རླབས་ཅན།། ཆོས་ཉིད་ལྷུན་གྲུབ་བྱིན་རླབས་རྫོགས་པའི་ཐུགས།། རང་བྱུང་སྙིང་པོ་བྱིན་བརླབས་དབང་གི་སྐུ།། ཡོན ཏན་ཅིར་ཡང་འཕེལ་མཛད་ཀླུ་རྒྱལ་ཆོས་ཀྱི་བདག།དམ་ཚིག་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས།། ཐབས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ཇི་ལྟར་དྲང།། ཞེས་ཞུས་པས། བཀའ་སྩལ་པ། སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་དོན་བྱེད་གྲུབ་པ་ལ།། ཐབས་ཀྱྀ་རྒྱལ་པོ་སྙིང་རྗེ་མཆོག་གིས་དྲང།། སྙིང་རྗེ་མེད་ན་དོན་བྱེད་ཅི་ལ་ནུས།། དཔེར་ན་ཉིན་གཅིག་གིས་འཛམ་གླིང་བཞིའི་དོན་བྱེད་གསལ་བ་བཞིན།། སྙིང་རྗེའི དོན་རྟོགས་དོན་རྣམས་ཅི་ཡང་ནུས།། ཆོས་ཉིད་དོན་ལྡན་ཡེ་ཤེས་གསལ་བ་ཡིན།། དཔེར་ན་ཉི་མའི་སྙིང་པོས་མུན་པ་འཇོམས་པ་བཞིན།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་གཅིག་གིས་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་དོན་བྱེད རྒྱུན་དུ་གནས།། སྙིང་རྗེ་མེད་ན་སྲིད་པ་ཅི་ལ་གནས།། དེ་ཕྱིར་སྲིད་པ་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྟན།། སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་རང་བྱུང་སྟེ།། སྙིང་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་དྲང།། ཞེས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད།། དེ ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། ཕྱག་རྒྱ་ལུས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གིས།། སྲིད་པ་སྒྲོལ་བྱེད་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱིས་བདུད་རྣམས་བསྲེག། རང་བྱུང་ཐུགས་ཀྱིས་སྲིད་གསུམ་བསྒྲལ།། བྱིན་རླབས བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས་ས་བཅུ་ལམ་ལྔ་བགྲོད།། སྙིང་རྗེའི་ལས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་བསྒྲལ།། ཤེས་རབ་སྟོབས་ཀྱིས་འབྲས་བུ་བསྒྲུབ།། ཐེག་པའི་ཐབས་ཀྱིས་དབང་རྣམས་བསྐུར།། དེ་ཕྱིར་དབང་རྣམས་རིམ་གྱིས བསྐུར།། ཞེས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་གསུངས།། བྱིན་རླབས་མེད་ན་ཐུགས་རྗེ་ཅི་ལ་འབྱུང།། དེ་ཕྱིར་སྙིང་རྗེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྒྱུད།། དགོངས་རྒྱུད་ཕལ་གྱི་ཐུན་མོང་མིན།། བྱིན་བརླབས དབང་བསྐུར་རྒྱལ་པོ་རྒྱུད།། ལས་རྒྱུད་ཕལ་གྱི་ཐུན་མོང་མིན།། དམ་ཚིག་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྒྱུད།། ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཀུན་ལ་ཁྱབ།། རྒྱ་མཚོ་བཞིན་དུ་རླབས་ཀྱིས་དབང།། བྱ་ཁྱུང་བཞིན་དུ་རླབས་ཀྱིས གཅོད།། སེང་གེ་བཞིན་དུ་ཤུགས་ཀྱིས་མཆོང།།

以下是完整的漢語直譯: 然後眾眷屬又問道:"奇哉!稀有加持者,法性任運圓滿加持之心,自生精華加持之身,增長一切功德的龍王法主。為成就誓言業王,如何以方便引導三界輪迴眾生?" 回答道:"為成就利益眾生之事業,以大悲方便王引導。無悲心何能利益?如一日照亮四大洲,悟悲心義能成一切。法性具義即明智慧,如日精華破除黑暗。自生智慧悲心精要,恒常利益三界。無悲心三界何以安立?是故示現三有心輪。三有之輪自然生起,以悲心引導方便王。此乃我所說之大誓言。 接下來當如實宣說:以印身誓言,轉動解脫三有之心輪。以智慧心焚燒諸魔,以自生心度脫三有。以加持苦行趨入十地五道,以悲心業度他,以智慧力成就果位,以乘方便授諸灌頂。是故次第授予灌頂。此乃我所說之大誓言。 無加持何有大悲?是故此乃加持悲心之續。非共同意續,乃加持灌頂王續。非共同業續,乃誓言業王續。如虛空遍及一切,如大海波濤洶涌,如金翅鳥截斷波浪,如獅子威猛跳躍。

སེང་གེ་བཞིན་དུ་ཤུགས་ཀྱིས་མཆོང།། དེ་ཕྱིར་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི།། ཡིད་བཞིན་འཛིན་གྱི་དངོས་གྲུབ་བྱིན་རླབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འབྱུང།། ཞེས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད།། རྒྱུད་ཀྱི་མཚན ཉིད་ཆེ་བར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ཀླུ་རྒྱལ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་ཞུས་པ།། ཨེ་མ་ངོ་མཚར་སྙིང་པོའི་ཐུགས།། རང་བཞིན་རྣམ་དག་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་སྐུ།། བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་སྤེལ་མཛད་འགྲོ བའི་མགོན།། དམ་ཚིག་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།། རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ཇི་ལྟར་ལགས།། ལས་ཀྱི་ཁོག་པ་ཇི་ལྟར་རྒྱའི།། ལས་ཀྱི་གཞུང་དེ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ།། ལས་ཀྱི་གཞི་དེ་གང་གིས་ཇི་ལྟར་གཟུང།། ཞེས་ཞུས པས།དོན་ཀུན་འགྲོ་བ་ལ་དགོངས་ནས་གསུངས་པ།། སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ལས་ཀྱི་གླུ།། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད།། འཁོར་རྣམས་གུས་པས་ཡིད་ལ་ཉོན།། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བསྒྲུབ་པ་ལ།། རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ སྐུ་གསུང་ཐུགས།། ལས་ཀྱིས་ཁོག་པ་བྱིན་བརླབས་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་བསྒྲུབ།། ལས་ཀྱི་བསྒྲུབ་བསྙེན་བསྒྲུབ་སྦྱོར་བཀའ་གསུམ་གྱིས་བསྒྲུབ།། ལས་ཀྱི་བཞི་མདོ་དོན་རྩ་བའི་སྙིང་པོས་གཟུངས།། དེ་ནས་ཡང་དག བཤད་བྱ་བ།། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།། རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ལས།། ལམ་གྱི་ཡན་ལག་སྙིང་རྗེ་བསམ།། འཕྲིན་ལས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་སྦྱར།། ཡོན་ཏན་ཐེག་པའི་ས་ལམ་བགྲོད།། འབྲས་བུ མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ།། དབང་བསྐུར་རྫོགས་ནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་བཤད།། ལས་ཀྱི་ཁོག་དོན་བསྟན་བའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།

以下是完整的漢語直譯: 如獅子威猛跳躍。因此,此續王將如意持明成就加持圓滿出現。此乃我所說之大誓言。 續之特徵廣大宣說品第二。 隨後,龍王無邊又問道:"奇哉!稀有精華心,自性清凈無生身,加持傳續利眾怙主。為成就誓言業王,根本誓言如何?業之框架如何?業之正行如何成就?業之基礎由何如何持?" 為利益一切眾生而宣說:"我將宣說利益眾生業之歌,大誓言。眷屬們恭敬諦聽。 為成就業王,根本誓言為身語意。業之框架由加持灌頂王成就。業之修持由近修、正修、加行三種教法成就。業之四要由根本精要持明。 接下來當如實宣說:為成就業王,根本為菩提心,道支為思維大悲,事業由身語意修持,功德趨入乘之地道,果位現前圓滿成佛。灌頂圓滿后宣說不退轉。" 業之要義宣說品第三。

།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི ལས།། གཉིས་མེད་ཐིག་ལེ་ཡང་དག་བསྒྲུབ།། རྟོག་མེད་མཉམ་ཉིད་དངོས་གཟུང་མེད་པའི་ལམ།། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ས་ལ་གནས།། འབྲས་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིགས་འཛིན་ཐོབ།། ཅེས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང ཡིས་བཤད།། རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་སེམས་ཀྱི་ལ།། ཏིང་འཛིན་འདུ་འབྲེལ་མེད་པས་བསྒྲུབ།། མི་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བའི་ལམ།། བསམ་གཏན་བྱང་ཆུབ་མཐོང་བའི་ས།། འབྲས་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས པ་ཐོབ།། ཅེས་གསུངས། རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལམ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྦྱོར་བར་སྒྲུབ།། ཚོགས་ལམ་སྐྱེད་པའི་སྦྱོར་བ་སྟེ།། སྦྱོར་ལམ་ཏིང་འཛིན་རིམས་ཀྱིས་འཇུག། སྒོམ་ལམ་ཡེ་ཤེས་དམིགས་པ སྟེ།། མཐོང་ལམ་འཕྲོ་འདུའི་བྱིན་རླབས་ཅན།། ཐར་ལམ་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ་པའོ།། རྗེས་སུ་འཇུག་པ་སྤྱོད་པ་ཡིས།། འབྲས་བུ་རིགས་འཛིན་རྣམ་གསུམ་རིམས་ཀྱིས་ཐོབ།། ཅེས་བཤད། རྩ་བ་བྱང་ཆུབ སེམས་ཀྱི་ལས།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོས་བསྒྲུབ།། རྩོལ་བྲལ་ཉག་གཅིག་སེམས་ཀྱི་ལམ།། རང་རིག་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ས།། འབྲས་བུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ས་ནོན།། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད།། དེ་ནས ཡང་དང་བཤད་བྱ་བ།། རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གཞི།། ཀུན་གཞི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ།། ཡོན་ཏན་ཅིར་ཡང་འབྱུང་བའི་ལམ།། འཕྲིན་ལས་རང་བྱུང་རྟོགས་པའི་ས།། འབྲས་བུ་ལྷུན་གྲུབ་རིགས་འཛིན་ཐོབ ཅེས་བསྟན།། རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གཞི།། བྱིན་བརླབས་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་བསྒྲུབ།། ཐུགས་རྗེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ལམ།། ཐུགས་བསྒྲུབ་བྱིན་བརླབས་འབྱུང་བའི་ས།། འབྲས་བུ་ས་བཅུ་ནོན་ནས་ཐོབ་པར བཤད།། རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལམ།། ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཐབས་ཀྱི་བསྒྲུབ།། ཤེས་རབ་རིག་པ་ཐོབ་པའི་ས།། འབྲས་བུ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཐོབ།། རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འབྲས་བུ།། བཅུད་ལེན་རྣམ་པ་ལྔ་ཡིས བསྒྲུབ།། རྣལ་འབྱོར་འཁོར་འདས་ཡངས་པའི་ལམ།། རྫོགས་ཆེན་རང་ས་ནོན་པ་ཡི།། འབྲས་བུ་མི་སྐྱེ་མི་འགག་གྲོལ་ཚུལ་ཐོབ།། ཅེས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད།། ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་འབྲས་བུའི་སྒྲུབ་པ་བསྟན བའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།

以下是完整的漢語直譯: 接下來當如實宣說: 根本菩提心之業,成就無二明點。無分別平等無所執著之道,安住圓滿佛地。獲得果位大手印持明。此乃我所說之大誓言。 根本大菩提心,以無緣定成就。不變智慧見道,禪定菩提見地,獲得如來果位。 根本菩提心之道,以身語意加行成就。資糧道為生起加行,加行道次第入定,修道為智慧所緣,見道具放收加持,解脫道修空性。隨後以行為,次第獲得三種持明果位。 根本菩提心之業,以自生智慧精華成就。無勤專一心之道,自覺現前之地,獲得普賢果位。此乃我所說之大誓言。 接下來當如實宣說: 根本菩提心之基,以一切基菩提心成就。任運生起功德之道,事業自生證悟之地,獲得任運持明果位。 根本菩提心之基,以加持灌頂王成就。大悲加持之道,心成就加持生起之地,獲得十地果位。 根本菩提心之道,以方便支分方便成就。獲得智慧覺性之地,獲得波羅蜜多果位。 根本菩提心之果,以五種精華成就。瑜伽輪涅廣大之道,大圓滿自地證得,獲得不生不滅解脫方式之果。此乃我所說之大誓言。 見修行果之修持宣說品第四。

།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།། གཞི་དང་ལམ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ།། བསྒྲུབ་པའི་མདོ་རྩ་སྙིང་པོར་བསྟན།། གཞི་ནི་ཀུན་གཞི་བྱང་ཆུབ སེམས།། ལམ་ནི་རྟོག་པའི་རིན་ཆེན་ལ།། འབྲས་བུ་བརྩལ་མེད་ལྷུན་གྲུབ་སྟེ།། མདོ་རྩ་སྙིང་པོས་བསྒྲུབ་པར་བྱ།། དེ་ཡི་རང་བཞིན་བདག་ཉིད་གསུམ།། ངོ་བོ་གནས་ལུགས་ཐིག་ལེ་གསུམ།། ངོ་བོ་ཀུན་གཞི་བྱང ཆུབ་སེམས།། གནས་ལུགས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དེ།། ཐིག་ལེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་འཆར།། དེ་ཡི་འཕྲིན་ལས་བསྟན་པ་ནི།། སྐུ་གསུང་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་འབྱོར།། དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ནི།། དུས་གསུམ་འགྱུར་བ མེད་པར་གནས།། དེའི་འབྲས་བུ་བསྟན་རྩ་བའི་དོན་རྟོགས་ཅིང།། རིག་པས་འཁྲུལ་གཞི་རྩད་ཆོད་ནས།། འབྲས་བུ་མི་འགྱུར་བའི་དོན་རྟོགས་ནས།། བསམ་གཏན་གྱི་ལམ་མཐར་ཕྱིན་པར་བསྟན་པ གཉིས།། མདོའི་དོན་རྟོགས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོས་གཟུང་ནས་ལས་མཐར་ཕྱིར་པར་བཅངས་ཏེ། འབྲས་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་གནས་པ་གསུམ་མོ།། ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་ལུགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ པའོ།

以下是完整的漢語直譯: 接下來當如實宣說: 為成就業之果,基、道、果三者,示為修持要義精華。基為一切基菩提心,道為分別寶,果為無勤任運成就,應以要義精華修持。 其自性有三種自體:本質、實相、明點三者。本質為一切基菩提心,實相為自生智慧,明點顯現為菩提心。 其事業宣說為:身語不離不合。 其功德宣說為:三世恒常不變。 其果宣說為:了悟根本義,以覺性斷除迷惑根源,了悟不變之義。 禪定之道圓滿宣說有二:了悟要義后確認智慧而圓滿事業,安住大手印果位三者。 業之果獲得方式宣說品第五。

།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་སྟེ།། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།། མདོ་དོན་རྩ་བའི་སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་བཤད།། སྙིང་པོ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཏེ།། འབྲས་བུ་རྒྱལ་པོ་བསྐྱེད་ཅིང་འཛིན།། རྩ་བའི་ཆོས ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ།། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཕྲིན་ལས་ཡོན་ཏན་ཐུགས་ཀྱིས་འགྱུར།། ཞིང་ས་དང་ལམ་ནི་སྦྱོང་ཞིང་བགྲོད།། མདོ་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ།། ཐུགས་རྗེའི་ཐབས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡིན།། དེ་ཕྱིར མདོ་རྩའི་སྙིང་པོར་བཤད།། སྣང་སྲིད་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ།། དྲན་རྟོགས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡིན།། བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་གསུང་གི་སྙིང་པོར་གནས།། དེ་ཡི་གྲུབ་རྟགས་བསྟན་པ་ནི།། སྣང་སྲིད གྲུབ་ན་ཆོས་སྐུར་རྟོགས།། དྲན་རྟོགས་གྲུབ་ན་ཡེ་ཤེས་འཆར།། བརྗོད་པ་གྲུབ་ན་ཡེ་ཤེས་འཆར།། དེ་ཡི་འཕྲིན་ལས་བསྟན་པ་ནི།། ཕྱག་རྒྱ་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ།། སྟོང་ཉིད་རིག་པས་ལས་བྱེད་དེ།། དངོས་པོ མེད་པར་སྦྱོར་བ་ཡིན།། དྲན་རྟོགས་ཐུགས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ལ།། སྣང་སྟོང་གསལ་བྱེད་ལས་བྱེད་དེ།། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་སྦྱོར་བ་ཡིན།། བརྗོད་པའི་སྙིང་པོ་ལ་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་ལས་བྱེད་དེ།། བྱིན་བརླབས་རྒྱལ་པོས དབང་སྐུར་རྒྱལ་པོས་སྦྱོར་ཞེས་བཤད།། དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་འབྲས་བུ་བསྟན་པ་ནི།། ཕྱག་རྒྱ་ཡི་དམ་ལུས་ཀྱི་འབྲས་བུ་བསྟན་པ་ནི།། སྲིད་པ་ལྷ་ཚོགས་ལུས་ལ་གནས།། དྲན་རྟོག་ཡིད་ཀྱི་འཛིན་ཕུར་ཏེ།། དམིགས་པའི འབྲས་བུ་གང་ཡང་སྦྱོར།། བརྗོད་པ་ཐུགས་ཀྱི་དམ་པ་སྟེ།། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྐྱེད་ཅིང་འཕེལ་བ་བྱེད།། ཅེས་ཐམས་ཅད་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད།། ལས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག པའོ།

以下是完整的漢語直譯: 接下來當如實宣說: 為成就業之王,宣說了悟要義根本精華之義。精華為自生智慧,生起並持有果位之王。根本法之王,業之王以事業功德心而轉變。凈化並趨入地和道。要義為手印壇城,是大悲方便之加行。因此說為要義根本精華。 于顯有手印壇城中,一切憶念覺知是心之化現。一切言說安住于語之精華。 其成就相宣說為:若顯有成就則了悟法身,若憶念覺知成就則智慧顯現,若言說成就則智慧顯現。 其事業宣說為:于手印身之壇城中,以空性覺性行事,是無實加行。于憶念覺知心之神變中,以顯空明瞭行事,是智慧精華加行。于言說精華中以業之王行事,說為以加持之王灌頂之王加持。 其功德果宣說為:手印本尊身之果宣說為:有情天眾安住于身。憶念分別意之執著,任何所緣之果皆加持。言說為心之誓言,生起並增長智慧之果。 此一切皆為我所說之大誓言。 業之修法宣說品第六。

།།། དེ་ནས་ཡང་ཞུས་པ། ཨེ་མ་ཧོ། སྣང་སྲིད་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྙིང་པོ་ངོ་མཚར་ཅན།། ཡེ་ཤེས་སྟོབས་ཀྱིས་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་ཀླུ་རྒྱལ་ལགས།། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།། སྲིད་པ་ལྟ་བྱེད་ཇི་ལྟར ལགས།། དེ་ཡི་སྙིང་པོ་མདོ་རྩ་སྙིང་པོ་རྣམས།། ཡོན་ཏན་འབྲས་བུ་འཕྲིན་ལས་རྣམས།། མན་ངག་མདོ་བསྡུས་དུང་སྐྱོང་བཤད་དུ་གསོལ།། ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ་ཞུས་པས། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་དགོངས པ་མཛད་ནས་གསུངས་པ།། སྲིད་པ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་སྟེ།། ལྟ་བྱེད་རིག་པའི་རྒྱལ་པོའོ།། དེ་ཡིས་མདོ་རྩ་སྙིང་པོ་ནི།། མདོ་ནི་སྐུ་ལ་རྩ་བ་ཐུགས།། སྙིང་པོ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སོ།། མན་ངག་མདོར་བསྡུས་བཤད་པར བྱ།། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དད་པས་ཉོན།། ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།

以下是完整的漢語直譯: 然後又問道: 奇哉!顯有法之王精華稀有者,以智慧力獲得果位之龍王。為成就業之王,如何觀看有情?其精華要義根本精華諸等,功德果位事業諸等,祈請宣說心要要義簡要。 如是祈請后,思維法性實相而宣說: 有情是心之明鏡,觀看者是覺性之王。其要義根本精華為:要義是身,根本是心,精華是自生智慧。當簡要宣說心要。以信心傾聽身語意三者。 如是宣說。

། སྐུ་ཡི་ལས་བྱེད་ཐུགས་ཀྱིས་འགྱུར།། སྙིང་པོ་འབྲས་བུ་འཛིན་པར་གསུང།། དེ་ཡི་དབང་ཐོབ་བྱིན་རླབས་འདི་ལྟར་འབྱུང།། སྐུ་ཡི་འཕྲིན ལས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སྟེ།ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དང་གཉིས་མེད་དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར། ཐུགས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར།། ས་བཅུ་ལམ་ལྔ་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པས་སྦྱོར།། ཅེས་གསུངས། སྙིང་པོས་འབྲས་བུ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་སྟེ། འཇིགས་པའི་བདུད་རྣམས་བསྒྲལ་ཏེ། མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཞེས་དམ་ཚིག་ང་ཡིས་བཤད། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་བྱ བའི་ཕྱིར།། སྲིད་པ་ལྟ་བྱེད་རྒྱལ་པོ་བསྟན།། དེ་ལྟར་སྙིང་རྗེ་དམིགས་དང་ལྡན།། ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ཅིག་ཀུན་ཏུ་གཟིགས། ཁམས་གསུམ་ལ་ནི་རྣམ་པར་འབྱེད་ཅིང་ལྟ།། སྙིང་རྗེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཐེག་པར བྱེད།། ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་འབྲས་བུ་རྣམས།། ཐེག་པ་ཆེན་པོས་དབང་དུ་བསྡུས།། ཞེས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད།། དེ་ནས་ཡང་ཞུས་པ། ཨེ་མ་ཧོ། འབྲས་བུ་ངོ་མཚར་སྙིང་པོའི་དོན།། རྫོགས་པའི་སངས རྒྱས་ཐུགས་རྗེ་ཅན།། བྱིན་རླབས་ཐུགས་ལ་འཆར་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཀླུ། སྙིང་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཐུགས་ལ་ཐོས་པའི་ཀླུ་རྒྱལ་ངོ་མཚར་ཅན། བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།། འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་ངོ བོ་རང་བཞིན་ཇི་ལྟར་དུ་གནས།། འཕྲིན་ལས་ཡོན་ཏན་མན་ངག་ཇི་ལྟར་དུ་གནས།། མདོར་བསྡུས་དུང་སྐྱོང་བདག་ལ་བཤད་དུ་གསོལ།། ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ་ཞུས་པ་དང། ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་ཁྱད་པར་ལ དགོངས་ནས་གསུངས་པ།བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཀླུ་རྒྱལ་དུང་སྐྱོང་དད་པ་ཅན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བཤད་ཀྱིས་ཉོན།། འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ངོ་བོ་མཉམ་པ་ཉིད། རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་ ཆེན་པོའི་བྱིན་བརླབས་ཀུན་ལ་མཉམ་པར་གནས་སོ།

以下是完整的漢語直譯: 身之事業由心轉變,精華持有果位之語。其獲得灌頂加持如是生起:身之一切事業圓滿,與大手印心無二而三世恒時相應。心之事業與一切智慧相應,以十地五道方便次第相應。 精華成就彼岸之果,降伏諸怖魔,現前圓滿成佛,此為我所說之誓言。 接下來當如實宣說:爲了證悟果位智慧,宣說有情觀看之王。如是具有大悲所緣,以智慧眼普遍觀照。分別觀看三界,以大悲載運。大乘攝持一切乘之果,此為我所說之大誓言。 然後又問道: 奇哉!果位稀有精華之義,圓滿佛陀大悲者,加持顯現於心之菩薩龍,大悲加持聞於心之稀有龍王。為我等成就菩提,果位智慧之本性實相如何安住?事業功德心要如何安住?祈請為我簡要宣說。 如是祈請后,思維一切乘之差別而宣說: 成就菩提之龍王具信者,請聽菩薩所說。果位智慧之本性唯一明點,本質為平等性,自性大悲加持平等安住於一切。

། དེ་ཡི་མན་ངག་མདོར་བསྡུས་ནི།། ངང་དང་ངོ་བོ་རང་བཞིན་གསུམ།། ཡེ་ཤེས་ཅིག་པས་གཟུགས་སྐུ་ཅིར་ཡང་འཆར།། དཔེར་ན་ཟླ་བ་ཆུ་དང་ཆུ་ཟླ བཞིན།། ཡེ་ཤེས་གཅིག་ལས་གཟུགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་འབྱུང།། དཔེར་ན་གཟུགས་དང་གཟུགས་བརྙན་མེ་ལོང་བཞིན།། མེ་ལོང་གསལ་བས་གཟུགས་བརྙན་སྣང་བ་ཡིན།། གཟུགས་བརྙན་སྣང་བས་གཟུགས སྐུ་གསལ་བ་ཡིན།། གཟུགས་སྐུ་གསལ་བས་སྙིང་པོ་ཤར་བ་ཡིན།། སྙིང་པོ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཏེ།། དཔེར་ན་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ང་མེད་ན།། འཇིག་རྟེན་འདི་རུ་ཆར་ཆུ་ཅི་ལས་བྱུང།། ཆར་ཆུ་མེད་ན་མེ་ཏོག་ཅི་ལ འཁྲུང།། མེ་ཏོག་མེད་ན་འབྲས་བུ་ག་ནས་འབྱུང།། འབྲས་བུ་མེད་ན་སྙིང་པོ་ཅི་ལ་གདགས།། འབྲས་བུ་དེ་ནི་ཀླུ་རྒྱལ་ང་ཡི་བྱིན་རླབས་སོ།

以下是完整的漢語直譯: 其心要簡要為:本性、本質、自性三者。由一智慧而現任何色身。譬如月亮、水及水中月。從一智慧生起各種色相差別。譬如形象與影像之鏡。因鏡清晰而顯現影像。因影像顯現而色身清晰。因色身清晰而精華顯現。精華是自生智慧。 譬如若無我這龍王,此世間雨水從何而來?若無雨水,花朵何處生長?若無花朵,果實從何而生?若無果實,精華依何而立?此果實乃是我龍王之加持。

། འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་མེད་ན་སྙིང་པོ་ཅི་ལ་འཆར།། སྙིང་པོ་མེད་ན་གཟུགས སྐུ་ཅི་ལ་སྣང།། གཟུགས་སྐུ་མེད་ན་འབྲས་བུ་ཅི་ལ་གྲུབ།། འབྲས་བུ་མེད་ན་སྙིང་པོ་ཅི་ལ་གདགས།། དེ་ཕྱིར་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད།། ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་འདི་བཞིན་ཏེ།། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཐེག པའི་མཆོག།འགྲོ་དོན་གཞན་ལ་དམིགས་པས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ལམ།། ལམ་གྱི་ཡན་ལག་ཐབས་ཀྱིས་སྤྱད།། དེ་བཞིན་རྟོགས་པས་རྣལ་འབྱོར་པས།། དང་པོ་ཚོགས་ལམ་སྐྱེད་པ་ནས།། ཐར་ལམ་སྟོང་ཉིད་མན་ ཆད་དུ།། འགྲོ་དོན་གཞན་ལ་དམིགས་པས་སྤྱད།། དེ་ཡི་ཐེག་པའི་ཁྱད་ཕྱེ་ནས།། ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་འབྲས་བུ་རྣམས།། ཐེག་པ་ཆེན་པོས་དབང་དུ་སྡུད།། འབྲས་བུ་ཐར་པ་འཐོབ་པར་བཤད།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད སྡུད།། འབྲས་བུ་ཐར་པ་འཐོབ་པར་བཤད།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལས།། སྙིང་རྗེ་མཆོག་དང་མ་ལྡན་ན།། དོན་བྱེད་གྲུབ་པར་ངས་མ་གསུངས།། ཐེག་པ་ཆེན པོའི་སྙིང་རྗེ་སྤྱི་དོན་ཡོངས་ལ་དགོངས་པ་སྟེ།། ངོ་བོ་སྟོང་ཉིད་དག་པ་ལ།། སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཅིར་ཡང་འཆར།། རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ།། བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཁྱབ།། གནས ལུགས་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལ།། ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་རྫོགས།། ཞེས་གསུངས། དངོས་གཞི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལམ།། སྙིང་པོར་གནས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཟུགས་སྐུར་སྤྲུལ་པ་ཡིན།། དངོས་གཞི བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གཞི།། ངོ་བོ་བདག་པས་ཡེ་ཤེས་གསལ་བ་ཡིན།། དངོས་གཞི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དངོས་གཞི་ནི།། སྙིང་རྗེ་ཤར་བས་ཐེག་པའི་ཆོ་གཅེས་བྱ།། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་གདམས།། སྲིད་པ་ལྟ བྱེད་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།

以下是完整的漢語直譯: 若無果位智慧,精華何處顯現?若無精華,色身何處顯現?若無色身,果位如何成就?若無果位,精華依何而立?因此我說此大誓言。法性真實義理如是: 大悲是乘之最勝,緣他利生是無上菩提道。以方便修行道支,如是了悟的瑜伽士,從初發心資糧道,乃至解脫道空性以下,皆以緣他利生而修行。分別其乘已,大乘攝持一切乘之果。說得果位解脫。 接下來當如實宣說:根本菩提心之事業,若無最勝大悲,我未說能成就利他。大乘大悲普遍緣念一切,本質清凈空性中,精華智慧顯現一切。自性大悲中,加持大悲菩提心遍滿。實相唯一明點中,圓滿一切功德事業。 正行菩提心之道,由安住精華而化現菩提心色身。正行菩提心之基,本質清凈故智慧明晰。正行菩提心之正行,由大悲顯現而珍視乘之儀軌。我授此大誓言。 此為第七品:宣說有情觀看心鏡。

།།། དེ་ནས་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཞུས་པ། ཨེ་མ་ངོ་མཚར་སྙིང་པོའི་དོན།། ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་དོན་མཐོང་ཀླུ་རྒྱལ་དབང་གི་མཆོག། དམ་ཚིག་ལས་ཀྱི་རྒྱལ པོ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།། བསྙེན་བསྒྲུབ་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་ཀ་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྣམས།། འཁོར་རྣམས་ཀུན་ལ་བཤད་དུ་གསོལ།། ཅེས་ཞུས་པས། ལས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པ་ལ་དགོངས་ནས་གསུངས་པ།། ཨེ་མ་ཧོ། དོན བྱེད་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད།། བསྙེན་བསྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་བཤད་ཀྱིས་ཀུས་པར་ཐུད།། ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། བསྙེན་པས་རང་རྒྱུད་སྦྱོར་བ་སྟེ།། ཐུགས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་ཤིན་ཏུ་གཅེས།། སྒྲུབ་པས་ལས་ཀྱི བདག་པོ་དབང་དུ་སྡུད་པ་སྟེ།། བྱིན་རླབས་དབང་རྣམས་རྫོགས་པ་གཅེས།། ལས་ཀྱི་སྦྱོར་ཀས་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་སོ་སོར་བྱེད་པ་སྟེ།། དམིགས་པའི་སྙིང་རྗེས་ཟིན་པ་གཅེས།། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པ ནི།། བཅས་དང་བཟླས་ལུགས་སྒོམ་ཐབས་གསུམ།། བཀའ་ཡི་འཁྲུལ་འཁོར་མན་ངག་ལྔ་རུ་བསྡེབས།། བསྙེན་པའི་བཅས་ལ་གཉིས་སུ་བཤད།། མཆོད་རྟེན་བཅའ་དང་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། འཁོར་ལོ་དག་ལ་གསུམ དུ་བཤད།། སྲིད་པ་སྐུ་ཡི་འཁོར་ལོ་དང།། བརྗོད་པ་གསུང་གི་འཁོར་ལོ་དང།། ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའོ།། དེ་ཡི་བསྐོར་ཐབས་འདི་བཞིན་ཏེ།། སྲིད་པ་སྐུའི་འཁོར་ལོ་གཟུགས་སུ་བསྐོར།། གཟུགས་དང གཟུགས་བརྙན་ཚུལ་དུ་འཁོར།། བརྗོད་པ་གསུང་གི་འཁོར་ལོ་སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་གིས་བསྐོར།། སྙིང་པོ་དང་འབྲས་བུ་བཞིན་དུ་འཁོར།། ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་འཁོར།། སྦྱོར་བ་ཐབས ཀྱི་ཤེས་རབ་ཚུལ་དུ་འཁོར།། དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ནི།། དཔེར་ན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འདྲ།། དགོས་དགུ་སེམས་ཀྱི་འདོད་དགུ་འབྱུང་ཞེས་བཤད།། མཆོད་རྟེན་བཅའ་བ་ལས་ཀྱི་བསྒོམ་ཐབས་བཞིན།། བཟླས ལུགས་དག་ལ་རྣམ་པ་བཞི།། ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེའི་བཟླས་པ་དང།། ཐུགས་རྗེ་བསྐྱེད་པའི་བཟླས་པ་དང།། ཆོས་ཉིད་གསལ་བའི་བཟླས་པ་དང།། འབྲས་བུ་བསྡུད་པའི་བཟླས་པའོ།

以下是完整的漢語直譯: 然後眷屬們請問道: 稀有奇妙精華義理!見到法性真實義理的龍王自在尊。為成就誓言業王,修行、成就、事業加行及其果位,請為所有眷屬宣說。 如是請問后,思及事業之義利而說: 稀有哉!從事業心意化現的八大龍王,修行、成就、事業加行我將宣說,請諦聽。 修行是調伏自相續,珍視極其重要的心之修持。 成就是降伏業的主尊,珍視圓滿加持灌頂。 事業加行是分別成辦事業果,珍視緣大悲攝持。 其修法如是: 儀軌、誦咒方式、修法三者,教言之輪結合五種口訣。 修行儀軌分為二:建立佛塔與轉法輪。 法輪又分三:有情身之法輪、言說語之法輪、智慧意之法輪。 其轉法方式如下: 有情身之法輪以色相轉,如形與影像方式而轉。 言說語之法輪以心咒語句轉,如精華與果實方式而轉。 智慧意之法輪于菩提心中轉,如方便與智慧結合方式而轉。 其功德如是: 譬如如意寶,說能滿足一切所需與心願。 建立佛塔如業之修法。 誦咒方式有四: 智慧明點之誦咒、 生起大悲之誦咒、 明顯法性之誦咒、 攝集果位之誦咒。

། དེ་ཡི་ཡོན་ཏན བསྟན་པ་ནི།། རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ཆས་པ་འདྲ།། བྱེད་པ་སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་བྱེད།། བསྒོམ་ཐབས་དག་ལ་རྣམ་པ་གཉིས།། རང་རྒྱུད་སྦྱོར་བའི་ཏིང་འཛིན་དང།། ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྒྱས་པའི་སྒོམ་པའོ།། དེ་ཡི ཡོན་ཏན་སྟོབས་མཆོག་གླང་ལ་ཁལ་བཀལ་འདྲ།། ཐེག་པའི་ཁྱད་པར་སྙིང་རྗེས་འབྱེད།། བསྒྲུབ་པའི་བཅས་ལ་གཉིས་སུ་བཤད།། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་དང་གཉིས་སུ་མཆོད་པའི་བསྟན།། དཀྱིལ་འཁོར་དག་ལ གསུམ་དུ་བསྟན།། མཎྜལ་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང།། ཕྱག་རྒྱ་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང།། རིག་པ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང།། དེ་ཡི་བྲི་ཐབས་འདི་བཞིན་ཏེ།། མཎྜལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི།། དམ་ཚིག གཙང་བའི་སྔགས་པས་བྲི།། ཕྱག་རྒྱ་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི།། བྱིན་བརླབ་དབང་བསྐུར་རྫོགས་པས་བྲིས།། རིག་པ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི།། སེམས་དབང་ཐོབ་པའི་བླ་མའི་བྱིན་བརླབས་ཞུགས་པས་བྲི།། དེ ཡི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ནི།། མུན་ནག་ནང་དུ་མེ་སྒྲོན་བཏེག་པ་འདྲ།། བྱིན་བརླབས་ཐོབ་པས་བར་གཅོད་སེལ།། མཆོད་རྟེན་དག་ལ་རྣམ་པ་གཉིས།། དམིགས་པ་རྟེན་གྱི་མཆོད་པ་དང།། རྟེན་མེད་སེམས་ཀྱི་མཆོད པའོ།། དེའི་ཡོན་ཏན་ཞིང་ལ་ཆུ་ལུད་བརྟེན་པ་འདྲ།། ཐབས་དང་ལྡན་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས།། བཟླས་ལུགས་དག་ལ་རྣམ་པ་གསུམ།། དམ་ཚིག་རྗེས་དྲན་སྲོག་གི་བཟླས་པ་དང།། ལས་ལ་ཞུགས་པའི་བཟླས་པ དང།། མགོ་འདྲེན་སྙིང་རྗེའི་བཟླས་པའོ།། དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ནི། ཁྲག་སྤྱང་གཟན་ལ་གདུང་བ་འདྲ།། ལས་ཀྱི་རང་གཤེད་རང་ལ་དབབ་པའོ།། བསྒོམ་ཐབས་དག་ལ་གསུམ་དུ་བསྟན།། གཉེན་པོ་སྟོབས ཀྱིས་སྒོམ་པ་དང།། ལས་མཁན་བདག་པོར་སྒོམ་པ་དང།། དམིགས་པ་གཤེད་ལ་དབབ་པའི་སྒོམ་པའོ།

以下是完整的漢語直譯: 其功德如是: 如須彌山四洲莊嚴,能成辦一切有情利益。 修法有二: 調伏自相續之三摩地,及智慧明點廣大之修持。 其功德如大力象負重,乘之差別由大悲分辨。 成就儀軌分二: 繪製壇城與二種供養。 壇城分三: 曼陀羅外壇城、手印身壇城、覺性心壇城。 其繪製方法如下: 曼陀羅彩繪壇城由清凈誓言持咒者繪製。 手印身壇城由圓滿加持灌頂者繪製。 覺性心壇城由獲得心灌頂上師加持者繪製。 其功德如是: 如黑暗中舉起燈火,獲得加持能除障礙。 供養分二: 緣所依之供養,無所依心之供養。 其功德如田地依賴水肥,具方便故得加持。 誦咒方式有三: 憶念誓言命氣之誦咒、入於事業之誦咒、引導大悲之誦咒。 其功德如是: 如狼渴望鮮血,能降伏自身業力。 修法分三: 以對治力修持、修持為事業主尊、緣降伏修持。

། དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་སྐྱེས་བུ་ལས་ལ་ཞུགས་པ་འདྲ།། ལས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་སོ་སོར་འབྱུང།། སྦྱོར་ཀའི་བཅས་དང བཟླས་ལུགས་སྒོམ་ཐབས་གསུམ།། འཕྲིན་ལས་བཞིའི་བསྒྲུབ་པ་སྟེ།། བི་ཤཝ་ཀར་མའི་བཟོ་འདྲ་དགོས།། དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ནི།། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ།། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་བཏགས་མཆོད་པ འདྲ།། དགོད་འདོད་ཐམས་ཅད་དེ་ལས་འབྱུང།། ཞེས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད།། བསྐྱེད་བསྒྲུབ་ལས་ཀྱི་གཞུང་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བསྒྲུབ པ་ལ།། མདོ་རྩ་སྙིང་པོའི་སྒོར་ལུགས་བསྟན།། རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལས།། མདོ་རྩ་སྙིང་པོ་འདི་བཟླས་ན།། ཉི་མ་ཤར་གནས་ལ་ཤར་བ་འདྲ།། ཨོྂ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཐུགས་རྗེར འཆར།། ཡེ་ཤེས་སྐུ་སྟེ་རང་འབྱུང་བ།། ཕྱོགས་བཅུར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། ཡོན་ཏན་འབྲས་བུའི་བསྒྲུབ་པ་ཡིན།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་སངས་རྒྱས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའོ།། དེ་ཕྱིར་སྙིང པོ་དེ་ལ་བྱོས།། ཧཱུྂ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ། ས་མ་ཡ་ཛ། མདོ་རྩ་སྙིང་པོ་དེ་ལ་དྲངས་པས་ན།། བི་ཤོ་ཀར་མའི་ལག་ཏུ་བཟོ་གཏད་ན།། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རང་ལ་སྟོན།། ཀར་མ་ལས་མཁན་གྲུབ་པ་སྟེ།། ལས་བྱེད་སྤྲུལ་པའི་ཀླུ རྟགས་ཏེ།། ཡིད་བཞིན་འཛིན་གྱི་ཐུགས་སྤྲུལ་ཀླུ།། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་བསྒྲུབས་ཏེ།། བྱིན་རླབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་དོན་འབྱུང།། ཞེས་བཤད། དེ་ན་དེ་ལ་ནན་ཏན་བྱོས།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ།། ལས ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ལྔའི་མདོ་རྩ་སྙིང་པོ་བཤད། འཁོར་རྣམས་གུས་པའི་ཡིད་ལ་ཟུང།། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། དམ་ཚིག་མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ལས་འདས ན་ཀླུ་རྣམས་བསྲེགས།། དེ་ནས་དམ་ཚིག་མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་ལ།། དམ་ཚིག་གཞུང་དུ་བལྟ་བར་བྱ།། དམ་ཚིག་མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་ཡང།། རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དོན།། དེ་ཡི་མན་ངག་མདོར་བསྡུས་འདི་བཞིན ནོ།། ག་རུ་ཎ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཐུགས་ཀྱིས་སྙིང་པོ་དགུ་པའོ།། འདི་ནི་གདུང་གི་དྲག་སྔགས་སོ།

以下是完整的漢語直譯: 其功德如人入於事業,各自生起事業加持。 加行儀軌、誦咒方式、修法三者,是四種事業之修持,如毗首羯磨之工巧。 其功德如是:如如意寶珠頂上懸掛供養幢,一切所欲皆從中生。 此乃我所說之大誓言。 這是第八章,闡述生起、成就、事業之正文。 接下來將正確宣說: 為成就業王,教示總持精要之門。 根本是菩提心之事業。 若誦此總持精要,如太陽升起于東方。 （藏文：ཨོྂ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ garuḍa cale cale hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ गरुड चले चले हूं फट्，梵文泰盧固體：ఓం గరుడ చలే చలే హూం ఫట్，漢語字面意義：金翅鳥迅速迅速吽啪，漢語擬音：嗡 嘎如達 擦雷 擦雷 吽呸） 業王以大悲顯現。自生智慧身,是十方一切佛功德果位之修持。大悲自性即佛心之修持。 因此當依此精要。 （藏文：ཧཱུྂ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ། ས་མ་ཡ་ཛ，梵文擬音：hūṃ nāgarāja samayaja，梵文天城體：हूं नागराज समयज，梵文泰盧固體：హూం నాగరాజ సమయజ，漢語字面意義：吽 龍王 誓言生，漢語擬音：吽 那嘎惹匝 薩瑪雅匝） 引此總持精要,如將工巧交付毗首羯磨之手,業王自顯現。 業者成就為事業主,是行事化現龍之相。 如意持之心化現龍,成就龍王之心,生圓滿加持之義利。 如是所說,當精進於此。 接下來將正確宣說: 為成就業王,宣說身語意功德事業五種總持精要。 眷屬們當以恭敬心記持。 若違背金翅鳥王誓言教敕,諸龍將被焚燒。 當視誓言金翅鳥王為正典。 誓言金翅鳥王即菩提心之義。 其簡要口訣如下: （藏文：ག་རུ་ཎ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文擬音：garuṇa cale cale hūṃ phaṭ，梵文天城體：गरुण चले चले हूं फट्，梵文泰盧固體：గరుణ చలే చలే హూం ఫట్，漢語字面意義：金翅鳥迅速迅速吽啪，漢語擬音：嘎如納 擦雷 擦雷 吽呸） 這是第九個心咒精要。此乃烈火猛咒。

། ཨོད་ཀྂ་ཨོད་ཀྂ་ཁྱུང་ཀ་ར་ཁྱུང་ཀ་ར། བཛྲ་དབྱིག་དུ། མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྂ་ཕཊ། འདི་ནི་སྐུའི་སྙིང་པོའོ།། ཨོྂ་བཛྲ་བྷ ཏི་གྷ་རུ་རུ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་བཛྲ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཏྲི་ཛ་ཧཱུྂ་ཕཊ།དེ་བཟླས་འཕྲིན་ལས་ཡོངས་སུ་སྦྱོར།། ཞེས་གསུངས་སོ།། ཧ་པ་ཨོ་ས་ཏྲི་ལྔ་པ་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་དུ་བསྟན་པའོ།། མདོ་རྩ་སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་བསྐོར་ལུགས་བསྟན་ པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། མདོ་རྩ་སྙིང་པོའི་བསྐོར་ལུགས་ལ།། ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་འདི་སྦྱར་ན།། སྟོང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་འདྲ་སྟེ། སྲིད་པའི་ཀླུ་རྣམས་དབང་དུ་འདུ། ཨོྂ་ཏ་ཀི་རྩ་ཏེ་བྱི་ཙ་ཏེ། ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། སུ་རུ་ཏེ་སུ་རུ་ཏེ་ས་ས་ཧ། ནཱ་ག་རཱ་ཛ། ཙ་ཏུར་ལིང་ཁྲི་ཁྲག་རྒྱས་སྣི་ཤ་ཀུ་རུ། ནཱ་ག་ཤུ་པ་ལ་ལི། བྲེ་ཡང་ཀུ་རུ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་དེ་སྦྱར་ན།། རྒྱལ ཁྲིམས་བཀའི་ཆད་པ་གཅོད་པ་འདྲ་སྟེ།སྲིད་པའི་ཀླུ་རྣམས་སྒྲོལ་བར་འགྱུར།། སྡུག་བསྔལ་ཉེན་བྱེད་ལུས་ལ་འཆར།། ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྟེ།། སྲིད་པའི་ཀླུ་རྣམས་བཀའ་ལས་འདའ་ན་བསྲེག་ཅིང་བྲན་དུ་ བཀོལ།། ཞེས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་དེ་ཡིས་བཤད།། དེ་ཕྱིར་འཕྲིན་ལས་དེ་བཞིན་བྱོས།། འཕྲིན་ལས་མདོར་བསྡུས་མན་ངག་རྩ་བར་གསུངས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།

以下是完整的漢語直譯: （藏文：ཨོད་ཀྂ་ཨོད་ཀྂ་ཁྱུང་ཀ་ར་ཁྱུང་ཀ་ར། བཛྲ་དབྱིག་དུ། མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ kaṃ oṃ kaṃ khyuṅ kara khyuṅ kara vajra vyigdu mahā krota hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ कं ॐ कं ख्युङ् कर ख्युङ् कर वज्र व्यिग्दु महा क्रोत हूं फट्，梵文泰盧固體：ఓం కం ఓం కం ఖ్యుఙ్ కర ఖ్యుఙ్ కర వజ్ర వ్యిగ్దు మహా క్రోత హూం ఫట్，漢語字面意義：嗡 康 嗡 康 金翅鳥作 金翅鳥作 金剛財富 大忿怒 吽啪，漢語擬音：哦德康 哦德康 瓊嘎惹 瓊嘎惹 班匝 宜度 瑪哈 卓達 吽呸） 這是身之精要。 （藏文：ཨོྂ་བཛྲ་བྷ་ཏི་གྷ་རུ་རུ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་བཛྲ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཏྲི་ཛ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ vajra bhati gharu ru hūṃ hūṃ vajra vajra rāja trija hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ वज्र भति घरु रु हूं हूं वज्र वज्र राज त्रिज हूं फट्，梵文泰盧固體：ఓం వజ్ర భతి ఘరు రు హూం హూం వజ్ర వజ్ర రాజ త్రిజ హూం ఫట్，漢語字面意義：嗡 金剛 光明 家 家 吽 吽 金剛 金剛 王 三生 吽 啪，漢語擬音：嗡 班匝 巴帝 嘎如如 吽吽 班匝 班匝 惹匝 哲匝 吽呸） 誦此咒語將圓滿成就事業。如是所說。 哈巴奧薩哲五者示為事業之精要。 這是第十章,闡述總持精要咒語之修持方法。 接下來將正確宣說: 若於總持精要之修持中,應用此功德事業,如千轉輪王,世間諸龍悉皆降伏。 （藏文：ཨོྂ་ཏ་ཀི་རྩ་ཏེ་བྱི་ཙ་ཏེ། ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། སུ་རུ་ཏེ་སུ་རུ་ཏེ་ས་ས་ཧ། ནཱ་ག་རཱ་ཛ། ཙ་ཏུར་ལིང་ཁྲི་ཁྲག་རྒྱས་སྣི་ཤ་ཀུ་རུ། ནཱ་ག་ཤུ་པ་ལ་ལི། བྲེ་ཡང་ཀུ་རུ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ takircate bhicate huya huya hulu hulu surute surute sasaha nāgarāja caturliṅga khri khrag rgyas sni śa kuru nāga śupala li bre yaṅ kuru māraya phaṭ，梵文天城體：ॐ तकिर्चते भिचते हुय हुय हुलु हुलु सुरुते सुरुते ससह नागराज चतुर्लिङ्ग ख्रि ख्रग् र्ग्यस् स्नि श कुरु नाग शुपल लि ब्रे यङ् कुरु मारय फट्，梵文泰盧固體：ఓం తకిర్చతే భిచతే హుయ హుయ హులు హులు సురుతే సురుతే ససహ నాగరాజ చతుర్లిఙ్గ ఖ్రి ఖ్రగ్ ర్గ్యస్ స్ని శ కురు నాగ శుపల లి బ్రే యఙ్ కురు మారయ ఫట్，漢語字面意義：嗡 割裂 分離 呼喚 呼喚 滾動 滾動 傾聽 傾聽 忍耐 龍王 四大洲 萬億 增長 二十 作 龍 保護 利 稱量 作 殺 啪，漢語擬音：嗡 達給扎得 吉扎得 呼雅 呼雅 呼魯 呼魯 蘇如得 蘇如得 薩薩哈 那嘎惹匝 扎圖林 替塔 給尼夏 古如 那嘎 修巴拉利 遮央 古如 瑪惹雅 呸） 若應用此功德事業,如斷王法之刑罰,世間諸龍將得解脫。 痛苦危難將顯現於身。 智慧心之輪,若世間諸龍違背教敕,將焚燒並役使為奴。 此乃大誓言所說。 因此當如是行持事業。 這是第十一章,闡述事業簡要口訣根本。

།།། དེ་ནས་ཡང་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཞུས པ།ེ་མ་ངོ་མཚར་སྙིང་པོའི་དོན།། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་ཐུགས་རྒྱུད་པའི་བཀའ། དབང་རྣམས་རིམས་ཀྱིས་ཐོབ་པའི་ཀླུ་རྒྱལ་ལས་ཀྱི་རྗེ། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།། མདོ་དོན་རྩ་བའི་སྙིང་པོ་ལ།། ཐབས་ ཀྱི་རྒྱལ་པོས་ཇི་ལྟར་སྦྱར།། མན་གང་མདོར་བསྡུས་གསུངས་པ་རྣམས།། དགེ་བསྙེན་བདག་ཅག་འཁོར་རྣམས་ལ།། འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བཤད་པར་ཞུ།། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཀླུའི་རྒྱལ པོ་ཐུགས་རྟོག་པ་རིན་པོ་ཆེའི་འཁོར་ལོར་དགོངས་པ་མཛད་ནས་གསུངས་པ།ེ་མ་ཧོ། བདག་གི་བྱིན་བརླབས་ཐོབ་པ་དགེ་བསྙེན་ལས་ཀྱི་ཀླུ། ལེགས་པར་བཤད་ཀྱི་ལུས་ངག་བཏུད། ཅེས་བཀའ་སྩལ་ ཏོ།། ཐབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ལོས་སྦྱར།། དེ་ཡི་སྐོར་ཐབས་གཉིས་སུ་བཤད།། ཐུགས་རྗེ་རང་བྱུང་ཐེག་པ་ཁྱད་པར་གྱི་འཁོར་ལོ་དང། དམ་ཚིག་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོའོ།། དེའི་བསྐོར་ཐབས་མན་ངག་མདོར་བསྡུས བཤད་པ་ནི།རྒྱུ་དང་རྐྱེན་དང་སྦྱོར་བ་གསུམ།། མན་ངག་གསུང་གིས་བསྒྲུབ་པར་བཤད།། ཐུགས་རྗེའི་རང་བྱུང་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི།། རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པས།། རྒྱུ་ནི་ཆོས་ཉིད་དག་པ་ལ།། རྐྱེན་ ནི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སོ།། སྦྱོར་བ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བོ།

以下是完整的漢語直譯: 然後眾眷屬又問道： 噢！奇妙精要之義， 加持心相續之教敕， 逐次獲得諸灌頂之龍王事業主， 為成就事業之王， 于總持根本精要， 方便之王如何應用？ 請為我等優婆塞眷屬， 為利眾生宣說 所有簡要口訣。 如是祈請后，龍王觀想珍貴意輪，作如是言： 噢！ 獲我加持之優婆塞事業龍， 善說身語恭敬。 如是宣說。 方便之王以輪應用。 其修持方法分為兩種： 大悲自生特殊乘之輪， 誓言事業之輪。 其修持方法簡要口訣解說如下： 因、緣、瑜伽三者， 口訣宣說成就。 大悲自生事業輪是： 根本獲得菩提心灌頂， 因是清凈法性， 緣是自生智慧， 瑜伽是方便與智慧。

། དེ་དོན་རིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས།། གཞུང་དང་མཐུན་པར་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། རྒྱུ་ནི་དར་དཀར་དག་ལ་བྱ།། རྐྱེན་ནི་གུར་ཀུམ་གླ་རྩི་ཆུ་ཡིས་སྦྱང།། སྦྱོར བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བྲི།། བྱ་རྒོད་དང་རུའི་སྒྲོ་རྩ་ཡིས།། ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དབུས་དང་དགུ།། མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོའི་ཞལ་ཕྱུང་སྟེ།། ཙན་དན་དཀར་པོའི རྩི་མཆོག་དང།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བྱུག། དྲི་མཆོག་སྤོས་ཀྱི་དུད་པས་བདུག། སེམས་ལ་དབང་ཐོབ་རྣལ་འབྱོར་པས།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབང་ཐོབ་ཤོག། བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས།། དེ ཡི་དབང་ཐོབ་བྱིན་བརླབས་ཞུགས་པའི་ཚེ།། བསམ་གཏན་དབང་དུ་འདུས་པ་སྟེ།། ས་བཅུ་ལམ་ལྔ་རིམ་པ་ཐབས་ཀྱིས་གནོན།། ཞེས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། དམ་ཚིག ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི།། རྒྱུ་ནི་ཀུན་གཞི་བྱང་ཆུབ་སེམས།། རྐྱེན་ནི་འབྱུང་བ་རྣམ་པ་ལྔ།། སྦྱོར་བ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བའོ།

以下是完整的漢語直譯： 了知此義的瑜伽士， 依照教法旋轉法輪。 因以潔白絲綢為之， 緣以藏紅花、麝香水凈化， 瑜伽以菩提心書寫。 以禿鷲和羚羊的羽毛莖， 旋轉大悲方便之輪。 四方八隅加中央共九處， 繪製金翅鳥王之面， 塗抹白檀香之上妙精華， 及菩提心之甘露。 以最勝香之煙燻之。 愿獲得心自在的瑜伽士， 獲得金剛薩埵灌頂。 加持為菩提心。 當獲得其灌頂加持入于身時， 禪定得以攝持， 以方便逐步鎮壓十地五道。 此乃我所說之大誓言。 接下來將正確宣說： 誓言事業之輪是： 因是一切基菩提心， 緣是五大元素， 瑜伽是緣起。

། དེ་ཡི་མན་ངག་མདོ་བསྡུས་ནི།། བསྒྲུབ་པའི་དུས་དང་སད་པའི་དུས།། སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་འདི བཞིན་ཏེ།། རྒྱུ་ནི་དར་ཚོན་སྣ་ལྔ་ཡིས།། རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྙུག་གུའམ།། དད་པའི་མཆུ་ཡི་དམ་ཚིག་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དབུས་དང་དགུ།། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་ཞལ་བྱུང་སྟེ།། སྙིང་པོ་ལྔ ཡི་བཅུད་བླུག་ལ།། རིན་ཆེན་ལྔ་དང་སྙིང་པོ་ལྔ།། མེ་ཏོག་ལྔ་དང་འབྲུ་ལྔ་གཙོ་བྱས་ཏེ།། སྨན་སྣ་སྟོང་གི་ཆུ་ཡིས་བྱུག། རྩི་མཆོག་སྤོས་ཀྱི་བདུག་པས་བདུག། དམ་ཚིག་བསྲུང་ཞིང་དབང་བསྐུར་བྱ།། ཕུན་སུམ་ཚོགས པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ།། དེ་ཡི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པའི་ཚེ།། འདོད་པ་དགུ་འགྱུར་དབང་དུ་འདུས་པ་སྟེ།། འཇིག་རྟེན་འདི་རུ་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་འགྱུར།། ཞེས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད།། དེ་ནས་ཡང་དག བཤད་བྱ་བ།། གསང་བའི་མན་ངག་མཆོག་ཏུ་སྒྲུབ།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྟོ་སྦྱར་ལ།། དབང་དུ་བསྡུ་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ།། འདོད་པ་ལྔའི་གསོལ་བ་གདབ།། སྙིང་རྗེ་མཆོག་དང་རབ་ལྡན ཏེ།། བྱིན་བརླབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འབྱུང།། དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་གདུང་རྟེན་ནམ།། ལ་ཅའི་ག་འུའི་ནང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ།། མཆོད་དང་བསྟོད་པ་ཅི་ནུས་བྱ།། དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ནི།། བསོད ནམས་འཕེལ་ཞིང་ཡོན་ཏན་འགྲུབ།། ཅེས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད།། ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། དམ་ཚིག་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འཁོར་ལོ།

以下是完整的漢語直譯： 其簡要口訣是： 成就時與醒覺時。 成就時如下： 因以五色絲線， 或以寶石筆， 或以信心之唇旋轉誓言事業之輪。 四方八隅加中央共九處， 繪製龍王之面， 注入五種精華， 以五寶、五精華、 五花、五穀為主， 塗抹千種藥材之水。 以最勝香之煙燻之。 守護誓言並授予灌頂。 加持圓滿具足。 當獲得其諸灌頂時， 九種慾望皆得攝持， 此世間受用增長。 此乃我所說之大誓言。 接下來將正確宣說： 秘密口訣最勝成就。 方便智慧交合， 攝持並加持， 祈請五欲。 具足最勝大悲， 生起圓滿加持。 然後請安置於寶塔舍利或水晶匣中。 盡力供養讚頌。 其功德事業是： 福德增長，功德成就。 此乃我所說之大誓言。 此為事業瑜伽品第十二。 接下來將正確宣說： 誓言事業手印之輪。

། བསྒྲལ་བའི འཁོར་ལོ་སྟེ།། རྒྱུ་ནི་སྦལ་ནག་གླུད་བུའམ།། སྦྲུལ་ནག་གི་ཤུན་པ་ལ། རྐྱེན་ནི་ནད་པའི་རྩ་ཁྲག་དུག་ཆུ་ནག་བོས་སྦྱར།། སྦྱོར་བ་དམྱགས་པ་དྲག་པོས་བྲི།། དུག་ཟན་རྨ་བྱའི་མདོངས་རྩའམ།། མཛེས་པའི་སྤྲིན་ལག རུས་པ་ཡིན།། དམ་ཚིག་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དབུས་དང་བཅུ།། གནོད་བྱེད་ཀླུ་ཡི་ཞལ་བྱུང་ལ།། ཐང་ཤིང་ནག་པོའི་དུག་ཆུ་བླུད།། གུ་གུལ་སྦྱར་བའི་དུད་བས་བདུག། བདག ཉིད་ཆེན་པོའི་ང་རྒྱལ་གྱིས།། དགུག་གཞུག་བྱ་ཞིང་ཐུན་གྱིས་བྲབ།། ཐུན་དང་དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་ལས།། དེ་ལ་དམིགས་ཤིང་དྲག་ཏུ་བསྒྲལ།། དེ་ཡི་ལས་རིམས་རྫོགས་པ་དང།། ཐལ་བ་བག་ཕྱེ་གཟུགས་ཤ སྦྱར།། ནད་པའི་ཁྲག་དང་དུག་ཆུས་སྦྲུ།། གང་གནོད་བགེགས་ཀྱི་ལིང་ཀ་བཅའ།། སྙིང་ཁར་དུག་གསུམ་ཡི་གེ་དང།། རང་གི་སྲོག་སྙིང་དྲག་པོ་སྦྲེལ།། ཚོན་སྣ་ལྔ་ཡིས་སྐུད་པས་བཅིང། ཁྱིའམ་རབས་ཆད་ཐོད་པར གཞུག།བལ་ནག་རེ་པ་ནག་པོས་གཏུམས་ཏེ།། མཆོད་རྟེན་འོག་གམ་རང་གི་འོག་ཏུ་གནན།། བསྒྲལ་བའི་སྦྱོར་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།

以下是完整的漢語直譯： 解脫之輪是： 因以黑蛙替身或黑蛇蛻皮， 緣以病人血脈和黑毒水調和， 瑜伽以猛烈觀想書寫。 以食毒孔雀尾羽莖或 美麗的雲手骨， 旋轉誓言事業之輪。 四方八隅加中央共十處， 繪製害龍之面， 注入黑檀木毒水， 以安息香菸熏之。 以大我慢， 召請、入駐並以食子擊打。 以食子和猛烈火供， 觀想彼並猛烈解脫。 當其事業次第圓滿時， 以灰、粉末、形狀和肉調和， 以病人血和毒水揉捏， 製作所害障礙的替身。 心間書寫三毒文字， 與自己的命心猛烈相連。 以五色線綁縛， 放入狗或斷種人頭蓋骨中。 以黑羊毛和黑布包裹， 鎮壓于佛塔下或自己腳下。 此為教示解脫瑜伽品第十三。

།།། དེ་ནས་ཡང་ཞུས་པ། ངོ་མཚར་སྙིང་པོ་དོན་པས། ཤེས་རབ་རྒྱུད་ལས་སྐྱེ་བའི་ཀླུ་རྒྱལ། ཨེ་མ་ཧོ། མདོ་དོན་རྩ་བའི་སྙིང་པོ་ལ།། ཐབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་བསྒྲུབ་པ་ལ།། ཉམས་མྱོང་ལས་ཀྱི་དྲོད་ཚད་ཇི་ལྟར་འབྱུང།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགེ་བསྙེན་བདག་ཅག འཁོར་རྣམས་ལ།། མ་ནོར་རིམ་པས་བཤད་དུ་གསོལ།། ཅེས་ཞུས་པས། དོན་རྟགས་ལ་དགོངས་ནས་གསུངས་པ། ཨེ་མ་ཧོ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེའི་མཆོག། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཤད་པར་བྱ།། ཀླུ་རྒྱལ མ་དྲོས་གུས་པར་ཉོན།། རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་འདི་མེད་ན།། རྒྱ་མེད་རི་དྭགས་ཤོར་བ་འདྲ།། ལས་ཀྱི་དོན་མེད་ཕྱལ་པར་འགྱུར།། དེ་ནས་རྟགས་འདི་ཡིད་ལ་ཟུང།། རྟགས་ལ་གཉིས་སུ་བཤད་པར་བྱ། ཁྱུང་གི་རྟགས དང་ཀླུ་ཡི་རྟགས།། ཀླུ་ཡི་རྟགས་ལ་གཉིས་སུ་བཤད།། ཡེ་ཤེས་གྲུབ་དང་ལས་ཀྱི་ཀླུ།། ཡེ་ཤེས་ཀླུ་ཡི་གྲུབ་རྟགས་ནི།། ཆུ་བོ་རྒྱ་མཚོ་དལ་འཇམ་དང།། དེ་ལ་རང་བཞིན་འགྲོ་དང་གྲུ་ཡིས་གཅོད།། རྒྱ་མཚོ་གཏིང ནས་ནོར་བུ་འདོན།། རིན་ཆེན་རྙེད་དང་འབྲས་བུ་སྡུད།། སྨན་གྱི་ནགས་ལ་སྨན་འཚོལ་དང།། ནགས་ཚལ་ཤིང་གི་དྲུང་དུ་སྒོམ།། མེ་ཏོག་རྒྱས་པའི་ཚལ་དུ་འགྲོ།། འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་སྐྱེ་ཤིང འཛུགས།། ལོ་ཏོག་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་རྩང།། ས་མཁར་ཕོ་བྲང་མཐོན་པོ་རྩིག། ཐང་ཡུལ་ཆེན་པོ་མཐོང་བ་རྣམས།། དེ་ལ་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་ཉམས་དགའ་སྤྲོ་བ་སྐྱེས་པ་རྣམས།། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་གྲུབ་རྟགས་ཏེ།། ཡི་གེ ཀླུ་ཡི་འཁོར་ལོ་ལ།། རབ་གནས་མཆོད་པ་བྱ་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ།། དེ་རྟགས་དེ་ལ་དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་འབྱུང། ཞེས་བཤད། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། ལས་ཀྱི་ཀླུ་ཡི་གྲུབ་རྟགས་ནི།། རབ་ཏུ་ས གཡོས་འབྱུང་བ་དང།། འོན་དང་སྒྲ་སྙན་འབྱུང་བ་དང།། བདུད་རྩི་མཚོ་མོ་རྡོལ་བ་དང།། ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འཆང་བ་དང།། མཆོད་པ་བྱེ་བྲག་ཤོམ་རྣམས་ནི།། སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཀླུའི་གྲུབ་རྟགས་ཡིན། རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པར་བྱ་སྟེ། དམ་ཚིག་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ།། རབ་ཏུ་གནས་པ་བྱ་ཞིང། དམ་ཚིག་གི་མཆོད་པ་བྱ་ཞིང་དད་པའི་ཚོགས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ།

以下是完整的漢語直譯： 然後又問道： 奇妙精華之意者，從智慧續中生的龍王， 呀！ 對於要義根本精華， 以方便之王成就時， 經驗中的事業暖相如何生起？ 請對我等菩薩居士眷屬， 無誤依次解說。 如是請問后，他思及意義征相而言： 呀！ 圓滿佛陀大悲尊， 為眾生利益而宣說。 龍王無熱請諦聽。 若無此征相次第， 如無系野獸脫逃。 事業之義將成無用。 因此請記住此征相。 征相分二而解說： 大鵬之相與龍之相。 龍之徵相分二說： 智慧成就與事業龍。 智慧龍之成就相是： 河流海洋平靜， 于其自然行走或乘船渡過。 從海底取出如意寶， 尋獲珍寶並採集果實。 在藥林中尋找藥材， 在森林樹下禪修。 前往繁花盛開的園林。 種植結果的樹木。 收穫成熟的莊稼。 建造高大的土堡宮殿。 看見廣闊平原。 對此生起悅意、愉悅和歡喜者， 是龍王的成就征相。 對龍文字輪， 應作開光供養並祈請。 彼相中一切所需慾望皆生起。 如是所說。 接下來將正確宣說： 事業龍之成就相是： 大地劇烈震動， 發出悅耳聲音， 甘露海涌出， 持有珍寶， 陳設各種供品。 這些是利益眾生事業龍的成就相。 瑜伽者應安住于誓言， 對誓言事業輪， 應作開光， 作誓言供養並生起信心資糧。

། བྱིན་བརླབས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད། རྣལ་འབྱོར་པ་དངོས་གྲུབ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཅི་འདོད་པ་འབྱུང་ཞེས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། ཁྱུང་གྲུབ་པའི་རྟགས་ལ་གཉིས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྱུང་གྲུབ་པའི་རྟགས་ནི། ཉི་ཟླ ལུས་ལ་འཆར་བ་དང།། མཆོད་རྟེན་མགོ་ལ་སྐྱེས་པ་དང།། སྟོང་གསུམ་འོད་ཀྱིས་ཁེངས་པ་དང།། ཉི་ཟླའི་སྟེང་ན་འདུག་པ་དང།། མེ་ཏོག་ལུས་ལ་སྐྱེས་པ་དང།། ཤེལ་གྱི་མཆོད་རྟེན་ལ་སྐོར་བ་བྱེད་པ དང།། བསམ་གཏན་གྱི་བྲག་ལ་འཛེག་པ་དང།། སྐས་གདང་མང་པོ་བགྲོད་པ་དང།། རི་མཐོན་གངས་ལ་འཛེག་པ་དང།། སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་གྱི་ལས་བྱེད་པ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་སྒྲོག་པ དང།། མཆོད་བྱ་ཡིད་དུ་འོང་བ་གསིལ་བ་དང།། བདག་བསམ་གཏན་གྱི་དོན་སྤྱོད་པ་དང།། ཉན་དང་བཤད་དུ་རྩོམ་པ་དང།། བདག་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལྷའི་ང་རྒྱལ་ལ་ཞུགས་པ་དང། སྙིང་རྗེའི་མཆོག་སྐྱེས་ནས སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་རྣམས་ནི།ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་ཁྱུང་གྲུབ་པའི་རྟགས་ཏེ། ཐུགས་རྗེ་རང་བྱུང་གི་འཁོར་ལོ་ལ། རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱས་ཏེ། དང་པོ་ཚོགས་ལམ་སྐྱེད་པ་ནས། མཐར་ལམ་སྟོང་ཉིད་དེ་བཞིན་དུ། རིམ་པ་ཚུལ་བཞིན་དབང་རྣམས་བསྐུར། སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱི་མཆོད་ཅིང། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ།

以下是完整的漢語直譯： 加持將完全圓滿。瑜伽士成就完全圓滿，如願而生。這是我所說的大誓言。 接下來將正確宣說： 大鵬成就之相有二： 智慧大鵬成就之相是： 日月在身上升起， 頭上生出佛塔， 三千界充滿光明， 坐在日月之上， 身上生出花朵， 繞行水晶佛塔， 攀登禪定之巖， 攀登多層階梯， 攀登高山雪峰， 處理佛舍利， 宣說如來教法， 搖動悅意供物， 自己修習禪定之義， 開始聽聞和講說， 自己入于禪定天尊我慢， 生起大悲而利益眾生。 這些是智慧義大鵬成就之相。 對大悲自生輪， 應作開光， 從最初生起資糧道， 乃至最後空性之道， 如是依次如法灌頂。 於一切佛剎， 以普賢云供而供養， 並應正確宣說智慧名號。

། དེ་ནས་མོས་པ་ཁྱད་པར་ཅན དད་པ་དང་ལྡན་པས།ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་དབང་ཞུས་ན། ས་བཅུ་ལམ་རྣམས་ལྔ་བགྲོད་ནས། འཁོར་བ་འདི་ལས་ཐར་བ་ཐོབ་ཅེས་ན་བཤད། འཇིགས་པའི་ནད་ལས་ཐར་པར་འགྱུར། ཞེས་ དམ་ཚིག་ཆེན་བོ་ང་ཡིས་བཤད།དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། སྤྲུལ་པ་ལས་ཀྱི་ཁྱུང་གྲུབ་པའི་རྟགས་ནི། བདག་སྟོང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་ནས།། སྲིད་པ་བྲན་དུ་འཁོལ་བ་ དང།། སྲིད་པ་ལས་བསྐོར་འདེབས་པ་དང།། བདག་སློབ་དཔོན་དུ་གྱུར་ནས།། ཉེར་ནས་ཀྱི་བཀུར་སྟི་བྱེད་པོ་དང།། སྤྲུལ་པ་ལས་ཀྱི་ཁྱུང་མཐོང་བ་དང།། སྒོ་ང་ཚང་ནས་འཁྲུགས་པ་དང།། བྱ་ཆེན་མཁའ་ལ འཕུར་བ་དང།། རང་ལུས་ཁྱུང་དུ་གྱུར་པ་དང།། རི་རབ་གླིང་བཞི་གཅོད་པ་དང།། རི་རབ་ཁ་རུ་ཕྱིན་པ་དང།། རྣོ་མཚོན་ཐོགས་ནས་གསོད་པའི་ལས་བྱེད། ཀླུའི་གཟུགས་བརྙན་ཐམས་ཅད་ཞལ་དུ་ཟ་བ་རྣམས་ནི། སྤྲུལ་པ་ལས་བྱེད་ཁྱུང་གི་གྲུབ་རྟགས་ཏེ། དབང་སྡུད་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཞིང། རིགས་བཞི་ཀླུ་སྲོག་རྒྱུད་དྲང། ཞེས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད། མཚན་མ་རྟགས་ཀྱི་ལེའུ་བསྟན་པ་སྟེ་བཅུ་བཞི པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ཞུས་པ། ཨེ་མ་ངོ་མཚར་སྙིང་པོའི་དོན། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོར་མཛད་ཀླུ་རྒྱལ་ངོ་མཚར་ཅན། དམ་ཚིག་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཇི་ལྟར ལགས།དེ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཇི་ལྟར་བགྱི། མན་ངག་གསང་བ་མདོར་བསྡུས་རྣམས། ཀླུ་རྒྱལ་འཇོག་པོས་བདག་ལ་བཤད་དུ་གསོལ། ཅེས་ཞུས་པས་ཐུགས་རིན་པོ་ཆེའྀ་སྤྱོད་པ་ལ་དགོངས་ནས་བཞུགས་གསུངས། ཨེ་མ་ ཧོ།ཐུགས་རིན་པོ་ཆེའི་བྱིན་བརླབས་ཐོབ་པའི་ཀླུ་རྒྱལ་འཇོག་པོ་ཁྱོད།། དགོངས་རྒྱུད་ཐུགས་ལས་འཆར་གྱིས་རང་སེམས་རྟོགས།། འདི་ཕྱི་གཉིས་ཀ་སྐྱིད་ཀྱི་ཐེག་ཆེན་ཉམས་སུ་ལོང།། རང་སེམས་དག་པ་ཡིན་ གྱིས་བདག་གི་བཀའ་འདི་ཡིད་ལ་ཟུང།། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ།། དེ་ཡི་སྤྱིར་ཀ་གསུམ་དུ་བཤད།། མདོ་དོན་སྐུ་ཡི་སྦྱོར་བ་དང། རྩ་བ་ཐུགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང། སྙིང་པོ་བཟས་བུའི སྦྱོར་བའོ།

以下是完整的漢語直譯： 然後以殊勝信解和具信，向大悲祈請並求灌頂，則將超越十地五道，從此輪迴中獲得解脫。如是所說。將從可怖疾病中解脫。這是我所說的大誓言。 接下來將正確宣說： 化現事業大鵬成就之相是： 自己變成轉輪聖王， 役使三界如奴僕， 役使三界如僕從， 自己成為上師， 受到親近者的恭敬， 見到化現事業大鵬， 從蛋中破殼而出， 大鳥飛翔于空中， 自身變成大鵬， 飛越須彌四洲， 飛到須彌山頂， 手持利器行殺業， 吞食一切龍的影像。 這些是化現事業大鵬的成就相。應轉攝受事業輪，牽引四種龍的生命。這是我所說的大誓言。 這是第十四章，顯示征相品。 然後又問道： 呀！奇妙精華之義， 與普賢意無二相應的奇妙龍王， 為成就誓言事業之王， 意輪如何？ 其瑜伽如何修行？ 請龍王娑竭羅對我解說秘密精要。 如是請問后，他思及珍貴意行而言： 呀！ 獲得珍貴意加持的龍王娑竭羅你， 從意續中顯現而了悟自心。 今生來世二者皆安樂，故應修習大乘。 自心本凈，故應記住我此教言。 如是宣說。 珍貴意輪， 總的分為三類： 總義身瑜伽， 根本意瑜伽， 精華咒瑜伽。

། མན་ངག་མདོར་བསྡུས་དེ་བཞིན་ཏེ།། སྐུ་དང་སྦྱོར་བས་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ།། ཐུགས་དང་སྦྱར་བས་བསྒྲུབ་ཐག་ཉེ།། སྙིང་པོས་སྦྱར་བས་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྔོན་དུ་འབྱུང། ཞེས་གསུངས། དེ་ནས་ཡང དག་བཤད་བྱ་བ།། ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ།། ལྟ་བྱེད་རིག་པའི་རྒྱལ་པོར་བཤད།། ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་སྲིད་པ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་སྟེ། མདོ་དོན་རྩ་བའི་སྙིང་པོ་བསྒྲུབས་ན། ཐུགས་རྗེ་རང་བྱུང་གི་འཁོར་ལོ་གྲུབ སྟེ།ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་ངོ་བོ་རང་བཞིན་དུ་འཆར་ཏེ། འབྲས་བུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཞེས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད། བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེ་ཐམས་ཅད་ཤུགས་ལས་འབྱུང་བར་ཤེས་གསུངས། དེ་ ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། དམ་ཚིག་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི།། ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ།། བརྡ་དོན་རྩ་བ་སྙིང་པོས་བསྒྲུབས་ན། ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཆེ་ལ་འདུས་ནས་འགྱུར། ཞེས་སུངས་སོ།

以下是完整的漢語直譯： 精要簡述如是： 與身相應則成就事業， 與意相應則成就迅速， 與精華相應則事業果先行。 如是宣說。 接下來將正確宣說： 珍貴意輪， 被稱為觀察覺性之王。 自生智慧三有意鏡， 若修持總義根本精華， 則成就大悲自生輪， 智慧本性自然顯現， 果位現前圓滿成佛。 這是我所說的大誓言。 應知加持大悲皆從力中生起。 如是宣說。 接下來將正確宣說： 誓言事業輪， 是一切受用之主。 若以表義根本精華修持， 則一切受用將匯聚增長。 如是宣說。

། ཡིད བཞིན་ཀླུ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།། དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་འགྱུར།། ཞེས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། དམ་ཚིག་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ།། ཀླུ་ཡི་དགེ བསྙེན་ཐུགས་སྒྲུབ་འདི།། ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་ཐུགས་ཀྱི་ལས་བྱེད་དེ།། དེ་ཡི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་གསུམ།། ཡེ་ཤེས་ཀླུ་ཡི་འཁོར་ལོ་དང།། སྤྲུལ་པ་ལས་བྱེད་འཁོར་ལོ་དང།། འཇིག་རྟེན་སྤྲུལ་བའི་ལས་མཁན་གསུམ དུ་བཤད།། དེ་ཡི་འཁོར་ལོ་འདི་སྐད་བཤད།། ཡེ་ཤེས་ཀླུ་ཡི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ།། མདོ་དོན་རྩ་བའི་སྙིང་པོ་ཨོྂ་གྱིས་དྲང།། འཁོར་ལོ་རྒྱུ་རྐྱེན་སྦྱོར་པ་གོང་དུ་བཤད།། སྦྲུལ་མགོ་དགུ་པའི་ཞལ་ཕྱུང་སྟེ།། མི་ཡི་ལུས ལ་སྦྲུལ་མཇུག་འཁྱིལ།། ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྣམས།། གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་མེ་ཏོ་པདྨ་བསྣམས།། དམ་ཚིག་ཅན་ལ་བྱིན་བརླབས་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཡིད་ཀྱིས་སྤེལ། ཡིད་ཀྱི་དབང བསྐུར་གསོལ་པ་གདབ།། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་ཉམས་ལེན་ནི།། ཐུགས་རྗེའི་ཐབས་ཀྱིས་འཁོར་ལོས་ཤེས་རབ་དབང་དུ་བསྡུ། བྱིན་བརླབས་ཐུགས་ནས་འབྱུང་བ་སྟེ། ཁྱད་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་རྟེན།། དགོས་འདོད ཡིད་བཞིན་བསམ་བཞིན་འགྲུབ།། དེ་ཡི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་སེམས་ལ་འདོད།། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་ཞེས་གསུངས།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ།། ལས་ཀྱི་དོན་བྱེད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ།། དམ་ཚིག་ལས་ཀྱི འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ།། མདོ་དོན་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཧཱུྂ་གིས་དྲང།། རྒྱུ་རྐྱེན་སྦྱོར་བ་གོང་བཞིན་ལ།། སྦྲུལ་མགོ་བདུན་པའི་ཞལ་ཕྱུང་ལ།། མི་ཡི་ལུས་ལ་སྦྲུལ་མཇུག་འཁྱིལ།། ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ སྦྱར།། གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཙོ་ལ་འདུད།། དམ་ཚིག་ཅན་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར།། ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་མཆོད་གཏོར་གསོལ་བ་གདབ།། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་ཉམས་ལེན་ནི།། ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལྟོ སྦྱར།། རིན་ཆེན་ཤེས་རབ་དབང་དུ་བསྡུ།། བྱིན་བརླབས་རྗེས་ལ་རྟེན་ཅིང་འཕེལ། ཁྱད་པར་རིན་ཆེན་སྐུ་ལ་བཅངས།། བྱིན་བརླབས་བསམ་པ་ཐུགས་ཀྱིས་བསྒྲུབ།། དེ་ཡི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ནི།། ཡོན་ཏན་བྱིན བརླབས་ནོར་རྫས་འཕེལ།། ཞེས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད།།

以下是完整的漢語直譯： 如意龍的加持， 將生起一切所需所欲。 這是我所說的大誓言。 接下來將正確宣說： 誓言事業輪中， 此龍善巧意成就， 以意化身行意業。 其輪分三種： 智慧龍輪， 化現事業輪， 世間化現事業者。 其輪如是說： 珍貴智慧龍輪， 總義根本精華以（嗡，oṃ，ॐ，ఓం，種子字，嗡）引導。 輪之因緣瑜伽如前所說。 現九頭蛇首， 人身蛇尾盤繞， 右手持珍貴意輪， 左手持蓮花。 對具誓言者加持，意中增長圓滿受用。 應祈請意灌頂。 其修持法要修習為： 以大悲方便輪攝受智慧， 加持從意中生起， 尤其依止菩提心。 如意所需所欲皆成就。 其事業果在心中所欲。 一切功德皆生起。 如是宣說。 接下來將正確宣說： 行事業義利之化身， 珍貴誓言事業輪， 總義根本壇城以（吽，hūṃ，हूँ，హూం，種子字，吽）引導。 因緣瑜伽如前， 現七頭蛇首， 人身蛇尾盤繞， 雙手于胸前合掌， 以恭敬姿態向本尊頂禮。 賜予具誓言者悉地， 應祈請意灌頂供養食子。 其修持法要修習為： 與智慧意輪相應， 攝受珍貴智慧， 加持后依止增長。 尤其應持珍貴身， 以意成就加持所愿。 其事業果為： 功德加持財物增長。 這是我所說的大誓言。

ཞེས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱི་ཀླུ་སྒྲུབ་ན།། དམ་ཚིག་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་བཞིན་བསྐོར།། རྒྱུ་ནི་སྦལ་ནག་སླུད་བུ དང།། སྦྲུལ་ནག་དག་གི་ཤུན་པ་ལ།། དར་ནག་ཤག་ཤོག་སྦྱར་བྱས་ཏེ།། རྐྱེན་གྱི་སྦྲུལ་ནག་སྙིང་ཁྲག་དུག་ཆུས་སྦྱར།། སྦྱོར་བ་གདུག་པའི་སེམས་དང་ལྡན།། མཛེ་པོའི་སྲིན་ལག་རུས་པ་ཡིས།། དམ་ཚིག་ལས་ཀྱི འཁོར་ལོ་བསྐོར།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་དབུས་དང་དགུ།། མུ་ཁྱུད་རང་གཤེད་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར།། སྦྲུལ་མགོ་ལྔ་པའི་ཞལ་ཕྱུང་སྟེ།། རོ་སྟོད་མི་ལ་རོ་སྨད་སྦྲུལ།། ཕྱག་ན་སྦྲུལ་ཞགས་ནག་པོ་བསྣམས།། གཡོན ན་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་བསྣམས།། བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དམ་ཉམས་ལ།། མཛོ་ནད་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བསྐོར།། དུག་སྦྱར་དུག་གི་རླངས་པས་བདུག། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་ཉམས་ལེན་ནི།། བྱ་ཁྱུང་ལས་ཀྱི འཁོར་ལོ་ལྟོ་སྦྱར་ལས།། ལས་ཀྱི་རིགས་བཞིའི་ཀླུ་སྲོག་རྒྱུད་དབང་བསྡུ།། མཛེ་ནད་ལས་ཀྱི་བདག་པོར་དམིགས་ཤིང་བསྒྲུབ།། དེ་ཡི་ལས་ཀྱིས་འབྲས་བུ་ནི།། དགྲ་བོ་གདུག་པའི་ནད་ཀྱིས་འཛིན།། དེ་ནས་ལས་ལ སྦྱོར་བའི་ཚེ།། མཛེ་ཕོའི་སྦ་ཁྱིམ་དུ།། ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་ཞལ་ཕྱུང་སྟེ།། རོ་སྟོད་མ་ལ་རོ་སྨད་སྦྲུལ།། རྩི་སྨན་ཕྱག་ན་སྦྲུལ་ནག་ཞགས་པ་བསྣམས།། གཡོན་ན་མཛེ་ནད་ཐུན་ཟོར་འཕེན།། བྱ་རོག་ནག་པོའི་སྙིང ཁྲག་དང།། ར་རོག་ནག་པོའི་ཁྲག་གིས་བྱུག། རྩི་སྨན་སྤོས་ཀྱི་དུད་པས་བདུག། ལས་ཀྱི་བཤེད་དུ་དབང་བསྐོར་དགྲ་བོ་གཉེར་གཏད་བྱ།། དེ་ཡི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ནི།། དགྲ་བོ་དྲི་དང་རླངས་ཀྱིས་འཆི།། ད་ནི་དགྲ བོའི་ལིང་ག་བཅས་སྟེ།རྒྱུ་ནི་བླ་ཚེ་གང་ཡིན་བླ་ལྤགས་ལ།། རྐྱེན་ནི་དགྲ་བོའི་དྲི་ཆུས་སྦྱར།། སྦྱོར་བ་དམིགས་པའི་སེམས་དང་ཕ་མེས་གདུང་བརྒྱུད་རུས་པའི་ས།། དགྲ་བོ་གང་ཡིན་ལིང་ག་བྲི།། མགོ་ལ་རུས་བྲི་ སྙིང་ཁར་མིང།། ལྟེ་བར་ཚ་བྲི་བླ་ལ་བླ་བཏགས་བྲི།། དུག་སྦྱར་ཁུ་བས་ཞལ་དུ་བླུད། ཁོང་པ་སྤོས་ནས་འཛི་བར་བསམ།། གུ་གུལ་སྦྱར་མའི་དུད་པས་བདུག། འགོ་བའི་ལྷ་དང་བྲལ་བར་བསམ།། ཀླུ་སྲོག་གྲུབ་པའི རྣལ་འབྱོར་པས།། རྟགས་དང་སྦྱར་ཞིང་ཀླུ་སྲོག་དྲང།།

以下是完整的漢語直譯： 這是我所說的大誓言。 接下來將正確宣說： 若修世間事業龍， 應如是轉誓言事業輪。 因為黑蛙皮 和黑蛇皮， 與黑綢緞結合。 緣以黑蛇心血毒水調和。 瑜伽具惡毒之心。 以麻風病人手指骨 轉誓言事業輪。 八輻輪加中心共九， 輪緣以自害咒環繞。 現五頭蛇首， 上身人下身蛇。 右手持黑蛇套索， 左手持病袋。 對破壞教法違誓者， 轉牦牛病事業輪。 調配毒藥以毒煙燻。 其修持法要修習為： 與迦樓羅事業輪相應， 攝受四種事業部類龍命脈， 觀想為麻風病之主並修持。 其事業果為： 敵人被惡毒疾病纏身。 當付諸實踐時， 于麻風病人茅屋中， 現黑龍魔之面， 上身人下身蛇。 右手持藥草和黑蛇套索， 左手投擲麻風病咒箭。 以黑烏鴉心血 和黑山羊血塗抹。 以藥草香菸熏。 為事業詛咒而灌頂，將敵人託付。 其事業果為： 敵人因氣味和煙霧而死。 現在製作敵人替身： 因為生命精華所在之魂皮， 緣以敵人尿液調和。 瑜伽為專注之心和祖先傳承骨灰。 畫出任何敵人替身。 頭部畫骨，心間寫名。 臍部寫壽命，魂上系魂。 以毒液灌其口。 觀想腹部膨脹而死。 以調配的安息香菸熏。 觀想與護法神分離。 龍命成就的瑜伽士， 應與相應並引導龍命。

རྟགས་དང་སྦྱར་ཞིང་ཀླུ་སྲོག་དྲང།། རིགས་བཞི་ཀླུ་ཡི་སྲོག་སྒྲུབ་ཚེ།། མཛེ་ནད་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང།། ཀླུ་བདུན་ནག་པོ་ལྟོ་སྦྱར་ཏེ།། བར་དུ་དགྲ་བོའི་ལིང་ག་གཞུག། བལ་ཚོན་སྔོན་དམར བྱད་ཀྱིས་གྲིལ།། མཛེ་ཕོའི་ཐོད་པར་ཞག་གསུམ་བསྲུབ།། ཧཱུྂ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཛ། ཆེ་གེ་མོའི་ཙིཏྟ་ཛྲ་ལ་ཡ། ནག་པོ་ཙིཏྟ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཛ། ཞེས་ཐུན་གྱིས་བྲབས་ལ་གསད་པར་བྱའོ།། དེ་ནས་ཆུ་མིག མགོ་དགུ་པའམ།མགོ་བདུན་པའམ་མགོ་ལྔ་པའམ། མགོ་གསུམ་པ་རུ་གཏད་པར་བྱ། དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ནི།། གཅན་ཟན་མ་བུ་འབྲེལ་བ་འདྲ།། སོ་སོར་ཁ་ཚར་ལས་ལ་ཤིས།། ཞེས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ ཡིས་བཤད།། འཁོར་ལོ་སྦྱོར་བའི་ལེའུ་བསྟན་པ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལ་བསྐོར་བ་དང་ཕྱག་མཛད་ནས་ཞུས་པ། ཨེ་མ་ངོ་མཚར་སྙིང་པོའི་དོན།། འགྲོ་བའི་དོན ལ་ཐུགས་རྗེའི་མཆོག།ཐུགས་རྗེའི་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་ཀླུ་རྒྱལ་བྱིན་རླབས་ཅན། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། བྱིན་རླབས་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ། དེ་ཡི་མདོ་རྩ་སྙིང་པོ་རྣམས།། མན་ངག་མདོར་ བསྡུས་གསང་བ་རྣམས།། དགེ་བསྙེན་བདག་ཅག་འཁོར་རྣམས་ལ།། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཤད་དུ་གསོལ།། ཞེས་ཞུས་པས། བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་མཆོག་ལ་དགོངས་ནས་གསུངས་པ། ཨེ་མ་ཧོ། འགྲོ་དོན་ཅིར་ཡང མཛད་པ་ཐུགས་རྗེའི་མཆོག།འགྲོ་དོན་གཞན་ལ་དགོངས་པ་དམ་ཚིག་ལས་ཀྱི་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། ས་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། ལེགས་པར་བཤད་ཀྱིས་བདག་ལ་བཏུད། ཅེས་བཀའ་སྩལ་ ཏོ།། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།། བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་རྒྱལ་པོ་ཡི།། རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ།། དེ་ཡི་མདོ་ནི་སྐུ་ལ་རྩ་བ་ཐུགས།། སྙིང་པོ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཏེ།། མན་ངག་མདོར་བསྡུས་བཤད པར་བྱ།། སྐུ་ལ་དབང་བསྐུར་རྩ་བས་སྐྱེད།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་རྒྱལ་པོའི་མཆོག། དེ་ཡི་དབང་བསྐུར་རིམ་པ་ནི།། ཕྱི་ནང་གསང་པ་གསུམ་དུ་བསྐུར།། ཕྱི་དབང་སྐུ་ལ་ནང་དབང་ཐུགས།། གསང་དབང རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའོ།

以下是完整的漢語直譯： 應與相應並引導龍命。 當修四種龍命時， 與麻風病事業輪 和黑七龍相應， 中間插入敵人替身。 以藍紅毛線纏繞， 在麻風病人頭骨中攪拌三天。 （吽那嘎拉匝薩瑪雅匝，切給摩則達匝拉雅，那波則達扎沃所拉瑪拉雅匝，ཧཱུྂ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཛ། ཆེ་གེ་མོའི་ཙིཏྟ་ཛྲ་ལ་ཡ། ནག་པོ་ཙིཏྟ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཛ，hūṃ nāga rāja samaya ja, che ge mo'i citta jvālaya, nagpo citta dragbo'i srog la māraya ja，हूँ नाग राज समय ज। चे गे मोइ चित्त ज्वालय। नगपो चित्त द्रगबोइ स्रोग ल मारय ज，హూం నాగ రాజ సమయ జ। చె గె మోఇ చిత్త జ్వాలయ। నగపో చిత్త ద్రగబోఇ స్రోగ ల మారయ జ，龍王誓言成就，某某心燃燒，黑心敵人命滅除成就，吽那嘎拉匝薩瑪雅匝，切給摩則達匝拉雅，那波則達扎沃所拉瑪拉雅匝） 如是以咒語擊打而殺之。 然後託付於九頭或七頭或五頭或三頭泉眼。 其功德事業為： 如同食肉獸母子相連， 各自口誦事業吉祥。 這是我所說的大誓言。 這是闡述輪瑜伽的第十五章。 然後八大龍王繞行龍王並頂禮后請問道： 稀有奇妙精華義， 為眾生利大悲尊。 具大悲加持龍王， 為修事業王， 如何修持加持灌頂王？ 其總義根本精要， 簡要口訣秘密等， 為眾生利益， 請為我等近事眷屬宣說。 如是請問后，大悲加持尊觀想后說道： 稀有哉！ 以大悲為眾生行一切事， 為利他而思考的誓言事業八大龍， 地主及眷屬等， 我將善說，你們當恭敬。 為修事業王， 加持灌頂王 以菩提心為根本而修。 其總義為身根本意， 精要為自生智慧， 將簡要宣說口訣。 身灌頂以根本生起， 自生智慧為灌頂王尊。 其灌頂次第為： 外內密三種灌頂。 外灌於身內灌於意， 密灌為自生智慧精要。

། དེ་ཡི་འཕྲིན་ལས་ཡོན་ཏན་བཤད་པ་ནི།། དང་པོ་རྩ་བ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཏེ།། ས་བཅུ་ལམ་ལྔ་རིམས་ཀྱིས་བགྲོད།། དེ་ནི་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་སྟེ།། སེམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་སྣ་ཚོགས འབྱུང།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་མངོན་ཤེས་དྲུག། སྐུ་གསུང་སྐུ་ལྔ་ལ་སོགས་འབྱུང།། མངོན་སུམ་མཐོང་ཞིང་སྣང་བའི་ལུང་སྟོན་འབྱུང།། དེ་ནི་ཏིང་འཛིན་ཐབས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཤར་བ་ཡིན།། དེ་ཚེ་སྐུ་ཡི་སྦྱོར་སྒྲོལ་དངོས སུ་ནུས་པར་འགྱུར།། དེ་ནི་ལས་སུ་རུང་བའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པ་ཡིན།། དེའི་ཚེ་འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་སྟེ། འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བཅུད་ལེན་ཐོབ་པར་འགྱུར།། འབྱུང་བ་མེ་ཡི་བཅུད་ལེན་ཐོབ་པ་ན།། ཕུང་པོ དྲོད་དང་མི་འབྲལ་ཅི་ཟོས་འཇུ་བར་འགྱུར།། འབྱུང་བ་རླུང་གི་བཅུད་ལེན་ཐོབ་པ་ན།། ཕུང་པོ་ལེན་ཤེས་ཤིང་ཚེ་ལ་འཇིགས་མེད་ཐོབ་པར་འགྱུར། འབྱུང་བ་སའི་བཅུད་ལེན་ཕུང་པོ་ཟག་བཅས་དང་བྲལ་ཏེ། ཚེ་འདི ལ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱ།འབྱུང་བ་ཆུའི་བཅུད་ལེན་ཐོབ་པ་ན།། འབྱུང་བ་ཡུམ་དང་སྦྱོར་ནུས་བདེ་བའི་ཆུ་རྒྱུན་འབབ་པར་འབྱུར།། ཞེས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད།། དབང་བསྐུར་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་ དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བོས་ཞུས་པ། ཨེ་མ་ཧོ། ངོ་མཚར་སྙིང་པོའི་དོན་སྤྱད་པས།། བྱིན་བརླབས་རྒྱུད་ལ་འཆང་བ་ཀླུ་རྒྱལ་ཆོས་ཀྱི་བདག། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།། དབང་སྒྲུབ་རྒྱལ པོ་སྒྲུབ་པ་ལ།། ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བཀའ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ།། མན་ངག་རྒྱལ་པོ་མདོར་བསྡུས་རྣམས།། བདག་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བཤད་དུ་གསོལ། ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ་ཞུས་པས། ཨོ་མ་ཧོ། རྩ་བ་བྱང་ཆུབ སེམས་ལས་སྙིང་པོའི་དོན་སྤྱད་གྱུར་ན།རྩོལ་པ་མེད་པར་བྱིན་རླབས་འཇུག། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབང་མཆོག་འདི།། རང་སེམས་འབྱོངས་ན་ཐོབ་པ་ཡིན།། རང་སེམས་འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་སྦྱངས།། རྩལ་ཆེན་རླུང་གི་ འཁོར་ལོ་བསྐོར།། ཕྱི་རླུང་བཀུག་ལ་ནང་རླུང་སྐྱིམ།། གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རླུང།། བུམ་པའི་མར་མེ་བཞིན་དུ་ལྟ།། ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བོ་དད་པ་ཅན།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབང་མཆོག་འདི།། འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི བཅུད་ལ་སྒྲུབ།། ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།

以下是完整的漢語直譯： 其事業功德解說為： 首先是根本意的灌頂， 次第行進十地五道。 這是獲得身灌頂， 心的各種加持生起。 五智慧和六神通， 身語意五身等生起。 親見並顯現授記生起。 這是禪定方便加持顯現。 此時能直接成就身的修解。 這是獲得最勝事業自在灌頂。 此時果位智慧現前， 獲得五大精華。 獲得火大精華時， 身不離暖一切所食能消化。 獲得風大精華時， 能取身並獲得無懼壽命。 獲得地大精華，身離有漏， 此生現前圓滿成佛。 獲得水大精華時， 能與本尊母相應，安樂水流降下。 這是我所說的大誓言。 這是灌頂品第十六章。 然後龍王歡喜又請問道： 稀有哉！ 以奇妙精要義修持， 持加持續流龍王法主， 為修事業王， 修持灌頂王時， 如何修持事業瑜伽？ 請菩薩為我宣說簡要口訣王。 如是祈請后，（龍王答道：） 稀有哉！ 若以菩提心根本修持精要義， 無需勤作加持自入。 這最勝金剛薩埵灌頂， 若熟練自心即可獲得。 自心於五大修煉， 旋轉大力風輪， 攝外風內風收攝， 秘密菩提心風， 如瓶中燈般觀想。 具信龍王歡喜， 此最勝金剛薩埵灌頂， 於五大精華中修持。 如是宣說。

། ལན་དུ་གསུངས་པ། དབང་བསྐུར་རྒྱལ་པོ་བསྒྲུབ་པ་ལ།། དེ་ཡི་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་ཀ་གཉིས་སུ་བཤད། ཁྱུང་གི་དབང་དང་ཀླུ་ཡི་དབང།། མན་ངག་མདོར་བསྡུས བཤད་པ་ནི།ཁྱུང་གི་དབང་ལ་རྣམ་པ་གཉིས།། ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་རྣམ་པ་གཉིས། ཁྱད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་སྒྲུབ་པ་སྟེ།། བྱ་ཐབས་འཕྲིན་ལས་གོང་དུ་སྤྱད།། ཐུན་མོང་དག་ལ་རྣམ་པ་གཉིས།། རྟེན་གྱིས་བསྐུར་ དང་སེམས་ཀྱིས་བསྐུར།། སེམས་ཀྱིས་བསྐུར་བ་བསམ་པའི་ཁྱད་པར་ཏེ།། རིག་པའི་རྩལ་གྱིས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ།། སེམས་ལ་དབང་ཐོབ་རྣལ་འབྱོར་གྱིས།། ར་བ་བཞི་ཡི་ཟླ་བ་ལ།། རྒྱུ་རྐྱེན་སྦྱོར་བ ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ།། ཚེ་གཅིག་ཉའམ་གནམ་སྟོང་ལ།། བྱིན་བརླབས་ཐོབ་པའི་བླ་མ་ཡིས།། དད་པ་ཅན་གྱི་སློ་བུ་ལ།། རིམ་པས་ཚུལ་བཞིན་དབང་བསྐུར་བྱ།། དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ནི།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི ས་ནོན་ཏེ།། འབྲས་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐོབ།། ཅེས་གསུངས་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་བའི་མཚན་རྟགས་སུ།། ཐུགས་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་འཆར་ཞེས་བཤད།། དེ་ནས་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་ཏེ།། ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ་དུ སྦྱར།། དེ་ཡི་འཕྲིན་ལས་བསྟན་པ་ནི།། རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བ་ཡིས།། འོད་ཟེར་བདུད་རྩི་དཀར་དམར་ལས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་དབང་བསྐུར་བྱ།། དེ་ཡི་རིམ་པ་བསྟན་པ་ནི།། དང་པོ་ཕྱི་ཡི་དབང་བསྐུར ཏེ།། དེ་ནས་ནང་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབ།། དེ་ནས་གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བྱ།། དེ་ནས་གསུང་གི་དབང་བྱ།། གདམ་ངག་རིམས་ཀྱིས་བཤད།། དབང་བསྐུར་རྒྱལ་པོའི་སྦྱོར་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ བཅུ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། ཀླུ་ཡི་དབང་ལ་རྣམ་པ་གཉིས། ཁྱད་པར་སེམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་དང།། ཐུན་མོང་བརྟེན་གྱི་དབང་བསྐུར་རོ།

以下是完整的漢語直譯： 回答道： 修持灌頂王， 其事業瑜伽分兩種解說。 大鵬灌頂和龍灌頂。 簡要口訣解說為： 大鵬灌頂有兩種， 共同和特殊兩種。 特殊于菩提心修持， 修行方便事業如前修持。 共同有兩種， 依處灌頂和心灌頂。 心灌頂是意念的特殊， 以覺性力灌頂加持。 獲得心自在的瑜伽士， 於四根本月相， 如法修持因緣瑜伽。 一生中於十五或三十日， 獲得加持的上師， 對具信弟子， 次第如法灌頂。 其功德事業是： 證入菩薩地， 獲得如來果位。 所說智慧成就的標誌是： 大悲顯現為菩提心。 然後是身灌頂， 配合外內密三者。 其事業教示為： 以五部佛父母雙運， 從白紅甘露光芒中， 以菩提心灌頂。 其次第教示為： 首先是外灌頂， 然後如內加持， 然後以秘密菩提心灌頂。 然後是語灌頂， 次第解說教授。 這是灌頂王瑜伽教示品第十七章。 然後再詳細解說： 龍灌頂有兩種， 特殊心灌頂， 和共同依處灌頂。

ཁྱད་པར་སེམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ནི།། སྙིང་པོ རང་བྱུང་རིགས་པ་རྩལ།། སྐུ་གསུང་དབང་བསྐུར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་བསྐུར།། དེ་ཡི་འཕྲིན་ལས་ཡོན་ཏན་ནི།། སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་གནས།། སྣང་སྟོང་ཐམས་ཅད་རང་རིག་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོར ཤར།། ཡེ་ཤེས་སྐུས་ཏེ་རང་བྱུང་བ།། ཕྱོགས་བཅུ་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ།། ཡེ་ཤེས་སྐུས་ཏེ་ཁྱད་པར་ཆེ།། ཞེས་གསུངས། ཁྱད་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབང།། མཐའ་ཅན་ཉིད་དུ་རང་སྣང་བསྐུར།། ཞེས གསུངས་སོ།

以下是完整的漢語直譯： 特殊心灌頂是： 精華自生覺性力， 身語灌頂于菩提心灌頂。 其事業功德是： 安住為一切有情的大自性， 顯空一切顯現為自覺心要。 智慧身即自生， 十方佛陀化身， 智慧身有大特殊性。 如是宣說。 特殊菩提心灌頂， 于有邊際中灌頂自顯。 如是宣說。

། ཐུན་མོང་རྟེན་གྱི་དབང་ལ་གསུམ་གྱིས་བཤད།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ལ་གསུམ་གྱིས་བཤད།། དང་པོ་རྩ་བ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཏེ།། དེ་ནས་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་ཏེ།། དེ་ནས་གསུང་གི་དབང རྒྱ་གདབ།། དེ་ཡི་འཕྲིན་ལས་བསྟན་པ་ནི།། ཐུགས་ལས་དབང་བསྐུར་འཁོར་ལོ་སྟེ།། དམ་ཚིག་གཙང་མ་མིའི་སྔགས་པ་ཡིས།། འཁོར་ལོ་རྒྱུ་རྐྱེན་སྦྱོར་བ་རྣམས།། རང་གི་དབང་ཐང་སྐྱེད་པའི་ཟླ་བ་ལས།། ཚེས གྲངས་དུས་ཚོད་རྩིས་ལ་བྲིས།། དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་རྟེན་ནང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ།། ཙན་དན་གུར་གུམ་ཆུ་གཏོར་ལ།། རིན་པོ་ཆེ་ཡི་མཆོད་པ་དབུལ།། རྩ་གཅིག་ཚུན་ཆད་བསྙེན་ཅིང མཆོད།། དགོས་འདོད་སེམས་ཀྱིས་གསོལ་བ་གདབ།། འཕྲོ་འདུ་རིན་ཆེན་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། དམ་ཚིག་སྔགས་ཀྱི་རང་ལུས་བསྲུང།། བྱས་ཏེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ཡིད་བཞིན་བསྟིམ།། བྱིན་བརླ་པས་ཐུགས་ཀྱི དཀྱིལ་ལ་དབང་ཞེས་བཤད།། དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ནི།། སྐུ་ལ་དབང་བསྐུར་ཐུགས་ལ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་བྱིན་བརླབས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང།། ཆོས་སྐུ་གསལ་དང་ཡེ་ཤེས་འཆར།། བདེ་བ་འབྱུང་དང་ལྷུན་གྱིས གྲུབ།། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ།། ཅེས་དམ་ཚིག་བཤད། དེ་ནས་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་ཏེ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ལྔ།། རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་སྦྱར།། དེ་ཡི་འཕྲིན་ལས བསྟན་པ་ནི།། དམིགས་པའི་མན་ངག་ཡན་ལག་གསུམ་པའི་རྒྱུ།། ཡི་གེ་རྩ་གཅིག་སྤྲུལ་པར་ཤར།། ཧཱུྂ་སྐྱེད་བདག་པོ་གཉིས་ལས་སྤྲུལ།། ཡན་ལག་ཡི་གེ་རྩ་གཅིག་ལས།། འོད་ཟེར་སྣང་ཚོགས་བདུང་རྩིར སྤྲུལ།། ཡི་གེ་སྤྲུལ་པའི་གནས་ལྔ་རུ།། བདུད་རྩི་བུམ་པ་བསྟན་པར་བརྩམ།། ཞེས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད།། དེ་ཡི་རིམ་པ་བསྟན་པ་ནི།། ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ་དུ་བསྐུར།། ཕྱི་དབང་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ ཚོགས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ།། ནང་དབང་བདག་ཉིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ།། གསང་དབང་བྱང་ཆུབ་བདུད་རྩིར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས།། དེ་ནས་དབང་བསྐུར་བཤད་པར བྱ།། དང་པོ་སྐུ་ལ་དབང་བསྐུར་ལོངས་སྤྱོད་འབྲེལ།། ཐུགས་ལ་དབང་བསྐུར་བྱང་ཆུབ་འཆར།། གསུང་ལ་དབང་བསྐུར་གདམ་ངག་རྫོགས།། ཞེས་གསུངས།

以下是完整的漢語直譯： 共同依處灌頂以三種解說。 身語意灌頂以三種解說。 首先是根本意灌頂， 然後是身灌頂， 然後是語印灌頂。 其事業教示為： 從意中灌頂輪， 清凈誓言的人類咒師， 輪的因緣瑜伽諸法， 從自己增長福德的月相中， 計算日期時辰書寫。 然後請安置於寶塔內。 以檀香、藏紅花水灑， 供養珍寶。 直至一月修持供養， 以意念祈請所需所欲。 喚起珍貴流散聚集的誓言， 以誓言咒語護持自身。 如是融入身語意如意寶， 加持意中心輪稱為灌頂。 其功德教示為： 身得灌頂，意獲各種所欲功德加持。 法身明顯，智慧顯現。 生起安樂，任運成就。 一切所愿如意成就。 如是解說誓言。 然後是身灌頂： 身語意及功德事業五者， 以根本菩提心相應。 其事業教示為： 所緣口訣三支因， 文字根本一現為化身。 吽字生主二者化現， 支分文字根本一， 化現光明顯現甘露。 文字化現五處， 開始宣說甘露寶瓶。 如是我說大誓言。 其次第教示為： 外內密三種灌頂。 外灌頂加持圓滿受用， 內灌頂加持自身圓滿， 密灌頂加持菩提甘露圓滿。 然後解說灌頂： 首先身灌頂關聯受用， 意灌頂菩提顯現， 語灌頂教授圓滿。 如是宣說。

གསུང་ལ་དབང་བསྐུར་གདམ་ངག་རྫོགས།། ཞེས་གསུངས། དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ནི།། ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་སྙིང པོ་ཡེ་ཤེས་འཆར།། སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་བྱིན་རླབས་སྣ་ཚོགས་སྐྱེ།། གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ཞེས་བཤད།། བྱིན་བརླབས་དབང་བསྐུར་རྒྱལ་པོའི་སྦྱོར་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ཞུས་པ། ཨེ་མ་ཧོ་ངོ་མཚར་སྙིང་པོའི་དོན། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དོན་སྤྱད་པས།། རང་བཞིན་རྣམ་དག་ཐུགས་རྗེ་ཅན།། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འདྲེན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན།། བྱིན་བརླབས དབང་བསྐུར་རྒྱལ་པོ་ལ།། བདག་ཅག་མོས་པ་དང་པས་འདུད།། ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལས་ཀྱི་རྗེ།། གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ།། མཐུ་སྟོབས་ཅན་ལ་བདག་ཅག འདུད།། འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་གཙོ་ཆེན་གྱིས།། དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་བཤད་དུ་གསོལ།། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཐུགས་རྗེའི་ལོངས་སྤྱོད་ཅན།། ས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་སྟེ།། བྱིན་བརླབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི། འབྱུང་བའི་སྙིང པོ་ཐུགས་རྗེའི་ལོངས་སྤྱོད་ཅན།། བདག་ཅག་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྲུབ་པ་ལ།། ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཇི་ལྟར་བསྲུང།། ཞེས་བསྟོད་དེ་ཞུས་པ། བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་བསྙེན་ལས་ཀྱི་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད།། ལས་ཀྱི རཱ་ཛ་བསྒྲུབ་པ་ལ།། དམ་ཚིག་ཞུ་བ་ཤིན་ཏུ་ལེགས།། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད།། འཁོར་རྣམས་གུས་པས་བདག་ལ་འདུད།། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བསྒྲུབ་པའི་ཚེ།། རྩ་བ་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་བསྲུང།། གཙོར་ནི་བྱང ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་བླང།། དང་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་རྗེ་བསྐྱེད།། སྡོམ་པ་དེ་གསུམ་ཐུབ་པ་དེ།། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་རློབ་སྟེ།། བྱིན་བརླབས་ཡོན་ཏན་ཡོན ཏན་ཅིར་ཡང་འབྱུང།། གཞན་ཡང་དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་ནི། ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་རྟག་ཏུ་བྱ། ཁ་ཟས་ལྔ་ནི་ཤིན་ཏུ་སྤང།། ཤིན་ཏུ་བསྣོལ་བ་གཟབ་པར་བྱ།། ཀླུ་ཤ་ལྟོ་རུ་ཡོང་མྀ་གཏང།། ཡུགས་ས་མོ་ལ་སྤྱད མི་རུང།ཁྱད་པར་རིན་ཆེན་ལུས་ལ་རྟེན།། དམ་ཚིག་དེ་རྣམས་ཐུབ་པ་ནི།། བྱིན་བརླབས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་འགྱུར།། ཞེས་གསུངས། དམ་ཚིག་གི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ།

以下是完整的漢語直譯： 語灌頂教授圓滿。 如是宣說。 其功德教示為： 獲得意灌頂，精要智慧顯現。 獲得身灌頂，各種加持生起。 獲得語灌頂，各種功德出現，如是解說。 加持灌頂王瑜伽教示品第十八。 然後再次請問： 稀有奇妙精要義， 以菩提心義行， 自性清凈大悲者， 圓滿佛陀引導大悲者， 加持灌頂王， 我等以信心頂禮。 向大悲者頂禮讚頌。 持金剛事業主， 一切密咒之主， 向具大力者我等頂禮。 以利眾之大主， 請宣說猛烈事業。 龍王大悲受用者， 一切地之根本， 圓滿加持之， 大悲受用元素精華。 我等成就事業王時， 如何守護事業誓言？ 如是讚頌請問。 回答道： 優婆塞事業八大龍， 成就事業王時， 請問誓言甚善。 我將宣說大誓言， 眷屬恭敬向我頂禮。 成就龍王時， 守護根本咒誓言。 主要受持菩提心戒， 首先生起菩提薩埵大悲。 能持此三戒者， 十方諸佛菩薩加持， 加持功德任何功德皆生。 其他應守護誓言： 常行沐浴清潔， 極為遠離五種食物， 極為謹慎混合， 絕不食用龍肉， 不可與孕婦行淫。 特別依止珍貴身， 能持此等誓言者， 加持受用將增長。 如是宣說。 誓言品第十九。

།།། དེ་ནས་ཡང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ པདྨས་ཞུས་པ།ེ་མ་ཧོ། ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་དོན་མཐོང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཀླུ།། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།། དབང་བསྐུར་རྒྱལ་པོ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ།། རྩ་བ་ཡན་ལག་འབྲས་བུ་རྣམས།། མདོར་བསྡུས་ མན་ངག་བཤད་དུ་གསོལ།། ཞེས་ཞུས་པས། ཐབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྙིང་རྗེ་མཆོག་ལ་དགོངས་ནས་གསུངས་པ། ཨེ་མ་ཧོ། བྱིན་བརླབས་དབང་ཐོབ་ཡེ་ཤེས་ལས་ཀྱི་ཀླུ།། ལེགས་པར་བཤད་ཀྱིས་ཉམས་སུ ལོང།། དབང་བསྐུར་རྒྱལ་པོ་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་སྙིང་རྗེས་སྒྲུབ།། དེ་ཉིད་བྱམས་དང་མ་ལྡན་ན།། དོན་བྱེད་གྲུབ་པར་ངས་མ་གསུངས།། རྩ་བ་བདག་པོ་གཉིས་ལ་བསྒྲུབ།། ཡན་ལག་མདོར་བསྡུས་སྐུ གསུང་ཐུགས།། འབྲས་རྒྱུད་སྨིན་པའི་ལས་རྒྱུད་ལྔ།། མདོར་བསྡུས་མན་ངག་བཤད་པར་བྱ།། དབང་གི་བདག་པོ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བཤད།། ཐུགས་རྗེས་བཞི་འཛིན་གྱི་བདག་པོ་དང།། ལོངས་སྤྱོད་ཡོན་ཏན་གྱི བདག་པོའོ།

以下是完整的漢語直譯： 然後，龍王蓮花再次請問： 稀有哉！ 見到法性真實義的菩薩龍， 為成就事業王， 如何修持灌頂王？ 根本、支分、果實等， 請略說口訣。 如是請問后，方便之王觀想最勝大悲而說： 稀有哉！ 獲得加持灌頂智慧的事業龍， 善為宣說，當付諸實踐。 灌頂王以菩提心為根本，以大悲修持。 若無慈愛， 我未說能成辦利益。 根本修持二種主尊， 支分略說身語意， 果續成熟的五種事業續， 略說口訣。 灌頂主尊說有兩種： 大悲持四的主尊和 受用功德的主尊。

། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་ལ་དབང་ཐོབ་པ་སྟེ། མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོད་ཅིང་འདོད་སྤྱོད་སེམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང། ཡི་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ། དེའི་དབང་ཐོབ་པ་ནི་བདག ཉིད་ཐོབ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར།ཐུགས་རྗེའི་གཞི་བདག་བོ་ས་དང་ལམ་ལ་དབང་ཐོབ་པ་དེ། དད་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་ཐུགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་བསྒྲུབ། སྙིང་རྗེ་མཆོག་ གིས་ཐུགས་དམ་རྒྱུན་དུ་བསྐང།། མ་བརྗེད་རྒྱུན་དུ་དད་པས་བསྒྲུབ།། དེ་ཡི་དབང་ཐོབ་གྲུབ་རྟགས་བསྟན་པ་ནི།། ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་བརླབས་རྒྱུན་དུ་ཅིར་ཡང་འཆར།། སྐྱེ་ལྡོག་ལམ་དུ་བཤད་པར་བྱ།། མ་རིགས འཁྲུལ་བཞི་ཆོད་ནས་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ།། གཟུ་འཛིན་ནུབ་ནས་བདེ་བ་འཆར།། སྣང་བ་ལོག་ན་ཆོས་སྐུར་རྟོགས།། དེའི་འབྲས་བུ་མཐའ་རྩམ་ཉིད་དུ་གནས་པར་འགྱུར། ཞེས་གསུངས་དེ་ནས་ཡང་ཞུས་པ། དབང་གིས་བདག་པོ་སྒྲུབ་པ་ལ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཇི་ལྟར་སྦྱར།། ཐབས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་ཇི་ལྟར་རྩི།། ཞེས་ཞུས་པས། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཐུགས་རྗེ་གཞི་འཛིན་གྱི་བདག་པོ་ལ་དགོངས་ནས་གསུངས་པ། སྐུ་དང་སྦྱར བ་འཕྲིན་ལས་ཏེ།། རྣལ་འབྱོར་ལམ་དུ་ཞུགས་པའི་ཚེ།། མཐར་ལམ་རྟོགས་ནས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ས་ནོན་པར་བཤད། འབྲས་བུ་མི་སྐྱེ་མི་འགག་རང་བཞིན་ཐོབ།། གསུང་དང་སྦྱར་བ་སྙིང་པོའི་སྟེ།། སྙིང་རྗེས འགྲོ་དོན་སྤྱོད་པའི་ཚེ།། རིགས་འཛིན་གྱིས་ས་ནོན་ནས། འབྲས་བུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བཤད། ཐུགས་དང་སྦྱར་བ་རྩ་བ་སྟེ།། ལམ་དུ་ཞུགས་ནས་ཏིང་འཛིན་སྦྱོར་བའི་ཚེ། ཡང་དག་རྫོགས བའི་ས་ལ་གནས་ནས།འབྲས་བུ་སེམས་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་པའོ།

以下是完整的漢語直譯： 獲得五種圓滿之灌頂，即以廣大殊勝供養而供養，以欲受用滿足意願，以菩提心修持本尊。獲得其灌頂者，將具足五種圓滿自性。 大悲基礎主尊獲得地道之灌頂，以無垢信心菩提心供養修持，以最勝悲心持續滿足意願。不忘持續以信心修持。獲得其灌頂的成就相為：意之加持持續任何顯現。 將解說生起還滅之道。斷除無明四種迷亂后智慧生起。能取所取消融后安樂顯現。若現象顛倒則證悟法身。其果將安住于究竟。 如是宣說。然後又問：修持灌頂主尊時，如何與身語意相應？如何計算方便事業？ 如是請問后，觀想大悲基礎主尊龍王而說： 與身相應為事業。當入瑜伽道時，了悟究竟道后，說將達到普賢地。獲得不生不滅自性之果。 與語相應為精要。以大悲行利他時，達到持明地后，說將獲得身語意悉地之果。 與意相應為根本。入道后修習禪定時，安住于圓滿地后，果為現證心性。

དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། ཐབས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་མདོ་རྩ་སྙིང་པོའི་སྒྲུབ་པ་སྟེ། འདི་ཡི་འཕྲིན་ལས་སྐུ་ལ་སྒྲུབ་སྟེ་འདུས།། རྩ་བ་ཐུགས་ཀྱི་ས་ ལམ་སྦྱོང་སྟེ་བགྲོད།། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་འགྱུར་ལྡོག་མེད་པ་སྟེ།། རྫོགས་པའི་ས་ལ་གནས་ཞེས་གསུངས།། དེ་ཕྱིར་དཔའ་བོ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས།། རྩ་བའི་དམ ཚིག་ཐུབ་པ་ན།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བྱིན་བརླབས་འཇུག། དེ་ཕྱིར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཅེས།། དབང་རྒྱ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་གདབ།། ཅེས་གསུངས་སོ།། དབང་བསྐུར་རྩ་བ་མདོར་བསྟན་པའི་ལེའུ ཉི་ཤུ་པའོ།

現在將完整直譯成漢語： 然後應當正確解釋。這是方便事業的根本精要修法。此事業修持匯聚于身。根本是心地，修習道路而行進。精要是菩提心無有變異。據說安住于圓滿地。因此，勇士權力之王以身語意加持。當能持守根本誓言時，金剛薩埵的加持進入。因此稱為身語意灌頂。菩薩應當授予灌頂印。如是所說。這是簡述灌頂根本的第二十品。

།།། དེ་ནས་ཡང་བསྐོར་བ་དང་ཕྱག་མཛད་ནས་ཞུས་པ།། ཨེ་མ་ཧོ། ལས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཀླུ་རྒྱལ་བྱིན་རླབས་ཅན།། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།། དབང་བསྐུར་བའི་སྦྱོར་བ་བསྟན། སྒྲུབ་ཐབས འཕྲིན་ལས་མདོར་བསྡུས་རྣམས།། འཁོར་རྣམས་ཀུན་ལ་བཤད་དུ་གསོལ།། ཅེས་ཞུས་པས། འཕྲིན་ལས་རིན་པོ་ཆེ་བཅུད་ཕྱུང་ནས། འཁོར་རྣམས་ཀུན་ལ་བཤད་པ། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྲུབ་པ་ལ།། དབང་བསྐུར རྒྱལ་པོ་བྱིན་བརླབས་འཚལ།། འཕྲིན་ལས་མན་ངག་མདོར་བསྡུས་རྣམས།། ཚང་བར་བཤད་ཀྱི་ལུས་ངག་བཏུད།། ཉམས་དགའ་བ་ཡི་གནས་དག་ཏུ།། ས་ཆོག་བགེགས་བསྐྲད་གཞུང་བཞིན་བྱ།། མཎྜལ་ཆ་མཉམ ཡིད་འོང་ལ།། རིན་ཆེན་ཆུ་ཡི་ཆག་ཆག་གདབ།། བ་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་ལྔ་དང།། རྩ་མཆོག་སྤཽས་ཀྱི་བྱུག་པར་བྱ།། དེ་ནས་ཆ་ཆེན་བཅུ་དྲུག་ཐིག་གདབ་སྟེ།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཕྱོགས་བཞི་རིགས།། མཚམས བཞི་རྩིབས་ཚོན་མཛེས་ཚོན་ཡིན།། ལྟེ་བ་མཐིང་ཁ་མུ་ཁྱུད་དམར།། གྲུ་ཆད་ལྗང་ཁུ་སྒོ་རྣམས་སེར།། སྒོ་བཞི་རིགས་ལ་སྒོ་ཁང་ལྟ་བབས་བུམ་པ་རིགས།། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་གཞུང་བཞིན་བྲི།། ཡང་ན་སྒོ་བཞི་བློ འབུར་རིགས།། མཛེས་པའི་ཚོན་རྣམས་བྲིས་ནས་སུ།། ལྷ་ཡི་མཚན་ཉིད་བཤད་པར་བྱ།། རིན་ཆེན་ལྔ་ཡི་བུམ་པ་ལ།། ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གཞུང་བཞིན་བཤམ།། འཁོར་ལོ་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔ་རུ གཟུགས།། མཚམས་བཞི་དག་ཏུ་ཀླུ་རིགས་བཞི།། དགུ་པ་བདུན་པ་ལྔ་པ་གསུམ་པ་བསྣམས།། དཀར་དང་སེར་དང་དམར་དང་ལྗང།། དེ་ལྟར་རིགས་ཀྱི་ཞལ་ཕྱུང་ལ།། བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་རིམས་ཀྱིས དགོད།། གྲུ་ཆད་བཞི་ལ་ཀླུ་མོ་རིགས་བཞི་སྟེ།། དཀར་དང་སེར་དང་དམར་དང་ལྗང་ངོ།

現在將完整直譯成漢語： 然後再次繞行禮拜后請問道： "奇哉！獲得事業灌頂、具加持力的龍王啊！為修持事業之王，請示灌頂的修法，以及修法、事業的簡要。懇請為所有眷屬解說。" 如是請問后，事業寶藏精華流出，向所有眷屬解說道： "修持事業之王，需求灌頂之王的加持。事業口訣簡要，我將完整解說，身語恭敬。 在令人愉悅的場所，按儀軌驅除地障。繪製均勻悅意的壇城，以寶珠水灑凈。塗抹牛的五種產物和最勝香。 然後畫十六大線，八輻輪，四方四族。四隅輻條色彩美麗。中心藍色，外圈紅色。四角綠色，門黃色。四門四族，門樓、屋頂、寶瓶等物。按儀軌繪製大曼荼羅。或者四門突出。 繪製美麗的彩色后，解說神的特徵。五種寶瓶，按儀軌陳設各種事業。 輪盤四方和中心五處安置形象。四隅安置四龍族。持九、七、五、三。白、黃、紅、綠。如是顯現族的面相，從東北方開始依次排列。 四角安置四龍女族，白、黃、紅、綠。"

། ཕྱག་ན་སོ་སོ་རིགས་ཀྱི་བུམ་པ་འཛིན།། རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་རྣམས།། གྲུ་ཆད་བཞི་ལ་རིམས་ཀྱིས་གཟུགས།། སྒོ བཞི་དུ་རིག་སྒྱུར་བ་ཁྱུང།། ཡང་ན་ས་བདག་རིགས་བཞི་གཟུགས།། ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་བྲིས་པར་བྱ།། ལྷའི་མཚན་ཉིད་གཟུགས་བརྙན་དེ་བཞིན་དགོད།། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་བུམ་པ་ཆས་བྱས་ཏེ།། དབུས་སུ་དུང་གི བུམ་པ་གཟུགས།། ཤར་དུ་དངུལ་ལ་ལྷོ་རུ་གསེར།། ནུབ་ཏུ་ཟངས་ལ་བྱང་དུ་ལྕགས་ཀྱི་བུམ་པ་གཟུགས། དེ་རུ་བུམ་པའི་སྙིང་པོ་ནི།། སྨན་ལྔ་རིན་ཆེན་ལྔ་ལ་སོགས།། མེ་ཏོག་ལྔ་དང་སྙིང་པོ་ལྔ།། འབྲས་བུ་ལྔ་དང སྤོས་སྣ་ལྔ།། དེ་ཡི་བར་ཆོད་བསལ་བའི་ཕྱིར།། བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར་བསྒོམ།། སྡེར་གཤོག་ཕྱག་རྒྱས་ཐུགས་ཁར་མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་བསྐྱེད།། དྲག་སྔགས་བཟླས་ཤིང་གུ་གུལ་སྦྱར་མའི་དུད་བས་བདུག། དེ རུ་བུམ་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བཅུད།། བྱང་སེམས་དཀར་དམར་རིན་ཆེན་ཆུང་པས་སྦྱང།། རིན་ཆེན་ཆུ་ཡིས་གང་བར་བསྒང།། དར་མཚོན་ལྔ་ཡིས་ཁ་རྒྱལ་བྲི།། ཙན་དན་ཤུགས་པས་ཁ་བརྒྱན་ཏེ།། འོ་མ་ནལ་བུ ཤར་དང་ལྷོ།། ནུབ་ཏུ་སེང་ལྡེང་སྔགས་བཤད་ཡིན།། བྱང་དུ་སེ་སྐྱེར་དྲག་པོའི་ཤིང།། དེ་རྣམས་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་ལྡན་པར་གཟུགས།། གཟུངས་ཐག་དར་ཚོན་སྣ་ལྔས་སྦྲེལ།། ཚོན་སྣ་ལྔ་ཡི་སྐུད་པ་ལ།། པྲ་ཏི་བུ་ཙག སྔགས་བཟླས་ཏེ།། བུམ་པ་ལྔ་ཡི་མགུལ་དུ་བཅིང།། ཚོན་སྐུད་རང་གི་ལག་ཏུ་བཟུང།། སྐབས་སུ་འདྲེ་བསྐྲད་དྲག་སྔགས་བཟླས།། ཡུངས་ཀར་དག་ལ་བསྔགས་ཏེ་བརྡེག། སྐབས་སུ་བསྲུང་བའི་སྔགས་བཟླས ཏེ།། བུམ་པ་རྡོ་རྗེས་བསྐོར་བར་བསམ།། དར་དཀར་དག་གི་གུར་ཕུབ་ལ།། སྤོས་ཀྱི་མཆོད་པ་རྒྱུན་མི་གཅད།། དེ་ནས་ལྟ་སྤྱོད་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས།། མཆོད་པའི་རིམ་པ་བཤམ་བྱ་སྟེ།། འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་དོན བྱའི་ཕྱིར།། རང་དོན་སྤངས་ལ་ཐུགས་རྗེ་སྐྱེད།། འདི་ཕྱི་བདག་གཞན་དོན་དུ་སྒྲུབ།། ཚོགས་བསགས་ཡན་ལག་རྒྱ་ཆེར་བསག། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གཙོ་རུ་བླང།། དེ་བཞིན་གཙང་རིགས་མགོན་པོ་མཆོད།། ཕྱི ནང་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ལ།། གསེར་ཕུད་བཏང་ལ་དམ་བདར་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ།

現在將完整直譯成漢語： 手持各自族的寶瓶，以珍寶裝飾。四角依次安置。四門安置鳥王金翅鳥，或者安置四種地主。應當繪製非常美麗。 如是安置神的特徵形象。然後準備事業寶瓶。中央安置海螺瓶。東方銀瓶，南方金瓶。西方銅瓶，北方鐵瓶。 其中瓶的精華是：五種藥、五種寶等。五種花、五種精華。五種果實、五種香。 爲了消除障礙，觀想自身為金剛持。胸前生起鵬鳥之王，以爪翼手印。誦持猛咒，以合香菸熏。 在瓶中注入菩提心精華。以白紅菩提心寶珠凈化。注滿寶珠水。以五色綢緞系瓶口。以檀香、柏木裝飾瓶口。 東南方牛奶樹，西方檀香樹誦咒。北方棘木猛烈之樹。這些都配以孔雀羽毛。 以五色綢緞連線持咒線。在五色線上誦持（藏文：པྲ་ཏི་བུ་ཙག，梵文擬音：prati bucca，梵文天城體：प्रति बुच्च，梵文泰盧固體：ప్రతి బుచ్చ，漢語字面意義：對應芽，漢語擬音：布拉提布擦）咒。 繫在五瓶頸上。手持綵線。適時誦持驅魔猛咒。加持芥子后擊打。適時誦持護咒。觀想金剛環繞寶瓶。 以白綢搭帳篷，不斷供香。 然後具有見行的瑜伽士，應當陳設供品。為利眾生，捨棄自利生起悲心。為今生來世自他利益而修持。廣積資糧支分。以三寶為主。同樣供養清凈種姓護法。 對內外顯現世界的神鬼，獻上初供后令其發誓並委託事業。

། དེ་བཞིན་རང་གི་བསྲུངས་མ་མཆོད།། གསེར་ཕུད་གཏོར་ཆ་རྒྱས་པས་གཏང།། སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཡི་བགེགས་རིགས་ལ། དེ བཞིན་འབྱུང་པོའི་གཏོར་མ་བཏང།། མཆོད་སྦྱིན་རྩལ་ལ་བདེན་བ་བདར།། དེ་བཞིན་ཡུལ་གྱི་ལྷ་ཀླུ་མཆོད།། ཆབ་གཏོར་བཏང་ལ་བདེན་པར་བདར།། དེ་ནས་མཆོད་པའི་རྫས་བཤམ་སྟེ།། མཚམས གཅད་ཅིང་བགེགས་ཀྱང་བསྐྲད།། སྐད་ཅིག་མའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས།། སྔགས་འདིས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར་བསྐྱེད་ལ།། ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བཛྲ་མཧཱ་ཀྲོདྷ་ཧཱུྂ། ཞེས་བརྗོད་པས། བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱན་རྫོགས་པར བསྐྱེད་དེ།རྡོ་རྗེ་ཀླད་ལ་བསྐོར་ཞིང། རྡོ་རྗེའི་མཚན་དྲག་པོ་བརྗོད་ཅིང། ཧཱུྂ་དང་ཕཊ་ཀྱི་ང་རོ་དྲག་པོས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕྱིར། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྐོར་ཞིང། ཁྲོ་བོ་སྟང་སྟབས་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་ ཟིལ་གྱིས་མནན་པར་བྱའོ།། དེ་ནས་མཆོད་པ་དབུལ་ཏེ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་བའི་ལྷ་ཚོགས་ལ།། ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་རྒྱས་པར་དབུལ།། དགེ་བསྙེན་ཀླུའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། དཀར་གཏོར་སྨན་གྱི་མཆོད་པས་མཆོད། ཙན་དན སྤོས་ཀྱི་མཆོད་པ་རྒྱུན་དུ་གཏང་ངོ།། དེ་ནས་ཆོ་ག་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ།། བསྙེན་མཆོད་ཚོགས་བསགས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྒྱས་པར་བྱའོ།། དེ་ནས་བུམ་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བྱས་ཏེ། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དབང རྣམས་རིམས་ཀྱིས་ཐོབ་པར་བྱ་སྟེ།དབང་བསྐུར་རྒྱལ་པོ་ལས། ཁ་དོག་གི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གཅིག་པའོ།

現在將完整直譯成漢語： 同樣供養自己的護法。獻上初供和廣大朵瑪。對十萬種障礙類，同樣獻上精靈朵瑪。施予供養后令其發誓。同樣供養當地神龍。灑水獻供后令其發誓。 然後陳設供品，結界並驅除障礙。以剎那定，誦此咒生起金剛持： （藏文：ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བཛྲ་མཧཱ་ཀྲོདྷ་ཧཱུྂ，梵文擬音：oṃ vajrapāṇi vajra mahākrodha hūṃ，梵文天城體：ॐ वज्रपाणि वज्र महाक्रोध हूं，梵文泰盧固體：ఓం వజ్రపాణి వజ్ర మహాక్రోధ హూం，漢語字面意義：嗡 金剛手 金剛 大忿怒 吽，漢語擬音：嗡 班扎巴尼 班扎 瑪哈克若達 吽） 誦此咒后，自身生起具足忿怒裝飾的金剛持。旋轉頭頂金剛杵，誦持猛烈的金剛名號。以猛烈的吽和啪的吼聲，爲了攝受三界，繞壇城旋轉。以忿怒站姿威懾三界。 然後獻供：向金剛持諸尊廣獻內外供養。向近事龍神眾獻白朵瑪和藥物供養。常以檀香供養。 然後開始儀軌：廣修親近供養積資的支分。然後加持寶瓶，依次獲得外內密的灌頂。 這是《灌頂之王》中的第二十一品"顏色品"。

།།། དེ་ནས་དེ་ཉིད་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། ཏིང་འཛིན་ལས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་འདི་བཞིན་ཏེ།། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ རབ་བསྐྱེད་ནས།། མཆོད་བསྟོད་བསྙེན་པའི་ལས་རྫོགས་ལས།། ལས་ཀྱི་བུམ་པ་རིགས་ལྔ་ལ།། བྱིན་བརླབས་དབང་བསྐུར་འདི་བཞིན་བྱ།། ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་རིམས་ཀྱིས་བསྐྱེད།། བདག་ཉིད་ཧཱུྂ་ལས་ཆེན པོར་བསྐྱེད།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས།། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྂ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། ཡི་གེ་ཨཱ་བཞི་ཕྱོགས་བཞིར་འཕྲོས་པ་ལས། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་བསམ། ཧཱུྂ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཡི་གེ་འདི རྣམས་སུ་གྱུར་ཏེ།ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་བསམ། ཨོྂ་དཀར་པོ། ཏྲྂ་སེར་པོ། ཧརི་དམར་པོ། ཨ་ལྗང་ཁུ། དེ་རྣམས་ལས་འོད་འཕྲོས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ། ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ སྦྱངས།སླར་འདུས་པ་ལས་རིགས་རྣམ་པ་བཞིའི་སྔགས་འདི་རྣམས་བརྗོད་ལ་བསྐྱེད་དོ།། ཨོྂ་བུདྡྷ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་རཏྣ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་པདྨ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ཀརྨ་ག་རུ་ ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྂ་ཕཊ།ཤར་ཕྱོགས་སུ་བུདྡྷ་རིགས་ཀྱི་ཁྱུང་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གསེར་གྱི་གཤོག་པ་ཅན་བསྐྱེད། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཁྱུང་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཟངས་ཀྱི་གཤོག་པ་ཅན་བསྐྱེད། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཁྱུང་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱི་གཤོག་པ་ཅན།བྱང་ཕྱོགས་སུ་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཁྱུང་སྐུ་མདོག་ལྗང་ཁུ། དུང་གི་གཤོག་པ་ཅན་བསྐྱེད་དོ། ཁྱུང་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཆུ་སྡེར་ལྕགས་ལས་གྲུབ་ པ།སྤྱན་མིག་གསེར་དུ་འཁྱིལ་བ། ལྗགས་དང་སྤྱན་དམར་བ། རིགས་དང་མཐུན་པ། སྤྱི་བོའི་གཙུག་ན་འོད་སྣ་ཚོགས་སུ་འཕྲོ་བའོ།། ལུས་ལ་རིགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བརྒྱན་པ། སྦྲུལ་རིགས་བཞི་ཞལ་དུ་ གསོལ་བར་བསམ་མོ།ཁྱུང་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཁ་རུ། ཧཱུྂ་མཐིང་ཁ་རེ་རེ་བསམ་མོ།། མགྲིན་པ་རུ་ཨི་དམར་པོ་རེ་རེ་དམིགས་སོ།། སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་ཨོྂ་དཀར་པོ་རེ་རེ་དམིགས་སོ།། དེ་ནས་ཡང་བདག་གི་ཐུགས་ ཁའི་ཧཱུྂ་ལས།མ་སྔོན་དམར་ཅིག་བདག་གི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོས་པ་ལས། ལྷ་མོ་གཡུའི་བྱེ་ཆུང་མ་སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ།

現在將完整直譯成漢語： 然後應當如實解釋真實義。此三摩地業燈如是： 首先生起偉大的自身，完成供養讚頌親近事業后，對五族事業寶瓶如是加持灌頂。依次生起三種三摩地。自身從吽字生起為大尊。加持身語意。從心間吽字放光，四方放出四個阿字，觀想從阿字生出四個月輪。從吽字放光變成這些字，觀想在月輪上：白色嗡，黃色札，紅色哈日，綠色阿。 從這些放光喚醒諸如來的心意，凈化三惡趣的罪障。復聚后誦持四族咒語而生起： （藏文：ཨོྂ་བུདྡྷ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ buddha garuḍa cale cale hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ बुद्ध गरुड चले चले हूं फट्，梵文泰盧固體：ఓం బుద్ధ గరుడ చలే చలే హూం ఫట్，漢語字面意義：嗡 佛 金翅鳥 動 動 吽 啪，漢語擬音：嗡 布達 嘎如達 擦列 擦列 吽 啪） （藏文：ཨོྂ་རཏྣ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ ratna garuḍa cale cale hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ रत्न गरुड चले चले हूं फट्，梵文泰盧固體：ఓం రత్న గరుడ చలే చలే హూం ఫట్，漢語字面意義：嗡 寶 金翅鳥 動 動 吽 啪，漢語擬音：嗡 惹那 嘎如達 擦列 擦列 吽 啪） （藏文：ཨོྂ་པདྨ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ padma garuḍa cale cale hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ पद्म गरुड चले चले हूं फट्，梵文泰盧固體：ఓం పద్మ గరుడ చలే చలే హూం ఫట్，漢語字面意義：嗡 蓮花 金翅鳥 動 動 吽 啪，漢語擬音：嗡 巴瑪 嘎如達 擦列 擦列 吽 啪） （藏文：ཨོྂ་ཀརྨ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ karma garuḍa cale cale hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ कर्म गरुड चले चले हूं फट्，梵文泰盧固體：ఓం కర్మ గరుడ చలే చలే హూం ఫట్，漢語字面意義：嗡 業 金翅鳥 動 動 吽 啪，漢語擬音：嗡 嘎瑪 嘎如達 擦列 擦列 吽 啪） 東方生起佛部金翅鳥，身白色，金翅。南方生起寶部金翅鳥，身黃色，銅翅。西方生起蓮花部金翅鳥，身紅色，鐵翅。北方生起事業部金翅鳥，身綠色，貝殼翅。 這些金翅鳥的喙爪由鐵製成，眼睛如金，舌和眼睛紅色，與部族相應。頭頂放出各種光芒。身體以部族金剛裝飾，觀想口中含有四種蛇。 在這些金翅鳥的心間，觀想各一個深藍色吽字。喉間觀想各一個紅色阿字。頭頂觀想各一個白色嗡字。 然後又從自身心間吽字放出一個深藍紅色瑪字，飛向左側，變成綠松石小鳥女神，身色藍色。

། ཕྱག་གཡས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པ། གཡོན་གཡུའི་བུམ་པ་བདག་གིས་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ་ཅིག་ བསྐྱེད།ཡང་ཧཱུྂ་ལས་འོད་ཟེར་རྣམ་པ་ལྔ་འཕྲོས་པས། རིན་པོ་ཆེའི་ཡི་གེ་འདི་རྣམས་སུ་གྱུར་ཏེ། ཡབ་རྣམས་ཀྱི་གཡོན་དུ། འབྱུང་བ་བཞི་ཡུམ་བསྐྱེད་དོ།། ས་སེར་མོ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་སའི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ། ཕྱག་གཡས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པ། གཡོན་ན་རིགས་ཀྱི་བུམ་པ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པའོ།། རྂ་དམར་པོ་ལས་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་མེའི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ།། ཕྱག་གཡས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པ། གཡོན་རིགས་ཀྱི་བུམ་པ་ཐུགས ཀར་འཛིན་པའོ།། བྂ་དཀར་པོ་ལས་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཆུའི་ལྷ་མོ་ཕྱག་གོང་གི་འདྲེ། ཡྂ་སྔོ་སྐྱ་ལས་བྱང་ཕྱོགས་སུ་རླུང་གི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་སྔོ་སྐྱ་ཕྱག་འདྲེ། ལྷ་མོ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས བརྒྱན་པ།ཞལ་འཛུམ་ལ་སྐུ་སྒེག་པ། ཡིད་དུ་འོང་བ་བསྐྱེད་དོ།། དེ་ནས་འཛབ་དྲང་ཞིང་འཕྲོ་འདུའི་བྱིན་བརླབས་བྱས་ཏེ། ཡབ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཁའི་ཧཱུྂ་ལས་ཐུགས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་བདུད་རྩི་སྤྲུལ་ཏེ། ཡུམ་ རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཁར་ཐིམ་པས།ཡུམ་རྣམས་ཀྱི་ཆགས་པ་ཐུགས་ཀྱིས་བསྐད་ནས། འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་བདུད་རྩི་དམར་པོར་གྱུར་ཏེ། ཡབ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཁར་འདུས་པས་ཡབ་རྣམས་ཀྱི་དགྱེས་པ་ཐུགས་སུ་ བསྐངས་ཏེ།བདུད་རྩི་དཀར་དམར་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་གྱུར་ཏེ། བདུད་རྩི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས། ཕྱོགས་བཅུ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་སུ་ཐིམ་པ་ལས། ཐུགས་མཉེས་པའི་ མཆོད་པ་ཕུལ།བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་བསྡུས་ནས་སླར་འདུས་པ་ལས། ཡབ་ཡུམ་རྣམས་བདུད་རྩི་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཞུ་སྟེ། བདག་གི་ཐུགས་ཁར་ཧཱུྂ་ཞེས་བརྗོད་པས། བདག་གི་ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟེར་ཉི་མ་ལ་འདུས་པ་བཞིན་དུ་བསམ། དེ་ནི་ཕྱི་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། བདག་ཉིད་ལ་ཉིད་དབང་བསྐུར་རོ།

現在將完整直譯成漢語： 右手擁抱父尊，左手持綠松石寶瓶置於心間。又從吽字放出五色光芒，變成這些寶貴字母，在諸父尊左側生起四大元素母尊。 東方黃色地神女，身色黃，右手擁抱父尊，左手持部族寶瓶置於心間。從紅色（藏文：རྂ，梵文擬音：raṃ，梵文天城體：रं，梵文泰盧固體：రం，漢語字面意義：火，漢語擬音：讓）字在南方生起火神女，身色紅，右手擁抱父尊，左手持部族寶瓶置於心間。從白色（藏文：བྂ，梵文擬音：vaṃ，梵文天城體：वं，梵文泰盧固體：వం，漢語字面意義：水，漢語擬音：旺）字在西方生起水神女，手勢如前。從淺藍色（藏文：ཡྂ，梵文擬音：yaṃ，梵文天城體：यं，梵文泰盧固體：యం，漢語字面意義：風，漢語擬音：央）字在北方生起風神女，身色淺藍，手勢如前。 這些女神身飾各種珍寶裝飾，面帶微笑，身姿優雅，生起令人喜悅的形象。 然後誦持密咒並作放光收攝加持。從諸父尊心間吽字放出各種心光，化現甘露，融入諸母尊心間。諸母尊以心意激發貪慾，變成各種紅色甘露光芒，匯聚于諸父尊心間，滿足諸父尊的歡喜心。 紅白甘露變成菩提心，菩提心甘露光芒向十方放射，融入十方諸佛心中，獻上悅意供養。攝集諸如來心髓菩提心后再度匯聚，諸父母尊融化為菩提心甘露。誦"吽"字，觀想融入自身心間，如同陽光匯聚于太陽。 這是外在加持，為自身賜予灌頂。

། ད་ནི་ནང་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། གསང་བའི་དབང་མཆོག་བསྐུར་བ ནི།ཡབ་ཡུམ་རྣམས་གོང་བཞིན་དུ་བསྐྱེད་ལ། ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ཀྱི་མཁའ་གསང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བྱ་སྟེ། མ་སཱུརྻ་མཎྜལ། ཞེས་བརྗོད་པ་ལས་པདྨ་ལ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེ་བསམ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ ཧཱུྂ་བཛྲ་ཞེས་བརྗོད་པས།ཧཱུྂ་ལས་གསང་བའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་རེ་རེ་བསམ། དེ་རྣམས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ལ། ཨོྂ་དཀར་པོ་ཤེལ་འདྲ་རེ་རེ་བསམ། དེ་ནས་ཡང་ཨ་ཙནྜ་མནྜལ་ཞེས་བརྗོད་པས། ཡུམ་རྣམས་ཀྱི་ མཁའ་ལ། ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་པྂ་པདྨ་མཎྜལ་ཞེས་བརྗོད་པས། པྂ་ལས་པདྨའི་དལ་རེ་བསམ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨཱ་དམར་པོ་མཚལ་ཅོག་ལ་མ་བཅག་པའི་འཕྲོམ་འདྲ་བ་རེ་བསམ། དེ་ནས་ འཕྲོ་འདུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ།ཡབ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཁའི་ཧཱུྂ་ལས། ཧཱུྂ་འོད་ཟེར་མང་པོ་ཡར་དྲངས་ཏེ། མགྲིན་པའི་ཡི་གེ་ཨཱ་དམར་པོ་ལ་ཐིམ་པས། ཧཱུྂ་མཐིང་ཁ་ཨཱ་དམར་པོར་གྱུར། ཨ་དམར་པོའི་ནང་ནས་གཡས་ ནས་གཡོན་དུ་རྒྱུད་ནས།ཀླད་པ་དུང་ཁང་གི་ནང་དུ་ཨོྂ་དཀར་པོ་ལ་ཐིམ་པས། ཨཱ་དམར་པོ། ཨོྂ་དཀར་པོར་གྱུར་ཏེ། སྒལ་ཚིགས་ཀྱི་རྟ་བརྒྱུད་ནས། གསང་བ་རྡོ་རྗེའི་ལམ་དུ་བྱུང་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་གྱུར་ཏེ། ཡུམ་རྣམས་ཀྱི་མཁའ་ལ་ཐིམ་པས། ཡུམ་རྣམས་ཀྱི་ཆགས་པ་སྦྱངས་ནས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བདུད་རྩི་དམར་པོར་གྱུར་ཏེ། སླར་འདུས་པྂ་ལས། ཡབ་རྣམས་ཀྱི་དགེས་པ་སྐྱེད་དེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བདུད་རྩི དཀར་པོར་གྱུར་ཏེ།སླར་འདུས་པ་ལས། དེ་ནས་ཡུམ་རྣམས་ཀྱི་སྦྱོར་འཚམས་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཏེ། འོག་མིན་གྱི་གནས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཡབ་ཡུམ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཕྱོགས་བཅུ་ སངས་རྒྱས་འཁོར་བཅས་རྣམས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་ལྟེམ་གྱིས་ཞུ་སྟེ།སླར་འདུས་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཅུད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། བུམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་ཐིམ་པར་ བསམས་ཏེ།བུམ་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བྱའོ།། དེ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། གསང་བའི་དབང་མཆོག་དམ་པར་བསྐུར་བར་བྱའོ།

現在將完整直譯成漢語： 現在進行內在加持，賜予殊勝密灌頂。如前所述生起諸父母尊，加持諸父母尊的密處。 誦"（藏文：མ་སཱུརྻ་མཎྜལ，梵文擬音：ma sūrya maṇḍala，梵文天城體：म सूर्य मण्डल，梵文泰盧固體：మ సూర్య మణ్డల，漢語字面意義：日輪，漢語擬音：瑪 蘇里亞 曼達拉）"，觀想每個蓮花上有一個日輪。 在其上誦"（藏文：ཧཱུྂ་བཛྲ，梵文擬音：hūṃ vajra，梵文天城體：हूं वज्र，梵文泰盧固體：హూం వజ్ర，漢語字面意義：吽金剛，漢語擬音：吽 班扎）"，觀想從吽字生出一個五股金剛杵。 在每個金剛杵頂端觀想一個如水晶般的白色（藏文：ཨོྂ，梵文擬音：oṃ，梵文天城體：ओं，梵文泰盧固體：ఓం，漢語字面意義：唵，漢語擬音：嗡）字。 然後誦"（藏文：ཨ་ཙནྜ་མནྜལ，梵文擬音：a caṇḍa maṇḍala，梵文天城體：अ चण्ड मण्डल，梵文泰盧固體：అ చణ్డ మణ్డల，漢語字面意義：月輪，漢語擬音：阿 燦達 曼達拉）"，觀想諸母尊密處有月輪。 其上誦"（藏文：པྂ་པདྨ་མཎྜལ，梵文擬音：paṃ padma maṇḍala，梵文天城體：पं पद्म मण्डल，梵文泰盧固體：పం పద్మ మణ్డల，漢語字面意義：蓮花輪，漢語擬音：旁 巴瑪 曼達拉）"，觀想從旁字生出蓮花瓣。 其上觀想如未開採的硃砂礦般的紅色（藏文：ཨཱ，梵文擬音：ā，梵文天城體：आ，梵文泰盧固體：ఆ，漢語字面意義：阿，漢語擬音：阿）字。 然後作放光收攝加持。從諸父尊心間吽字放出許多吽字光芒上升，融入喉間紅色阿字，吽字變成深藍色，阿字變成紅色。從紅色阿字內部從右向左執行，進入頭頂白色嗡字，紅色阿字變成白色嗡字。 沿脊柱中脈下行，經密處金剛道化為菩提心，融入諸母尊密處。凈化諸母尊貪慾，菩提心變成紅色甘露，再度匯聚于旁字。生起諸父尊歡喜，菩提心變成白色甘露，再度匯聚。 然後從諸母尊交合處放光，從色究竟天長髮宮殿中召請五部如來父母尊及十方諸佛眷屬，全部融化為菩提心甘露本質，再度匯聚。觀想十方一切諸佛精華菩提心融入寶瓶中諸尊。 如是加持寶瓶。這樣加持后，賜予殊勝密灌頂。

། དེ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་དང། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པ་ རྣམས་ནི་ལས་རྒྱུད་གཞན་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ།། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྫས་བརྒྱད། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་བརྗོད་དོ།། ཕྱི་ལྟར་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ།། རྟེན་གྱི་བུམ་པ་དང། དབུ་རྒྱན་དང། དར་གྱི་ཅོད་པན་དང། མེ་ཏོག་གི་འཕྲེང་བ་དང། གསང་བའི་མིང་དང། དབང་རྣམས་རྫོགས་པར་བསྐུར་རོ།། དབང་བསྐུར་གསལ་བྱེད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཞུས་པ། ཨེ་མ་ཧོ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་རྗེ་ཅན།། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།། ཉིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བསྒྲུབ་པ་ཇི་ལྟར་ལགས།། མན་ངག་མདོར་བསྡུས་རྣམས།། བདག་ཅག་རྣམས་ལ་བཤད་དུ་གསོལ།། ཅེས ཞུས་པས།ཐུགས་རྗེ་རང་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་དགོངས་ནས་ཞུས་པ། ཨེ་མ་ཧོ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་ཀྱི་དགེ་བསྙེན་རྣམས།། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བྱིན་བརླབས་ཅན།། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་ བཤད།། འཁོར་རྣམས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བཏུད།། ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།

現在將完整直譯成漢語： 然後，關於灌頂和入壇城之事，應從其他事續中了知。誦七寶、八吉祥物及吉祥偈頌。 應進行外在灌頂。以寶瓶、頭冠、絲綢頭飾、花鬘、密名等完成諸灌頂。 這是闡明灌頂的第二十二章。 然後眾眷屬又問道： "稀有哉！大悲菩薩， 為修持業王， 如何修持自身之王？ 請為我等宣說 簡要口訣。" 如是請問后，大悲自生菩提心觀想后回答道： "稀有哉！菩薩業近事眾， 為利眾生具加持， 我說大誓言， 眾眷屬以身語意三門頂禮。" 如是宣說。

། རི་བོ་འདུས་པའི་རྩེ་མོའམ།། ཆུ་བྲན་འདུས་པ་རྒྱ་མཚོའི་གླིང།། ཡང་ན་ཀླུ་རྒྱལ་ས་བདག་འདུས་པའི་སར།། ཡང་ན་ཡིད འོང་ཉམས་དགའ་གནས་དག་ཏུ།བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་གོང་བཞིན་བྱ།། ལས་ཀྱི་བཅའ་ལུགས་སོ་སོར་དབྱེ།། ཤིན་ཏུ་མཁས་པ་རྟགས་ལ་སྤྱད།། ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་དེ་བཞིན་གྱིས།། དེ་ནས་དམ་ཚིག་གཙང་མའི་ རྣལ་འབྱོར་པས།། ལས་ཀྱི་བུམ་པ་ཆས་བྱས་ཏེ།། རྒྱུ་ནི་རིན་ཆེན་ས་ལ་བྱ།། རྐྱེན་ནི་རིན་ཆེན་ཆུ་ཡིས་སྒྲུ།། སྦྱོར་བ་མོས་གུས་དད་པས་གཟོ་བྱས་ཏེ།། སེམས་ཀྱིས་དམིགས་ཏེ་གཞུང་བཞིན་བསྐྱེད།། དེ་རུ་བུམ་པའི སྙིང་པོ་ནི།། སྨན་སྣ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་སྟེ།། རིན་ཆེན་ལྔ་དང་སྙིང་པོ་ལྔ།། མེ་ཏོག་ལྔ་དང་འབྲས་བུ་ལྔ།། ཙན་དན་ལ་སོགས་སྤོས་མཆོག་ལྔ།། དེ་རུ་བུམ་པ་སྙིང་པའི་བཅུད།། ཀླུ་རྒྱལ་གནས་པའི་ཆུ་མིག་ནས།། རིན ཆེན་སྣོད་དུ་ཆུ་བླངས་ཏེ།། རྩི་མཆོག་ག་པུར་བཅུད་ཀྱིས་སྦྱར།། གཞན་ཡང་སྨན་སྣ་སྟོང་དང་རབ་སྦྱར་བླུག། དབུས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དག་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ།། དར་མཆོག་ལྔ་ཡིས་ཁ་རྒྱན་དྲིལ།། ཤིང་འབྲས་བུ་ཅན གྱིས་ཁ་བརྒྱན་ཏེ།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་གཟུངས་ཐག་གདགས།། རྩྀ་མཆོག་སྤོས་ཀྱི་དུད་བས་བསང།། བཀྲ་ཤིས་རྫས་ཀྱིས་མཐའ་མ་བསྐོར།། དེ་བཞིན་ལོངས་སྤྱོད་རྫས་རྣམས་བསོགས།། དཀར་གསུམ་དག་ལ་ལྟོ་རྟེན ཏེ།། དེ་བཞིན་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་བྱ།། མཆོག་ཏུ་དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་གཅེས།། དེ་ཕྱིར་གཙང་མའི་དམ་ཚིག་བསྲུང།། གཙང་མའི་མཆོད་པ་རྒྱུན་དུ་དབུལ།། དེ་བཞིན་རྩི་དང་སྨན་གྱིས་མཆོད།། སྤོས་ཀྱི་མཆོད་པ་རྒྱུན མི་གཅད།། སྐབས་སུ་མཆོད་བསྟོད་ལས་གཞུང་བཞིན།། དམ་ཚིག་གཅན་གྱིས་བསྙེན་ཅིང་མཆོད།། དེ་བཞིན་བསྙེན་པའི་སྔགས་འདི་རྒྱུན་དུ་དྲང།། ཨོྂ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཛ། སྐབས་སུ་བསྲུང་བའི་སྔགས་བཟླས ཏེ།། གདུག་པ་ཀླུའི་དུག་རྣམས་ཤིན་ཏུ་སྦྱང་བ་གཅེས།། དེ་ནས་བུམ་པ་བྱིན་བརླབས་ཏེ།། དབང་རྣམས་རིམས་ཀྱིས་བསྐུར།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དབང་བསྐུར་ལས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གསུམ་པའོ།

現在將完整直譯成漢語： 在群山之巔，或匯聚眾流的海島，或龍王地主聚集之處，或悅意宜人之地，如前加持。 分別準備各種事業用品。極為熟練者依相修持，具慧者亦如是行。 然後清凈誓言的瑜伽士準備事業寶瓶。以寶貴土為因，以珍貴水為緣，以恭敬信心作為方便而製作，以心觀想依教法生起。 其中寶瓶心要為五種藥等，五寶、五精華、五花、五果實、旃檀等五種上等香。 寶瓶心要精華從龍王居處的水源取水，盛于寶器中，以樟腦等上等精華調和。再加入千種藥材混合注入。 請安置於中央宮殿，以五種上等絲綢裝飾瓶口，以結果樹枝裝飾瓶口，懸掛五智咒索，以上等香菸熏凈，以吉祥物圍繞。 如是積聚受用之物，以三白食為供養，如是沐浴凈身。最重要的是守護誓言，因此應守護清凈誓言。 常時供養清凈供品，以香膏藥物供養，不斷香供養。適時依教典作讚頌供養。以誓言嚴守親近供養。 如是持誦親近咒： （藏文：ཨོྂ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཛ，梵文擬音：oṃ nāga rāja samaya ja，梵文天城體：ओं नाग राज समय ज，梵文泰盧固體：ఓం నాగ రాజ సమయ జ，漢語字面意義：唵 龍王 誓言 生，漢語擬音：嗡 那嘎 拉匝 薩瑪雅 匝） 適時誦護持咒，凈化惡毒龍毒極為重要。 然後加持寶瓶，依次授予諸灌頂。 如是宣說。這是灌頂事業品第二十三。

།།། དེ་ནས་དེ ཉིད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཕྱིར།རིག་པ་གསལ་བྱེད་ལས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་བསྟན་ཏེ། དང་པོར་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་རབ་དམིགས་ནས།། ཚོགས་བསགས་ཡན་ལག་བཞིན་བྱ།། མཆོད་བསྟོད་ལས་རིམ་རྫོགས་པ་ དང།། བུམ་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ།། དེ་ཡི་འཕྲིན་ལས་བཤད་པ་ནི།། དམིགས་པའི་མན་ངག་ཡན་ལག་གསུམ་སྟེ།། རྩ་བ་ཐུགས་དང་སྦྱར་བར་བྱ།། ཧཱུྂ་བསྐྱེད་བདག་པོ་གཉིས་གནས་སྤྲུལ་པ་སྟེ།། རིག་པ གསལ་བྱེད་ལས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་བསྟན་ཏེ།། ཡན་ལག་ཡི་གེ་རྩ་གཅིག་ལས།། བྱིན་བརླབས་འཕྲོ་འདུའི་སྐབས་སུ་བཤད།། ཡི་གེ་དམིགས་པའི་གནས་ལྔ་རུ།། བདུད་རྩི་བུམ་པ་བརྟན་པར་བསྟིམ།། ཞེས་པ་ནི་དབང བསྐུར་ལས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད།། དེ་ནས་དེ་ཉིད་བཤད་པའི་ཕྱིར།། གསལ་བྱེད་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་འདི་བཤད་དོ།

現在將完整直譯成漢語： 然後，為加持彼等，宣說明慧事業燈。 首先，觀想自身為大尊，如支分般積累資糧。完成供養讚頌等次第后，加持寶瓶。 其事業解說如下：觀想口訣有三支，根本與心相應。 （藏文：ཧཱུྂ，梵文擬音：hūṃ，梵文天城體：हूं，梵文泰盧固體：హూం，漢語字面意義：吽，漢語擬音：吽） 生起主尊二者，安住化身。宣說明慧事業燈。 支分字母從一根本字，在加持放收時解說。 在五處觀想字母，穩固融入甘露寶瓶。 這是在灌頂事業時所說。 然後，為解說彼等，宣說此明慧心燈。

། ཨོྂ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོདྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་བས། བདག་ཉིད་ཧཱུྂ་ལས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར བསྐྱེད།། སྡེར་གཤོག་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ནས་སུ།། ཐུགས་ཁར་མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་བསྐྱེད།། མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ཁ་རུ།། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་སེམས་ལ་དམིགས།། ཨོྂ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཞེས་བརྗོད་པས།། ཧཱུྂ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀླུ་ར གྱལ་བསྐྱེད།། སྦྲུལ་མགོ་དགུ་པ་གདེང་ཀ་ཅན།། རིན་ཆེན་ལུས་ལ་སྦྲུལ་མཇུག་འཁྱིལ།། ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་འབར་བ་བསྣམས།། གཡོན་པ་རིན་ཆེན་པདྨ་བསྣམས། ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་གྱི་བདག་པོར་བསྐྱེད།། དགེ བསྙེན་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཁ་རུ།། རིན་ཆེན་འབར་བ་ཨཱ་ལས་ནི།། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འོད་འབར་བུམ་འདྲའི་གཟུགས།། ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་སྟེ།། འབྱུང་བའི་རྒྱལ་པོ་རྩ་བ་འཛིན།། བྱེད་པ་སེམས་ཅན ཀུན་དོན་བྱེད།། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཏེ།། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་མཛོད་ཡིན།། དམ་ཚིག་ཤེས་ཤིང་དམ་ཚིག་ལྡན།། དམ་ཚིག་ཅན་ལ་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ།། ཞེས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད།། ཡིད་བཞིན ནོར་བུའི་བུམ་ནང་དུ།། ཨཱ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁར།། ཧཱུྂ་ལས་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་བསྐྱེད།། ཨཱྂ་ལས་ཡན་ལག་གྱེས་ཏེ།། ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དབུས་དང་དགུ། ཨོྂ་ལས་མེ་ཏོག་འཁྲུངས ཏེ།། འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འབྱུང་ཞེས་བཤད།། དེ་ཡིས་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་ཅེས་གསུངས། དམིགས་པའི་མན་ངག་གསུམ་ཞེས་དེ་ལ་བྱ། ཨོྂ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཛ། ཞེས་བརྗོད་པས། ཡན་ལག ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ།པདྨའི་མེ་ཏོག་གཞལ་ཡས་སུ། དགེ་བསྙེན་ལས་ཀྱི་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། གཙོ་ལ་འདུད་པའི་ཚུལ་དུ་བསྐྱེད།། དབུས་སུ་ཨོྂ་ལས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཀླུ།། སྦྲུལ་མགོ་དགུ་པ་རུ་བསྐྱེད། ཡན་ ལག་གསུམ་ཞེས་དེ་ལ་སྨོས།དེ་ནས་བུམ་པ་བྱིན་བརླབས་ཏེ། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་ན་ག་ཡུ་ཡུ། ནཱ་ག་བུ་རུ་ཛྭ་ལ་ནི། ནཱ་ག་ས་མ་ཡ་སཝཱཧཱ། ཡི་གེ་རྩ་གཅིག་སྤྲུལ་པར་ཤར། ཞེས་དེ་ལ་བཤད་དེ། འཕྲོ་འདུའི་བྱིན་བརླབས་དེ་ བཞིན་དམིགས།བདག་ཉིད་ཐུགས་ཀའི་ཧུྂ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཐུགས་ཀའི་དམ་ཚིག་ལས་ཀྱི་དགེ་བསྙེན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་འཕྲོས་པས།

現在將完整直譯成漢語： 誦唸：（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོདྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ vajra mahā krodha hūṃ phaṭ，梵文天城體：ओं वज्र महा क्रोध हूं फट्，梵文泰盧固體：ఓం వజ్ర మహా క్రోధ హూం ఫట్，漢語字面意義：唵 金剛 大 忿怒 吽 啪，漢語擬音：嗡 班匝 瑪哈 摳達 吽 呸） 自身從吽字生起為金剛持。以鷹爪手印，於心間生起迦樓羅王。在迦樓羅王心間，觀想智慧金剛薩埵。 誦唸：（藏文：ཨོྂ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ，梵文擬音：oṃ nāga rāja，梵文天城體：ओं नाग राज，梵文泰盧固體：ఓం నాగ రాజ，漢語字面意義：唵 龍 王，漢語擬音：嗡 那嘎 拉匝） 從吽字生起智慧龍王，九頭蛇冠，珍寶身體纏繞蛇尾，右手持燃燒寶珠，左手持寶蓮花，生起為一切受用之主。 在大近事男心間，從燃燒寶珠的阿字，生起如如意寶珠放光瓶形，是一切受用之根本，持守元素之王根本，利益一切眾生。如意寶珠是龍王心藏，知誓言且具誓言，對具誓言者增長受用。這是我所說的大誓言。 在如意寶珠瓶內，阿字上月輪中，從吽字生起如意樹。從昂字分出枝幹，遍及四方八隅及中央九處。從嗡字生出花朵，結出圓滿果實。據說這能成就一切所需。 這就是所謂的三種觀想口訣。 誦唸：（藏文：ཨོྂ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཛ，梵文擬音：oṃ nāga rāja samaya ja，梵文天城體：ओं नाग राज समय ज，梵文泰盧固體：ఓం నాగ రాజ సమయ జ，漢語字面意義：唵 龍王 誓言 生，漢語擬音：嗡 那嘎 拉匝 薩瑪雅 匝） 在八方蓮花宮殿中，生起八大事業近事龍王，以敬禮主尊之姿。中央從嗡字生起九頭蛇智慧勇識龍。這就是所說的三支。 然後加持寶瓶： （藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་ན་ག་ཡུ་ཡུ། ནཱ་ག་བུ་རུ་ཛྭ་ལ་ནི། ནཱ་ག་ས་མ་ཡ་སཝཱཧཱ，梵文擬音：oṃ āḥ hūṃ naga yuyu | nāga puru jvālani | nāga samaya svāhā，梵文天城體：ओं आः हूं नग युयु । नाग पुरु ज्वालनि । नाग समय स्वाहा，梵文泰盧固體：ఓం ఆః హూం నగ యుయు । నాగ పురు జ్వాలని । నాగ సమయ స్వాహా，漢語字面意義：唵 阿 吽 龍 長壽 | 龍 城 燃燒 | 龍 誓言 娑婆訶，漢語擬音：嗡 阿 吽 那嘎 優優 | 那嘎 普如 匝拉尼 | 那嘎 薩瑪雅 娑哈） 一根本字顯現化身。如是解說，觀想放收加持。 從自身心間吽字放光，照耀龍王心間誓言事業近事們的心間。

ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཐུགས་ཀའི་དམ་ཚིག་ལས་ཀྱི་དགེ་བསྙེན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་འཕྲོས་པས། དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་ལས་ལ་བསྐུལ་ཏེ། འགྲོ་བ་ སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་བཞེངས་ནས།ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལ་དགོངས་ནས། ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྤྲུལ་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་དུ། རིན་པོ་ཆེའི་ ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་པ་དང།བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྫས་སུ་འབུལ་ནས་གྱུར་ཏེ། འདོད་པ་ལྔའི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ།། དེ་ལྟར་ཕྱིའི་དབང་བསྐུར་ཏེ། བདག་དང་འཁོར་རྣམས་ཀུན་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ ཚོགས་པར་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས།དེའི་ཡོན་ཏན་འབྲས་བུ་ནི། མི་ཟད་གཏེར་ལ་སྦྱོར། ཅེས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད། དེ་ནས་ནང་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། གསང་བའི་དབང་ མཆོག་བསྐུར་བ་ནི།། དམིགས་པ་གོང་དང་མཐུན་པར་བསྐྱེད།། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་འདི་བཞིན་བཤད།། བདག་ཉིད་ཧཱུྂ་ལས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་པ་འཕྲོས་པས། ཐུགས་ཀྱི་བཅུད་བསྡུས་འདོད་ཡོན་བདུད་རྩིར སྤྲུལ་ཏེ་གྱུར།བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཡིས།། ལས་ཀྱི་བུམ་པ་ལྟེམ་གྱིས་ཁེངས་པར་བསམ།། དེ་ནས་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་ཏེ།། ལེགས་ཉེས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ཡིན།། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀླུ་ལ་གདུག་པའི་དུག་ ཡོད་བའི་ཕྱིར།དཔེར་ན་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ག་བུར་འདྲ། ལྟ་སྤྱོད་ལྡན་པས་དབང་བསྐུར་ན།། ཡིད་བཞིན་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་སྟེ།། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་འགྱུར་ཞེས།། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་ བཤད།། དེ་ཕྱིར་དམ་ཚིག་མེད་ཅིང་ལྟ་སྒོམ་སེམས་ཀྱིས་མ་འཆུན་ན།། མི་བདེ་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང།། གདུག་པ་ཀླུའི་འཛིན་བྱེད་བསམ་ངན་གྱི་ནད་ཀྱིས་རྒྱུད་རྐྱེན་རྣམས་ཅིར་ཀྱང་འབྱུང་ཞེས་ངག་གདུག་པ འཛིན་བྱེད་ཀྱིས་བཤད་དོ།

現在將完整直譯成漢語： 從龍王心間的誓言事業近事們的心間放射光芒。然後勸請誓言事業，為利益眾生而起身。觀想受用誓言，化現三界眾生圓滿受用，遍及一切世界，供養各種珍寶受用和吉祥物品，加持為五欲受用。 如此外在灌頂，加持我和所有眷屬獲得圓滿受用灌頂。其功德果報是：與無盡寶藏相連。這是我所說的大誓言。 然後如內在加持，最勝秘密灌頂是：生起與前相同的觀想。加持如是解說：自身從吽字放射各種光芒，攝集心要，化為欲妙甘露。以菩提心甘露，觀想充滿事業寶瓶。 然後進行秘密灌頂，這是極其重要的。為什麼呢？因為龍有惡毒。比如說，就像藥王樟腦一樣。如果具有正見正行者接受灌頂，將如願融入心中，一切所愿都將如意成就。這是我所說的大誓言。 因此，如果沒有誓言，見修心未調伏，將生起各種不適和痛苦。惡龍的執著和惡念之病會導致各種因緣，這是惡語執著者所說的。

། དེ་ཕྱིར་དམ་ཚིག་གཙོ་རུ་བླངས།། མཆོག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྒོམ།། དང་དུ་བསྙེན་པ་བསྒྲུབ་པ་བརྙེས།། བསྲུང་བའི་སྔགས་ལ་ནན་ཏན་བསྐྱེད།། ཀླུ་གདུག་སྦྱང་བ་ཤིན་ཏུ་གཅེས།། དེ ཉིད་དེ་ཕྱིར་བཤད་པར་བྱ།། དྲག་སྔགས་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བཤད།། ཨོྂ་པ་ཏི་རྂ་ས་ཧ། ཨོྂ་སྣ་ཀུ་ལ་སཝཱཧཱ། ཨོྂ་ནཱ་ག་ལེ་ས་ཧ། དེ་ནི་ཀླུ་ཡི་དུག་སྦྱངས་ཏེ། ཁྲག་རྒྱས་སྔགས་ཀྱི་ཤི་ས་བསྟན།། སྐབས་སུ་བསྲུང་བའི་སྔགས འདི་བཟླས།། ཨོྂ་པྲ་ཏི་པུ་ཙ་ག་བཛྲ་དུན་ཏིང་མི་ལི་མི་ལི་ཧཱུྂ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱའི་དྲག་སྔགས་ཏེ།། རང་ལུས་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས།། ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་རྡོ་རྗེའི་ཆེ་བ་སྐྱེད།། ཅེས་གསུངས་སོ།། དེ་ནས་དབང བསྐུར་རིམ་པ་སྟེ།། དམ་ཚིག་རྒྱུད་ནས་ཤེས་པར་གྱིས།། ལོངས་སྤྱོད་དབང་ནི་བཀྲ་ཤིས་ཏེ།། དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་རྟག་ཏུ་བསྐུར། ཁྱད་པར་དབང་ཐོབ་ལྷའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར།། ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་ལ་སྨོས་ཅི འཚལ།། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད།། སྡུག་བསྔལ་ནད་ཀྱིས་ཟིན་བའི་གང་ཟག་ལ།། ནད་ཀྱི་བདུད་རྩི་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་ན།། ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་དེ་ལ་ཤིས་པ་ཡིན།། དཔེར་ན་ཁྱེ་ཀུས་ཁྱེ་ཀུ་འབྱིན་པ འདྲ།དབང་བསྐུར་ལན་གསུམ་བྱས་ན། མཛེ་ནད་བཅོ་བརྒྱད་ཞི་བར་ངེས། དེས་ན་བདུད་རྩི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབང།། བྱིན་རླབས་ཞུགས་པའི་བླ་མ་ཡིས།། རང་ལ་རང་ཉིད་དབང་བསྐུར་ན།། ཡིད་བཞིན་ནོར་ བུ་འཆང་བ་ཡིན།། དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་དེ་ལ་འབྱུང།། ཞེས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད།། དབང་བསྐུར་རྒྱལ་པོ་གསལ་བྱེད་སྒྲོན་མ་འདི་མེད་ན།། བྱིན་བརླབས་དབང་བསྐུར་བྱེད་པ་རྣམས།། ཆུ་ལ་མར གྱི་སྙིང་པོ་འདོན་པ་འདྲ།། བསྐལ་པ་བསྒྲུབས་ཀྱང་དོན་མི་འབྱུང་ཞེས་བཤད།། དབང་བསྐུར་གསལ་བྱེད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་བཞི་པའོ།

現在將完整直譯成漢語： 因此，以誓言為主，最勝修持金剛持，首先成就近修，精進護持咒語。凈化惡龍極為重要。為此我將解說。 講解猛咒事業瑜伽： （藏文：ཨོྂ་པ་ཏི་རྂ་ས་ཧ，梵文擬音：oṃ pati raṃ saha，梵文天城體：ॐ पति रं सह，梵文泰盧固體：ఓం పతి రం సహ，漢語字面意義：嗡 主 染 忍，漢語擬音：嗡 巴帝 讓 薩哈） （藏文：ཨོྂ་སྣ་ཀུ་ལ་སཝཱཧཱ，梵文擬音：oṃ snakula svāhā，梵文天城體：ॐ स्नकुल स्वाहा，梵文泰盧固體：ఓం స్నకుల స్వాహా，漢語字面意義：嗡 鼻 家族 成就，漢語擬音：嗡 納庫拉 梭哈） （藏文：ཨོྂ་ནཱ་ག་ལེ་ས་ཧ，梵文擬音：oṃ nāgale saha，梵文天城體：ॐ नागले सह，梵文泰盧固體：ఓం నాగలే సహ，漢語字面意義：嗡 龍 忍，漢語擬音：嗡 那嘎雷 薩哈） 這是凈化龍毒，示現血咒死地。適時誦此護咒： （藏文：ཨོྂ་པྲ་ཏི་པུ་ཙ་ག་བཛྲ་དུན་ཏིང་མི་ལི་མི་ལི་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ prati puca ga vajra dun tiṅ mili mili hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ प्रति पुच ग वज्र दुन् तिङ् मिलि मिलि हूँ फट्，梵文泰盧固體：ఓం ప్రతి పుచ గ వజ్ర దున్ తిఙ్ మిలి మిలి హూఁ ఫట్，漢語字面意義：嗡 對 凈化 去 金剛 敲打 米里米里 吽 啪，漢語擬音：嗡 布拉帝 布擦 嘎 班扎 敦 丁 米里米里 吽 啪德） 這是金剛手印猛咒，加持自身為金剛，生起無堅不摧的金剛威力。 接下來是灌頂次第，應從誓言續中了知。受用灌頂是吉祥的，常對持誓者灌頂。尤其獲得灌頂者將成為天王，更何況一切受用。這是我所說的大誓言。 對於被痛苦疾病所困的人，若以病的甘露進行秘密灌頂，將對其極為吉祥。就像以楔子拔出楔子一樣。 若進行三次灌頂，必定能平息十八種麻風病。因此，甘露菩提心灌頂，若由具加持上師為自己灌頂，就如持有如意寶，一切所需所欲皆從中生。這是我所說的大誓言。 若無此灌頂之王明燈，那些進行加持灌頂者，就如從水中提取酥油精華，即使修持一劫也不會有結果。 這是第二十四章，灌頂明燈品。

།།། དེ་ནས་དེ་ཉིད་བཤད་པའི་ཕྱིར།། འཕྲིན་ལས་རིམ་པ མདོར་བསྡུས་ཏེ།། གསང་སྔགས་རིག་པའི་སྒྲོན་མ་བཤད།། དང་པོ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ།། ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ།། དེ་ནས་རིམ་པ་བཤད་པ་ནི།། དང་པོ་རང་ལ་དབང བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ།། དེ་ནས་བུམ་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་སྟེ།། དེ་ནས་སློབ་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་སྟེ།། དང་པོ་སློབ་མ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ།། བར་ཆོད་བསལ་ཞིང་ཁྲུས་ཀྱི་ལས་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱ།། གཙང་བའི་གོས་གོན པདྨའི་ཁར་བཞག་སྟེ།དབང་བསྐུར་རིམ་པ་འདི་བཞིན་ནོ།། དབུས་ཀྱི་བུམ་པ་བླངས་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ་འདི་སྐད་བརྗོད། ཧཱུྂ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན།། རྡོ་རྗེ་རིགས་འཛིན་བུམ་པའི་ལྷ།། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ།། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ནས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས།། རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང།། རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་བུམ་པའི་ལྷ།། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། སྐལ་ལྡན རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ།། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཧཱུྂ། རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ།། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་བ་བུམ་པའི་ལྷ།། བུདྡྷ་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབང བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས།ཧཱུྂ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ།། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་རྒྱལ་བུམ་པའི་ལྷ།། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་སྐལ་ལྡན་འདྲེ། ཧཱུྂ། རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས།། རྡོ་རྗེ་ འབར་བ་བུམ་པའི་ལྷའི།། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། གདུག་པ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕྱིར།། སྐལ་ལྡན་འདྲེ། རྡོ་རྗེ་གསུང་མཆོག་དྲག་པོའི་སྐད།། རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་བུམ་པའི་ལྷའི།། དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ འཁོར་དུ།། གདུག་པ་ཟིལ་གྱིས་མནན་པའི་ཕྱིར།། སྐལ་ལྡན་འདྲེ། ཨོྂ་བཛྲ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་བུདྡྷ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་རཏྣ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲྂ། ཨོྂ་པདྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧརི། ཨོྂ་ཀརྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། དེ བཞིན་དུ་དབང་རྣམས་རིམ་པས་བསྐུར་བར་བྱའོ།

現在將完整直譯成漢語： 爲了解釋這些，簡要說明事業次第，講解密咒明燈。 首先加持寶瓶灌頂，加持外內密三種。然後解說次第：首先加持自身灌頂，然後加持寶瓶，再加持弟子。 首先讓弟子沐浴，消除障礙並完成沐浴儀式。穿上清潔衣服，置於蓮花座上。 灌頂次第如下：取中央寶瓶置於頭頂，誦此言： 吽！虛空藏金剛持，金剛種持寶瓶尊，于金剛界壇城中，為此具緣種姓子，從金剛界賜灌頂加持。 金剛藏金剛持，持金剛寶瓶尊，于金剛密壇城，為此具緣種姓子，賜金剛密灌頂加持。 吽！持金剛金剛王，金剛王寶瓶尊，于佛部壇城中，為此具緣者賜金剛薩埵灌頂加持。 吽！執金剛金剛身，金剛忿怒王寶瓶尊，于寶生壇城中，為降伏惡者此具緣者。 吽！金剛熾盛金剛意，金剛熾盛寶瓶尊，于無量光壇城中，為攝伏惡者此具緣者。 金剛語最勝忿怒音，金剛忿怒寶瓶尊，于不空成就壇城中，為鎮壓惡者此具緣者。 （藏文：ཨོྂ་བཛྲ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྂ，梵文擬音：oṃ vajra mudra abhiṣiñca hūṃ，梵文天城體：ॐ वज्र मुद्र अभिषिञ्च हूँ，梵文泰盧固體：ఓం వజ్ర ముద్ర అభిషిఞ్చ హూఁ，漢語字面意義：嗡 金剛 手印 灌頂 吽，漢語擬音：嗡 班雜 母札 阿比新紮 吽） （藏文：ཨོྂ་བུདྡྷ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྂ，梵文擬音：oṃ buddha mudra abhiṣiñca hūṃ，梵文天城體：ॐ बुद्ध मुद्र अभिषिञ्च हूँ，梵文泰盧固體：ఓం బుద్ధ ముద్ర అభిషిఞ్చ హూఁ，漢語字面意義：嗡 佛 手印 灌頂 吽，漢語擬音：嗡 布達 母札 阿比新紮 吽） （藏文：ཨོྂ་རཏྣ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲྂ，梵文擬音：oṃ ratna mudra abhiṣiñca trāṃ，梵文天城體：ॐ रत्न मुद्र अभिषिञ्च त्रां，梵文泰盧固體：ఓం రత్న ముద్ర అభిషిఞ్చ త్రాం，漢語字面意義：嗡 寶 手印 灌頂 札，漢語擬音：嗡 惹那 母札 阿比新紮 札） （藏文：ཨོྂ་པདྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧརི，梵文擬音：oṃ padma mudra abhiṣiñca hrīḥ，梵文天城體：ॐ पद्म मुद्र अभिषिञ्च ह्रीः，梵文泰盧固體：ఓం పద్మ ముద్ర అభిషిఞ్చ హ్రీః，漢語字面意義：嗡 蓮花 手印 灌頂 舍，漢語擬音：嗡 巴瑪 母札 阿比新紮 舍） （藏文：ཨོྂ་ཀརྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ，梵文擬音：oṃ karma mudra abhiṣiñca aḥ，梵文天城體：ॐ कर्म मुद्र अभिषिञ्च अः，梵文泰盧固體：ఓం కర్మ ముద్ర అభిషిఞ్చ అః，漢語字面意義：嗡 事業 手印 灌頂 阿，漢語擬音：嗡 嘎瑪 母札 阿比新紮 阿） 如此依次進行各種灌頂。

། དེ་ནས་དེ་ཉིད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱིར།། རིག་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྒྲོན་མ་བཤད།། དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྦྱོར་མཚམས་ནས། བདུད་རྩི་བྱང་ཆུབ སེམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་སྐལ་ལྡན་དེའི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཐིམ་པས།ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས།། ཐུལ་གྱིས་བསྲེགས་སྦྱངས་ཏེ།། མི་དམིགས་པ་ལས་ཡབ་ཀྱི་ཧཱུྂ་ཞེས་བརྗོད་པས། ཁོའི་རིག་པ་ཧཱུྂ་དུ་བསྡུས་ཏེ། བདག་ ཅག་ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ཁ་ནས།ཧཱུྂ་མཐིང་ནག་འདུས་པར་བསམ་སྟེ། དེ་ནས་ཧཱུྂ་ལས་དུ་མང་པོ་ཡར་དྲངས་ཏེ། མགྲིན་པའི་ཡི་གེ་ཨོྂ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ།། ཧཱུྂ་འདི་ན་ཨཱ་དམར་མར་གྱུར་ཏེ། སྒལ་ཚིགས་ཀྱི་རྟ་བརྒྱུད་དེ། གསང་བ་རྡོ་རྗེའི་ལམ་དུ་བྱུང། སེམས་སུ་གྱུར་ནས་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ལ་ཐིམ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ལྟོར་འོད་དུ་འཁྱིལ་ཏེ། སླར་བྱུང་ནས་ཧཱུྂ་བཞི་པོ་ལ་ཐིམ་པས་ལུས་ཞུ་སྟེ། ཨོྂ་བཛྲ་ག་རུ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ ཧཱུྂ་ཕཊ།ཅེས་བརྗོད་པས། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཁྱུང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ།། དེ་ནས་བུདྡྷ་རིགས་ཀྱི་བུམ་པ་བླང་སྟེ། སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ་གོང་བཞིན་དུ་བརྗོད་དོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ཀྱི་སྦྱོར་འཚམས་ནས། གོང་བཞིན་དུ་འོད་འཕྲོས་པས། བསྲེགས་སྦྱངས་ནས་མི་དམིགས་པ་ལ། ཡབ་ཀྱིས་ཨོྂ་ཞེས་བརྗོད་པས། ཁོའི་རིགས་པ་ཨོྂ་དུ་འདུས་ཏེ། ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ཁའི་ཧཱུྂ་ལས་འུབ་ཀྱིས་འདུས་པར་བསམ་མོ།། དེ་ནས་གོང བཞིན་དུ་བརྒྱུད་དེ།ཡུམ་གྱི་མཁའ་ལ་ཐིམ་པས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡུམ་ལྟོར་འོད་དུ་ཐིག་ལེར་འདྲིལ་ཏེ་སླར་ཕྱུང་སྟེ། ཨོྂ་དུ་གྱུར་ཏེ་བཞི་པོ་ལ་ཐིམ་པས་འོད་དུ་ལྟེམ་གྱིས་ཞུ་སྟེ། ཨོྂ་བུདྡྷ་ག་རུ་ཌ་ན་ཞེས་བུདྡྷ་རིགས་ སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ།། ཕྱོགས་གསུམ་དེས་འདྲེ་སྟེ་ཤེས་པར་བྱའོ།། དེ་ནས་གཞན་ཡང་རྫོགས་པར་བསྐུར་རོ།། རིམ་པ་ལས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་ལྔ་པའོ།

現在將完整直譯成漢語： 爲了加持這些，講解加持明覺的明燈。從中央主尊父母雙運處，甘露菩提心光芒融入具緣者頂髻，焚燒清凈諸蘊界處。從無緣中，誦父尊"吽"字，將其明覺攝為吽字，觀想我等父尊心間有深藍色吽字聚集。然後從吽字引出眾多吽字上升，融入喉間的嗡字。 此吽變成紅色阿字，沿脊柱中脈下行，經由金剛密道而出。化為心識融入母尊密處，成為菩提心光明凝聚。再次出現融入四個吽字，身體融化。 唸誦：（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ག་རུ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ vajra garuḍa cale cale hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ वज्र गरुड चले चले हूं फट्，梵文泰盧固體：ఓం వజ్ర గరుడ చలే చలే హూం ఫట్，漢語字面意義：嗡 金剛 迦樓羅 動 動 吽 啪，漢語擬音：嗡 班雜 嘎如札 擦列 擦列 吽 呸） 如此加持為金剛部迦樓羅。 然後取佛部寶瓶置於頭頂，如前誦唸。從三摩地父母雙運處，如前放光焚燒清凈。從無緣中，父尊誦"嗡"字，其明覺聚為嗡字，觀想融入父尊心間吽字中。 如前經由中脈，融入母尊密處，菩提心在母腹中凝為光明明點。再次流出化為嗡字，融入四字中，光明閃爍融化。 唸誦：（藏文：ཨོྂ་བུདྡྷ་ག་རུ་ཌ་ན，梵文擬音：oṃ buddha garuḍa na，梵文天城體：ॐ बुद्ध गरुड न，梵文泰盧固體：ఓం బుద్ధ గరుడ న，漢語字面意義：嗡 佛 迦樓羅 那，漢語擬音：嗡 布達 嘎如札 那） 如此加持為佛部。其餘三方同理可知。 然後完成其他灌頂。 這是次第事業品第二十五。

།།། དེ་ནས་ཡང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ཕུལ་ནས་ཞུས་པ།ེ་མ་ཧོ། ངོ་མཚར་སྙིང་པོའི་དོན་སྤྱད་པས།། ལྟ་སྤྱོད་ཀློང་དུ་གྱུར་པ། བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས།། རང་བཞིན་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་ཆེ།། གཟུགས་ སྐུར་སྤྲུལ་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པ།། དབང་རྣམས་རྫོགས་པས་ཀླུ་རྒྱལ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ།། བདག་ཅག་འགྲོ་བའི་དོན་བགྱིད་པས།། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བསྒྲུབ་བའི་ཕྱིར།། ཚོགས་ལམ་སྦྱོར་ལམ་སྒོམ་ལམ་རྣམས།། ལྟ་སྤྱོད གཉིས་མེད་བཤད་དུ་གསོལ།། ཅེས་ཞུས་པས། ཀླུའི་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་རྣམས།། བདག་གི་ལྟ་སྤྱོད་དམ་པ་འདི།། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བསྒྲུབ་ཕྱིར་བཤད།། འཁོར་རྣམས བདག་གི་བཀའ་ལ་བཏུད།། རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད།། གསང་སྔགས་མདོར་བསྡུས་ཏེ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསལ་བྱེད་སྒྲོན་མར་བཤད་པ་འདི་བཞིན་ནོ།

現在將完整直譯成漢語： 然後，龍王又獻上如意珍寶等各種供品，並請問道： "稀有哉！實踐了殊勝要義， 見行已成廣大境界， 諸如來佛陀之心， 本性清凈法界大虛空。 化現色身利益眾生， 灌頂圓滿龍王法王。 我等為利眾生故， 為修持事業之王， 資糧道、加行道、修道等， 請開示無二見行。" 龍王如此回答： "諸位菩薩僧眾， 我將宣說此殊勝見行， 為修持事業之王。 眾眷屬當恭聽我言。 一切菩提心事業根本， 密咒簡要歸納， 如此宣說身語意明燈。"

། རང་སེམས་གསལ་བས་ཀུན ཏུ་དམིགས།། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་ངོ་བོ་འདི་སྐད་བརྗོད། ཧཱུྂ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན།། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཉིད་ཆོས་སྐུ་ཆེ།། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་རྡོ་རྗེ་འཆང།། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རིག་པ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ།། རྡོ་རྗེ སྙིང་པོ་འཆང་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་ཞེས་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས།། རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་སངས་རྒྱས་ཆེ་ཞེས།། ཆོས་ཉིད་རང་བྱུང་རྒྱལ་པོས་གསུངས།། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་རྡོ་རྗེ་སྐུར་སྤྲུལ་པ།། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་བོ ཆེ།། རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཐུགས་སྤྲུལ་པ།། རྡོ་རྗེ་འབར་བ་འབར་བ་ཆེ།། རྡོ་རྗེ་གསུང་མཆོག་རབ་སྒྲོགས་པ།། རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་དྲག་ཤུལ་ཆེ།། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་རང་བྱུང་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོས་གསུངས།། རྡོ་རྗེ་ལུས་ལ་རྡོ་རྗེས བརྒྱན།། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་པ་འཇིགས་པ་ཆེ།། རྡོ་རྗེའི་བ་སྤུ་ཉག་རེ་ནས།། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཆུང་འབུལ་ཕྲག་སྟོང་དུ་སྤྲུལ།། རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་གཟི་བརྗིད་ཆེ།། ཞེས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་འཇིགས་པས་གསུངས།། དེ ལྟར་རང་སེམས་གསལ་དམིགས་ན།། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་འདུད།། ཅེས་གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསུངས།། རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པས་ནམ་མཁའ་གཅོད་ཅེས་པ་ནས།། རྡོ་རྗེ་འཇོམས་པ འཇོམས་པ་ཆེ།། ཞེས་པ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོས་བསྟོད་པའོ།། དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་བསྟོད་པ་ན།། བསྐལ་པ་འབུམ་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱང།། ཞེས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བཤད།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།། རྩ་བ་ལས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་འདི་གསུངས་སོ།། ནམ་མཁའ་གཞི་ལ་སྙིང་པོ་ལམ།། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་འབྲས་བུར་བཤད།། འཛིན་པ་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་གསུངས།། རྡོ་རྗེ་སྐུ་ལ་སྙིང་པོ་ཐུགས།། རྡོ་རྗེ་འཆང་བ གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་བདག་པོར་བཤད།། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་བ་སྙིང་པོ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སོ།

現在將完整直譯成漢語： 自心明晰遍觀一切，本智精華之本性如是宣說： （藏文：ཧཱུྂ，梵文擬音：hūṃ，梵文天城體：हूं，梵文泰盧固體：హూం，漢語字面意義：吽，漢語擬音：吽） 虛空心要金剛持， 金剛法性大法身， 金剛心要持金剛， 金剛心要覺心大勇識， 金剛心要持稱金剛王，佛金剛薩埵如是說。 大金剛智慧佛， 法性自生王如是說。 金剛怖畏化現金剛身， 金剛忿怒大忿怒， 金剛熾燃心所化， 金剛熾燃大熾燃， 金剛勝語極宣說， 金剛猛烈大威猛， 本智心要自生忿怒王如是說。 金剛身以金剛嚴， 金剛恐怖大恐怖， 金剛身毛每一根， 化現千萬小忿怒， 金剛威嚴大威嚴， 金剛普怖如是說。 如是明觀自心時， 三世諸佛皆敬禮， 密主金剛手如是說。 從"金剛翼斷虛空"至"金剛摧毀大摧毀"， 是龍王所作讚頌。 如是讚頌功德時， 能凈十萬劫罪障， 大悲尊者如是說。 然後為修持事業之王， 宣說此根本事業明燈： 虛空為基，心要為道， 金剛心要說為果， 執持說為事業之王。 金剛身中心要意， 金剛持為一切密咒之主。 金剛勝者心要即自生本智。

། དེ་བཞིན་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས།། རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་བསྒྲུབ་ཅེས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད།། དེ་ནས་དེ ཉིད་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། རྒྱུ་འབྲས་ཉིད་ཀྱི་དོན་བཤད་པ།། ནམ་མཁའ་རྒྱུ་ལ་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་འབྲས་བུར་གསུངས།། རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་བཤད།། དེ་བཞིན་དོན་ལྡན་རྣལ འབྱོར་བས།མ་བགྲོད་ཤུགས་ཀྱིས་ས་རྣམས་ནོན།། བྱ་བ་མེད་པ་རྣལ་འབྱོར་ཆེ།། ཀུན་ཏུ་ཆུབ་པས་རྣམ་པར་རོལ།། གཉིས་སུ་མེད་བས་བདག་ཉིད་མཆོག་དང་ལྡན།། ཞེས་གསུངས་སོ།། མཆོག་དང་ལྡན་པས་ རྣལ་འབྱོར་པས།། ནམ་མཁའ་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་སྒོམ།། སྙིང་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཏུ་སྒོམ།། གསལ་ལ་རྟོག་པ་མེད་པར་སྒོམ།། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རང་བྱུང་འདུས་མ་བྱས།། རྒྱུ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རྐྱེན་དང་འདྲ།། ཞེས གསུངས།རྒྱུ་ཉིད་སྙིང་པོ་མཐིང་ནག་ཧཱུྂ་དུ་ཤར།། ཞེས་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་གསུངས།། རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཟེར།། ཕྱོགས་སུ་འཕྲོ་ཞིང་ཀུན་ཏུ་སྡུད་ཅེས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཤད།། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ ཧཱུྂ་གི་འོད་ཟེར་ལས།། རྂ་ཡྂ་ཁྂ་ཀྱིས་བསྲེགས་སྦྱངས་ཏེ།། མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་སྟེ།། རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་གམ་ཡིན།། ཆུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོར་ཆགས།། ཡི་གེ་ལམ་ནི་འཕྲོ་འདུ་ལས།། དེ་སྟེངས་རི རབ་མཆོད་རྟེན་ལས།། རིན་ཆེན་ལྔ་རྒྱུ་ལས་གྲུབ་སྟེ།། བུམ་པ་ཡིད་བཞིན་ཤིང་དང་འཁོར་ལོས་བརྒྱན།། ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འོང།། ཞེས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད། ཁ་དོག་གླིང་དང་མུ་ཁྱུད རྣམས།། ཆོས་གཞུང་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བསམ།། མཆོད་རྟེན་བུམ་པའི་ཁོང་སེང་དུ།། ཡི་གེ་འབུམ་གྱི་འཕྲོ་འདུ་ལས།། རིན་ཆེན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང།། གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཟངས་ཀྱི་མུ་ཁྱུད ཅན།། རིན་ཆེན་མུ་ཁྱུད་བཞིའི་གྲུ་ཆད་ལྡན།། སྒོ་རྣམས་སྒོ་བཞི་སྒོ་རྐང་བུམ་པ་རྟ་བབས་བུམ་པ་རིགས།། རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ་སྟེ།། རྒྱ་ཁྱོན་ཡིད་ཀྱིས་འཁྱུད་ཚད་དོ།

現在將完整直譯成漢語： 如是證悟的瑜伽士， 以菩提心為根本修持，這是我所說的大誓言。 然後將詳細闡釋其真義， 解說因果之義： 虛空為因，心要金剛為諸佛之果。 持金剛者說為心要菩提心。 如是具義瑜伽士， 不行而以勢力鎮諸地， 無作大瑜伽， 遍知而任運， 無二故具最勝自性。 具最勝者瑜伽士， 修習虛空無生法性真如， 遍修心要大悲， 明晰無分別而修。 金剛心要自生無為， 因即金剛如緣起。 因即心要深藍色現為吽： （藏文：ཧཱུྂ，梵文擬音：hūṃ，梵文天城體：हूं，梵文泰盧固體：హూం，漢語字面意義：吽，漢語擬音：吽） 自生金剛心要如是說。 覺性菩提心之光， 向諸方散射覆收攝，吉祥普賢如是說。 本智心要吽字光芒中， 以燃焚凈化， 火壇城三角形， 風壇城新月形， 水壇城圓形成。 字母道散射收攝， 其上須彌寶塔， 由五寶所成就， 寶瓶如意樹法輪莊嚴， 圓滿受用財富來， 此乃我所說大誓言。 色彩洲域邊緣等， 當依教法總相觀想。 寶塔寶瓶內空中， 十萬字母散射收攝， 現珍寶熾燃宮殿， 金輪八輻銅邊緣， 具四寶邊緣方隅， 四門門柱寶瓶馬道寶瓶行列， 以珍寶莊嚴， 規模意所能及。

། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ བ།། རྩལ་ཆེན་སེང་གེ་གསལ་བའི་ཁྲི་སྟེངས་སུ།། བཛྲ་ཨརྱ་ཙཎྜ་མཎྜལ། བཛྲ་སཱུརྱ་ཙཎྜ་མཎྜལ། བཛྲ་པདྨ་མཎྜལ་ཧཱུྂ་ཞེས་བརྗོད་པས། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་བཞུགས་པར་བསམ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ ཡིས།། ལས་གཉིས་རྫོགས་ཏེ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས། ཨོྂ་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལ་ཧཱུྂ་ཞེས་བརྗོད་པས། བདག་ཉིད་འཇིགས་བྱེད་རྡོ་རྗེ་ག་རུ་ཌ། འཁོར་དང་བཅས་པར་གསལ་བསྐྱེད་དེ། འདི་སྐད་བརྗོད་དེ་གསལ་བར དམིགས།། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན།། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང།། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ།། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་འཇིགས་བྱེད་རང་བྱུང་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་ཞེས་བརྗོད་དེ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་རབ་དམིགས་སོ།། དེ་ནས་རང་བྱུང ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ།

現在將完整直譯成漢語： 然後詳細闡述： 在大威力獅子明晰寶座上， 誦唸："金剛聖猛曼荼羅、金剛日猛曼荼羅、金剛蓮花曼荼羅吽" （藏文：ཧཱུྂ，梵文擬音：hūṃ，梵文天城體：हूं，梵文泰盧固體：హూం，漢語字面意義：吽，漢語擬音：吽） 觀想金剛心要安住其上。 菩提心光芒散射收攝， 二種事業圓滿后融化為光。 從中誦唸："嗡金剛迦樓羅察列察拉吽" （藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལ་ཧཱུྂ，梵文擬音：oṃ vajra garuḍa cale cala hūṃ，梵文天城體：ओं वज्र गरुड चले चल हूं，梵文泰盧固體：ఓం వజ్ర గరుడ చలే చల హూం，漢語字面意義：嗡金剛迦樓羅動搖動搖吽，漢語擬音：嗡班扎嘎如達擦累擦拉吽） 明觀自身為怖畏金剛迦樓羅及眷屬。 誦此語並明晰觀想： 金剛心要金剛持， 金剛心要持金剛， 金剛心要金剛王， 金剛心要怖畏自生忿怒身。 如是誦唸，極為觀想自身為大尊。 然後對自生智慧身如是誦說：

། ཧཱུྂ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན།། ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་རྟགས།། གཉིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཧཱུྂ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་རྡོ་རྗེ་འཆང།། ཡེ ཤེས་སྙིང་པོ་འདུ་འབྲལ་མེད་བའི་རྟགས།། མི་འགྱུར་གཡུ་རུང་འཁྱིལ་པ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་འཆང་བས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ།། ངན་སོང་གནས་ནས་ཐར་བ་ཐོབ་པའི་རྟགས།། རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་བདེ་གཤེགས སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་རྡོ་རྗེ་སྐུ།། དུག་གསུམ་རྩད་ནས་ཆོད་པའི་རྟགས་དང་ལྡན།། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྡོ་རྗེ་ཐུགས།། དུག་ལྔ བསྲེགས་པའི་རྟགས་དང་ལྡན།། རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་འབར་བའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། རྡོ་རྗེའི་གསུང་མཆོག་དྲག་པོའི་གསུང།། སྣང་སྲིད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་རྟགས་དང་ལྡན།། རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག འཚལ་བསྟོད།། རྡོ་རྗེ་སྐུ་ལ་རྡོ་རྗེས་རབ་བརྒྱན་པ།། རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་བཅད་དུ་མེད་པའི་རྟགས་དང་ལྡན།། རྡོ་རྗེ་བསམ་གཏན་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། རྡོ་རྗེ་བ་སྤུ་ཉག་རེ་ནས། ཁྲོ་ཆུང་འབུམ་ཕྲག་སྟོང་དུ་འགྱེད་པ ནི།། གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་སྒྲོལ་བའི་རྟགས་དང་ལྡན།། རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། རྡོ་རྗེ་གཤོག་པས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་གཅོད་པ་ནི།། གདུག་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་རྟགས་དང ལྡན།། རྡོ་རྗེ་མཁའ་ལྡིང་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་སྡེར་བཅུ་པ་ཡིས།། རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་གདུག་པ་འཛིན་པའི་རྟགས་དང་ལྡན།། རྡོ་རྗེ་རི་འབེབས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ།། རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་མཆུ་ཆེན པོ་རྔམས་པ་ཡིས།། གདུག་པའི་ཀླུ་ནམས་འདུལ་བའི་རྟགས་དང་ལྡན།། རྡོ་རྗེ་གླུ་འདུལ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། རྡོ་རྗེའི་མཆེ་བ་སྤུ་གྲི་གཙིགས་པ་ནི།། གདུག་པ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་རྟགས་དང་ལྡན།། རྡོ་རྗེ་ཀླུ གྲོལ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། རྡོ་རྗེ་སྤྱན་མིག་མེ་དཔུང་འབར་བ་ནི།། གདུག་པའི་ཆེ་བ་འཇོམས་པའི་རྟགས་དང་ལྡན།། རྡོ་རྗེ་དུག་སེལ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།།

現在將完整直譯成漢語： 吽！ （藏文：ཧཱུྂ，梵文擬音：hūṃ，梵文天城體：हूं，梵文泰盧固體：హూం，漢語字面意義：吽，漢語擬音：吽） 虛空心要金剛持， 法身無生通達心之相， 無二法身前禮讚。 吽！ （藏文：ཧཱུྂ，梵文擬音：hūṃ，梵文天城體：हूं，梵文泰盧固體：హూం，漢語字面意義：吽，漢語擬音：吽） 金剛心要持金剛， 智慧心要不離不合之相， 不變翠綠盤繞身前禮讚。 金剛心要持者金剛王， 惡趣解脫獲得之相， 金剛佛善逝身前禮讚。 金剛怖畏金剛身， 三毒根除之相具， 金剛怖畏大忿怒王身前禮讚。 金剛熾燃金剛心， 五毒焚燒之相具， 金剛降魔熾燃身前禮讚。 金剛勝語猛烈語， 現有怖畏威懾之相具， 金剛猛烈身前禮讚。 金剛身以金剛嚴飾， 金剛身不可斷之相具， 金剛禪定身前禮讚。 金剛毛孔一一中， 散發百萬小忿怒， 魔障鬼怪解脫之相具， 金剛大威嚴身前禮讚。 金剛翅膀遍覆虛空， 降伏惡者之相具， 金剛大迦樓羅身前禮讚。 十金剛爪， 自海底擒拿惡者之相具， 金剛摧山金剛身。 金剛大鐵嘴威猛， 調伏惡龍之相具， 金剛調伏蛇身前禮讚。 金剛利齒如剃刀， 惡者根除之相具， 金剛解脫龍身前禮讚。 金剛眼目火焰熾燃， 摧毀惡者之相具， 金剛除毒身前禮讚。

རྡོ་རྗེ་དུག་སེལ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། རྡོ་རྗེའི་རཝ་གཉིས་དབྱིངས་སུ གསོར་བ་ནི།། ཆོས་ཉིད་ཡུམ་དང་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར་བའི་རྟགས།། རྡོ་རྗེ་ཐབས་མཆོག་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། རྡོ་རྗེའི་ནོར་བུ་གཙུག་ན་བརྒྱན་པ་ནི།། འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བའི་རྟགས་དང་ལྡན།། རྡོ རྗེ་བྱད་བཀྲོལ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་མེ་དཔུང་འབར་བ་ནི།། བདུན་རྣམས་འཇོམས་པའི་རྟགས་དང་ལྡན།། རྡོ་རྗེ་ཀླུ་འཇོམས་འབར་བའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། དེ་ལྟར་དོན་དང་ལྡན་པར བསྟོད་པ་ནི།། བྱང་ཆུབ་ས་ཐོབ་པར་ང་ཡིས་བཤད།། གདུག་པ་ཀླུའི་སྙིང་ཁྲག་འཇོམས་ཞེས་ང་ཡིས་བཤད།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མེ་ལོང་སྟེ། ལྟ་བྱེད་རིག་པའི་རྒྱལ་པོའོ།། རྩ་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲོན་མ། གསང་སྔགས སྙིང་པོ་མདོར་བསྡུས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དྲུག་པའོ།

現在將完整直譯成漢語： 金剛除毒身前禮讚。 金剛雙角空中搖動， 法性佛母與法界相應之相， 金剛勝方便身前禮讚。 金剛寶珠頂上莊嚴， 遍除眾生痛苦之相具， 金剛解咒身前禮讚。 金剛心要火焰熾燃， 摧毀七種之相具， 金剛降龍熾燃身前禮讚。 如是具義讚頌， 我說可證菩提地。 我說摧毀惡龍心血。 菩提之明鏡， 觀察覺性之王。 根本身語意燈， 密咒心要略說品第二十六。

།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།། གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་ཡང་མཛོད།། རིག་པ་གསལ་བྱེད་སྒྲོན་མ་བཤད།། རྒྱུ་འབྲས་རིག པའི་རྣལ་འབྱོར་པས།། བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་རབ་དམིགས་ཏེ།། ཚོགས་བསགས་ལས་རིགས་སྐབས་འདི་གཞུག། ཡེ་ཤེས་བྱང་ཁྱུང་འཁོར་བཅས་ལ།། མཆོད་བསྟོད་འཕྲིན་ལས་རྫོགས་པ་དང།། ཡེ་ཤེས་གསང བྱེད་འདི་བཞིན་སྒོམ།། ཡང་དག་ཉིད་དུ་རང་དབང་བསྐུར།། བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་བསྐྱེད་པ་ཡི།། སྤྱི་བོར་ས་ལས་བདག་པོ་བཞི།། རིགས་བཞི་དག་ཏུ་བསྐྱེད་པར་བྱ།། རྡོ་རྗེ་སྦུ་གུ་མ་བསམས་ཏེ།། རིག་བའི་རྒྱལ མོས་དབང་བསྐུར་བྱ།། མགྲིན་པར་ཡ་ལས་ར་ཧུ་ལ།། ཀླུ་བདུད་དྲེགས་པ་ཆེན་པོར་བསྒོམ།། ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་མེ་དཔུང་དུ།། གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས།། ཉི་ཟླ་པདྨའི་གེ་སར་ལ།། ཧཱ་སྙིང་པོ མཐིང་ནག་ཧཱུྂ་ཅིག་བསམ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་ལས།། ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་འགྲོ་བའི་བསྙེན་བསྐུར་ལས།། ཚུར་འདུས་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས།། ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེར་གྱུར།། དེ་ཉིད་གོང་བཞིན་འོད དུ་ཞུ་བ་ལས།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོདྷ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་པས། རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་བསྐྱེད་དེ། སྐུ་མདོག་འགྱུར་བ་མེད་པའི་རྟགས་སུ་མཐིང་ནག། དོན་ཅིག་གིས་ཐབས་ཅིར་ཡང་མཛད་པའི་རྟགས་སུ། ཞལ གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ།ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོས་གང་ཀྱང་འདུལ་བའི་རྟགས་སུ། གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུས་པའི་རྟགས་སུ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་བརྫཻས་པ། གདུག་ པ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་རྟགས་སུ།སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཁྲོ་གཉེར་སྡང་མིག་བཟློག་ནས་ལྟ་བ། གདུག་པ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་རྟགས་སུ། སྨིན་མ་ཨག་ཚོམས་མེ་སྟག་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། ཁམས་ གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས་སུ།ཞལ་བགྲད་མཆེ་བ་གཙིགས་ནས། ཧཱུྂ་དང་ཕཊ་ཀྱི་ང་རོ་དྲག་པོ་འདོན་པ། གདུག་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བ་དང། ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས་སུ། ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བའི་གསེབ་ནས་གནམ་ལྕགས་མེ་འབར་ཐོག་ཏུ་འབེབས་པ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མ་མོ་ཐམས་ཅད་འབངས་སུ་འཁོལ་བའི་རྟགས་སུ།

現在將完整直譯成漢語： 接下來將如實宣說， 為成就業王， 一切密咒之藏， 明慧燈宣說。 因果瑜伽士， 觀想自身為大尊， 積資凈業此時入。 智慧迦樓羅及眷屬， 供贊事業圓滿， 如是修智慧密。 如實自在灌頂， 生起自身為大尊， 頂上地主四尊， 生起為四部族。 觀想金剛管， 由明妃灌頂。 喉間從"亞"字生羅睺羅， 觀想為大傲慢龍魔。 殊勝心金剛火聚中， 加持為無量宮。 日月蓮花蕊上， 觀想深藍色"吽"字。 （藏文：ཧཱུྂ，梵文擬音：hūṃ，梵文天城體：हूं，梵文泰盧固體：హూం，漢語字面意義：吽，漢語擬音：吽） 菩提心光芒放射收攝， 喚起本誓利眾加持后， 收回融化為光， 化為金剛杵。 復如前融化為光， 誦：嗡 班扎 卡若達 吽吽吽 呸 （藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོདྷ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ vajra krodha hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，梵文天城體：ॐ वज्र क्रोध हूं हूं हूं फट्，梵文泰盧固體：ఓం వజ్ర క్రోధ హూం హూం హూం ఫట్，漢語字面意義：嗡 金剛 忿怒 吽吽吽 呸，漢語擬音：嗡 班扎 卡若達 吽吽吽 呸） 生起金剛心要金剛持， 身色深藍表不變之相， 一面二臂表一切方便之相， 左手作威懾印當心表智慧忿怒調伏一切之相， 赤褐色頭髮向上豎起表降伏三界之相， 三目怒視皺眉表威懾一切惡者之相， 眉毛鬍鬚放射火花表調伏一切惡者之相， 張口齜牙發出吽呸猛烈怒吼表降伏三界之相， 舌卷齒間降下燃燒雷電錶役使一切墓地空行母之相。

དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མ་མོ་ཐམས་ཅད་འབངས་སུ་འཁོལ་བའི་རྟགས་སུ། སྐུ་སྟོད་གླང་ཆེན་གྱི་ཀོ་རློན་མི་ལྤགས་མཆོག་གིས་བརྒྱན་པ། གནོད་སྦྱིན་དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་བྲན་དུ་འཁོར་བའི་རྟགས་སུ། སྐུ་སྨད་དཔའ་བོ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་རིན་ཆེན་ས་གཏིས་བརྒྱན་པ། གདུག་པའི་ཀླུ་རྣམས་འདུལ་བའི་རྟགས་སུ། སྦྲུལ་ནག་གིས་བརྒྱན་པ། དུག གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་རྟགས་སུ།མི་མགོ་རྐམ་རློན་ཚར་གསུམ་གྱིས་སེ་རལ་ཁ་རུ་བརྒྱན་པ། རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་བྲན་དུ་འཁོལ་བའི་རྟགས་སུ། རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བ་སྙན་ཆ་མགུར་ཆུ་དོ་ཤལ་དཔུང་རྒྱན་ལ། སྣང་སྲིད་མ་ ལུས་ཐུགས་ལ་གསལ་བའི་རྟགས་ཏུ།ཞབས་གྱད་ཀྱི་དོར་ཐབས་ཉི་ཟླའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པ། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཀྱིས་བསྲེགས་པའི་རྟགས་སུ། བསྐལ་པ་མེ་རིའི་ནང་ན་གཏུམ་ཁྲོ་དྲག་ཤུལ་ཆེ་བ། རྡོ་རྗེ་ དང་ལྡན་པའི་མཆོག།རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཀུན་གྱི་རྗེ། ཞེས་གསུངས། དེ་ལྟར་ཐུགས་སུ་གསལ་བསྒོམས་ན། ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱིས་བདུད་རྣམས་བསྲེག། རང་བྱུང་མཐུ་ཡིས་སྲིད་པ་གསུམ་ཀྱང་སྒྲོལ་བར་བྱེད། ཅེས་ གསུངས།དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་འདི་བཞིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཐུགས་ཀ་རུ། ཐུགས་མཆོག་ཡེ་ཤེས་རྩེ་ལྔ་པ། ཆ་གང་མེ་ལྟར་ འབར་བའི་གོང་སེང་ན། ལས་ཟླ་བ། མ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མེ་ལོང་ཆུང་ཚད་ཙམ་གྱི་ཁར། བྂ་ལས་པདྨའི་གེ་སར་ལ། ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རྟགས་སུ། ཡི་གེ་ཨ་དཀར་པོ་ལས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ དམིགས་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཡེ་ནས་དག་ཅིང་རྒྱས་པའི་རྟགས་སུ།སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གསེར་གྱི་གཤོག་པ་ཅན། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་ཡེ་ནས་མཛད་པའི་རྟགས་སུ། མཆུ་སྡེར་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པ། དྲག་པོ་དབང་དུ་འདུས་པའི་རྟགས་སུ། ལྗགས་དང་སྤྱན་རྩ་དམར་བ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བའི་རྟགས་སུ། རྡོ་རྗེ་རཝ་གཉིས་རབ་ཏུ་བརྗིད་པ། ཐུགས་མཆོག་ཅིར་ཡང་དགོངས་པའི་རྟགས་སུ། ཡིད་བཞིན ནོར་བུ་གཙུག་ན་འབར་བ།ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཐུགས་སུ་གཟིགས་པའི་རྟགས་སུ། གསེར་མིག་འཁྱིལ་བ། ཐུགས་རྗེས་ཀུན་ལ་གཟིགས་པའི་རྟགས་སུ། ཁྲོ་གཉེར་གློག་ཏུ་འཁྱུག་པ།

現在將完整直譯成漢語： 表役使一切墓地空行母之相，上身以鮮象皮人皮為上衣裝飾。 表所有傲慢夜叉為僕從之相，下身以勇士虎皮裙及珍寶地基裝飾。 表降伏惡龍之相，以黑蛇為飾。 表根除三毒之相，以三串乾溼人頭為項鍊裝飾。 表役使金剛羅剎之相，以金剛珠鏈為耳飾、頸飾、瓔珞及臂飾。 表一切顯現存在明現於心之相，雙足踏日月而立。 表以意焚盡一切煩惱之相，處於劫火山中猛烈忿怒。 金剛具足殊勝者，一切持金剛之主。 如是明觀於心中，智慧心焚盡諸魔， 自生威力解脫三有。 我說此大誓言。 接下來如實宣說， 智慧心要心灌頂如下： 金剛持心間， 殊勝智慧五股杵， 如火焰燃燒，其上月輪， "瑪"字生日輪如小鏡， （藏文：མ，梵文擬音：ma，梵文天城體：म，梵文泰盧固體：మ，漢語字面意義：瑪，漢語擬音：瑪） 其上"邦"字生蓮花蕊， （藏文：བྂ，梵文擬音：baṃ，梵文天城體：बं，梵文泰盧固體：బం，漢語字面意義：邦，漢語擬音：邦） 表法身無生之相，白色"阿"字生智慧薩埵， （藏文：ཨ，梵文擬音：a，梵文天城體：अ，梵文泰盧固體：అ，漢語字面意義：阿，漢語擬音：阿） 表智慧心要本凈圓滿之相，身色白色具金翅， 表智慧心要本具猛烈事業之相，鐵嘴鐵爪， 表降伏忿怒尊之相，舌與眼根紅色， 表方便智慧相連之相，金剛雙角極莊嚴， 表殊勝心任運之相，如意寶珠頂上燃， 表智慧心要心中觀照之相，金眼旋轉， 表大悲遍觀一切之相，忿怒皺眉如閃電。

ཐུགས་རྗེས་ཀུན་ལ་གཟིགས་པའི་རྟགས་སུ། ཁྲོ་གཉེར་གློག་ཏུ་འཁྱུག་པ། གདུག་པ་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་ རྟགས་སུ།སྦྲུལ་ཞལ་དུ་གསོལ་བ། ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལ་གཅད་དུ་མེད་པའི་རྟགས་སུ། ལུས་ལ་རྡོ་རྗེས་གཏམས་པ། དེ་ལྟར་ཚོན་གང་གསལ་དམིགས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཐུགས་མཆོག་འགྱུར་བ་མེད་པའི་རྟགས་སུ། ཐུགས་ཀ་ རྡོ་རྗེ་གྲོ་རྒན་ཙམ།ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐུགས་ལ་གསལ་འགྲིབ་མེད་པའི་རྟགས་སུ། མ་ལས་ཉི་མའི་གདན་སྲན་མ་ལེབ་པ་ཙམ། རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་འཕེལ་བའི་རྟགས་སུ། སྙིང་པོ་ཧཱུྂ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ། སྙིང་པོ་ཐབས་ཤེས་རབ་ཏུ་འབྲེལ་བའི་རྟགས་སུ། ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་བར་ན་སྙིང་པོ་འོད་ཟེར་དུ་འཕྲོ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པའི་རྟགས་སུ། རྡོ་རྗེ་བུམ་པ་ན གནས་པ།བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པའི་རྟགས་སུ། རྩ་སྔགས་ག་རུ་ཌ་འབྲུ་དགུས་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་བསྐོར་བ། ཐུགས་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་བྱམས་དང་ལྡན་པའི་རྟགས་སུ། ཡེ་ ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་རྣམ་པ་ལྔས་བསྐོར་བ།ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔ་དང་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། དུས་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་རྟགས་སུ། ཨོྂ་དང་འབྲེལ་ཏེ་བསྙེན་པའོ།

現在將完整直譯成漢語： 表大悲遍觀一切之相，忿怒皺眉如閃電。 表以方便降伏惡者之相，口中銜蛇。 表智慧身不可斷之相，身遍滿金剛。 如是明觀一指寬， 表殊勝智慧心不變之相，心間金剛如老鷹蛋大小。 表智慧心無明暗之相，"瑪"字生日輪如扁豆大小。 （藏文：མ，梵文擬音：ma，梵文天城體：म，梵文泰盧固體：మ，漢語字面意義：瑪，漢語擬音：瑪） 表覺性菩提心要自生智慧增長之相，心要"吽"字如芥子大小。 （藏文：ཧཱུྂ，梵文擬音：hūṃ，梵文天城體：हूं，梵文泰盧固體：హూం，漢語字面意義：吽，漢語擬音：吽） 表心要方便智慧極相連之相，日月交合間心要放光。 表菩提心要不可摧毀之相，金剛寶瓶中安住。 表菩提心要具大悲智慧之相，根本咒迦樓羅九字環繞四方四隅。 表大悲菩提心要具慈悲之相，五色智慧光芒環繞。 表五智及菩提心要三世不離之相，與"嗡"字相連而修。 （藏文：ཨོྂ，梵文擬音：oṃ，梵文天城體：ओं，梵文泰盧固體：ఓం，漢語字面意義：嗡，漢語擬音：嗡）

། ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་དུ་འཆར་བའི་རྟགས་སུ། འོད་ཟེར་རྣམ་པ་ལྔ་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྩ་རུ་འབྲེལ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྒོ་ཕྱི་ནང་དུ་གསལ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཅིག་པས་གཟུགས་སྐུ་སྣ་ཚོགས་སུ་འཆར་བའི་རྟགས་སུ། འོད་ཟེར་རྣམ་པ་ལྔ་ཁ་དོག་མ་འདྲེས པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ།ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་རྟགས་སུ། ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ་ཡིན་རྒྱུག་པ། ཐིག་ལེ་བྱང་ཆུབ་ལ་འདུས་པའི་རྟགས་སུ། ངོ་བོ་གསལ་ལ་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ ཉིད།ཐིག་ལེ་བདེ་སྟོང་དུ་རྟོགས་པའི་རྟགས་སུ་ཐིག་ལེ་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་པ། དེ་ལྟར་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་གསལ་དམིགས་ན། བྱིན་བརླབས་ཤུགས་ཀྱིས་ས་བཅུ་ལམ་ལྔ་བགྲོད། སྙིང་རྗེའི་ལས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་སྒྲོལ། ཞེས་རྡོ་ རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས།དེ་ཕྱོགས་རྣལ་འབྱོར་དམིགས་པ་གསལ་བར་སྒོམ། བྱིང་རྒོད་རླུང་གིས་མཁྱེན་ན། ཐིག་ལེ་ཞར་ལ་སྐྱེ་ཞེས་གསུངས། ཐིག་ལེ་སྐྱེས་པས་གཟུང་འཛིན་ཤུགས་ཀྱིས་འགག། གཟུང་འཛིན་ འགགས་ན་བདེ་བ་ཀུན་ཏུ་སྙོམས།དེ་ལྟར་གྲོལ་ན་སངས་རྒྱས་ཡིན། ཞེས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་བས་གསུངས། རིག་པ་གསལ་བྱེད་སྒྲོན་མའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་བདུན་པའོ།

現在將完整直譯成漢語： 表智慧無礙顯現之相，五色光芒與身體支分脈相連，菩提心內外門明現，智慧心要一體而現種種色身之相，五色光芒純凈圓滿。 表大悲加持遍及一切之相，光芒向十方放射流動。 表明點歸於菩提之相，本體明而自性空。 表明點證悟樂空之相，明點遍滿光明。 如是明觀心要智慧，加持力自然趣入十地五道，大悲事業度化他眾。金剛薩埵如是說。 於此方向瑜伽明觀而修，若為昏沉掉舉之風所擾，則明點自然生起。 明點生起則能執所執自然息滅，能執所執息滅則遍滿安樂。 如是解脫即為佛陀。金剛勝者如是說。 此為明慧燈品第二十七。

།།། རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ་འདི། རིག་པ་སྟོབས་སུ་ གྱུར་པ་ཅིག་དང་ཕྲད་པར་ཤོག།དེ་ནས་དེ་ཉིད་བཤད་བྱའི་ཕྱིར།། རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རིག་པ་འདི་བཞིན་གསལ།། དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་གསལ་བསྒོམས་ཚེ།། སྲིད་པ་ལྟ་བྱེད་རྒྱལ་པོ་སྟེ།། ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་གཅེས་ བར་གསུངས།། ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་གསལ་བྱེད་འདི།། ཐུགས་རྗེ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་འདྲ།། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་ཉིད་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།། མཐོང་ལམ་འཕྲོ་འདུའི་བྱིན་རླབས་བཤད།། དང་པོ་ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ ནས།། ཚོགས་བསོགས་སྙིང་རྗེ་མཆོག་གིས་བསྐྱེད།། ལམ་གྱི་ཡན་ལག་རྫོགས་པ་དང།། ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྫོགས་ཞེས་གསུངས།། ཡེ་ཤེས་ཐབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒོམ།། ཡེ་ཤེས་ཐབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལས།། ཡེ ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་ཤེས་རབ་མེ་ལོང་འདི་བཞིན་སྒོམ།། བྱ་རྒོད་ལྟ་བུའི་སེམས་མིན་པས།། རྣལ་འབྱོར་ཐབས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་རྟོགས་པ་ཡིས།། ཤེས་རབ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་དག་གསལ་ལྟ།། སྟོབས སུ་གྱུར་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱིས།། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་མཐོང་སྟེ།། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཞིང་ཁམས་ཅིས་ཀྱང་སྣང།། གཟུགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་སྣང་བའི་སྐུ།། སྣང་བའི་གཟུགས བརྙན་ཐམས་ཅད་ཀུན།། དེ་ཉིད་ཡང་དག་སྙིང་པོ་རང་བྱུང་རང་ལས་ཤར་བ་ཡིན།། དཔེར་ན་ལྟེང་ཀའི་ཆུ་དང་ཟླ་བ་ཆུ་ཟླ་བཞིན་དུ་ཤར།། ཐིག་ལེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཔེ།། བུམ་པའི་མར་མེ་ལྟ་བུའོ།

現在將完整直譯成漢語： 愿此根本菩提燈與具力覺性相遇。為解釋此義，根本菩提心覺性如是明顯。 如是明觀智慧時，為觀察輪迴之王，稱為珍貴心鏡。此智慧心鏡明顯，如大悲日之心要。為成就業王，宣說見道放收加持。 首先從三種禪定，以殊勝大悲積累資糧。圓滿道支，稱為圓滿方便支。修智慧方便之王，從智慧方便之王，如是修智慧心智慧鏡。 非如禿鷲之心，瑜伽士以方便智慧無礙證悟，清凈明觀智慧心鏡。以具力菩提，見十方諸佛之面，普賢剎土無不顯現。 一切色相皆為智慧心要顯現身，一切顯現影像，皆為真實心要自生自顯。譬如水中月影般顯現，明點菩提心之比喻，如瓶中燈。

། ཐིག་ལེ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འོད།། དཔེར་ན་ཉི་མ་ཟེར་གྱི་ཁ་དོག་བཞིན།། རང་གསལ་བདེ་གསལ་ཀུན་ཏུ་སྣང།། ཐིག་ལེ་རང་སར་གྲོལ་བའི་དཔེ།། ཟ་འོག་དཔེ་ཁྱིམ་ལྟ་བུས་མཚོན།། ཐིག་ལེ་གཉིས་སུ་མེད་པའི དཔེ།། ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ།། དེ་ལྟར་གཉིས་སུ་སྣང་བའི་ཡོན་ཏན་གཟུགས་བརྙན་ཐམས་ཅད་ཀུན།། སྙིང་པོ་རང་ལས་ཤར་བ་ཡིན།། ཡེ་ཤེས་སྐུ་སྟེ་རང་བྱུང་བ།། མི་གཡོ་བསམ་མེད་ཆོས་ཀྱི སྐུ།། དེ་ལྟར་སྐུ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་རང་ལ་ཤར་བ་ཡིན། དེ་བཞིན་དེ་ཡི་ངང་ལས་བྱུང།། མི་གཡོ་ལམ་བསྟན་ཆོས་ཉིད་དང།། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་དང་མཉམ།། བྱིན རླབས་ཐམས་ཅད་ཤུ་ལས་འབྱུང།། ཞེས་གསུངས། དེ་ལྟར་ནམ་ཞིག་རྟོགས་པའི་ཚེ།། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བདག། བདག་ཉིད་ཐུགས་ལ་འདུས་ཅེས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས། དེ་ལྟར་སྙིང་པོ བྱང་ཆུབ་མཐོང་བའི་ཚེ།། རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལས་འགྲུབ་སྟེ།། འབྲས་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐོབ།། ཅེས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་བས་གསུངས།། གསལ་བྱེད་སྒྲོན་མའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་བརྒྱད་པའོ།

現在將完整直譯成漢語： 明點菩提心之光，譬如日光之色彩，自明樂明遍處顯現。明點自處解脫之喻，以彩虹為例來表示。明點不二之喻，如虛空遍滿一切。 如是二相顯現之功德影像一切，皆從心要自顯。智慧身即自生，不動無念法身。如是十方諸佛一切心要自顯於己。同樣從其中生起，不動顯示道法性，與普賢心等同。一切加持從此生。如是說。 當如是證悟之時，十方一切諸佛我，我自融入其心中，金剛薩埵如是說。 如是見到心要菩提時，根本菩提心之事業成就，獲得如來果位。金剛勝者如是說。 此為明慧燈品第二十八。

།།། གསང སྔགས་ཐུགས་ཀྱི་ཡང་མཛོད།ལྟ་སྤྱོད་དམ་པ་འདི། སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་མཆོག་ཅིག་དང་ཕྲད་པར་ཤོག། དེ་ནས་དེ་ཉིད་བཤད་པའི་ཕྱིར།། ཐར་ལམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་བཤད།། བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་རབ་ དམིགས་ནས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཚོགས་བསགས་ཏེ།། འཕྲིན་ལས་གཞུང་བཞིན་བྱ་བར་གསུངས།། ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྫོགས་པ་དང།། ཐར་ལམ་བྱང་ཆུབ་འདི་བཞིན་སྒོམ།། ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ ལས།། ཕྱོགས་བཅུར་འོད་འཕྲོས་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་བར་དམིགས།། བདེ་གཤེགས་ཐུགས་མཆོག་མཉེས་པ་ཕུལ།། འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སྦྱངས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་གྱུར་ནས་ཚུར་འདུས་ཧཱུྂ་ལ་ཐིམ།། ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་བྱིན རླབས་ཞུགས་པར་བསམ།། ལས་སུ་རུང་བའི་དབང་ཐོབ་སྟེ།། མཐིང་ནག་འོད་ཟེར་བཀྲག་དང་ལྡན།། ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་འོད་འཕྲོས་ཏེ།། རྡོ་རྗེའི་ར་ཕྲག་རྒྱུད་ཕུག་སྟེ།། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཐུགས་ཀར་སྟོན།། དེ་བཞིན་རྒྱུན་ནས གསུང་མཆོག་པདྨའི་རྡོ་རྗེ་ནས།། གོང་བཞིན་འཕྲོ་འདུའི་ལས་བྱས་ཏེ།། ཚུར་འདུས་གསུང་མཆོག་ཨཱྂ་ལ་ཐིམ།། གསུང་གི་དབང་ཐོབ་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པར་བསམ།། ལས་སུ་རུང་བའི་དབང་ཐོབ་སྟེ།། གསུང་མཆོག རྡོ་རྗེ་པདྨ་རྡོ་རྗེ་དམར་ལ་གདང།། གསུང་གི་དབང་ཐོབ་འོད་འཕྲོས་པས།། རྡོ་རྗེ་རཝ་ཕྲག་རྒྱུད་ཕུག་སྟེ།། ནས་གཡས་ནས་གཡོན་དུ་ཕུག། ཀླད་པ་དུང་ཁང་གི་ནང་དུ་འོད་དུ་འཁྱིལ།། ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་གོང་བཞིན་དུ། འོད་ཀྱི་རྒྱུད མ་ཆད་པར་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་འཕྲོས་པ་ལས།། བདེ་གཤེགས་སྐུ་མཆོག་མཉེས་པ་ཕུལ།། འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནས་ཚུར་འདུས་པས།། སྐུ་མཆོག་ཡེ་ཤེས་ཨོྂ་དུ་གྱུར།། སྐུའི་དབང་ཐོབ་བྱིན་རླབས ཞུགས་པར་བསམ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སུ་རུང་བའི་དབང་ཐོབ། སྙིང་པོ་ཧཱུྂ་ལས་ཧཱུྂ་གྲངས་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་ར་ཕྲག་རྒྱུད་ཕུག་ནས། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཐུགས་ཀར་སྟོན། དེ་བཞིན་རྒྱུད་ནས་ཐུགས་ཁར་གསུང་གི་ཨྂ་ལ་ཐིམ། རྗེའི་ར་ཕྲག་རྒྱུད་ཕུག་ནས། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཐུགས་ཀར་སྟོན། དེ་བཞིན་རྒྱུད་ནས་ཐུགས་ཁར་གསུང་གི་ཨྂ་ལ་ཐིམ་པས། ཧཱུྂ་མཐིང་ཀ་ཨྂ་དམར་པོར་གྱུར།

現在將完整直譯成漢語： 愿此密咒心藏、殊勝見行與具緣勝者相遇。為解釋此義，宣說解脫道菩提心燈。 觀想自身為大士，以菩提心積累資糧，如教言行事業。圓滿方便支，如是修解脫道菩提。 從智慧心要放光遍及十方世界，供養悅意殊勝如來心，凈化一切眾生苦，化為菩提心回聚融入（ཧཱུྂ，hūṃ，हूं，హూం，吽，吽）字。 觀想獲得心灌頂加持入體。獲得堪能灌頂，深藍光芒耀眼。獲得心灌頂放光，穿透金剛脈絡，顯現於金剛持心間。 如是從殊勝語金剛蓮花，如前放收作業，回聚融入殊勝語（ཨཱྂ，āṃ，आं，ఆం，阿，昂）字。觀想獲得語灌頂加持入體。獲得堪能灌頂，殊勝語金剛蓮花呈現紅色。 獲得語灌頂放光，穿透金剛脈絡，從右至左穿透。光碟旋于腦髓白螺腔內。從梵穴如前不斷光脈遍及十方，供養悅意殊勝善逝身，凈化一切眾生罪障。 從菩提心回聚，殊勝身智慧化為（ཨོྂ，oṃ，ओं，ఓం，嗡，嗡）字。觀想獲得身灌頂加持入體。獲得身語意堪能灌頂。 心要（ཧཱུྂ，hūṃ，हूं，హూం，吽，吽）字化為無數吽字穿透金剛脈絡，顯現於金剛持心間。如是從脈至心間融入語（ཨྂ，aṃ，अं，అం，暗，昂）字。穿透金剛脈絡，顯現於金剛持心間。如是從脈至心間融入語（ཨྂ，aṃ，अं，అం，暗，昂）字，（ཧཱུྂ，hūṃ，हूं，హూం，吽，吽）字變藍，（ཨྂ，aṃ，अं，అం，暗，昂）字變紅。

དེ་བཞིན་རྒྱུད་ནས་ཐུགས་ཁར་གསུང་གི་ཨྂ་ལ་ཐིམ་པས། ཧཱུྂ་མཐིང་ཀ་ཨྂ་དམར་པོར་གྱུར། རྡོ་རྗེའི་ར་ཕྲག་རྒྱུད་ཕུག་ནས། ནས་གཡས་ནས་གཡོན དུ་ཕུག་ཞུགས།སྐུ་མཆོག་ཡི་གེ་ཨོྂ་ལ་ཐིམ། ཨྂ་དམར་པོ་ཨོྂ་ལ་ཐིམ། ཨོྂ་དཀར་པོར་གྱུར་ནས། ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་གོང་བཞིན་དུ་འོད་འཕྲོས་པ་ལས། སྲིད་པ་གསུམ་ཀྱང་འོད་དུ་ལྟེམ་གྱི་ཞུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ བདུད་རྩི་དཀར་དམར་དུ་གྱུར་སྟེ།འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བདུད་རྩིས་ཁེངས་པར་དམིགས། ཚུར་འདུས་བདག་ཉིད་གསོས་སྦྱངས་ཏེ། བདག་ཉིད་བདུད་རྩི་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་གྱུར་པས། དེ་ནས་ཧཱུྂ་ ཞེས་བརྗོད་པས།སེམས་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ། འོད་ཟེར་རྣམ་པ་ལྔ་ལ་གོང་བཞིན་དུ་འཕྲོས་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་ལས།། བདུད་རྩི་ཉིད་ལ་ཉིད་སྦྱར་ཏེ། བདུད་རྩི་ཉིད་ལ་སེམས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཐིག་ལེ་ འོད་དུ་འདྲིལ།སྙིང་པོ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡིས།། སྣང་སྲིད་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ་གྱུར་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་དང། གཙོ་དང་འཁོར་དང་བཅས་པ་དམིགས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་ བཟང་པོའི་ཞིང་ཁམས་སུ་ལྟའོ།། དཔེར་ན་ཟ་འོག་གི་བེ་ཁྱིམ་མམ། ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ཆ་བཞིན་དུ་དམིགས་སོ།། དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་གསལ་བའི་དུས་སུ། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུ་ལ་དྲི་མེད་དག་པས། དྲི་ཡང དག་པའི་ལྟ་སྤྱོད་དག་པར་མཐར་ཕྱིན་པའོ།། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྣང་བ་ཀུན་དང་དུས་གསུམ་དུ་སྦྱར་བས། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསལ་བར་རྟོགས་པས། མཧཱ་ཡོ་གའི་ལྷ་སྤྱོད་མཐར ཕྱིན་པའོ།།། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡེ་ནས་སྟོང་གཞི་དག་ལས། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་བའི་ཕྱིར། ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་སྟོད་སྤྱོད་མཐར་ཕྱིན་པའོ།། དེའི་ཚེ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཟ་འོག་གི་བེ་ཁྱིམ་བཞིན་དུ ཐུགས་རྗེ་མ་འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས།རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་མཐར་ཕྱིན་པའོ།

現在將完整直譯成漢語： 如是從脈至心間融入語（ཨྂ，aṃ，अं，అం，暗，昂）字，（ཧཱུྂ，hūṃ，हूं，హూం，吽，吽）字變藍，（ཨྂ，aṃ，अं，అం，暗，昂）字變紅。穿透金剛脈絡，從右至左穿入。殊勝身字融入（ཨོྂ，oṃ，ओं，ఓం，嗡，嗡）字。紅色（ཨྂ，aṃ，अं，అం，暗，昂）字融入（ཨོྂ，oṃ，ओं，ఓం，嗡，嗡）字。（ཨོྂ，oṃ，ओं，ఓం，嗡，嗡）字變白，從梵穴如前放光，三界融化為光。 化為白紅菩提心甘露，觀想遍滿世界。回聚滋養凈化自身，自身化為菩提心甘露。然後唸誦（ཧཱུྂ，hūṃ，हूं，హూం，吽，吽），心性顯現，如前放射五色光芒遍及十方。 甘露自融，甘露中心性菩提明點光碟旋。以無二心要，顯有成佛剎土。觀想壇城諸佛菩薩主從眷屬，視一切世界為普賢剎土。譬如彩虹或陽光微塵般觀想。 如是智慧本尊眾明顯之時，以心要菩提因無垢清凈，清凈見行究竟圓滿。心要菩提心之顯現與三世相應，了知顯有一切為本尊壇城，故大瑜伽本尊行為究竟。 心要菩提心本空清凈基具五智慧，故無上瑜伽上行究竟。此時心要菩提心如彩虹，大悲無雜圓滿，故大圓滿阿底瑜伽究竟。

། དེའི་ཚེ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཐིག་ལེ་བདེ་སྟོང་བདག་མེད་དུ་གསལ་བས། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་མངོན་པར་རྫོགས་ པར་སངས་རྒྱས་ཞེས་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་གསུངས།། དེ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་དོན་སྤྱོད་ན།། གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་གསུངས།། མཐར་ཕྱིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྒྲོན་མ། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དགུ་པའོ།།།། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ཐུགས་ཀྱི་ཡང་མཛོད་གསལ་བའི་སྒྲོན་མ་འདི། རྒྱལ་པོ་བ་སུ་དྷ་རའི་ཐུགས་སུ་རྒྱུད། མཚོ་མ་དྲོས་པའི་འགྲམ། རི་སྤོས་རི་ངད་ལྡན་གྱི རྩར།ཤིང་ཆེན་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་གི་རྩ་བར་ཀླུའི་རྒྱལ་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་སྟེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྟ་སྤྱོད་འདིས་གཏན་ལ་དབབ་པའོ།

現在將完整直譯成漢語： 此時心要菩提心明點顯現為樂空無我，自性金剛持說此為法身現前圓滿成佛。具此瑜伽行者若行實義，密咒金剛持如是宣說。究竟菩提心燈，事業王品第二十九。 文殊師利心藏明燈此經，傳於國王婆蘇陀羅心中。在無熱惱池畔，香山山腳下，如意樹根處獲得龍王悉地，以此密咒見行決

། དེ་ནས་དེ་ཉིད་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། རྩ་བ་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆོས་ ཉིད་ཨ་ལ་བསྟིམ་པའི་ཕྱིར།རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་བཤད། དང་པོ་ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྫོགས་བྱས་ཏེ། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འབྲས་བུ། མཐར་ཕྱིན་རྒྱུ་སྐྱེ་ མེད་འདི་བཞིན་སྒོམ།ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལས།། བྱིན་བརླབས་འཕྲོ་འདུ་འོད་བཞིན་དམིགས།། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་བྱིན་བརླབས་དབང་བསྐུར་ནས།། ཐམས་ཅད་ལྷའི་ཕྱག་རྒྱར་ཤེས་ཤིང་རྟོགས་པ་ ལས།། བཟླས་བརྗོད་བརྙེན་པ་རྫོགས་པར་འབུལ།། ཡེངས་པ་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས།། ཆོས་སྐུར་གསལ་བ་དང་བྱིང་མེད་རྒྱུན་དུ་བཟླས། ངང་ལ་རྒྱུན་དུ་གནས་པ། བདེ་གཤེགས་ཐུགས་ཏེ་སྦྱང་མི་དགོས། སངས་རྒྱས་ས་ལ་གནས་པ་ཡིན།། དེ་ནས་དེ་ཉིད་བཤད་པའི་ཕྱིར།། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལས།། གོང་བཞིན་ཐུགས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་སྟེ།། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དབང་གི་རང་བཞིན་དུ།། དམར་ཕྱམ་གྱིས ཞུ་བར་བསམ།དེ་ལས་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་སུ་གྱུར་ཏེ། སྲོག་གི་དགོངས་པ་ཤེས་པར་བྱ། དེ་ནས་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད། བདག་གི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་འདུས་ཏེ། རང་བཞིན་དུ་འདུས་ཐིམ་པར་བསམ། དཔེར་ན་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལ། ཟེར་ཕྱོགས་བཅུ་ནས་འདུས་པ་བཞིན་ནམ། ཆུ་ཟླ་ཟླ་བ་ལ་འདུས་པ་བཞིན་ནམ། གཟུགས་བརྙན་གཟུགས་སྐུ་ལ་འདུས་པ་བཞིན་དུ། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དབང་གི རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ནས།བདག་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་པར་བསམ་མོ།། དེ་ལྟར་དབང་རིམས་རྫོགས་པ་ན།། གཉིས་མེད་བྱིན་རླབས་རང་ལ་འཆར།། སེམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་སྣ་ཚོགས་ འབྱུང།། ཡི་དམ་ལྷ་གསལ་ལུང་སྟོན་འབྱུང།། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་དང་གཉིས་མེད་གཉིས་སུ་མེད་པ་སྟོན། ཞེས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད།། དེ་ནས་དེ་ཉིད་བཤད་བྱ་བ།། ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ ལས།། གོང་བཞིན་ཐུགས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་སྟེ།། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དྲག་པོའི་ལས་སུ་གྱུར་ཏེ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་གོང་བཞིན་དུ་ཐིམ་པར་བསམ་མོ།

現在將完整直譯成漢語： 然後解說其真實義。為融入根本事業王法性（ཨ，a，अ，అ，阿，阿）字，解說根本菩提心燈。從初三種三昧，圓滿菩提心支分。心要菩提心果，究竟無生因如是修。 從智慧心要中，觀想加持如光芒放射收攝。加持灌頂一切顯有後，了知一切為本尊印。圓滿唸誦修習供養。以無散亂三昧，法身明顯無沉昏常念。恒時安住其中，善逝心無需凈化。安住佛地。 然後為解說其義，從智慧心要心要中，如前心放射收攝。觀想一切顯有融化為紅色灌頂自性。由此變為灌頂本尊眾，應知生命意趣。然後一切灌頂本尊眾，融入自身語意，觀想自然融入。 譬如日心十方光芒匯聚，或如水月融入月亮，或如影像融入色身，三世一切佛成為灌頂自性，觀想無二融入自身語意。如是圓滿灌頂次第，無二加持顯現自心。心的各種加持生起。本尊明顯授記生起。示現與普賢心無二無別。我說此大誓言。 然後解說其義。從智慧心要中，如前心放射收攝。一切顯有變為忿怒事業，觀想如前融入金剛持忿怒身語意。

། དེ་ནས་དྲག་པོའི་ལས བྱས་ན།། རང་རིག་སྙིང་པོ་བྱིན་རླབས་ཅན།། སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་སྒྲོལ་བར་འགྱུར།། ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱིས་བདུད་རྣམས་བསྲེག། རང་བྱུང་མཐུ་ཡིས་སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་སྒྲོལ་བར་ནུས་ཞེས་གསུངས། ཞེས་དམ་ཚིག ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད།། དེ་ནས་དེ་ཉིད་བཤད་བྱ་བ།། ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལས།། གོང་བཞིན་ཐུགས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ལས།། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཞི་རྒྱས་ཀྱི་ལས་སུ་གྱུར་ཏེ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་སྐུ གསུང་ཐུགས་ལ་གོང་བཞིན་དུ་འདུས་པར་བསམ་མོ།། དེ་ནས་ཞེས་པའི་ལས་བྱས་ན།། རང་རིག་སྙིང་པོ་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།། མི་རོ་རྐམ་པོ་ལ་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་ཐིགས་འབྱུང་བ་བཞིན།། ཐང་ཅིག་ཡུད་ཀྱིས་ཤེས་བ སྐྱེ།། སྐྱེ་ལྡོག་ཟླ་ཚེས་ལྟ་བུར་བཤད།། བྱིན་རླབས་བདུད་རྩི་ལྟ་བུ་ཡིན།། ཀུན་ཀྱང་སོས་པར་ང་ཡིས་བཤད།། བྱིན་རླབས་ཤུགས་ཀྱིས་ས་བཅུ་ལམ་ལྔ་བགྲོད། རྡོ་རྗེའི་ལས་ཀྱིས་ཁ་ལོ་བསྒྲལ། ཞེས་རྡོ་རྗེ་སེམས དཔའ་ང་ཡིས་བཤད།དེ་ནས་དེ་ཉིད་བཤད་བྱ་བ། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ལས། འཕྲོ་འདུའི་ལས་རྣམས་རྫོགས་པ་དང།། གཉིས་སུ་མེད་ཕྱིར་རྫོགས་རིམ་བཤད།། གཉིས་མེད་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར།། སྣང་སྲིད་ཐམས་ ཅད་སྙིང་པོ་རང་གི་སེམས།། སྙིང་པོ་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་སྟེ།། ཡང་དག་མཐའ་སྟེ་རྣམ་པར་གནས།། བདག་མེད་སེང་གེའི་སྒྲ་དང་ལྡན།། ཞེས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད།། ཨེ་མ་ཧོ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྨི ལམ་ཚུལ།། སྣང་སྟོང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དབེན།། མ་སྐྱེས་པ་ཡི་ཆོས་ཉིད་འདི།། དངོས་པོར་བདེན་པར་མ་གསུངས་སོ།

現在將完整直譯成漢語： 然後若行忿怒事業，自覺心要具加持，能解脫三有。智慧心焚燒諸魔，說自生威力能解脫三有。我說此大誓言。 然後解說其義。從智慧心要中，如前心放射收攝，一切顯有變為寂增事業，觀想如前融入智慧薩埵身語意。 然後若行此事業，以自覺心要加持，如干尸得甘露滴，剎那頓時生智慧。說生滅如月盈虧。加持如甘露。我說一切皆復甦。加持力行十地五道。金剛事業掌舵度。我金剛薩埵如是說。 然後解說其義。從智慧心要中，圓滿放射收攝諸事業，為無二故說圓滿次第。因無二無別，一切顯有皆心要自心。心要無聚散，安住真實際。具無我獅子吼。我說此大誓言。 奇哉！一切諸法如夢幻，離顯空自性。此未生法性，未說為實有。

། སྒྱུ་མའི་ཚུལ་དུ་སྐྱེད་པ་ཡིན།། སྒྲ་མིང་ཚིག་ལས་འདས་པ་ཡིན།། རང་གི་ངོ་བོར་བསྟན་དུ མེད།། འཇིག་མེད་དབང་པོའི་ས་ཐོབ་པས།། བདེ་གཤེགས་སྐུ་སྟེ་སྦྱང་མི་དགོས།། ཐེག་གསུམ་ས་བཅུ་མི་གནས་པའི།། རྣལ་འབྱོར་རྫོགས་རིམ་མཆོག་གི་ས།། གསང་སྔགས་མཆོག་གི་སྤྱོད་པ་རྣམས།། རྣལ་འབྱོར་མཆོག་གི མཆོག་འདོད་པས།། དང་པོ་ཚོགས་ལམ་བསྐྱེད་པ་ནས།། ཏིང་འཛིན་རིམ་འཇུག་སེམས་རྩལ་སྦྱང།། ལས་སུ་རུང་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས།། འཕྲིན་ལས་གསོ་བཞིན་བྱ་བར་གསུངས།། དེ་ནས་བྱང་སེམས མཐར་ཐུག་འདི་བཞིན་སྒོམ།། སྣང་སྲིད་གཉིས་མེད་རང་ལ་བསྡུ།། རང་སྐུ་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་ཀྱང།། གོང་བཞིན་རིམས་ཀྱིས་བསྡུ་བ་སྟེ།། བྱེ་ཚན་ལ་ཡར་མར་ཐིམ་མམ།། རྡོ་ཚན་ལ་ཁ་བ་བབ་པ་བཞིན་དུ་བསྡུ། རྡོ་རྗེ དང་སྙིང་པོ་ཡང་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ།ྂ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། ཨོྂ་ཡང་ཧཱུྂ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་ལ་ཐིམ་པས། ཧུྂ་དེ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་ཏེ། སྙིང་པོ་དེ་ཉིད་ཆོས་སྐུ་ལས། མི་ཉམས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞབས་ཀྱུ་འ་ལ་བསྡུ། འ་ཧ་ལ་ བསྡུ།ཧ་ཟླ་ཚེས་ལ་བསྡུ། ཟླ་ཚེས་ཟླུམ་པོ་ཐིག་ལེ་ཅན་ལ་བསྡུ། ཐིག་ལེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མིང་སྣང་བར་དམིགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ངང་དུ་གནས་ པར་གྱུར་ཏེ།སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཐིག་ལེ་བདེ་སྟོང་པ་བདག་མེད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ།། དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་མཐར་ཕྱིན་ཏོ།། སྐུ་གསུང་འདུ་འབྲལ་མེད་དེ་རྡོ་རྗེ་འཆང།། ཡང་དག་རྫོགས་པའི་ས་ལ་ གནས།། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཞེས་དེ་ལ་གདགས།། དེ་ལ་བཤད་དུ་མེད་དོ།། དེ་ལ་གཅད་དུ་མེད་དོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ།། ཞེས་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་སེམས་པས་གསུངས། དེ་ལྟར་དེ་ལ་སྤྱད་པར་བྱ་ཞེས། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང ཡིས་བཤད།། རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྒྲོན་མ། ལས་པོའི་ལྟ་སྤྱོད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་པའོ།

現在將完整直譯成漢語： 如幻方式而生。超越聲名句。不可示自性。得不壞根地，善逝身無需凈化。不住三乘十地，瑜伽圓滿次第勝地。密咒勝行，欲求最勝瑜伽者，從初資糧道生起，三昧次第入修心力。以堪能三昧，說當如事業養護。 然後如是修究竟菩提心。攝顯有無二于自身。自身本尊我慢亦如前次第攝。如沙入水或雪落熱石般攝。金剛與心要亦融為光，觀想融入（ྂ，oṃ，ओं，ఓం，嗡，嗡）。（ཨོྂ，oṃ，ओं，ఓం，嗡，嗡）又融入芥子大小（ཧཱུྂ，hūṃ，हूं，హూం，吽，吽）。此（ཧུྂ，hūṃ，हूं，హూం，吽，吽）具五智慧。為使此心要法身不退，鉤形收攝於（འ，a，अ，అ，阿，阿）。（འ，a，अ，అ，阿，阿）收攝於（ཧ，ha，ह，హ，哈，哈）。（ཧ，ha，ह，హ，哈，哈）收攝於月牙。月牙收攝於圓形帶點。觀想點為菩提心自性明相。 此時一切顯有安住法身中。應知一切顯有為點、樂空、無我。此時圓滿菩提道。身語無聚散即金剛持。安住正等覺地。名為大手印身。彼不可說。金剛王啊，彼不可斷。自性金剛薩埵如是說。應如是行持，我說此大誓言。 根本菩提心燈，示現凡夫見行品第三十。

།།། བདག་འདྲ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས།། རྒྱ་ཡི་སྐད་བསྒྱུར་ལོ་ཙྪའི་ཚིག་སྦྱངས་ནས།། རྒྱལ་པོ་བ་སུ་དྷ་རའི དགོངས་པ་འདི།། རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་གསེར་ཕུལ་ནས།། མོས་གུས་དད་པའི་སྒོ་ནས་ཞུས།། སྲོག་གིས་བཙལ་ཀྱང་འདི་དོན་མི་རྙེད་དེ།། ལས་འཕྲོ་དག་པ་ཅིག་དང་ཕྲད་པར་ཤོག། དུས་ལ་བབ་ན་སྨོན་ལམ་བཙན པར་ཤོག།།།།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ།

現在將完整直譯成漢語： 我如佛智慧，學習漢語譯師語，此瓦蘇達拉王之密意，獻上珍寶心要黃金，以虔誠信心之門請求。縱捨生命亦難得此義，愿與清凈宿緣者相遇。時機成熟時愿發願有力。 印度語：

དུས་ལ་བབ་ན་སྨོན་ལམ་བཙན པར་ཤོག།།།།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ།

現在將完整直譯成漢語： 時機成熟時愿發願有力。 印度語：