054.003三界本性自覺界 c3.5s

www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb054.003

བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་བསྐལ་པའི་བདག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། སྲིད་པར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་དང།། ཐུགས་རྗེར་བཅས་པའི་ཕོ་བྲང་ཀུན།། སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་འོད་འབར་བའང།། མངོན་སུམ སངས་རྒྱས་མཁའ་ལ་ཤར།། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་མང་པོ་ནས།། སྤྱན་དྲངས་ལ་སོགས་རྩོལ་བའི་ནད།། བདེ་བ་གསལ་བའི་ཐིག་ལེ་ལས།། སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་མི་རྩོལ་ལོ།། སེམས་དང་ཆོས་ལས་སངས རྒྱས་གཞན་ན་མེད།། མཉམ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ལས།། སྣ་ཚོགས་མཚན་མ་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ཕྱིར།། ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ཀྱང་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར།། ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རང་བཞིན ལས།། རྩོལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོའི་རླབས་དང་འདྲ།། ཆོས་སོ་ཅོག་གི་ངོ་བོ་ཉིད།། མ་བཙལ་བཞག་པས་རྡུལ་དུ་བརླག། ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་རང་གི་ལྷ།། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་ཞུགས་པ་ལ།། དུས་གསུམ མཉམ་སྦྱོར་འབྱུང་འཇུག་མེད།། མ་བཙལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་འགྱུར།། ཕྱི་ནང་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ལུས་པ།། མཉམ་དག་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལ།། དུས་གསུམ་མཉམ་པར་བཞག་པ་ནི།། བཅིང་དུ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། མི་ཕྱེད་ཐིག་ལེར་གཅིག་པ་ལ།། དུས་གསུམ་འབྱུང་འཇུག་མེད་པ་ནི།། སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་པའི་ཕྱིར།། བསྲུང་དུ་མེད་པའི་དམ་ཚིག་མཆོག་ཁམས་གསུམ་ངོ་བོ་རང་རིག་དབྱིངས།། ཕྱོགས་བཅུ་རྒྱ་དང བྲལ་བ་ཡི།། བཅོས་པ་མེད་པའི་འཁོར་ལོ་ལ།། མ་བཀོད་ཤར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག། ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་ཤར་བ་ཡང།། བྱིན་རླབས་མཐུ་ལ་མི་ལྟོས་པར།། ཡིད་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ ནི།། བསྔོ་དང་བྲལ་བས་མཆོད་པའི་མཆོག། རྟོགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཤར་བའི་ཕྱིར།། ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་བདག་ཉིད་སྐུ།། དོན་ལ་རིམ་པས་མི་འགྲུབ་པས།། ཐོགས་པ་མེད་པ་དབང་གི་མཆོག། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག རྟེན་རབ་འབྱམས་ན།། གཡོ་ཞིང་བསྐྱོད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན།། རང་བྱུང་སྤྲུལ་པ་བསམ་ཡས་ཀྱིས།། བྱ་བྱེད་མེད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཕུལ།། མི་དམིགས་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ།། མཐའ་ཡས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིན།། རབ་འབྱམས་བདེ་ལ་དགའ་བ་སྟེ།། སྟོང་ཉིད་གསལ་བ་བཏང་སྙོམས་སོ།

這是對原文的完整直譯：頂禮世尊金剛劫主。包括輪迴的世界和具有悲心的所有宮殿，以及放光的化身輪，都在空中顯現為佛陀。從十方眾多世界迎請等等的努力之苦，從清凈光明的明點中，不必另外尋求佛陀。除了心和法之外別無佛陀，從等同虛空般的本性中，爲了消除各種相的微塵，印契之眾如劫火般燃燒。從本來自然成就的本性中，努力的痛苦如同大海的波浪。一切法的本性，不尋求而安住則消于微塵。一切自身即是自己的本尊，進入一切壇城中，三時平等相應無出入，不尋求而自然成就。內外一切境界，平等清凈自然成就，三時平等安住，是無縛的手印。不可分的一體明點中，三時無有出入，因與一切佛平等，是無需守護的最勝誓言。三界本性自覺界，超越十方邊際，無造作的輪中，未安置而顯現的最勝壇城。一切明顯顯現，不依靠加持力，如意自然成就，離迴向是最勝供養。因為證悟的勝幢升起，一切本性即自身佛身，實際上不以次第成就，無礙是最勝灌頂。在十方浩瀚世界中，所有動搖流轉的諸法，以不可思議的自生化身，獻上無作為的事業。無緣是大慈，無邊是大悲，廣大是喜悅，空性明朗是舍。

། གསང་སྔགས་ཆེན་པོའི་ཁྱད་པར་ནི།། རང་རིགས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས།། བག་ཆགས་རྡུལ་དུ་བརློག་པ་དང།། མཚན་མ་ཟིལ་གྱིས གནོན་པ་ནི།ཁྱུང་ཆེན་མཁའ་ལ་ཐོགས་མེད་པས།། སྟེང་འོག་རིམ་གྱིས་མི་བགྲོད་དེ།། སྣང་བ་དུས་གཅིག་གསལ་བ་ནི།། སྐྱེ་འགྲོ་འདུལ་བའི་གཉེན་པོ་ཡིན།། སེང་གེའི་སྐད་ལ་འཇིགས་མེད་པས།། གཅན་གཟན་རིམ་གྱི་མི་འདུལ་ཏེ།། གཞན་གྱིས་རྩོལ་བས་མི་ཆུང་པས།། དུད་འགྲོ་འདུལ་བའི་གཉེན་པོ་ཡིན།། རང་བཞིན་གསལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས།། རྒྱུ་འབྲས་རིམ་གྱི་མི་བགྲོད་དེ།། བདེ་ཆེན་མཁའ་ལ ཐོགས་མེད་པས།། རྣམ་རྟོག་སྒྲོལ་བའི་གཉེན་པོ་ཡིན།། བྱང་ཆུབ་སེམས་མི་འགྱུར་བའི་རྡོ་རྗེ།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དོན།། གནམ་སྤར་འདེབས་རྫོགས་སོ།

這是對原文的完整直譯：大密咒的特點是：通過自身種姓佛的悲心，消除習氣微塵，壓制所有相，如同大鵬鳥在空中無礙，不需逐步向上下移動，一時明顯顯現，是調伏眾生的對治。因為獅子吼無所畏懼，不需逐步調伏野獸，不因他人的努力而減弱，是調伏畜生的對治。自性明朗的菩提心，不需逐步經歷因果，大樂無礙遍滿虛空，是解脫分別唸的對治。菩提心是不變的金剛，是大悲的意義。天印已圓滿。