L003.290無遮無掩寶莊嚴灌頂秘鑰聖言 C3.5S

༄༅།། །སྤྲོས་མེད་དབང་བསྐུར་རིན་ཆེན་བཀོད་པའི་གནད་ཀྱི་ཡི་གེ་དམ་པ་བཞུགས་སོ༔«མན་ངག་ང་བཞི་པའི་གྲས༔

«བཅོམ་ལྡན་འདས་གབ་པ་མངོན་དུ་འབྱིན་པའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔། ཡང་ཏིག་སྦས་པ་གབ་པའི་ཡི་གེ་ཉིད༔། སྤྲོས་མེད་དབང་བསྐུར་རིན་ཆེན་བཀོད་པ་ལ༔། གབ་ཅིང་སྦས་དང་འཁྲུགས་ཤིང་གཅུས་པའི་ཚིག༔། གབ་པ་མཆོག་གསལ་ཡི་གེ་ནག་པོ་འདིས༔། འགྲུབ་ཅིང་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་འབྱིན་པ་ཡི༔། རང་བཞིན་གནད་ལ་འབེབས་པའི་ཡི་གེ་ནི༔། སྐལ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་གྱིས་སྤྱད་པར་བྱའ»ོ༔«། སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བཞི་རྫོགས་པར་བྱེད་པར་འདོད་པས་ནི༔། སྔོན་དུ་སྤྲོས་བཅས་ཀྱི་དབང་གིས་ཐེག་པ་རིམ་པ་དགུའི་ལྟ་བའི་དོན་དུས་གཅིག་ལ་རྟོགས་པའི་ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས་སྐལ་ལྡན་གྱི་ལུས་ལ་ནུས་པ་འཇོག་པར་བྱེད་ལ༔། ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་དང་ཞེན་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དག་པར་བྱས་ནས་དེ་ནས་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པས་ངག་གི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་ཞེན་པའི་མཐའ་དང་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག་པར་བྱེད་པ་དང་ངག་ལ་ནུས་པ་བཞག་པའི་ཐབས་ཡིན་ནོ༔། ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཀྱིས་ཡིད་ལ་ནུས་པ་འཇོག་པ་དང་ཡིད་ཀྱི་ཞེན་པའི་མཐའ་དང་དྲི་མ་དག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ༔། རབ་ཏུ་སྤྲོས་པ་མེད་པས་ནི་སེམས་ཀྱི་དྲི་མ་དང་ཞེན་པའི་མཐའ་དང་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དག་པར་བྱེད་པ་དང་སེམས་ལ་ནུས་པ་འཇོག་པ་ཡིན་ནོ༔། དེ་དག་ཀྱང་སྤྲོས་བཅས་ཀྱི་རང་གི་སྙིང་གའི་སྐུ་རྣམས་ལ་དབང་བ་དང་སྐུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པའོ༔། སྤྲོས་མེད་ཀྱིས་ནི་རྩ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་གནས་པའི་ཐིག་ལེ་ལ་དབང་བས་ཐིག་ལེ་ཐབས་ཀྱི་དབང་ཐོབ༔། ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་གྱིས་ནི་བནྡྷ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་ལ་དབང་བས་ཏེ་ཁྲོ་བོ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཐོབ༔། རབ་ཏུ་སྤྲོས་པ་མེད་པས་ནི་མིག་ནས་སྒྲོན་མ་འཆར་བ་ལ་དབང་བས་སྒྲོན་མ་དང་རིག་པ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་པའོ༔། 好的,我將直譯為漢語:

無遮無掩寶莊嚴的秘鑰聖言在此安住。第四個口訣的意趣。

我頂禮能現證大持金剛手遣除一切障礙的勝者。

再者,這些密咒本身就是無遮無掩的寶莊嚴。 包含壓縮、展開、混亂和整理的詞語, 這些極為明瞭的密咒黑色文字, 能成就並迅速帶來果實。 這些揭示自性本懷的密咒, 應為有緣者所運用。

有緣者若想完全獲得四種灌頂, 先應依有遮有掩的灌頂,一次通達九乘次第見解之義, 從而為有緣的身體注入能力, 凈除身體的一切污染和執著邊際。 然後無遮無掩的寶莊嚴灌頂, 能凈除語業的一切分別執著邊際和污染,併爲語業注入能力。 極無遮無掩能為意注入能力, 並凈除意的執著邊際和污染。 究竟無遮無掩則能凈除心的一切污染、執著邊際和分別, 併爲心注入能力。 這些都是對自己本尊諸身的灌頂,獲得一切身的灌頂。 無遮無掩是對住于諸根本中的精華的灌頂,獲得精華方便的灌頂。 極無遮無掩灌頂是對從萬德阿底峽谷中放射的忿怒尊的灌頂,獲得一切佛的忿怒尊灌頂。 究竟無遮無掩是對從眼中放射光明的灌頂,獲得光明與智慧無二無別的灌頂。

འདི་ནི་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་དབང་གི་རྒྱབ་བརྟེན་གྱི་ཡི་གེ་དམ་པ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གནད་ཀྱི་མན་ངག་ཡང་དག་པ་ནི༔། སྔོན་དུ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རབ་ཏུ་བརྟག་པ་གཅེས།། རང་མ་དག་ན་ཉེས་པའི་སྐྱོན་ཆེ་བས་ལྟ་སྒོམ་གྱི་དོན་ལ་བརྩོན་པ་གནད་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ༔། གལ་ཏེ་འཇིག་རྟེན་འདིའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན་གྱིས་བྱས་ན་གཉིས་ཀ་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་སེམས་ཀྱི་སྣང་བ་འཕང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ༔། དེའི་ཕྱིར་ན་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ལ་གནས་ཤིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བས་མ་ཡེངས་པ་མདོར་ན་འཁོར་བའི་བྱ་བ་སྤངས་པ་ཞིག་གིས་བྱའོ༔། སློབ་མ་ཡང་འཇིག་རྟེན་འདི་ལ་མངོན་ཞེན་ལོགས༔། འཆི་བ་མི་རྟག་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པ༔། གཏོང་ཕོད་ཆེ་ཞིང་སྤྱོད་ལམ་ཡངས་པ༔། རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ལ་མོས་པ༔། ཕྱི་འཁོར་བའི་བྱ་བ་ལ་མི་འཇུག་པར་ངེས་པ༔། འདི་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཉམས་སུ་ལེན་ངེས་པ་ཞིག་གིས་བྱ་བ་ལས་གཞན་གང་རུང་རུང་གིས་མ་ཡིན་ནོ༔། འཇིག་རྟེན་འདིའི་བློ་དང་མ་བྲལ་བར་བྱས་ན་རྡོ་རྗེའི་དམྱལ་བར་སེམས་ཀྱི་སྣང་བ་འཆར་བར་འགྱུར་རོ༔། དེས་ན་སློབ་དཔོན་སློབ་མ་གཉིས་ཀ་དག་པ་གལ་ཆེའོ༔། འདིར་གབ་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་མངོན་དུ་ཕྱུངས་ཏེ་བསྟན་པར་བྱའོ༔། རྡུལ་ཚོན་གྱི་བུམ་པ་དམར་པོ་བསྣོལ་མ་བྲི་བ་ནི་མཁའ་དབྱིངས་མཚོན་པའི་དོན་ཡིན་ནོ༔། རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ནི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཟེར་ཡང་དེར་མི་བཞག་སྟེ༔། ཤར་ཕྱོགས་སུ་སླར་མི་འདུག་པའི་ས་ཡིན་པས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་དེ་ནུབ་ཏུ་བཞག་གོ༔། མེ་ལོང་གསུམ་གྱིས་དབྱིངས་མཚོན་པ་སྟེ༔། མེ་ལོང་གསུམ་པོའི་ནང་དུ་རྨ་བྱའི་མདོངས་གསུམ་གྱི་མདོངས་བསྟན་ལ་བཞག༔། དེ་ནས་དབང་རྫོགས་པའི་དུས་སུ་སློབ་མ་ལ་མེན་ཤེལ་རེ་གཏད་དེ་རེས་མོས་ཀྱིས་གསུམ་གསུམ་ལ་རིམ་གྱིས་ངོ་སྤྲད་པ་ཡིན་ཏེ༔།

好的,我將直譯為漢語:

這是無遮無掩灌頂的支分聖言,能夠完全平息一切遮掩的真實口訣要點:

首先,鉆研持金剛阿阇黎極為重要。如果自己不清凈,過失極大,故應努力于見修的義理。假如有執著于這個世間的人這樣做,兩者都將投生於金剛地獄,心會現有分別相。

因此,應安住于自性大圓滿的義理,不為世間事所迷惑,簡言之,應捨棄有漏的事業。

弟子也不應執著這個世間,應生起對無常死亡的定解,放下大小事務,志願自性大圓滿義理,決定不執著外在世間事業,唯一應親自實修這一義理。否則將會投生金剛地獄,心現有分別相。

所以上師和弟子雙方清凈都極為重要。在此應明示諸密咒的義理:

繪製紅色顏料瓶子代表虛空界; 寶瓶置於西方,因東方非永恒之地; 三面鏡象徵三界,內現三種鳥羽色相; 灌頂時將給予弟子一面小鏡子,逐一指認三者。

དང་པོ་སྤྲུལ་པ་སྐུའི་དབྱིངས་དང་རེག་པ་ལ་ངོ་སྤྲོད་པ༔། གཉིས་པ་ལོངས་སྐུ༔། གསུམ་པ་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་དང་རིག་པ་ལ་ངོ་སྤྲད་དོ༔། ཀྱེ་མ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་མངོན་འབྱུང་དུ་སློབ་དཔོན་གྱིས་ལན་ཅིག་བརྗོད་པས་ལམ་བསྟན་པ་ཡིན་གྱི༔། དེ་ནས་ལན་གསུམ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྣ་དྲངས་ལ་བརྗོད་པར་བྱའོ༔། སློབ་དཔོན་གྱིས་རྗེས་གནང་ལན་ཅིག་གིས་ཆོག༔། བསྲེ་བའི་དུས་ན་མཉམ་པའི་རྒྱས་གདབ་པ་ནི་སྨིན་མཚམས་སུ་ཙན་དན་གྱི་ལྡེ་གུས་བྱུགས་པས་ལུས་གྲང་བསིལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་མཉམ་པ་ཉིད་སྐྱེ་བའོ༔། ཨ་བརྗོད་པ་ནི༔། རླུང་དང་བསྲེས་ལ་ཅི་ནས་ཀྱང་རིང་བར་བྱའོ༔། འདི་ལྟར་བྱས་པས་འདི་ཉིད་ཀྱི་དུས་སུ་རང་དྲན་པ་ཉམས་ཏེ་རྟོག་མེད་དུ་གྲོལ་བ་ཡང་ཡོད༔། ལ་ལ་ངག་ཏུ་སྨྲ་བ་དང་ལུས་འཕར་བ་དག་ཏུ་འོང་བ་ཡིན་ནོ༔། ཨ་ལི་དང་ཀ་ལི་ནི་ཐུང་བར་བྱའོ༔། སྐབས་སུ་དྲག་པར་བྱའོ༔། མགྲིན་པའི་རྩ་ནི་གཉིད་ལོག་གཡོན་ཡིན༔། མཆན་ཁུང་གི་རྩ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ་གསང་བའི་རྩ་ཡིན་ནོ༔། ནུ་མ་ནི་བུད་མེད་ཡིན་ནོ༔། སྐྱེས་པ་ལ་རྩིབ་མ་གཡས་པའི་རྩ་མཉེའོ༔། དེ་ལྟར་བྱས་པས་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་རྒྱུད་ལ་འཇོག་པ་ཡིན་ནོ༔། དེ་ནས་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་དེ་དག་ནི་ལན་གསུམ་གསུམ་དུ་བསྐྱར་ལ་བྱའོ༔། འདིའི་དུས་སུ་དཔེ་དུ་མ་ལ་བརྟེན་ནས་གྲོལ་བ་ཡིན་ཏེ་ངོ་སྤྲོད་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པོ་རྫོགས་པར་བྱ༔། དེ་ནས་འཆི་བ་རྣམས་བརྟག༔། གལ་ཏེ་འཆི་བའི་རྟགས་བྱུང་ན་དེ་བསླུ་བའི་ཆོ་ག་རྣམས་བྱའོ༔། དབང་བསྐུར་རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པའི་གནད་ཀྱི་ཡི་གེ་དམ་པ་རྫོགས་སོ༔། ཨྠིྀ༔། «མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས།། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ།། ༼༣༽སྤྲོས་མེད་དབང་བསྐུར་རིན་ཆེན་བཀོད་པའི་གནད་ཀྱི་ཡི་གེ་དམ་པ།

好的,我將直譯為漢語:

首先指認化身身的界和色相。 第二是指認報身。 第三是指認法身界和智慧。 喏嘛啊!上師持金剛等,阿阇黎首先宣說一次以示正道, 然後自己誦唸並吸氣三次。 阿阇黎僅需隨喜一次即可。 在熏修時,平等加行是以小香粉塗抹身體使之涼爽而生起平等性。 誦阿字時,應與氣相續並儘可能拖長。 這樣做有時會忘失自我而獲得無分別解脫,或出現語言和身體的現象。 阿利和卡利應作短促。有時可作猛利。 咽喉脈是睡眠左脈,非鼻孔脈,乃是密脈。 努瑪是女性。對男性親近右側陰脈。 這樣做即是在自續中體驗自性大圓滿。 然後上述諸句應各重複三次。 此時依靠種種譬喻而獲解脫,應圓滿二十一種現量。 之後觀察死亡相,若現死相則作欺騙儀軌。 無遮無掩寶莊嚴灌頂秘鑰聖言圓滿。啊呃!

從先哲遺書龍欽繞絳全集。《無遮無掩寶莊嚴灌頂秘鑰聖言》。