012.006修復破損衰敗和墮落 c3.5s
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb012.006
། ཆག་ཉམས་ཕམ་ལྟུང་འཕྲོ་བསབས་ནས།། ཡུན་གྱི་སྒྲིབ་པ་བྱང་གྱུར་ཅིག། སྦྱིན་སྲེག་ལས་ཀྱི་ལེའུ་ལས།། རྫས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལེའུ་སྟེ་ཐ་མའོ།
以下是直譯成漢語的內容： 修復破損衰敗和墮落， 愿長期的障礙得以凈化。 從火祭儀式的章節中， 這是物品火祭的章節，也是最後一章。
།།། དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ནི། ཤ་ཁྲག་བསྲེགས་པའི་མཆོད་པ་འདིས།། དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། ཁྲོ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ།། སྔོན་གྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར།། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིར་མངའ་གསོལ་གྱིས།། ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ མཆིས་པར་མཛོད།། སྲན་ཆེན་བསྲེགས་པའི་མཆོད་པ་འདིས། ཕྲ་མེན་ཚོགས་དང་དབང་ཕྱུག་འཁོར།། ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུ་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས།། ཐུགས་དམ་ཡོངས་སུ་བསྐངས་གྱུར་ནས།། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དབང་བྱིན ནས།། ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། ལྕགས་ཕྱེ་བསྲེགས་པའི་མཆོད་པ་འདིས།། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གནས་སུ་རྣམས།། གནོད་ཅིང་འདུལ་བའི་རྐྱེན་བྱེད་རྣམས།། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་འཕྲོ་འདུ་འདིས།། གདུག པའི་ལུས་ངག་རྒྱུད་བརླགས་ནས།། བྱང་ཆུབ་ཀློང་དུ་བསྒྲལ་བྱས་ནས།། ཁྲོ་ཚོགས་འབར་བའི་ཞལ་དུ་བསྟབ།། རྡོ་ཕྱེ་བསྲེགས་པའི་མཆོད་པ་འདིས།། དམ་འདས་སྲི་དང་ལས་ངན་བགེགས།། གཏུམ་ཆེན་འབར བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། མགྱོགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་བསྡུས་བྱས་ནས།། རྡོ་ཕྱེས་ཕྱེ་མར་བརླག་བྱས་ནས།། གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། འབར་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཞལ་དུ་བསྟབ།། ཚཝ་དང་རཱ་སྙིང བསྲེགས་པ་ཡིས།། དུག་གསུམ་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་གྱིས།། ངན་སོང་གསུམ་གྱི་འབྲས་བུར་སྨིན།། ཕྲ་མེན་རྒྱ་མཚོའི་མཚོན་ཆ་འདིས།། འཁོར་བའི་རྒྱུ་ལྔ་བརླག་པའི་ཕྱིར།། རང་རྒྱུད་རླག་པའི་མཚོན་ཆ འདིས།། ཙིཏྟའི་དཀྱིལ་ནས་དྲངས་བྱས་ནས།། གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་དྲངས་ནས་སུ།། རྔམས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ།། སྐེ་ཚེ་བསྲེག་པའི་མཆོད་པ་འདིས།། ཕུང་པོ ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང།། རྣམ་ཤེས་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། དམ་ཚིག་ལས་ཀྱི་ཕམ་ལྟུང་གིས།། སྲིད་པའི་དམ་དྲལ་སྡིག་བྱེད་རྣམས།། གཤིན་རྗེ་གདུག་པའི་འཁོར་བཅས་རྣམས།། གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བསྒྲལ་བྱས་ནས།། རཀྴའི་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་དུ་སྟོབ།། ལྡོང་རོས་བསྲེགས་པའི་མཆོད་པ་འདིས།། བདག་དང་དེང་གི་ཡོན་བདག་ལ།། མཐོ་རིས་སྲི་དང་འབྱུང་པོའི གདོན།། རྣལ་འབྱོར་དམ་སྲི་དམ་བདུད་དང།།
以下是直譯成漢語的內容： 然後，進行火祭儀式： 以這燒烤肉血的供養， 在燃燒的尸林壇城中， 迎請最勝忿怒王， 為凈化過去的障礙， 祈請四種事業的權力， 愿業果得以實現。 以這燒烤大豆的供養， 滿足非人眾和自在天眷屬， 六十使者和手印眾的 誓言完全得到滿足后， 賜予四種事業的權力， 愿業果得以實現。 以這燒烤鐵粉的供養， 對八部天魔所在之處， 那些造成傷害和調伏的因緣， 以這金剛鐵鉤的放收， 摧毀惡毒的身語相續後， 度入菩提境界后， 投入忿怒眾的燃燒口中。 以這燒烤石粉的供養， 違誓的魔鬼和惡業障礙， 在大威猛燃燒的壇城中， 召集迅速的眾后， 將其碾碎成粉末後， 在三角深藍色壇城中， 投入燃燒眾的口中。 以燒烤鹽和辣椒， 三毒業的果報， 成熟為三惡道的果實。 以這非人大海的武器， 為摧毀輪迴的五因， 以這摧毀自相續的武器， 從心中央抽出后， 在三角深藍色壇城中， 以方便手印抽出， 投入威猛眾的口中。 以這燒烤芝麻的供養， 在蘊、界和處， 以及識心的壇城中， 因誓言和業的墮落， 破壞輪迴誓言的罪業者們， 以及閻羅惡毒的眷屬們， 在三角深藍色壇城中， 以方便手印度化后， 投入羅剎眾的口中。 以這燒烤冬蟲夏草的供養， 對我和今日的施主， 天界的魔鬼和精靈鬼， 瑜伽士的誓言魔和魔鬼，
རྣལ་འབྱོར་དམ་སྲི་དམ་བདུད་དང།། ལས་ཀྱི་ཉེས་བྱས་ཕམ་ལྟུང་རྣམས།། རྡོ་རྗེ་གཤོག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང།། མཆེ་བ་སྡེར་མོ་ཟང་ཡག་འདིས།། དཀར་ནག་མཚམས་ནས་དྲངས་བྱས་ནས།། ལས་ངན གདུག་པ་བརླག་པ་ནི།། མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། ཕྲ་མེན་རྒྱ་མཚོ་སྤྱན་དྲངས་ནས།། ངན་སོང་རྒྱུད་ལྔ་བརླག་པའི་ཕྱིར།། ཨ་ཛ་ལི་ཡི་དྭོགས་པ་ལྟར།། ས་བདག་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ།། ཁྲོ་བོའི སྦྱིན་སྲེག་གི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།
以下是直譯成漢語的內容： 瑜伽士的誓言魔和魔鬼， 業的過失和墮落， 以金剛翅膀的手印， 以及這牙齒爪子和鐵鉤， 從黑白交界處抽出后， 摧毀惡業和毒害： 在深藍色燃燒的壇城中， 迎請非人大海后， 為摧毀五種惡道相續， 如同阿阇梨的疑慮一般， 投入大地主的口中。 這是忿怒尊火祭的第一章。
།།། དེ་ནས་འདི་སྐད་དུ།། ང་ནི་སྔགས་མཁན་རྒྱལ་པོ་སྟེ།། ཁམས་གསུམ་ཐུགས་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཞིང།། ང་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟེ།། རྒྱལ་བ་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ཡིན།། ང་ནི་སྨན པའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ།། ཐུགས་རྗེ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མེ་བྱུང་བས།། སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆད་ནས།། དམྱལ་ཁམས་གནས་རིས་ཡན་ཆད་དུ།། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་བྱང་ཆུབ སེམས།། འཇིག་རྟེན་ལྷ་དང་སྲིད་པའི་དཔལ།། གནས་རིས་ཀླུ་དང་དུག་རིས་སྨན།། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བཅུའི་གནས་རིས་སུ།། མེ་ལྕེ་མཚོན་གྱིས་སྨས་པ་རྣམས།། ཐུགས་རྗེ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། གསང སྔགས་ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས།། བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་གསོ་བར་བྱ།། དེ་ཕྱིར་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ།། སྐྱེས་མཆོག་ང་ཡི་ལས་བྱས་ནས།། བགེགས་ཀྱང་བཏུལ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས།། དུག་ཀྱང་སྦྱངས་ནས་སྨན་གྱི མཆོག།སྨན་དུ་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད།། མེ་ལྕེས་སྨས་པ་གསོས་པར་ཤོག། དབལ་གྱིས་ཚིག་པ་གསོས་པར་བྱེད།། དེ་ནས་མེ་ལྷ་སླར་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི།། མེ་ལྷ་ཨགྣེ་སྦྱིན་སྲེག་ལྟ།། ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ ཀུན་གྱི་དོན།། ཚུལ་བཞིན་དུ་ནི་མཛད་ལགས་ཀྱིས།། སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། གཙྪ་མུ། ཞེས་ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཁྲོ་བོའི་སྦྱིན་སྲེག་ལས་ཀྱི་ལེའུ་ལས།། མེ་ལྕེ་མཚོན་གྱིས ་ཚིག་པ་གསོ་བ་དང།་
以下是直譯成漢語的內容： 然後說道： 我是咒術王， 三界悲憫的吉祥田， 我是大手印， 是佛部的誓言。 我是醫王， 在悲憫力的壇城中， 智慧燃燒的火焰生起， 從有頂至 地獄界的各處， 三寶和菩提心， 世間天神和有情的榮耀， 龍族居處和毒藥藥物， 天魔十部的居處， 被火焰和武器傷害的眾生， 在悲憫力的壇城中， 以密咒方便的手印， 用甘露藥物治癒。 因此我是醫王， 作為最勝者我的事業， 降伏障礙后成為菩提心， 凈化毒后成為最勝藥， 無有不能成為藥物者， 愿治癒被火焰傷害者， 治癒被閃電燒傷者。 然後請火神返回： 火神阿格尼如同火祭， 你為一切眾生 如法行事， 請返回佛土。 嘎查姆（གཙྪ་མུ།，gaccha mu，गच्छ मु，గచ్ఛ ము，去吧，嘎查姆） 請向東南方返回。 這是忿怒尊火祭事業品中 治癒火焰武器燒傷的內容。