032.005五如來吉祥偈 c3.5s

www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb032.005

འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེ་རོལ་པའི་མདོའི། ཚོང་དཔོན་ག་གོན་དང་བཟང་པོའི་ལེའུ་ལས་བྱུང་བ། ཤིས་པར་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྫོགས་སོ།།།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པཉྩ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མངྒ་ལ་གཱ་ཐ། བོད་ སྐད་དུ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

這是對原文的完整直譯： 聖廣大遊戲經中商主伽貢和善財章節所出吉祥頌偈已完。 印度語：पञ्चतथागतमङ्गलगाथा (藏文：པཉྩ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མངྒ་ལ་གཱ་ཐ，梵文擬音：Pañcatathāgatamangalagāthā，梵文天城體：पञ्चतथागतमङ्गलगाथा，梵文泰盧固體：పంచతథాగతమంగలగాథా，漢語字面意義：五如來吉祥偈，漢語擬音：班扎達塔嘎達芒嘎拉嘎塔) 藏語：五如來吉祥偈。 禮敬三寶。

། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡེ་ཤེས་དམ་པ་མཚོ་ཆེན་ལྡན།། ཟླ་ བ་ཉ་འདྲའི་སྐུ་མངའ་སྲིད་པའི་མཐར་ཕྱིན་པ།། དགོངས་པ་མཐའ་དག་རྫོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ།། བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག། མི་འཁྲུགས་རྒྱལ་པོ་སྲིད་དང་གཏི་མུག་རྣམ་སྦྱོང བ།། མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་པ།། དགེ་མཉམ་བསམ་སེམས་ལྡན་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ།། བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག། སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན ཀུན་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་མཛད་པ།། ཡང་དག་བདེན་པའི་འབྱོར་པ་སྦྱིན་མཛད་མི་བསླུ་བ།། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ།། བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག། བསམ གཏན་ཏིང་འཛིན་དམ་པ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་གནས།། ཡེ་ཤེས་པདྨའི་སྟེང་བཞུགས་དཔག་མེད་ཚེ་ལྡན་ཞིང།། ཚེ་གྲངས་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང།། བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད ཤོག།སེམས་ཅན་དོན་གྱི་ལས་ལ་ཐུགས་ནི་སྦྱོར་མཛད་ཅིང།། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་འཆིང་བའི་བཅིངས་ལས་གྲོལ་མཛད་པ།། ཐུབ་མཆོག་དོན་ཡོད་གྲུབ་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ།། བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ ་ཞི་བྱེད་ཤོག།་

這是對原文的完整直譯： 毗盧遮那具有殊勝智慧的大海， 擁有如滿月般的身相，已達輪迴邊際。 圓滿一切密意的吉祥， 愿以此吉祥平息眾生。 不動佛王凈除有與愚癡， 怙主具足一切功德的吉祥， 具有平等善意的吉祥， 愿以此吉祥平息眾生。 以一切佛陀功德莊嚴裝飾， 賜予真實圓滿之財富無欺誑， 名為寶生的吉祥， 愿以此吉祥平息眾生。 禪定三昧殊勝到彼岸之處， 安住智慧蓮花之上，具無量壽， 加持無量壽數的吉祥， 愿以此吉祥平息眾生。 專注于利益眾生的事業， 解脫一切眾生束縛的桎梏， 最勝牟尼不空成就的吉祥， 愿以此吉祥平息眾生。