054.010光明見通達續 c3.5s

www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb054.010

བསྡུས་པ་རྫོགས་སོ།།།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིས།། ལྷུན་གྲུབ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས།། ཐིག་ལེ་མཐོང་རྟོལ་རྒྱུད་གསུངས་པ།། སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིས།། གནས་ནི་ཐིག་ལེ་མཁའ་ཁྱབ ཏུ།། འཁོར་ནི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལ།། དུས་ནི་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་དུས།། བསྟན་པ་གཉིས་མེད་ཐིག་ལེའོ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།། འཁོར་གྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད།། ཐིག་ལེ མཐོང་རྟོལ་རིག་པའི་འཁོར་ལོ་སྐོར།། ཕུང་མགོ་ཆན་པས་ཐོབ་ལ་སྒྲོལ།། སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་ལ་སྦྱོར་སྒྲོལ་གྱིས།། ཞེས་གསུངས་སོ།། ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། རིག་པ་འགག་པ་མེད་པ་ལ།། ཤེས་རབ་འགག པ་མེད་པ་ཡིས།། སྣང་སྲིད་བྱུང་ཐོབ་སྲོག་གི་རྩ་བ་ཆོད།། ཐུགས་ཀྱི་རེག་ཆོད་སྤུ་གྲི་ཚོལ།། འཛིན་བྱེད་ཞགས་པ་ཆོད་ལ་ཐོང།། ཞེས་གསུངས་སོ།། ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཐིག་ལེ་མཐོང་ནས་རྟོལ་བ་ནི།། ཙིཏྟའི་ནང དུ་རབ་བཏགས་པ།། རིག་པ་སྟོང་པར་གསལ་བ་ནི།། དེ་ནི་ནང་གི་ཐིག་ལེ་ཡིན།། སྣང་པར་སྟོང་བར་ཤེས་པ་ནི།། དེ་ནི་ཐིག་ལེའི་སྤྱི་རྟོལ་ཡིན།། ཉམས་མྱོང་འདྲེས་པའི་བདེ་གསལ་ནི།། ཐིག་ལེ་ཕྱི་ནང་རྟོལ་བ ཡིན།། ཞེས་གསུངས་སོ།། ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཐིག་ལེ་ཐོག་མ་མཐོང་ནས་མ་རྟོལ་ན།། རིག་པའི་གནད་དུ་བརྡེག་པར་བྱ།། ཚོགས་དྲུག་རོལ་པ་ཤར་བ་ལ།། རིག་པ་བདེ་བར་རང་ཤར་ལྟོས།། དེ་ནི་ཐིག་ལེ་ཕྱི རྟོལ་ཡིན།། དཀར་པོ་དུས་སུ་རབ་ཏུ་སྦྱངས། ཁོང་ནས་ཡིད་ཀྱི་འགྱུར་བ་ལ།། འགྱུ་བས་འགྱུ་བའི་དུས་ཚོད་དུ།། བདེ་གསལ་ཉིད་དུ་ལྷང་ངེ་བལྟ།། དེ་ནི་ཐིག་ལེ་ནང་རྟོལ་ཡིན།། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ།། རྒྱུ དང་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་པས།། རང་ཡན་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་གསལ།། དེ་ནི་ཕྱི་རྟོལ་ནང་རྟོལ་ཡིན།། ཞེས་གསུངས་སོ།། ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། རིག་པ་ནང་སྒྱིལ་ངས་གསུངས་དང།། བདེ་སྟོང་ཉིད་དུ་ལྕུར་གྱིས་འབྱུང། བདེ་སྟོང་ཉིད་དུ་ལྟ་སྟངས་བྱ།། འོད་གསལ་ཉིད་དུ་ལྷངས་ཀྱིས་འབྱུང།། ཞེས་གསུངས་སོ།

這是完整的漢語直譯： 簡要部分結束。向具足勝德的普賢如來的自然成就之身頂禮后，宣說了光明見通達經。 由普賢如來作為導師，在遍滿虛空的光明境界中，以自生智慧為眷屬，在一切時皆為自生時，宣說了無二光明的教法。 普賢如來宣說道："眷屬中的金剛薩埵啊，你轉動光明見通達智慧之輪。以髮髻頂飾獲得后解脫。征服三界后修行瑜伽解脫。" 又宣說道："對於無障礙的覺性，以無障礙的智慧，切斷現象界和存在界生起獲得的生命根本。尋找心的立即切斷之剃刀。切斷執著之繩後放開。" 又宣說道："見到光明后通達是：在心中極其安置。覺性顯現為空性，這是內在的光明。知曉顯現為空性，這是光明的總體通達。融合的體驗之樂明，是內外光明的通達。" 又宣說道："最初見到光明后若未通達，應擊中覺性的要點。對於六識的顯現，觀察覺性自然顯現為樂。這是外在光明的通達。在白色時刻極其凈化。對於內在意識的變化，在變化的變化時刻，觀察樂明清晰顯現。這是內在光明的通達。對於不二的本初智慧，因為不被因緣所生，了知為自然顯現。這是內外光明的通達。" 又宣說道："我說的覺性內收時，樂空性會突然生起。應以樂空性來觀察。光明會清晰顯現。" 對於種子字、咒語等，本文中未出現。

། ཐིག་ལེ་མཐོང་རྟོལ་གྱི་རྒྱུད། རིག་པ་ལྕུར་འབྱུང་གི་བརྡ། སྲོག་གི་ཆན་པ་ཡང་ཏི་ནག་པོའི་རྒྱུད་རྫོགས ་སོ།

這是完整的漢語直譯： 光明見通達續。覺性突然生起的訊號。生命髮髻黑色精華續圓滿。