046.122.031.004吉祥大黑天黑尸林續 c3.5s
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb031.004
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏནྟྲ་མ་ག་ལ་ཀཱ་ལ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དུར་ཁྲོད་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག ན།བཅོམ་ལྡན་འདས་དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་ན། ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་མ་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ་ཆོས་སྟོན་ཏེ་བཞུགས་སོ།
以下是直譯成漢語的內容： 梵語：Mahākālatantramagalakāla nāma 藏語：（省略藏文） 漢語：吉祥大黑天續部黑墓地名 頂禮吉祥普賢黑魯嘎。 如是我聞：一時，世尊在寂靜林墓地中，與大黑天及空行母眾眷屬一起宣說佛法。 註：以下是種子字的六種形式顯示： महाकाल (Mahākāla) (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ，梵文擬音：Mahākāla，梵文天城體：महाकाल，梵文泰盧固體：మహాకాల，漢語字面意義：大黑天，漢語擬音：摩訶迦羅) हेरुक (Heruka) (藏文：ཧེ་རུ་ཀ，梵文擬音：Heruka，梵文天城體：हेरुक，梵文泰盧固體：హేరుక，漢語字面意義：飲血者，漢語擬音：黑魯嘎)
། དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ནག་པོས་གསོལ་པ། བདག་གི་སྐྱེ་རྒྱུད་ཇི་ལྟར་ ལགས།། ཁས་བླངས་དོན་ནི་ཇི་ལྟར་ལགས།། རྟགས་དང་མཚན་མ་ཇི་ལྟར་ལགས།། སྒྲུབ་པའི་རྫས་ནི་ཅི་ལ་བྱ།། སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ལྟར་ལགས།། དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ སྩལ་པ།། མ་ནི་དུར་ཁྲོད་པེ་ཏ་ལི།། ཕ་ནི་དགའ་རབ་དབང་ཕྱུག་ལ།། མས་བྱིན་ཕྱག་ན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན།། ཕས་བྱིན་ཕྱག་གི་གྲི་གུག་ལས།། ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་འཚེ་བར་བྱེད།། བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན རྡོ་རྗེ་ཡིས།། ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བྱིན་ནས་ནི།། འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟར་གྱི།། བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས།། ཁྱི་དང་མི་ནག་ས་གཡོས་དང།། གྲིབ་གནོན་ལྟ་བུར་འོང་བ་ནི།། ནག་པོ་ཆེན་པོ་གྲུབ་རྟགས་ཡིན།། མོན་སྲན་གྲེའུ་འཛམ་བུ སྟེ།། ཤིང་ཐོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང།། མེ་ཏོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང།། བདུག་སྤོས་དྲི་མཆོག་ལྡན་པ་དང།། བ་གླང་ཤ་དང་རྟ་ཤ་དང།། ཁྱི་ཤ་དག་དང་ཤ་ཆེན་དང།། གླང་ཆེན་ཤ་དང་རྣམ་པ་ལྔ།། གླ་རྩི་དྲི་ཆུ་ཙནྡན གཉིས།། གོ་རོ་ཙ་ན་སྦྱར་བ་ནི།། དེ་དག་གྲུབ་པའི་དམ་རྫས་ལགས།། ཁྲུ་རེ་བ་ལ་རིམ་པ་གསུམ།། རིམ་བཞིན་ཕྱག་སོར་གསུམ་པའི་ཚད།། དབུས་མིན་པར་ནི་ནག་པོ་སྟེ།། དེ་ཡི་རྒྱར་ནི་ཟླུམ་པོ་སྟེ།། རྒྱར་ནི་ཟུར གསུམ་དམར་པོར་བྱ།། རྩིབས་བརྒྱད་ཕྱེད་ཆ་ནག་པོར་བྱ།། མུ་ཁྱུད་སོར་གསུམ་དང་པོ་དམར།། གྲི་གུག་དམར་སྐྱའི་ཕྲེང་དང་རིམ།། སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལྟར་ལགས།། ཕྱག་གི་ཐོད་པ་ཇི་ལྟར་ལགས།། བཅོམ ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། ཤིན་ཏུ་ཟླུམ་ལ་ཚང་ཆག་གཅིག། སྤྱི་བོ་ཅུང་ཟད་འབུར་བ་དང།། ཤིང་ལོ་གཉིས་དང་ཟིལ་འབྲུར་ལྡན།། གྲི་གུག་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟར་ལགས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ པ།། སོར་བཅུ་རྡོ་རྗེའི་ཡུ་བ་ཅན།། ཡུ་བའི་རྩ་བར་ཧཱུྂ་གནས་པར།། སོ་ནི་ཟླ་ཕྱེད་ལྟ་བུར་བྱ།། ཐང་ཀ་བྲི་བ་ཇི་ལྟར་ལགས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། རས་ཆེན་ཤིན་ཏུ་གཉན་པ་ལ།། རོ ཡི་སྐྲ་ཡིས་ཐིག་བཏབ་ལ།། འོག་ཏུ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་དུ།། དཀྱིལ་འཁོར་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་བྲི།། དེ་སྟེང་ཞིང་གཉིས་བསྣོལ་མར་བྲི།། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སེར་པོར་བྲི།།
以下是直譯成漢語的內容： 那時，大黑天向世尊請問道："我的出身血統如何？我的誓言內容如何？標誌和徵兆如何？修法用品是什麼？修法壇城如何？" 世尊回答道："母親是墓地的佩塔利，父親是大自在天。母親給予手持顱骨杯，父親給予手中的彎刀。對一切眾生造成傷害。金剛手世尊將金剛杵交到手中，誓言守護過去、未來、現在的教法。 犬吠、黑人、地震和壓影等是大黑天成就的標誌。豆類、小麥、閻浮果，各種水果和各種花朵，上等香料，牛肉、馬肉、狗肉、人肉、象肉這五種肉，麝香、尿、檀香兩種，牛黃混合，這些是成就的聖物。 每邊一肘，分三層，每層三指寬。中心不是黑色，周圍是圓形，外圍是紅色三角形。八輻輪的一半是黑色。外圈三指寬，第一層是紅色。彎刀和淺紅色的花環依次排列。這就是修法壇城。 關於手中的顱骨杯，世尊說道：非常圓潤，有一個缺口，頭頂略微隆起，有兩片樹葉和露珠。 關於彎刀的特徵，世尊說道：十指長，有金剛杵柄，柄根處有（種子字ཧཱུྂ，梵文擬音：hūṃ，梵文天城體：हूं，梵文泰盧固體：హూం，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：吽），刀刃如半月形。 關於繪製唐卡，世尊說道：在非常神聖的大布上，用屍體的頭髮畫線。下方是金剛巖石，上面畫深藍色三角形壇城。在其上交叉畫兩個領域。畫黃色的日輪。"
ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སེར་པོར་བྲི།། དེ་སྟེང་སྐུ་ཚད་ཁྲུ་གང་བ།། ཁ་དོག་ནག པོ་སྤྱན་གསུམ་པ།། མཆེ་བ་ལྷང་ངེར་གཙིགས་པའོ།། རལ་པ་ནག་པོ་གྱེན་དུ་གཡེངས།། བརྒྱ་ཕྱེད་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་བྱས།། ཐོད་པ་ལྔ་ཡི་དབུ་རྒྱན་བྱས།། སྟག་གི་པགས་པས་སྨད་དཀྲིས་ཤིང།། ནག་པོ་སྦྲུལ་གྱིས་ཡན ལག་བརྒྱན།། ཁ་ནས་ཁྲག་འཛག་སྤྱན་མིག་དམར།། གཡས་ཀྱིས་གྲི་གུག་ཕྱར་བ་དང།། ཐོད་པ་སྙིང་གི་ཐད་དཀར་འཛིན།། སྐྲ་ནི་སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་གཟེངས།། སྙིང་གར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ།། དབུས་ནི་གྲུ གསུམ་ཉི་མར་བཅས།། དེ་དབུས་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་བྲི།། ཕུར་བུའི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟར་ལགས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། དུར་ཁྲོད་ཤིང་ངམ་སེང་ལྡེང་ལ།། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་སྐུ་བྱའོ།། རབ་ཏུ་གནས་པ ཇི་ལྟར་ལགས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཐོད་པ་ལྔ།། ནག་པོའི་ཕྱག་གི་ཐོད་པ་བསྟིམ།། མདུན་དུ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད།། སྔགས་སྟོང་བཟླས་ལ་རབ་གནས་བྱ།། ཧཱུྂ་ལས་བྱུང་བའི གྲི་གུག་ལ།། ཡུ་བའི་ཧཱུྂ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས།། སླར་འདུས་ནག་པོའི་ཆེན་པོར་བསྐྱེད།། རང་བཞིན་མགོན་པོ་སྤྱན་དྲང་གཞུག། དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་རབ་གནས་བྱ།། ཐང་ཀ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལ།། དང་པོ་ཚད་ལྡན དཀྱིལ་འཁོར་བརྩིགས།། དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་འབྱོར་བ་བསགས།། ནག་པོ་བསྐྱེད་ལ་སྔོན་བསྙེན་བྱ།། འབུམ་དྲུག་བཟླས་ནས་སྤྱན་དབྱེ་བ།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཙཀྵུ་པ་ལམ་ཧརི། ཞེས་བརྗོད་དོ།། དེ་ནས་རང་ཉིད དེར་བསྐྱེད་དོ།། རང་བཞིན་མགོན་པོ་བཞུགས་པར་བྱ།། དེ་ནས་ཟིརའམ་ཉུང་དཀར་ལ།། འབུམ་བཟླས་ནས་ནི་རབ་གནས་བྱ།། ཕུར་བུ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལ།། ཡི་གེ་ཧཱུྂ་ལས་ནག་པོར་བསྐྱེད།། རང་བཞིན་མགོན པོ་སྤྱན་དྲང་གཞུག།དེ་ནས་སྔགས་ཀྱིས་རབ་གནས་བྱ།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ།། སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏགས་པ་བརྗོད།། དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དུར་ཁྲོད་ནག་པོ་ལས། གླེང་གཞི་དང་རྟེན་རབ་ཏུ་གནས་ པའི་ཆོ་ག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།
以下是直譯成漢語的內容： 畫黃色的日輪。其上畫一肘高的身像，黑色，三眼，露出獠牙。黑色頭髮向上飄揚，戴五十顆頭骨串成的項鍊。頭戴五個頭骨冠，下身裹虎皮，四肢飾以黑蛇。口中滴血，眼睛發紅。右手舉彎刀，左手持顱骨杯置於心前。頭髮向上豎起。心間有八輻輪，中心是三角形和日輪，其中畫金剛杵和彎刀。 關於橛法，世尊說道："用墓地木或紫檀木製作大黑天像。" 關於開光，世尊說道："從（種子字ཨ，梵文擬音：a，梵文天城體：अ，梵文泰盧固體：అ，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：阿）字化現五個頭骨，融入大黑天手中的顱骨。前方觀想大黑天，誦咒千遍進行開光。從（種子字ཧཱུྂ，梵文擬音：hūṃ，梵文天城體：हूं，梵文泰盧固體：హూం，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：吽）字化現彎刀，柄上的吽字放光，收回后化為大黑天。迎請本尊融入。然後誦咒開光。 對唐卡開光時，先建立如法壇城，準備各種聖物。觀想大黑天進行前行修持。誦咒六十萬遍后開眼，唸誦：（咒語：ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཙཀྵུ་པ་ལམ་ཧརི，梵文擬音：oṃ mahākāla cakṣu palaṃ hari，梵文天城體：ॐ महाकाल चक्षु पलं हरि，梵文泰盧固體：ఓం మహాకాల చక్షు పలం హరి，漢語字面意義：大黑天開眼咒，漢語擬音：嗡 瑪哈嘎拉 擦克舒 巴朗 哈日）。然後觀想自身為大黑天，迎請本尊安住。 之後，用芝麻或白蘿蔔誦咒十萬遍進行開光。對橛子開光時，從吽字觀想變化為大黑天，迎請本尊融入。然後用咒語開光：（咒語：ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ mahākāla kīlaya phaṭ，梵文天城體：ॐ महाकाल कीलय फट्，梵文泰盧固體：ఓం మహాకాల కీలయ ఫట్，漢語字面意義：大黑天橛咒，漢語擬音：嗡 瑪哈嘎拉 基拉雅 呸）。誦一千零八遍。 這是《吉祥大黑天續部黑墓地》中第一章，講述緣起和開光儀軌。
།།། ལྷ་བསྐྱེད་པ་ནི་ཇི་ལྟར་ལགས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། དང་པོ་བྷྲཱུྂ་ལས་གཞན་ཡས་ཁང།། ཟུར་གསུམ་ཟུར་དུ་སྒོ་ཡོད་པ།། ཞིང་གི་ཀ་གདུང་གྲབ དྲལ་ལ།། ཐོད་པ་སྐམ་རློན་རྩིག་པར་ལྡན།། གྲི་གུག་ཡུ་ཅན་མེ་རིས་མཚན།། དེ་ཡི་འོག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བྲག། མཐིང་ནག་ཤིན་ཏུ་གཏམས་པའི་སྟེང།། དེ་སྟེང་གྲུ་གསུམ་ཟླ་གམ་གསུམ།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་མཐིང་ག ལ།། གྲི་གུག་མཐིང་གའི་ར་བས་བསྐོར།། དེ་སྟེང་རོ་གཉིས་བསྣོལ་སྟེང་དུ།། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་པར་བྱ།། བདག་ཉིད་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྂ་བྱུང་ནས།། ཉི་མའི་སྟེང་དུ་གནས་པར་བསམ།། དེ་ལས་གྲི གུག་ཧཱུྂ་གིས་མཚན།། འོད་དུ་ཞུ་ནས་མགོན་པོར་གྱུར།། མདོག་ནག་གཟུགས་ཐུང་གཟི་བརྗིད་ཆེ།། ཁ་ནས་ཁྲག་ཆེན་ཁྲོས་ཙམ་ན།། རང་གིས་ཡན་ལག་ཤ་གཅོད་བྱེད།། ཁྲག་གི་རྒྱུན་ཡང་འཇིབ་པར་བྱེད།། སློབ་དཔོན ལ་སྨོད་བསྟན་ལ་སྡང།། དམ་ཚིག་ལ་འཆོལ་མཚམས་མེད་བྱེད།། དེ་རྣམས་མགོར་གནས་རྣམ་ཤེས་བཟའ།། གཡས་ན་གྲི་གུག་གཡོན་ཐོད་ཁྲག། སྟག་ལྤགས་རློན་པས་སྨད་དཀྲིས་ཤིང།། གཏུམ་པ་སྤྱན་གསུམ གསུས་པ་འཕྱང།། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན།། མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་སྤྱན་མིག་བཟློག། སྐུ་ལ་ནག་པོ་གྲངས་མེད་འཕྲོ།། དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ།། དེ་སྟེང་ཉི་སྟེང་གྲི་གུག་ལས།། རྡོ་རྗེའི་རྩ བར་ཧཱུྂ་གནས་ལ།། འོད་འཕྲོས་རང་བཞིན་མགོན་པོ་དགུག། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྤྱན་སྔ་རུ།། ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པ།། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་འདི་རུ།། དྲག་པོའི་ལས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས།། ཞེས བརྗོད་པས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར།། གཞན་གྱི་ཁྱད་པར་ཇི་ལྟར་ལགས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། སྔར་བཤད་པ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། དབུས་སུ་ནག་པོ་ཆེན་པོ ནི།། དྲག་བྱེད་ཚུལ་དུ་བསྐྱེད་བྱས་ནས།། རྩིབས་བརྒྱད་ལ་ནི་གོ་རིམ་བཞིན། གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་མ་དང། གཤིན་རྗེ་མཆེ་བ་མོ་དང། གཤིན་རྗེ་བེ་ཅོན་མ་དང། གཤིན་རྗེ་དུས་མཚན་མོ་དང། གཤིན་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མོ་དང། གཤིན་རྗེ་ཞགས་པ་མོ་དང། གཤིན་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་མ་དང། གཤིན་རྗེ་འབེབས་པ་མ་དང།
以下是直譯成漢語的內容： 關於如何觀想本尊，世尊說道： 首先，從（種子字བྷྲཱུྂ，梵文擬音：bhrūṃ，梵文天城體：भ्रूं，梵文泰盧固體：భ్రూం，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：布隆）字化現宮殿，三角形，每角有門。柱樑橫豎交錯，墻壁由乾溼頭骨砌成。帶柄彎刀作為火焰標記。下方是深藍色的金剛巖石。上面是三角形和三個新月，八輻藍輪被藍色彎刀圍繞。上面兩具屍體交叉，觀想日輪。 自身心間生起（種子字ཧཱུྂ，梵文擬音：hūṃ，梵文天城體：हूं，梵文泰盧固體：హూం，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：吽），安住于日輪上。從中化現帶有吽字的彎刀，融化為光變成護法。 黑色，身材矮小，威嚴巨大。一旦發怒，口中流出大量鮮血，自割肢體，飲血。誹謗上師，憎恨佛法，破壞誓言，造無間罪。他們的頭上安住著，吞食他們的識。 右手持彎刀，左手持盛血顱骨。下身裹濕虎皮，兇猛三眼，腹部下垂。四肢飾以蛇。露出獠牙，目光兇惡。身上放射無數黑光。 心間觀想壇城，上面日輪上的彎刀中，金剛柄上安住吽字。放光迎請本尊護法。在金剛持前如誓言所許，加持此處，邀請降臨執行猛烈事業。如是念誦后，二者無二合一。 關於其他細節，世尊說道： 大黑天請聽，在前述壇城中，中央觀想大黑天為猛烈形象。八輻輪上依次是：閻魔使者母、閻魔獠牙母、閻魔棒杵母、閻魔時標母、閻魔鐵鉤母、閻魔套索母、閻魔鏈索母、閻魔降伏母。
གཤིན་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་མ་དང། གཤིན་རྗེ་འབེབས་པ་མ་དང། དུར་ཁྲོད་མ་མོ་འདི་དག་ཀྱང།། གཡས་ན་གྲི་གུག་མཚན་མ་དང།། ཕྱག་གཡོན་ན་ནི་ཐོད་ཁྲག་འཛིན།། གཞན་མ་ཆ་ལུགས གཙོ་དང་མཚུངས།། དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་བརྒྱད་པོ་ལ།། གདན་གྱི་སྟེང་དུ་བསམ་བྱ་བ།། ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་བརྒྱད་པོ་ནི།། ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཡ་བ་ཏེ།། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་རྒྱལ་པོའོ།། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཏིལ་པ་སྟེ།། བྱང་གི་ཕྱོགས སུ་གླང་མགོ་ཅན།། བྱང་ཤར་རལ་པ་ཚར་དགུ་སྟེ།། ནུབ་བྱང་གཤིན་རྗེ་སྨིག་པ་བསམ།། ལྷོ་ནུབ་གཤིན་རྗེ་ཕྱ་སངས་བསྐྱེད།། ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་མིག་དམར་དགོད།། དེ་དག་ཁ་དོག་སྔོ་སྐྱ་ལ།། གྲི་དང་ཐོད་པ་ཐོགས པའོ།། སྤྱན་དྲང་ཆོ་ག་གོང་དང་མཚུངས།། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དུར་ཁྲོད་ནག་པོ་ལས་ལྷ་བསྐྱེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།།།། དབང་བསྐུར་ཆོ་ག་ཇི་ལྟར་ལགས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་དུ གསོལ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། སྔར་བཤད་པ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཤམས་བྱས་ལ།། ནག་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན་དྲངས་ལ།། དེ་ཡི་མདུན་དུ་བསྙེན་པ་ནི། འབུམ་དུ་བྱས་ནས་སྤྱན་ཕྱེ ལ།། སྔར་བཤད་པ་ཡི་བྲིས་སྐུ་རྟེན།། དེ་ལ་གྲི་གུག་ཐོད་པ་དང།། ཐང་ཀས་དབང་བསྐུར་ཚོགས་ལ་བཤད། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དུར་ཁྲོད་ནག་པོ་ལས་དབང་བསྐུར་བའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ པའོ།།།། ནག་པོའི་ལྷ་རྒྱུད་ཇི་ལྟར་ལགས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་ནི།། ལྷ་རྒྱུད་བསྟན་གྱིས་མཉན་པར་གྱིས།། ཧཱུྂ་སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱི་གདུག་པ་ཅན།། ཚར གཅོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ།། གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་འཇིགས་བྱེད་བདག། གཏུམ་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ།། ཧཱུྂ་མདོག་ནག་གཟུགས་ཐུང་གཟི་བརྗིད་ཆེ།། གདུག་པ་ཚར་གཅོད་གྲི་གུག་གཡས།། གཡོན ན་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་སྣོད།། ཐོད་ཕྲེང་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ།། ཧཱུྂ་ཁྲོས་པའི་ཞབས་བརྡབས་ས་གཞི་གཡོས།། འཇིགས་པའི་གད་མོས་རི་རབ་བསྒྱིལ།། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྙིང་འབྱིང་པ།། དམ་ཚིག་ཅན་ལ་བདག བསྟོད་དོ།། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དུར་ཁྲོད་ནག་པོ་ལས། ལྷ་རྒྱུད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།
以下是直譯成漢語的內容： 閻魔鏈索母和閻魔降伏母，這些墓地母神，右手持彎刀標記，左手持盛血顱骨。其他裝束與主尊相同。 在外圈八方，觀想座墊上有八位業閻魔：東方是亞巴帝，南方是國王，西方是帝勒巴，北方是牛頭，東北方是九股髮辮，西北方觀想閻魔霧，西南方生起閻魔金星，東南方安置閻魔火星。他們膚色淺藍，手持刀和顱器。 迎請儀軌同前。這是《大黑天續·黑墓地》中觀想本尊的第二章。 關於灌頂儀軌，世尊說道： 在前述壇城中，陳設會供輪，迎請大黑天。在其前修十萬遍，然後開光。如前所述的繪畫本尊像，以彎刀、顱器和唐卡為眾人灌頂。這是《大黑天續·黑墓地》中灌頂的第三章。 關於黑天的本尊傳承，世尊說道： 請聽我宣說身語意的本尊傳承。 （種子字ཧཱུྂ，梵文擬音：hūṃ，梵文天城體：हूं，梵文泰盧固體：హూం，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：吽）羅剎形象的兇惡者，摧毀敵人的菩薩，三重城市的怖畏主，我讚頌您這位猛烈者。 （種子字ཧཱུྂ，梵文擬音：hūṃ，梵文天城體：हूं，梵文泰盧固體：హూం，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：吽）黑色，身材矮小，威嚴巨大，摧毀惡者，右手持彎刀，左手持盛血顱器，我讚頌您這位戴顱鬘者。 （種子字ཧཱུྂ，梵文擬音：hūṃ，梵文天城體：हूं，梵文泰盧固體：హూం，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：吽）憤怒踏地大地震動，可怕笑聲使須彌山翻轉，取出破誓者的心，我讚頌您這位持誓者。 這是《大黑天續·黑墓地》中宣說本尊傳承的第四章。
།།། གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟར་ལགས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས བཀའ་སྩལ་པ།། ལྷ་ནི་མཉེས་པར་བྱེད་པ་དང།། བར་ཆད་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར།། གཏོར་མ་བཤད་ཀྱིས་མཉན་པར་གྱིས།། ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཐོད་པ་ཡི།། ནང་དུ་སྔར་བཤད་རྫས་རྣམས་བསམ།། འོག་ཏུ་ཡྂ་ལས་རླུང བསམ་ལ།། དེ་སྟེང་རྂ་ལས་མེ་འབར་བས།། གཏོར་མའི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་བསམ།། དེ་སྟེང་ཧཱུྂ་ལས་གྲི་གུག་བསམ།། དེ་ལས་འོད་ཟེར་གཉིས་སུ་འཕྲོས།། འོག་མས་གཏོར་མ་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར།། རླུང་གིས་མེ་སྤར་ཐོད་པ བསྲོས།། སྔོ་དང་དམར་དང་དཀར་པོར་བསྒྱུར།། དེ་ནས་སྟེང་གི་འོད་ཟེར་གྱིས།། རང་བཞིན་གྲུབ་པའི་བདུད་རྩིར་གྱུར།། གྲི་གུག་ཉི་བཅས་འོད་དུ་ཞུ།། དེ་ནས་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱ།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མྲྀ ཏ་ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་ཧཱུྂ་མ།དེ་ནས་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ་བར་བྱ།། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དུར་ཁྲོད་ནག་པོ་ལས།། གཏོར་མ་ཆོ་ག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།
以下是直譯成漢語的內容： 關於朵瑪儀軌，世尊說道： 爲了令諸神歡喜和消除障礙，我將解說朵瑪，請聽。 觀想從（種子字ཨ，梵文擬音：a，梵文天城體：अ，梵文泰盧固體：అ，漢語字面意義：第一個字母，漢語擬音：阿）生出的顱器中，裝有前述的物品。 下方觀想（種子字ཡྂ，梵文擬音：yaṃ，梵文天城體：यं，梵文泰盧固體：యం，漢語字面意義：風，漢語擬音：央）變化成風。 其上（種子字རྂ，梵文擬音：raṃ，梵文天城體：रं，梵文泰盧固體：రం，漢語字面意義：火，漢語擬音：讓）變化成燃燒的火。 朵瑪上方觀想日輪。 其上觀想（種子字ཧཱུྂ，梵文擬音：hūṃ，梵文天城體：हूं，梵文泰盧固體：హూం，漢語字面意義：種子字，漢語擬音：吽）變化成彎刀。 從中放出兩道光芒，下方光芒將朵瑪轉化為甘露。風吹起火焰加熱顱器，使之變成藍、紅、白色。 然後上方光芒將其轉化為自然成就的甘露。彎刀和日輪融化成光。 接著誦此咒語： （咒語：ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་ཧཱུྂ་མ，梵文擬音：oṃ mahākālāya jñāna amṛta oṃ āḥ hūṃ hūṃ ma，梵文天城體：ओं महाकालाय ज्ञान अमृत ओं आः हूं हूं म，梵文泰盧固體：ఓం మహాకాలాయ జ్ఞాన అమృత ఓం ఆః హూం హూం మ，漢語字面意義：大黑天智慧甘露，漢語擬音：嗡 瑪哈嘎拉雅 加納 阿姆里達 嗡阿吽吽瑪） 然後以此咒語供養。 這是《大黑天續·黑墓地》中解說朵瑪儀軌的第五章。
།།། སྔགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཤད་དུ་གསོལ།། བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ། དྲག་བྱེད་ཐམས་ཅད་གནོན་པར་བྱེད་པ། བགེགས་ཐམས་ཅད་རླག་པར་བྱེད་པ། གདོན་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པ། སེར་བ་ཐམས ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་པ་དང།ཆར་པ་དབབ་པ་དང། བཅད་པ་དང། ཡི་དྭགས་སྐྲོད་པ་དང། མ་མོ་དང་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང། རིག་སྔགས་རྦོད་གཏོང་གཅོད་པ་དང། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་དང་ འབོད་རྦད་བསད་གསུམ་གྱི་སྙིང་པོ་དང།འཁོར་ལོའི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱ་ཡིས་ཉོན་ཅིག། ཨོྂ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཱའ་ས་ན་ཨུ་པ་ཀཱ་རི་ནི། ཨེ་ཥཱ་པཤྩི་མ་མ་ཀཱ་ལོ་ཨུ྅་ཡ་མི་དྂ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ཨུ་བ་ཧ་རི་ཎི་ཡ་ཏ ཨི་པྲཛྙཱ།སྨཱ་ར་སི་ཏ་དཱ། ཨི་དྂ་དུཥྟྂ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།། མཱ་ར་མཱ་ར། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མེ་ཀེ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དྭ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ། ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ཡ་ད་ཡོ་ནི། ར་ ཡཀྵེ་ཡ་ཡཀྵ་ཡཙྪ་ནི་ར་མ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།ོྂ་ཧརཱིཿཥྟྲཱུ+ྀཿཝ་ཀྲྀ་ཏཱ་ནན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ནག་པོ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་དུར་ཁྲོད་ནག་པོ་ལས། སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།
以下是直譯成漢語的內容： 請解說所有咒語。世尊說道： 成就一切事業，降伏一切兇猛，摧毀一切障礙，解脫一切魔鬼，斬斷一切冰雹，降雨和止雨，驅逐餓鬼，降伏一切母神和精靈，切斷咒術攻擊，大黑天心咒和召喚、驅逐、殺害三種心咒，以及輪咒，請聽： （咒語：ཨོྂ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ śrī mahākāla hūṃ phaṭ，梵文天城體：ओं श्री महाकाल हूं फट्，梵文泰盧固體：ఓం శ్రీ మహాకాల హూం ఫట్，漢語字面意義：吉祥大黑天，漢語擬音：嗡 西日 瑪哈嘎拉 吽呸） （咒語：ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཱའ་ས་ན་ཨུ་པ་ཀཱ་རི་ནི། ཨེ་ཥཱ་པཤྩི་མ་མ་ཀཱ་ལོ་ཨུ྅་ཡ་མི་དྂ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ཨུ་བ་ཧ་རི་ཎི་ཡ་ཏ་ཨི་པྲཛྙཱ།སྨཱ་ར་སི་ཏ་དཱ། ཨི་དྂ་དུཥྟྂ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།། མཱ་ར་མཱ་ར། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མེ་ཀེ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ mahākāla śāsana upakāriṇi eṣā paścima makālo udyami daṃ ratna trayāya upahariniya ta i prajñā smārasi tadā idaṃ duṣṭaṃ kha kha khāhi khāhi māra māra gṛhṇa gṛhṇa bandha bandha daha daha paca paca dina mekena hūṃ phaṭ，梵文天城體和泰盧固體略，漢語字面意義：大黑天教法利益者...，漢語擬音：嗡 瑪哈嘎拉 夏薩那 烏巴嘎日尼...吽呸） （咒語：ཨོྂ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དྭ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ། ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ཡ་ད་ཡོ་ནི། ར་ཡཀྵེ་ཡ་ཡཀྵ་ཡཙྪ་ནི་ར་མ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ yamarāja sadwameya yamedoru ṇayodaya yadayoni rayakṣeya yakṣa yaccha niramaya hūṃ phaṭ，梵文天城體和泰盧固體略，漢語字面意義：閻魔王...，漢語擬音：嗡 雅瑪拉匝 薩德瓦美雅...吽呸） （咒語：ཨོྂ་ཧརཱིཿཥྟྲཱུ+ྀཿཝ་ཀྲྀ་ཏཱ་ནན་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ harīḥ ṣṭrīḥ vakṛtānana hūṃ phaṭ，梵文天城體：ओं हरीः ष्ट्रीः वकृतानन हूं फट्，梵文泰盧固體：ఓం హరీః ష్ట్రీః వకృతానన హూం ఫట్，漢語字面意義：扭曲面孔，漢語擬音：嗡 哈日 西特日 瓦剋日達納納 吽呸） （咒語：ཨོྂ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文擬音：oṃ yamāntaka hana hūṃ phaṭ，梵文天城體：ओं यमान्तक हन हूं फट्，梵文泰盧固體：ఓం యమాంతక హన హూం ఫట్，漢語字面意義：閻魔怖畏殺，漢語擬音：嗡 雅曼達嘎 哈納 吽呸） 這是《大黑天續·黑墓地》中咒語的第六章。
།།། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ཇི་ལྟར་ ལགས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལས་ལ་བསྐུལ་བ་ནི།། ང་ཡིས་བཤད་ཀྱི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉོན།། འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟར་གྱི།། བསྟན་པ་སྲུང་བར་སྐྱེད་བྱེད་པ།། ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ནི ཡིན་པ་སྟེ།། གདུག་པ་ཚར་གཅོད་འཇིགས་པའི་གཟུགས།། རལ་པ་ནག་པོ་གྱེན་དུ་གཡེང།། སྟེང་གི་ལྟ་ཚངས་འཇིགས་པར་བྱེད།། སྤྱན་བགྲད་ལྗགས་འདྲིལ་བར་གྱི་ལྷག་དོན་བསྡིག། གཡས་པ་གྲི་གུག་གནོད སེམས་ཅན་ལ་སྡང།། གཡོན་པ་ཐོད་ཁྲག་གནོད་སེམས་ཁྲག་གང་གསོལ།། ཞབས་བརྡབ་གནོད་སེམས་ཅན་གྱི་ལས་ལ་ཉེད།། གང་གི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཁྲོ་དང།། བླ་མ་བརྙས་བྱེད་སེམས་ཅན་འཚེ།། བདག་གིས ད་སྒོས་ཀུན་ཁུག་ལ།། ལིངྒ་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཆུག། འདི་ཡི་ཤ་ཟོ་ཁྲག་འཐུང་ལ།། རུས་པ་ཀླད་པ་ནང་རོལ་ཟོ།། རིགས་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག། མཛའ་བོ་ཀུན་དང་ཕྲོལ་ལ་ཐོང།། བདག་གིས་བསྒོ་བ་མ་ཉན ན།། ནག་པོ་ཁྱོད་ནི་ཉམས་པར་འགྱུར།། ཞེས་བསྐུལ་ལོ།། དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དུར་ཁྲོད་ནག་པོ་ལས། བསྐུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།
以下是直譯成漢語的內容： 關於如何喚請本尊，世尊說道： 我將解說如何喚請大黑天執行任務，請聽。 你是過去、未來和現在的教法守護者，大黑天。 你是懲治惡人的可怕形象，黑色長髮向上飄揚，上方頭飾令人恐懼。 瞪大眼睛，舌頭捲曲，中間獠牙外露。右手持彎刀，對有害眾生充滿憤怒。左手持血骷髏碗，飲滿有害眾生之血。 雙腳踩踏，追逐有害眾生。 對於那些藐視三寶和上師，傷害眾生的人，我現在命令你全部抓來，迅速置入這個靈卡（儀式用物）中。 吃他們的肉，喝他們的血，吞噬他們的骨頭、腦髓和內臟。 愿他們的種族從根本上斷絕，使他們與所有親友分離。 如果你不聽從我的命令，大黑天啊，你將會衰敗。 如此喚請。 這是《吉祥大黑天續·黑墓地》中解說喚請的第七章。
།།། ལིངྒ་བཅའ་བ་ཇི་ལྟར་ལགས།། བཅོམ་ལྡན འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། འབྲུ་ནག་སྣ་ཚོགས་ཕྱེ་མ་ལ།། ཚ་བ་གསུམ་གྱིས་གཟུགས་བརྙན་བྱ།། དུག་དང་སྐེ་ཚེ་ལན་ཚཝ་དང།། རྒྱ་ཚཝ་ཁ་ཚཝ་རྩབས་རུ་ཚཝ།། སྔགས་དང་དགྲ་མིང་སྤེལ་ལ་བྲི།། ཤི་ཀཱའི་ཁྲག་དང་མྱོས་བྱེད ཀྱིས།། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་དགྲ་མིང་བྲི།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་བྲིས་ནས་ནི།། རྩིབས་དང་རྩི་བར་རྣམས་ལ་ནི།། སྙིང་པོ་དགྲ་མིང་སྤེལ་ལ་བྲི།། མུ་ཁྱུད་འཁོར་བར་སྔགས་རིང་དང།། བསད་བཅས་སྔགས་དང་དགྲ མིང་སྤེལ།། དྲིལ་ནས་སྙིང་གར་གཞུག་པར་བྱ།། དེ་ནས་འབོད་རྦད་བསད་གསུམ་ནི།། སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་བརྗོད།། དེ་ནས་ནག་པོ་གྲངས་མེད་འཕྲོས།། གྲི་གུག་གིས་ནི་ལུས་བཀུག་ནས།། སྔགས་ཀྱི་ལིངྒ་དག་ལ གཞུག།སྙིང་པོའི་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས།། སེམས་བཀུག་ནས་ནི་སྙིང་གར་གཞུག། དེ་ནས་སྔར་བསྟན་བསྐུལ་བར་བྱ།། ནག་པོ་ལས་ནི་ནག་པོའམ།། ཡང་ན་དངོས་པོ་སོང་བས་ནི།། ཕུང་པོ་ལྷག་མ་དེ་བཀུག་ ནས།། སྔ་མ་འཁྲུལ་འཁོར་དེ་ལ་གཞུག། སྔགས་དང་དགྲ་མིང་སྤེལ་ལ་བྲི།། སྔར་བཤད་པ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། དུར་ཁྲོད་ཤིང་དང་ཕུབ་མ་ལ།། པདྨ་འཛག་པའི་རཀྟ་དང།། ཚིལ་ཆེན་གུ་གུལ་ནག་པོ་དང།། དྷ་དུ་ར ཡི་འབྲས་བུ་བསྲེགས།གདུང་ལ་ཚེར་མས་ཚིགས་རྣམས་དགང།། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དུར་ཁྲོད་ནག་པོ་ལས། ལིངྒ་བཅའ་བ་དང་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ཆོ་ག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།
以下是直譯成漢語的內容： 關於如何製作靈卡，世尊說道： 用各種黑色穀物的粉末，加入三種辛辣物製成形象。 加入毒藥、堿、巖鹽、海鹽、食鹽和硝石。 寫上咒語和敵人的名字交替排列。 特別是用屍體的血和酒寫敵人的名字。 畫一個八輻輪，在每個輻條和輻條之間寫上心咒和敵人的名字交替排列。 在外圈寫上長咒、殺咒和敵人的名字交替排列。 捲起後放入心臟部位。 然後誦唸召喚、驅逐、殺害三種咒語各一千零八遍。 之後無數黑天化現出來，用彎刀勾住身體，放入咒語靈卡中。 用心咒的光芒勾召心識，放入心臟。 然後如前所述進行喚請。 用黑色物質或其他替代品，勾召剩餘的蘊，放入前述的法器中。 寫上咒語和敵人的名字交替排列。 在前面所說的壇城中，用墓地的木頭和草， 蓮花流出的血、人脂、黑色藥香、 曼陀羅果實焚燒。 用荊棘填滿骨節。 這是《大黑天續·黑墓地》中講解制作靈卡和結合儀軌的第八章。
།།། སྦྱིན་ བསྲེག་ཆོ་ག་ཇི་ལྟར་ལགས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། སྔར་བཤད་པ་ཡི་ཐབ་ཁུང་དུ།། གནག་ཅིང་རྩུབ་པའི་ཤིང་བརྫངས་ནས།། ལིངྒ་གཡས་སུ་བཅའ་བར་བྱ།། འབྲས་བུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས དང།། དུག་གི་རིམ་པ་ཅི་འབྱོར་དང།། ལྕགས་སམ་ཐོད་པར་བླུགས་ནས་ནི།། མཆོད་པའི་རྫས་དང་གཡོན་དུ་དགྲམ།། མགོ་ལས་བྱས་པའི་དགང་བླུགས་དང།། ཚིལ་ཆེན་ཞུན་མར་མདུན་དུ་དགྲམ།། དེ་ནས་སྔགས པས་མཉམ་གཞག་པས།། སྔར་བཤད་པ་ཡི་ཆོ་ག་ཡིས།། དགྲ་བགེགས་བཀུག་ལ་གཟུགས་ལ་བཅུག། དེ་ནས་ཕྱག་གི་གྲི་གུག་གིས།། སྔགས་བརྗོད་ནས་ནི་གཏུབ་པར་བྱ།། དེ་ནས་ཐབ་ཁུང་དེ་ཉིད་དུ།། ཡྂ་ལས་རླུང དང་ཉི་མ་དང།། དེ་སྟེང་རྂ་གྱིས་བཞུ་ནས་ནི།། གྲི་གུག་ཧཱུྂ་གིས་མཚན་པར་གྱུར།། དེ་ལ་མེ་ལྷ་བསྒོམ་པ་ནི།། མདོག་ནག་གདོང་བཞི་ལག་པ་བཞི།། གཡས་ཀྱི་དང་པོ་གྲི་གུག་ལ།། གཡོན་པ་ན་ནི་ཐོད་པ བསྣམས།། འོག་གཉིས་བེ་ཅོན་རིལ་པའོ།། སྙིང་གར་ཧཱུྂ་དང་ལྕེ་ལ་རྂ།། སྙིང་གར་ཧཱུྂ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས།། རང་བཞིན་གནས་ནས་སྤྱན་དྲང་བཞུགས།། དེ་ནས་མེ་སྤར་རིམ་བཞིན་མཆོད།། ཨོྂ་ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ནག་པོ་བསམ།། མཆོད་པ་ཕུལ་ཏེ་སྲེག་པའི་སྔགས།། སྔགས་དང་ལིངྒ་རེ་རེ་ལྡན།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆེ་གེ་མོ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུྂ་ཏུ། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མེ་ཀེ་ན། ཡང་ན་སྔར་བསྟན་སྔགས་ ཀྱིས་དབུལ།ནག་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དུར་ཁྲོད་ནག་པོ་ལས། སྦྱིན་སྲེག་གི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།
以下是直譯成漢語的內容： 關於火祭儀式，世尊說道： 在前面所說的火坑中，放入黑色粗糙的木柴。 將靈卡放在右邊。 各種果實和所能得到的毒藥，放入鐵器或顱器中，擺在左邊作為供品。 用頭骨製成的勺子和人脂熔化的酥油放在前面。 然後修行者入定，按照前面所說的儀軌，召請敵人和障礙，使其進入形象中。 然後用手中的彎刀，誦咒語後進行切割。 接著在火坑中觀想：從（ཡྂ, yaṃ, यं, యం, 風種子字, yang）生出風和太陽， 上面（རྂ, raṃ, रं, రం, 火種子字, rang）融化， 變成彎刀，上面有（ཧཱུྂ, hūṃ, हूं, హూం, 種子字, hong）標記。 在此觀想火神： 黑色，四面四臂。 右邊第一手持彎刀， 左手持顱器。 下面兩手持棒和骷髏。 心間有（ཧཱུྂ, hūṃ, हूं, హూం, 種子字, hong），舌上有（རྂ, raṃ, रं, రం, 火種子字, rang）。 從心間的（ཧཱུྂ, hūṃ, हूं, హూం, 種子字, hong）放光， 從自性處迎請安住。 然後點火，依次供養。 （ཨོྂ་ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ, oṃ agnaye che ge mo māraya hūṃ phaṭ, ॐ अग्नये चे गे मो मारय हूं फट्, ఓం అగ్నయే చే గే మో మారయ హూం ఫట్, 嗡 火神 某某 殺 吽呸, om agnaye che ge mo maraya hong pei） 在他的心間觀想黑天。 獻上供品后，誦火祭咒語，每次咒語伴隨一個靈卡： （ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆེ་གེ་མོ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུྂ་ཏུ། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མེ་ཀེ་ན, oṃ mahākāla che ge mo sarva śatrūṃ tu daha daha paca paca dina mekena, ॐ महाकाल चे गे मो सर्व शत्रुं तु दह दह पच पच दिन मेकेन, ఓం మహాకాల చే గే మో సర్వ శత్రుం తు దహ దహ పచ పచ దిన మేకేన, 嗡 大黑天 某某 一切敵人 燒 燒 煮 煮 一日之內, om mahakala che ge mo sarwa shatrung tu daha daha patsa patsa dina mekena） 或者用前面所說的咒語供養。 這是《大黑天續·黑墓地》中的火祭章節，是第九章。
།།། ནག་པོ་ཆེན་པོས་གསོལ་པ། མནན་པའི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟར་ལགས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ པ།། མནན་པའི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ།། ཐིག་བཞི་པ་ལ་རེ་མིག་དགུ།། ཐིག་སྐོར་གཉིས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བྲི།། དེ་ནས་ཡི་གེ་བྲིས་ནས་ནི།། རྩ་བའི་སྔགས་ནི་དབུས་སུ་བྲི།། བར་མའི་ཆ་ལ་སྙིང་པོ་བྲི།། ཐ་མར་ཉེ་བའི་སྙིང པོ་བྲི།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་བྲིས་ནས་ནི།། འབོད་རྦད་གཉིས་ནི་རྩིབས་པར་དགོད།། ཡི་གེ་གཞི་དང་སྙིང་པོ་ནི།། མིང་དང་སྤེལ་ནས་ནང་ཚ་ལ།། བསད་པ་བརྒྱད་ནི་ཐད་ཀ་སྟེ།། ཐིག་ལེས་དེ་དག་འཁོར་བར བྱ།། རབས་ཆད་ཐོད་པ་གཡས་གཡོན་ལ།། བྲིས་ནས་དེ་ནང་ལིངྒ་གཞུག། དེ་ནས་ཉི་མ་བདུན་གྱི་བར།། སྦྱོར་བ་བཞི་ཡི་ཆོ་ག་བརྩམ།། དེ་ནས་ཉི་མ་དང་པོ་ལ།། ཨོྂ་ཡ་མ་རཱ་ཛས་དོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ་ཆེ་གེ་མོ་པྲ་མོ་ཡྂ ཀུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ།ཉི་མ་གསུམ་པ་ལ། ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་རཀྟ་ཙ་ར་ཡ་ས་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཉི་མ་བཞི་པ་ལ། ཡཀྵ་ཡཙྪ་ནི་ར་མ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཡ་བ་ཏི་དང་ཕྱཝ་སངས་དང།། གཤིན་རྗེ་འབེབས་པ་མ་རྣམས་ ནི།། བསྒྲུབ་བྱའི་འཁོར་དུ་བཅུག་པའོ།། གླང་མགོ་ཅན་དང། སྨིག་པ་གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ།། གཤིན་རྗེ་མཆེ་བ་མོ་རྣམས་ནི།། བསྒྲུབ་བྱ་བསྙོ་རུ་བཅུག་པའོ།། གཤིན་རྗེ་རལ་པ་དང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ དང།། གཤིན་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་དང།། གཤིན་རྗེ་ཞགས་པ་མོ་རྣམས་ནི།། བསྒྲུབ་བྱ་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག་པའོ།། རལ་པ་ཚར་དགུ་དང། མིག་དམར་དང། གཤིན་རྗེ་མཚན་མོ་ནག་མོ་དང། དུས་མཚན་ནག་མོ་རྣམས་ནི་གསོད པའི་ལས་བྱེད།ཉི་མ་ལྔ་པ་ཡི་གེ་བཅུ་པའོ།། ཉི་མ་དྲུག་པ་ལ་ཡི་གེ་བདུན་པའོ།། དེ་དག་ནི་བསད་པའི་ལས་ལ་སྦྱར་བའོ།། ཉི་མ་བདུན་པ་ལ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྔགས་བརྗོད་ནས་དུར་དུ་སྦ་བའམ། ཡང་ན་ཉི་མ་བཞིར་ བྱས་ནས་དུར་དུ་སྦས་ནས་རྒྱུད་མི་ལུས་པར་འགྱུར་རོ།
以下是直譯成漢語的內容： 大黑天問道：壓制的儀軌是怎樣的？ 世尊回答說：我將解釋壓制的儀軌。 畫四條線形成九個格子，用兩圈線圍繞。 然後寫上字母。 在中心寫根本咒，中間部分寫心咒，最外圈寫近心咒。 畫一個八輻輪，在輻條間放置召喚和驅逐兩種咒語。 將基本字母和心咒與名字交替寫在內圈。 八種殺咒直接寫線上上，用圓點圍繞它們。 在左右兩邊寫上斷絕後代的頭骨，將靈卡放入其中。 然後在七天內進行四種結合的儀式。 第一天誦： （ཨོྂ་ཡ་མ་རཱ་ཛས་དོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ་ཆེ་གེ་མོ་པྲ་མོ་ཡྂ་ཀུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ, oṃ yamarājas domaya yamedoru che ge mo pramo yaṃ kuru hūṃ phaṭ, ॐ यमराजस् दोमेय यमेदोरु चे गे मो प्रमो यं कुरु हूं फट्, ఓం యమరాజస్ దోమేయ యమేదోరు చే గే మో ప్రమో యం కురు హూం ఫట్, 嗡 閻魔王 降伏 閻魔神 某某 使之衰敗 吽呸, om yamarazha domaya yamedoru che ge mo pramo yang kuru hong pei） 第三天誦： （ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་རཀྟ་ཙ་ར་ཡ་ས་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ, ya da yo ni ra ya kṣe ya che ge mo rakta ca ra ya sa ya hūṃ phaṭ, य द यो नि र य क्षे य चे गे मो रक्त च र य स य हूं फट्, య ద యో ని ర య క్షే య చే గే మో రక్త చ ర య స య హూం ఫట్, 耶達約尼 羅耶克謝耶 某某 血 行走 吽呸, ya da yo ni ra ya ke ye che ge mo rakta tsa ra ya sa ya hong pei） 第四天誦： （ཡཀྵ་ཡཙྪ་ནི་ར་མ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ, yakṣa yaccha ni ra ma che ge mo māraya hūṃ phaṭ, यक्ष यच्छ नि र म चे गे मो मारय हूं फट्, యక్ష యచ్ఛ ని ర మ చే గే మో మారయ హూం ఫట్, 夜叉 某某 殺 吽呸, yaksha yatsa ni ra ma che ge mo maraya hong pei） 亞巴蒂、狐貍和降伏閻羅的母神們被放入修法對象的周圍。 牛頭、霧、閻羅使者和閻羅獠牙母被放入修法對象的鼻子。 閻羅髮髻、法王、閻羅鐵鉤母和閻羅套索母使修法對像嘔吐鮮血。 九髮髻、紅眼、閻羅夜黑母和黑夜母執行殺害的任務。 第五天誦十字咒。 第六天誦七字咒。 這些用於殺害的事業。 第七天誦大黑天咒語后埋入墓地，或者在四天內完成後埋入墓地，這樣會使對方的生命線斷絕。
། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་བྱས་ནས་ནི།། ཀླུ་བརྒྱད་བྲིས་ནས་བར་དུ་བཅུག། ཀླུ་ཡོད་གནས་སུ་སྦས་གྱུར་ན།། དེ་ནི་ལོ་ལས་མི་འདའ་བར།། གང་ལ་བྱ་བ་འཆི་བར འགྱུར།། ཁྲི་འཕང་བརྒྱད་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ།། ལིངྒ་ལོག་ནས་བཅུག་བྱས་ཏེ།། རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱང་གཞུག་བྱས་ན།། དེ་ཡང་གོང་དང་འདྲ་བར་འགྱུར།། གང་འདོད་ཡུལ་གྱི་ལྷ་རྟེན་གནས།། ནག་པོ་བསྐྱེད་ལ་གཏོར་མ སྦྱིན།། སྔོན་བཤད་བསྙེན་པ་ཚང་བར་བྱ།། ཡུལ་འདིར་སེར་བ་མྱུར་དུ་ཕོབ།། བསྒོས་ན་སེར་བ་འབེབས་པར་བྱེད།། དེར་ནི་གཏོར་མ་གཏེར་དུ་སྦས།། ཡུལ་ལྷའི་སྙིང་གར་ཕུར་བུས་གདབ།། དེས་ནི་ཐེ་ཚོམ་སོམ་ཉི མེད།། སྔོན་བསྙེན་གོང་དུ་སོང་བ་ཡིས།། མང་པོ་སྤུ་ཅན་དཀྱིལ་འཁོར་སྔགས།། སྟོང་ངམ་ཁྲི་ཕྲག་བསྙེན་པ་བྱ།། དེ་ནས་ར་རུ་གཡས་པ་རུ།། འབུམ་ཕྲག་བཟླས་ནས་ཉུང་དཀར་བསགས།། ཁ་གཅོད་ནས་ནི་གནས་སུ སྦ།། ཨོྂ་ཀྲི་ལི་ཤག་སེར་དྲིལ་བྷྱོ། ཨོྂ་ཛ་ཏི་ཥེ་ཤར་པོ་དྲིལ་བྷྱོ།། ཨོྂ་ཕྲ་མ་ཡ་ཀར་ཀྲི་ཕིབ་བྷྱོ།། དེ་ནས་མི་རྐང་སྒྱེད་པུའི་སྟེང་དུ་མནོལ་ཐོད་བཙུག་དེ་ཡི་ནང་དུ་འོ་མ་དང། སྔོ་ཁུ་དང། དུག་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་བསྐོལ། རབས་ཆད་ཐོད་པས་ཁ་བཅད། འོག་ཏུ་དུག་མེ་འབུད། ཨོྂ་བོར་མའི་སྔགས་བྱ། ར་གསོབ་གདབ། སྐྱེར་ཕུར་ལྔ་ལ་འོག་དང་ལོགས་ལ་ཨོྂ་ལྔ་བྲིས་ལ་བསྲུངས་སུ་བཙུག་རྦད་བསྐུལ་བྱ། ཁྱི་ཡི་ཐོད་པ་ལ་སྔ་མའི་སྦྱོར་བ བྱས་ལ་ཁང་སྨད་དུ་སྦས་ན་གང་བསྒོ་བ་འགྲུབ་བོ།། ཐལ་བའི་ཉུལ་དཀར་ལ་བཟླས་ཏེ་གཏེར་ན་སེར་བ་ཆད་པར་འགྱུར་རོ།
以下是直譯成漢語的內容： 畫一個八輻輪，寫上八龍並放入中間。如果埋在有龍的地方，不超過一年，對象就會死亡。 在八層高的佛塔中，將靈卡倒置放入，再放入根本咒，效果也會和上面一樣。 在想要影響的地方的神靈所在處，觀想黑天並獻上食子。完成前面所說的唸誦。命令說："迅速在這個地方降下冰雹。"這樣就會降下冰雹。 然後將食子埋藏為寶藏。用橛子釘入當地神靈的心臟。這樣毫無疑問會成功。 在前面的修持基礎上，進一步唸誦多毛尊的壇城咒一千或一萬遍。 然後在右邊的山羊角中唸誦十萬遍，收集白芥子。封口后埋在某處。 （ཨོྂ་ཀྲི་ལི་ཤག་སེར་དྲིལ་བྷྱོ, oṃ krili śag ser dril bhyo, ॐ क्रिलि शग सेर द्रिल भ्यो, ఓం క్రిలి శగ సేర ద్రిల్ భ్యో, 嗡 克里里 沙格 黃色 鐘 比喲, om krili shag ser dril byo） （ཨོྂ་ཛ་ཏི་ཥེ་ཤར་པོ་དྲིལ་བྷྱོ, oṃ jatiṣe śar po dril bhyo, ॐ जतिषे शर पो द्रिल भ्यो, ఓం జతిషే శర పో ద్రిల్ భ్యో, 嗡 加蒂謝 夏爾波 鐘 比喲, om zati she shar po dril byo） （ཨོྂ་ཕྲ་མ་ཡ་ཀར་ཀྲི་ཕིབ་བྷྱོ, oṃ phra ma ya kar kri phib bhyo, ॐ फ्र म य कर क्रि फिब भ्यो, ఓం ఫ్ర మ య కర్ క్రి ఫిబ్ భ్యో, 嗡 帕瑪雅 卡爾 克里 皮布 比喲, om tra ma ya kar kri pib byo） 然後在人腿骨上放置不潔頭骨，在其中煮牛奶、青草汁和各種毒血。用斷絕後代的頭骨蓋住。下面點毒火。誦唸嗡波瑪咒。吹氣。在五個柏樹橛子的底部和側面寫上五個嗡字作為保護，進行驅逐。 用狗頭骨做前面的配方，埋在房子下面，所命令的事就會實現。 唸誦咒語加持白色灰塵后埋藏，冰雹就會停止。
། དེ་ནས་དུར་ཁྲོད་ཤིང་རས་ལ།། དུག་དང་སྔ་མའི་རྫས་རྣམས་ཀྱིས།། འཁོར་ལོ་རྩིབས བརྒྱད་གཉིས་བྲིས་ལ།། རྩིབས་ལ་མ་གཤིན་བཅུ་དྲུག་བྲི།། དབུས་སུ་དགྲ་ཡི་མིང་རུས་སྦྲུལ་ནག་པོ་མགོ་བདུན་ཡོད་པས་དཀྲིས། དེའི་ཁང་ནི་ཡི་གེ་ཁ། དེ་རྒྱབ་སྔར་བཤད་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར།། དེ་ནས་ལིངྒའི་བར བཅུག་ལ།། ཁ་སྦྱར་བྱས་ལ་ཐོད་པར་གཞུག། དུག་གིས་བྱུག་ལ་སྔགས་ཀྱིས་གདབ།། སྦྲུལ་དང་སྦལ་པ་ལྕོང་མོའི་ཤ། དུག་ལ་བསྲེག་ཅིང་བདུག་པར་བྱ།། ཕུར་བུས་བཏབ་ནས་ཀླུའམ་ནི།། ས་བདག་མགུལ་བསྐྱེད གསུམ་པ་ཡི།། བར་དུ་སྦས་ནས་རིམས་ཀྱིས་འཛིན།། མཛེས་འཛིན་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད།། སྤོག་པའི་ཆོ་ག་ནི།། སྔ་མའི་རྫས་རྣམས་ལ་ལིངྒ་བྱས་ཏེ། སྙིང་གར་མིང་རུས་བཅུག་ནས། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མེ་ལ བདུག་ཅིང།སྔགས་ཟློག་ནས་བཟླས་ན་ངེས་པར་འགྱུར་རོ།། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དུར་ཁྲོད་ནག་པོ་ལས། ལས་སྦྱོར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།།།། སྔགས་རྣམས་བཏུ་བ་ཇི་ལྟར་ལགས།། བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། སྔགས་རྣམས་བཏུ་བ་མ་བྱས་ན།། དོན་རྣམས་ལོག་པར་འགྲོ་བར་འགྱུར།། སྔགས་རྣམས་སྤྲོ་བར་མ་བྱས་ན།། དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་ཡོངས་མི་འགྱུར།། སྔགས་རྣམས་བསྲེ་བར་མ་བྱས ན།། རང་དགར་འཇུག་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར།། དེས་ན་སྔགས་རྣམས་ངས་བཏུ་ཡིས།། ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཉན་པར་གྱིས།། དྲུག་པའི་དང་པོ་དང། ལྔ་པའི་ལྔ་པ་དང། དྲུག་པའི་གཉིས་པ་དང།། དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་དང སྦྱར་བ་དང།གཉིས་པའི་གསུམ་པ་ལ།། དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་སྦྱར་བ་དང། བདུན་པའི་གསུམ་པ་དང། བཞི་པའི་གསུམ་པ་ལ། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་སྦྱར་བ་དང། ལྔ་པའི་ལྔ་པ་ལ། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་ གཅིག་པ་སྦྱར་བའོ།། དྲུག་པའི་དང་པོ་གཉིས་སུ་བགྲང་བ་དང། ལྔ་པའི་ལྔ་པ་ལ། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་གནན་པའོ།
以下是直譯成漢語的內容： 然後在墓地的布上，用毒藥和前面的物品畫兩個八輻輪。在輻條上寫十六個魔母。在中央用名字和家族名包裹一條有七個頭的黑蛇。它的住處是字母"卡"。在其背後環繞前面提到的咒語。然後放入靈卡之間，合攏後放入頭骨中。塗上毒藥並唸誦咒語。 燃燒蛇、青蛙和蜥蜴的肉與毒藥作為薰香。用橛子釘住，埋在龍或地神的三個頸部之間。這樣會逐漸控制住對方。毫無疑問會控制住美人。 驅逐的儀式是：用前面的物品製作靈卡，在心臟處放入名字和家族名，在墓地的火上燻烤，逆向唸誦咒語，這樣一定會生效。 這是《大黑天續》中《黑墓地》的第十章，講述業力修法的章節。 "如何提取咒語？"世尊回答說："如果不提取咒語，意義就會顛倒。如果不擴充套件咒語，就不會獲得成就。如果不混合咒語，就會任意進行。因此，我將提取咒語，大黑天請聽好。" 第六組的第一個和第五組的第五個，第六組的第二個與第二個元音結合，第二組的第三個與第二個元音結合，第七組的第三個，第四組的第三個與第十三個元音結合，第五組的第五個與第十一個元音結合。第六組的第一個計為兩個，第五組的第五個壓以第十一個元音。
། བཞི་པའི་གསུམ་པ་ལ། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པ་དང། དྲུག་པའི་གཉིས པ་ལ།། དབྱངས་ཡིག་ལྔ་དང་ལྡན་པ་དང། གསུམ་པའི་ལྔ་པ་དང། དེ་ནས་རླུང་གི་ས་བོན་སྦྱིན།། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་སྦྱོར་བ་དང། བཞི་པའི་གསུམ་པ་ལ། དེ་ནས་རླུང་གི་ས་བོན་སྦྱིན། དྲུག་པའི་དང་པོ་དང། བཞི་པའི་གསུམ་པ་དང། དེ་ནས་རླུང་གི་ས་བོན་སྦྱིན།། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་སྦྱིན་པ་དང། བཞི་པའི་ལྔ་པ་ལ། དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པ་སྦྱར་བ་དང།། དེ་ནས་མེ་ཡི་ས་བོན་སྦྱིན།། རླུང་གི་ས་བོན་དེ་བཞིན་ནོ།། དེ ནས་ཡིག་གེ་ཐ་མ་སྦྱིན།། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་སྦྱར།། དེ་ནས་རླུང་གི་ས་བོན་མཆོག། དྲུག་པའི་དང་པོ་མཆོག། དེ་ནས་ཡི་གེ་ཐ་མ་སྦྱིན།། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་སྦྱིན།། དེ་ནས་རླུང་གི་ས་བོན་ལ། གཉིས་པའི་དང་པོ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བགྲང་བ་དང། བཞི་པའི་ལྔ་པ་ལ། དབྱངས་ཡིག་གསུམ་ལས་དབྱེ་བའོ།། དེ་ནས་མེ་ཡིས་ས་བོན་ལ།། དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་དང་སྦྱར་བའོ།། ལྔ་པ་ལ་ཡང་ལྔ་པ་ལ། དེ་ནས་རླུང གི་ས་བོན་སྦྱིན།། དང་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཞག་ལྔ་པའི་གཉིས་པ་ལ། གསུམ་པའི་དང་པོ་ལན་གཉིས་བརྗོད་པར་བྱའོ། སེམས་ཀྱི་ས་བོན་བར་དུ་རྩ་བའི་སྔགས་བཏུ་བའོ།། བདུན་པའི་བཞི་པ་ལ། དབྱངས་ཡིག བཞི་པ་སྦྱར་བ་དང།། མེ་ཡི་ས་བོན་འོག་ཏུ་སྦྱིན།། དེ་ནས་བཅུ་དྲུག་ཐ་མའོ།། བདུན་པའི་གཉིས་པ་ལ།། བཞི་པའི་དབྱངས་ཡིག་གིས་སྦྱར་ཏེ།། གསུམ་པའི་དང་པོ་ལ། མེ་ཡི་ས་བོན་འོག་ཏུ་གདགས་པར་བྱའོ།། དེ་ནས དྲུག་པའི་མཐར་གདགས་པར་བྱའོ།། དྲུག་པའི་བཞི་ལ། དབྱངས་ཡིག་བཞི་པ་སྦྱར། དང་པོའི་དང་པོ་ལ། དབྱངས་ཡིག་བདུན་པ་སྦྱར། བཞི་པའི་དང་པོ་དང། དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་སྦྱར། བཞི་པའི་ལྔ པ་ལ་ནི།བློ་དང་ལྡན་པས་ལན་གཉིས་བརྗོད།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དང་པོར་བཞག། ཡ་མ་བརྒྱད་ཀྱི་ས་བོན་ལ།། དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པ་དང་ལྡན་པ།། སྤྱི་བོ་རུ་ནི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན།། ལྔ་པའི་གཉིས་པ་དང། གསུམ་པའི་ དང་པོའོ།། སྙིང་པོའི་སྔགས་བཏུ་བའོ།། དྲུག་པའི་དང་པོ་དང།། ལྔ་པའི་ལྔ་པ་ལ། དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས་དབྱེ་བའོ།། བཞི་པའི་དང་པོ་དེ་ཉིད་ལས་ལྔ་པའི་དང་པོ་དགོད་དོ།
以下是直譯成漢語的內容： 第四組的第三個與第十三個元音結合，第六組的第二個與第五個元音結合，第三組的第五個，然後給予風的種子字。第十三個元音結合，第四組的第三個，然後給予風的種子字。第六組的第一個和第四組的第三個，然後給予風的種子字。給予第十三個元音，第四組的第五個與第三個元音結合。然後給予火的種子字。風的種子字也是如此。然後給予最後的字母。與第十一個元音結合。然後是最殊勝的風的種子字。第六組的第一個最殊勝。然後給予最後的字母。與第十一個元音結合。然後在風的種子字上，第二組的第一個計為兩個，第四組的第五個與第三個元音分開。然後火的種子字與第二個元音結合。第五組的第五個，然後給予風的種子字。 首先放置毗盧遮那佛，第五組的第二個，第三組的第一個重複兩次。在心的種子字中間提取根本咒。第七組的第四個與第四個元音結合。火的種子字放在下面。然後是最後的十六個。第七組的第二個與第四個元音結合。第三組的第一個，火的種子字應放在下面。然後應放在第六組的末尾。第六組的第四個與第四個元音結合。第一組的第一個與第七個元音結合。第四組的第一個與第二個元音結合。第四組的第五個，有智慧者應重複兩次。 具有五種智慧的放在首位。八種"亞瑪"的種子字與第六個元音結合。頂部用圓點裝飾。第五組的第二個和第三組的第一個。這是提取心咒。第六組的第一個和第五組的第五個用第二個元音分開。第四組的第一個本身放置第五組的第一個。
། དང་པོའི་དང་པོ་དང། ཐོག་མར་རྣམ སྣང་ས་བོན་སྦྱིན།། དྲན་པ་དེ་བཞིན་མཐར་སྦྱིན་ན།། དྲག་པོའི་མཐར་གདགས།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དང་པོར་དགོད། བདུན་པའི་དང་པོ་འོག་དུ་མེ་ཡི་ས་བོན་སྦྱིན།། དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པས་གནན་པར་བྱ། ལྔ་པའི་ལྔ པ་དང།མཐར་གནས་པ་ཡི་བཞི་པ་དང། དང་པོའི་དང་པོ་དང། ཨནྟསྠའི་གསུམ་པ་དང། དྲན་པའི་མཐར་ནི་གསོད་བྱེད་གདགས། སྙིང་པོའི་སྔགས་བཏུ་བའོ།། རྣམ་སྣང་ས་བོན་དང་པོར་སྦྱིན། ལྔ་པའི་ལྔ་པ་དང། མཐར་གནས་པའི་བཞི་པ་དང། དང་པོའི་དང་པོ་དང། ཨཱནྟསྠའི་གསུམ་པ་དང། ཨནྟསྠའི་དང་པོ་དང། མཐར་གནས་པ་ཡི་དང་པོ་དང། མཐར་གནས་པ་ཡི་གསུམ་པ་དང། གསུམ་པའི་བཞི་པའི་མཐའ་མ་གཉིས། ལྔ་པའི་དང་པོ་དང། མཐར་གནས་པ་ཡི་བཞི་པ་དང།། མ་ནིང་བཞི་ཡི་དང་པོ་དང།། བཞི་པའི་མཐའ་མ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་སྦྱར་བ་དང། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་མཐའ་མ་ལ།། མཐར་གནས་པ་ཡི གཉིས་པ་ལ།། གསུམ་པའི་དང་པོ་འོག་ཏུ་གདགས།། དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པས་མནན་པ་དང།། ཡང་ན་ཡི་གེ་བཞི་པའི་སྒྲ།། དྲུག་པ་དང་པོ་དང། ལྔ་པའི་ཐ་མ་དང། དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པས་མནན་པ་དང། བཞི པའི་གཉིས་པ་ལ།བཞི་པའི་དང་པོ་གདགས་པ་དང། བཞི་པའི་དང་པོ་ལ། འོག་ཏུ་མེའི་ས་བོན་སྦྱིན། དེ་ནས་བཞི་པའི་དང་པོ་ལ།། བཞི་པའི་མཐའ་མ་གཞག་པར་བྱ།། ཡང་ན་བཞི་པའི་དང་པོ་ལ།། འོག་ཏུ་མེ་ཡིས་ས་ བོན་གདགས།། ཨནྟསྠའི་དང་པོ་དང། ལྔ་པའོ་དང་པོ་དང། མཐར་གནས་པ་ཡི་བཞི་པ་དང། མ་ནིང་བཞི་པའི་གཉིས་པ་དང། གསུམ་པའི་མཐའ་མ་ལ། ལྔ་པའི་མཐའ་མ་བཞག། ཨནྟསྠའི་དང་པོ་དང།། བཞི་པའི དང་པོ་ལ།། དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པ་བཞག་པའོ།
以下是直譯成漢語的內容： 第一組的第一個，首先給予毗盧遮那佛的種子字。如果在最後給予唸誦，應放在猛烈的末尾。具有五種智慧的放在首位。第七組的第一個下面給予火的種子字。用第三個元音壓制。第五組的第五個和最後的第四個，第一組的第一個，內部的第三個，在念誦的末尾放置殺戮者。這是提取心咒。 首先給予毗盧遮那佛的種子字。第五組的第五個，最後的第四個，第一組的第一個，內部的第三個，內部的第一個，最後的第一個，最後的第三個，第三組第四個的最後兩個。第五組的第一個，最後的第四個，四個中性音的第一個，第四組的最後一個與第十一個元音結合。第十一個元音的最後，最後的第二個，第三組的第一個放在下面。用第三個元音壓制。或者第四個字母的聲音。第六組的第一個和第五組的最後一個，用第三個元音壓制。第四組的第二個放置第四組的第一個。第四組的第一個下面給予火的種子字。然後在第四組的第一個上放置第四組的最後一個。或者在第四組的第一個下面放置火的種子字。 內部的第一個，第五組的第一個，最後的第四個，四個中性音的第二個，第三組的最後一個上放置第五組的最後一個。內部的第一個和第四組的第一個上放置第三個元音。
། ལྔ་པའི་དང་པོ་ལ་འོག་ཏུ་མེའི་ས་བོན་གདགས། བཞི་པའི་དང་པོ་ལ། དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པ་བཞག་པ་དང།། དེ་ནས་གཉིས་པའི་གསུམ་པ་བརྗོད།། མཐར་གནས པ་ཡི་གསུམ་པ་ལ།། ལྔ་པའི་ཐ་མ་འོག་ཏུ་གདགས་པ་དང།། ཨནྟསྠའྀ་གཉིས་པ་དང།། མཐར་གནས་པ་ཡི་གསུམ་པ་ལ།། དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པ་སྦྱར་བ་དང། གསུམ་པའི་དང་པོ་ལ། དེ་ཡི་མཐའ་མར་ལྡན་པ་དང། དེ་ནས་དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པ་དང། གསུམ་པའི་གསུམ་པ་ལ། ལྔ་པའི་ལྔ་པས་མཚན་པ་དང། བཞི་པའི་གསུམ་པ་ལ། དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པ་སྦྱར་བ་དང། མཐར་གནས་པའི་དང་པོ་ལ། དང་པོའི་གཉིས པ་ལན་གཉིས་བརྗོད་པ་དང།དེ་ནས་དང་པོའི་གཉིས་པ་ལན་གཉིས་བརྗོད་པ་དང། མཐའ་གནས་པའི་བཞི་པ་ལ། དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པས་མཚན་པ་གཉིས་དང་སྤེལ་བར་བྱའོ།། སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་དང། དྲུག་ པའི་གཉིས་པ་དང།དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པའི་ཐ་མ་དང། སྡེ་ཚན་དང་པོའི་གསུམ་པ་ལ། མེ་ཡི་ས་བོན་འོག་ཏུ་སྦྱིན།། དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པས་བརྒྱན་པར་བྱ།། གསུམ་པའི་ཐ་མ་རིང་པོར་བྱ། དེ་ནས་ལྔ་པའི་བཞི་པ་ དང།གསུམ་པའི་གསུམ་པ་རིང་པོར་བྱ། བཞི་པའི་གསུམ་པ་དང། མཐར་གནས་པ་ཡི་བཞི་པ་དང། ལྔ་པའི་དང་པོ་དང། གཉིས་པའི་དང་པོ་དང། དེ་དག་གཉིས་གཉིས་སྤེལ་ཏེ་བརྗོད། བཞི་པའི་གསུམ་པ་ལ། དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པ་སྦྱར་བ་དང། གསུམ་པའི་ཐ་མ་དང། ལྔ་པའི་ཐ་མ་དང། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་སྦྱར་བ་དང། དང་པོའི་དང་པོ་ལ། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་བཅུ་གཉིས་པ་སྦྱར་བ་དང། དེ བཞིན་བཞི་པའི་ཐ་མ་བཞག།སེམས་ཀྱི་ས་བོན་སྐྲོད་བ་མཐར།། འབོད་རྦད་བསད་གསུམ་སྔགས་བཏུ་པའོ།། རང་བྱུང་སྔགས་ལ་བཏུ་བ་མེད། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དུར་ཁྲོད་ནག་པོ་ལ། སྔགས་བཏུ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་ པའོ།
以下是直譯成漢語的內容： 第五組的第一個下面放置火的種子字。第四組的第一個上放置第三個元音。然後唸誦第二組的第三個。最後的第三個下面放置第五組的最後一個。內部的第二個和最後的第三個與第三個元音結合。第三組的第一個，在其末尾結合。然後是第三個元音和第三組的第三個，用第五組的第五個標記。第四組的第三個與第五個元音結合。最後的第一個，第一組的第二個重複兩次。然後第一組的第二個再重複兩次。最後的第四個用第三個元音標記兩次並交替。 第五組的第五個和第六組的第二個，第二個元音的最後一個，第一組的第三個下面給予火的種子字。用第三個元音裝飾。第三組的最後一個要長音。然後是第五組的第四個和第三組的第三個要長音。第四組的第三個，最後的第四個，第五組的第一個，第二組的第一個，這些兩兩交替唸誦。第四組的第三個與第三個元音結合。第三組的最後一個和第五組的最後一個與第十一個元音結合。第一組的第一個與第十一個和第十二個元音結合。同樣放置第四組的最後一個。 心的種子字驅逐到最後。這是召喚、驅逐、殺害三種咒語的提取。自生咒語無需提取。這是《大黑天續》中《黑色墓地》的第十一章，提取咒語的章節。
།།། དེ་ནས་ནག་པོ་ཆེན་པོས་གསོལ་པ། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་ཇི་ལྟར་ལགས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར།། དམ་ཚིག་བཤད་ཀྱིས་ཉན་པར གྱིས།། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། དབང་མ་བསྐུར་བས་མི་སྒྲུབ་ཅིང།། གྲི་གུག་དང་ནི་ཐོད་པ་དང།། ཕུར་བུ་དང་ནི་ཐང་ཀ་དང།། སུ་ལ་བསྟན་པར་མི་བྱ་སྟེ།། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མི་སྨད་ཅིང།། གསང་བ་ལས ནི་བརྙས་མི་བྱ།། ནག་པོའི་རྒྱུད་དང་དམ་རྫས་ནི།། སྣོད་མིན་པ་ལ་བསྟན་མི་བྱ།། ནག་པོའི་གྲུབ་རྟགས་བྱུང་གྱུར་ན།། ལས་ལ་སྦྱར་བ་མ་བྱས་ན།། ནག་པོའི་དམ་ཚིག་ཉམས་གྱུར་ཏེ།། སྔགས་པ་དེ་ནི་འཆི་བར འགྱུར།། བསྒྲལ་བའི་ཞིང་དུ་མ་གྱུར་པའི།། སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་བྱས་གྱུར་ན།། ནག་པོའི་དམ་ཚིག་ཉམས་གྱུར་ཏེ།། སྒྲུབ་པ་པོ་རང་གནོད་པར་འགྱུར།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། ནག་པོ་ཆེན པོའི་རྒྱུད་དུར་ཁྲོད་ནག་པོ་ལས།། དམ་ཚིག་བསྲུང་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་སྩལ་པ་དང། ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་རྗེ་དང་བཅས་པ་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།།།། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་རྟོགས་པ་བཅུ་གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།།།། བླ་མ་ནག་པོ་རོ་འཛིན་དང། གྱི་ལྗང་བུ་དཀར་གྱིས་བསྒྱུར ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།
以下是直譯成漢語的內容： 然後大黑天請問道："大黑天的誓言是怎樣的？" 世尊回答說："爲了利益修行者，我將解釋誓言，請聽好。未在大黑天壇城中接受灌頂者不得修行。不可向任何人展示彎刀、頭骨碗、橛和唐卡。不得誹謗金剛上師，不得輕視秘密法。不得向非法器之人展示黑天續和誓言物品。如果出現黑天的成就相卻不用於事業，就會違背黑天誓言，那位咒師將會死亡。如果對不應度化的眾生使用，就會違背黑天誓言，修行者自己會受到傷害。" 世尊如是宣說。這是《大黑天續》中《黑色墓地》的第十二章，守護誓言的章節。 世尊如是宣說后，大黑天及其眷屬和主人都歡喜讚歎世尊所說。 《大黑天續》十二章圓滿。 由上師黑羅占和吉讓布嘎翻譯、校對並最終確定。
།།།
這是藏文句號的標點符號，表示文章或段落的結束。在漢語中通常不需要直接翻譯，只需在翻譯文字的最後加上句號即可。