L003.266無上深奧四身本體之經典安住 C3.5S
༄༅།། །ཟབ་པ་པོད་བཞིའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་དེབ་བཞུགས་སོ༔«ལུང་མེད།
«རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔། ཛཱ་ཡ་ཨ་ཁྲ་རླུ༔། བོད་སྐད་དུ༔། གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ༔། རྟོགས་པ་ཡེ་ཤེས་ངང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔། སྟོན་པའི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྱིས༔། བསྟན་པ་བསྡུས་པའི་སྙིང་པོ་རྒྱུད་རྒྱལ་ནི༔། བཅུ་བདུན་ཉིད་དུ་ཐམས་ཅད་དྲིལ་ནས་བསྟན༔། དེ་ལས་ཁྱད་པར་མན་ངག་ངོ་མཚར་ཅན༔། ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་ཡི་གེ་རྣམས་ལས་ནི༔། གདམས་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་ཏེ་བཅུད་ཕྱུང་བ༔། ལས་དང་སྐལ་བར་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན༔། ཚིག་ཉུང་ཡི་གེ་བསྡུས་པའི་དོན་རྣམས་ཀུན༔། སྒོམ་ཁྲིམས་ལག་ལེན་ཉིད་དང་བསྡུས་ནས་ནི༔། བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བཅུད་འདི༔། སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་མཆོག་སྙིང་དང་འདྲ་བ་ལས༔། བློ་དམན་ཐེག་པ་དམན་པའི་རིགས་ཅན་ལ༔། རླུང་ཕྱོགས་ཙམ་དུ་འདི་ཉིད་བརྗོད་པ་མེད༔། རང་གི་རྒྱུད་ལ་རྟག་ཏུ་གོམས་པར་གྱིས༔། འདི་ལས་གོང་ན་ཐབས་གཞན་ཡོད་རེ་ཀན༔། འདི་ནི་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་ཕྱུང་བའོ༔། འདིར་བསྡུས་པའི་ཡི་གེ་མང་དུ་ཡོད་ན་ཡང་ངོ་མཚར་ཅན་གྱྀ་གདམས་ངག་བཞི་བྱུང་༔། ངོ་མཚར་ཅན་གྱི་གདམས་ངག་བཞི་ལས་ཡ་མཚན་ཅན་གྱི་ཚིག་བཞི་བྱུང་༔། ཡ་མཚན་ཅན་གྱི་ཚིག་བཞི་ལས་མཐར་ཐུག་པའི་དོན་བཞི་འབྱུང་བའོ༔།
漢語直譯如下:
無上深奧四身本體之經典安住。【無傳承來源】
梵語:佳耶阿扣拉盧 藏語:解脫之密意字母精華,稱為 我頂禮證悟本覺智慧之境。
大導師金剛持有者, 所開示攝要精髓勝經典, 乃十七部盡說一切法。 其中又有殊勝奇特密意, 極為密咐之密意字母, 作為竅訣之精華而攝錄。 為有緣有資之有情等, 略說密意字母之義理, 兼及修持戒行實修法, 此乃諸上師心髓密意。 唯可對上根高士宣說, 絕不向下根小乘宣講。 當於自心常常修習之, 除此之外更無其他方便。 此實三世一切佛之心髓, 雖此中攝錄許多密意字, 而生起四種奇特密意, 四種奇特密意之言詞, 由四種奇特言詞顯示, 四種究竟真諦之義理。
ངོ་མཚར་ཅན་གྱི་མན་ངག་བཞི་ནི༔། ཁ་བྱང་དུང་རིས་མ་ནི་བལྟས་པ་ཙམ་གྱིས་ཤེས༔། མན་ངག་ཡི་གེ་མ་རུ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་རྟོགས༔། གདམས་པ་དུམ་དུམ་ཁྲིགས་ནི་བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་གོ༔། ངན་སྔགས་བསམ་ལེ་མ་ནི་བསམས་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ༔། ཡ་མཚན་གྱི་ཚིག་བཞི་ནི༔། རྒྱུད་ཀྱི་ཁོང་སྙིང་ཕྱུངས་ནས་སྐལ་ལྡན་མིག་ཏུ་བཅུག༔། རིག་པ་སྤར་ཟིན་བྱས་ནས་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་བཞག༔། ཤེས་བྱ་དུམ་བུར་བཅད་ནས་ཡིད་ཀྱིས་གོམས་པར་བྱ༔། རྣལ་འབྱོར་སྔགས་མི་སྨྲ་བར་མཁའ་འགྲོ་བྲན་ལྟར་འཁོལ༔། མཐར་ཐུག་གསང་བའི་དོན་བཞི་ནི༔། མཐོང་མ་མྱོང་བར་རྒྱུད་བཅུ་བདུན་གྱི་དོན་དང་ཚིག་སྐད་ཅིག་ལ་ཤེས་ཤིང་གོ་བས་གང་ཟག་གཅིག་གདན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱ་བའི་དོན་དང་༔། རིག་པ་མངོན་སུམ་དུ་བསྟན་ནས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་ལ་ཆོད་པས་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་དོན་དང་༔། སྒྲོ་འདོགས་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་ལ་བཅད་ནས་ཤེས་བྱ་རང་གི་འདུག་ཚུལ་དེ་ཉིད་ཐམས་ཅད་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་དོན་དང་༔། སྔགས་དང་གཏོར་མ་ལ་མ་བརྟེན་པར་རྣལ་འབྱོར་པ་བསམ་པ་དང་ལྡན་པས་འགལ་བྱེད་ཟླ་བ་བདུན་ན་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུགས་ནས་འཆི་བར་བྱེད་པའི་དོན་ནོ༔། དེ་ནས་འདི་དག་ནི་རབ་ཏུ་ཟབ་པར་ཡང་བསྟན་པས༔། གསང་བའི་ཐིགས་པ་ཡང་དག་པ་སྦས་པའི་དུམ་བུ་ཞེས་བྱ་བའོ༔། གསང་བ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་དེབས་རྫོགས་སོ༔། ལས་ཅན་ཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔། གཏེར་ནས་གཏ»ེ«ར་དུ་བཙས་པའོ༔། ༔«མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས།། »། «བི་མ་སྙིང་ཐིག«ཟབ་པ་པོད་བཞིའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་དེབ།
漢語直譯如下:
四種奇特密意者: 卡揚頓瑞瑪,僅見即知; 密意字母瑪魯,僅見即證; 竅訣頓頓崽,僅聞即解; 陀羅尼桑類瑪,僅念即成。
四種奇特言詞者: 從心髓抽出,置於有緣眼中; 已證智慧,安置虛空界; 所知一切斬斷,心習為常; 不誦密咒,如空行徘徊。
四種究竟密意者: 未經親證,頃刻間通達十七部經典文義,成就一地圓滿佛果; 直顯智慧,一念間斷除一切有漏蘊; 一念間斷一切戲論,如實建立一切所知之體性; 不依咒語儀軌,唯憑意樂,七月內血滲而亡。
是故此等極為深邃,名為正說祕密之箭頭。
祕密本體之經典已圓滿。愿與有緣者值遇。 從密藏中略出。 從米波舍留地出。 祕密心髓,無上深奧四身本體之經典。
好的,我來為這四句做註釋:
1."卡揚頓瑞瑪,僅見即知" 卡揚(kha byaṅ)指的是口訣,頓瑞瑪(dun ris ma)指的是符咒。這句話的意思是,通過觀看口訣和符咒,就能直接獲得相應的智慧和認知。
2."密意字母瑪魯,僅見即證" 瑪魯(ma ru)指的是密意字母。這句話的意思是,只要看到這些密意字母,就能直接證悟它們所蘊含的密義。
3."竅訣頓頓崽,僅聞即解"
頓頓崽(dun dun khrigs)指的是竅訣。這句話的意思是,只要聽到這些竅訣,就能馬上理解其中的奧秘。
4."陀羅尼桑類瑪,僅念即成" 桑類瑪(saṃ le ma)指的是陀羅尼咒語。這句話的意思是,只要誦唸這些陀羅尼,就能使所求的事情順利成就。
總的來說,這四句強調了在修習密乘時,通過觀看、親證、聆聽和誦唸等方式,就能直接獲得智慧、證悟密義、理解竅訣和成就所求,顯示了密乘法門的殊勝之處。