L005.129上師三灌頂的註解 c3.5s
༄༅།། །དབང་གོང་མ་གསུམ་གྱི་ས་མ་འགྲེལ་བཞུགས་པ་ལགས་སོ༔། ༔«དང་པོ་གསང་དབང་གི་ས་མ་འགྲེལ་བཞུགས་སོ༔
«། »། «ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བདག་འདྲ་ཡིས༔། ཕྱི་རབས་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆེད་དུ༔། གསུམ་པའི་དབང་གི་ལག་ལེན་ལས༔། འཁྲུགས་སྡེབ་ས་བཅད་བསྟན་པར་བྱ༔། དང་པོ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་འདི་ལ་དོན་གསུམ་སྟེ༔། མདོར་བསྟན་པ་དང་༔། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ༔། དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ༔། ཀླད་ཀྱི་«ཆགས་ཅན་འཇུག་ཕྱིར«་«དོན་དང་༔། གཞུང་གི་དོན་དང་༔། མཇུག་གི་དོན་ནོ༔། དང་པོ་ཀླད་ཀྱི་དོན་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་དྲུག་སྟེ༔། ཕྱག་འཚལ་«རིགས་ཀྱི་ཌཱཀྐི་«བ་དང་༔། སྣོད་«རིགས་ལྡན་«བསྟན་པ་དང་༔། མཚན་«ཌཱིཀྐི་སྙིང་ཏིག«་«བསྟན་པ་དང་༔། དོན་ཆེད་«ཆགས་ཅན་འཇུག་ཕྱིར་«བསྟན་པ་དང་༔། བསྟན་»བཅོ«ས་མཛད་པ་པོ་«ཨོ་རྒྱན་པདྨས་«བསྟན་པ་དང་༔། སྨོན་ལམ་གྱིས་མཇུག་«ལས་ཅན་གཅིག་«བསྡུ་བའོ༔། གཞུང་གི་དོན་ལ«་གསང་དབང་««གཉིས་ཏེ༔། མདོར་བསྟན་པ་དང་༔། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ༔། དང་པོ་ལ་གསུམ༔། ཀླད་དང་༔། གཞུང་༔། མཇུག་གོ༔། དང་པོ་ཀླད་ཀྱི་དོན་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་བརྒྱད་དེ༔། དང་པོ«་བུམ་དབང་ཚར་རྗེས་«སྐབས་བསྟན་པ་དང་༔། «ལྷོའི་««ཕྱོགས་དང་༔། དུས་«སྲོད་ཀྱི་«དང་༔། རྫས་བསགས་པ་«བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཕྱག་རྒྱ་«དང་༔། སློབ་དཔོན་«མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ། «བསྟེན་པ་དང་༔། «གསེར་གྱི་«མཎྜལ་དང་༔། རིག་མ་དབུལ་«བླ་མ་ལ་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་«ཞིང་གསོལ་བ་གདབ་པའོ༔། གཞུང་དངོས་ལ་གཉིས་ཏེ༔། མདོར་བསྟན་པ་དང་༔། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ༔། དང་པོ་མདོར་བསྟན་པ་ལ་བདུན་ཏེ༔། སྒོམ་པ་མཆོད་བསྟོད་རིམ་པ་། དང་༔། སློབ་མས་བྱ་བའི་རིམ་པ་དང་༔། སློབ་མ་ལ་དམ་ཚིག་དབོག་པ་དང་༔། ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་དང་༔། ལུས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ངོ་སྤྲད་པ་དང་༔། ཡུམ་གྱི་བྱང་སེམས་དབབ་པ་དང་༔། དབང་བསྐུར་བའོ༔། གཞུང་རྒྱས་པར་བཤད་པ་དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ༔། མངོན་རྟོགས«་ཌཱཀྐིའི་«བསྒོམས་པ་དང་༔། གསོལ་བ་«བླ་མ་ལ་«གདབ་པ་དང་༔། མཆོད་པ་བྱ་བའོ༔། «བླ་མ་ཡི་དམ་ཌཱཀྐི་ལ༔«། «།
以下是完整的直譯： 上師三灌頂的註解在此： 首先是密灌注解： 烏金蓮花生如我者，爲了後世眾生的利益，從第三灌頂的實修中，將混亂排列整理成科判來闡述。首先密灌有三個內容：略說、廣說。第一略說分三：開頭的"為有貪者入"之義、正文之義、結尾之義。第一開頭之義廣說有六：頂禮"種姓空行母"、示現"具種姓之器"、宣說"空行心要"名稱、宣說"為有貪者入"之目的、宣說"烏金蓮花"造論者、以發願"一具緣者"作結。正文之義"密灌"有二：略說和廣說。第一略說分三：開頭、正文、結尾。第一開頭之義廣說有八：首先宣說"瓶灌結束后"時機、"南方"方位、"黃昏"時間、準備"五甘露和手印"物品、依止"具相"上師、"金"曼荼羅、獻供智慧女並"為求灌頂向上師"祈請。正文字身份二：略說和廣說。第一略說有七：修法供養讚頌次第、弟子所作次第、授弟子誓言、降智慧、指示身為佛壇城、降母親菩提心、授灌頂。廣說正文第一分三：觀修"空行"現觀、向"上師"祈請、做供養。"向上師本尊空行，"
མཆོད་པ་བྱ་བའོ༔། «བླ་མ་ཡི་དམ་ཌཱཀྐི་ལ༔«། «། གཉིས་པ«་«སློབ་མས་བྱ་བའི་རིམ་པ་««ལ་གསུམ་སྟེ༔། མེ་ཏོག་«བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་ལ་«དོར་བ་དང་༔། ཕྱག་འཚལ་བ་«ལ་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་«དང་༔། བསྐོར་བ«་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་ལ་«བྱ་བའོ༔། གསུམ་པ་ལ་«དམ་ཚིག་ཕོག་པ་«གཉིས་ཏེ༔། བླ་མས«་«དབོག་པ་དང་༔། སློབ་མས་«དམ་ཚིག་«བསྲུང་བའོ༔། བཞི་པ་ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་ལ་ལྔ་སྟེ༔། གདོང་«རས་ཀྱིས་«བཅིངས་པ་དང་༔། དམིགས་པ་«ཀྱེ་མ་«བསླབ་པ་དང་༔། དབབ་པ་«གསོལ་བ་གདབ་«དངོས་དང་༔། ཕེབས་པའི«་བདེ་སྟོང་«རྟགས་ངོས་བཟུང་བའོ༔། ཡེ་ཤེས་ལྔ་པ་ལ་གསུམ་སྟེ༔། དཔེ་དོན་«བུམ་དབང་དུས་«ངོ་སྤྲད་པ་དང་༔། ཡེ་ནས«་འཁོར་ལོ་«ལྔ་དང་གནས་པ་བསྟན་པ་དང་༔། ལྷ་ངོ་བསྟན་པའོ༔། དྲུག་པ་«ཡུམ་གྱི་བྱང་སེམས་«ལ་བཞི་སྟེ༔། ཡུམ་དང་མཁའ«་བཾ་ལས་པདྨ་«གསང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་༔། ཡབ་ཧཱུཾ་ལས་དང་རྡོ་རྗེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་༔། མཆོད་ཅིང་བདེ་བས་དངས་མ་དབབ་པ་དང་༔། བྱང་སེམས་«བྷ་ག་ནས་མེ་ལོང་གིས་»བླང་«བའོ༔། བདུན་པ་ལའང་བཞི་སྟེ༔། བདུད་རྩི་«མངར་གསུམ་དང་«ལྕེ་ལ་བཞག་པ་དང་༔། རྡོ་རྗེའི་ཚིག་«ཀྱེ་མ་«གིས་བསྐུལ་བ་དང་༔། ཏིང་ངེ་འཛིན་«དབུ་མ་«བསྒོམ་པ་དང་༔། དོན་ངོས་«བདེ་སྟོང་གི་«བཟུང་སྟེ་བསྒོམ་པའོ༔། མཇུག་གི་དོན་ལ་གཉིས་ཏེ༔། «དོན་«མདོར་བསྟན་པ་དང་༔། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ༔། བསྡུས་པའི་དོན་ལ་གཉིས་ཏེ༔། ཡོན་ཏན་དང་«མདོར་བསྟན་«འབྲས་བུའོ༔། རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་དགུ་སྟེ༔། སྒྲིབ་པ་གང«་ངག་གི་«དག་པ་དང་༔། ངག་གི་«སྔགས་«ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་༔། བརྟེན་བྱ«་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་«གང་བརྟེན་པ་དང་༔། གང་རྗེས་སུ་«བསྐྱེད་རྫོགས་«གནང་བ་དང་༔། ས་གང་«དགུ་པ་«གནོན་པ་དང་༔། ཕྲིན་ལས་«དབང་གི་«གང་འགྲུབ་པ་དང་༔། འབྲས་བུ་གང་«ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་«ཐོབ་པ་དང་༔། སྨོན་ལམ«་ལས་ཅན་ལ་«གདབ་པའོ༔། གསང་དབང་གནད་ཀྱི་ས་མ་འགྲེལ༔། བདག་འདྲ་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཡིས༔། མ་འོངས་གོ་བ་སླ་ཕྱིར་བཀོད༔། ལས་ཅན་ཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔། ས་ཡ་ཡ༔།
以下是完整的直譯： 做供養。"向上師本尊空行，" 第二"弟子所作次第"有三：向"上師父母"投花、頂禮"上師父母"、繞"上師父母"。第三"授誓言"有二：上師授予、弟子"誓言"守護。第四降智慧有五：用"布"蒙面、教授"呀嘛"觀想、實際"祈請"降下、認定降臨"樂空"相。第五智慧有三：以喻義"如瓶灌時"指示、示教本來"五輪"安住、指示本尊。第六"母親菩提心"有四：加持母親和虛空"由吽字生蓮花"秘密、加持父親由吽字生金剛、供養並以樂引降精華、"從秘處以鏡"取"菩提心"。第七也有四：將甘露"三甜"置於舌上、以金剛語"呀嘛"勸請、修"中脈"三摩地、認定"樂空"義並修持。 結尾之義有二：略說"義"和廣說。略說之義有二：功德和"略說"果。廣說有九：何"語"障清凈、語"咒"具何力、所依"五肉五甘露"何所依、何隨許"生圓"、鎮伏何"第九"地、成就何"灌頂"事業、獲得何"受用圓滿身"果、發"于具緣者"愿。 密灌要點註解，我如烏金蓮花，為未來易解而著，愿與一具緣者相遇。薩瑪雅。
ལས་ཅན་ཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔། ས་ཡ་ཡ༔། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔«༄༅།། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ས་མ་འགྲེལ་བཞུགས་སོ༔
«༄༅»།«། »།། «གཉིས་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་འདི་ལ་གཉིས་ཏེ༔། མདོར་བསྟན་པ་དང་༔། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ༔། མདོར་བསྟན་པ་ལ་གསུམ་སྟེ༔། ཀླད་ཀྱི་དོན་དང་༔། གཞུང་གི་དོན་དང་༔། མཇུག་གི་དོན་ནོ༔། དང་པོ་ཀླད་ཀྱི་དོན་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་བཅུ་སྟེ༔། སྣོད་དང་«ལས་ལྡན་། «མཚན་«ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་«དང་༔། ལུང་དང་«ཀློང་གསལ་«དགོས་«སྡིག་སྒྲིབ་«ཆེད་དང་༔། «ནུབ་«ཕྱོགས་དང་༔། དུས་«སྲོད་«དང་༔། རྫས«་ཕྱག་རྒྱ་«དང་༔། བསྐུར་«བླ་མས་«བྱ་དང་༔། མཎྜལ་«སློབ་མས་«དང་༔། གསོལ་བ་«ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་«གདབ་པའོ༔། གཞུང་དངོས་ལ་གཉིས་ཏེ༔། མདོར་བསྟན་པ་དང་༔། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ༔། མདོར་བསྟན་པ་ལ་བདུན་ཏེ༔། བླ་མས་དམ་ཚིག་དབོག་པ་དང་༔། སློབ་མས་ཁས་བླང་བ་དང་༔། ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་དང་༔། ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་སུ་བསྟན་པ་དང་༔། ཕྱག་རྒྱ་སློབ་མ་ལ་གཏད་པ་དང་༔། ཏིང་ངེ་འཛིན་སྒོམ་དུ་གཞུག་པ་དང་༔། ཡེ་ཤེས་ངོས་བཟུང་བའོ༔། རྒྱས་པར་བཤད་པ་དང་པོ་«དམ་ཚིག་«ལ་དོན་གཉིས་ཏེ༔། དམ་ཚིག་དབོག་པ་དངོས་«ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་«དང་༔། བསྲུང་བར་«ཤིའམ་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་«ཁས་བླང་པའོ༔། གཉིས་པ་ལ་བཞི་«ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་«སྟེ༔། གདོང་གཡོགས་«དར་རམ་རས་«བཅིངས་པ་དང་༔། ལུས་གནད«་ལངས་ཏེ་«བསྟན་པ་དང་༔། བླ་མས་«ཕག་མོར་«བསྒོམ་པ་དང་༔། སློབ་མ་ལ་«ཕག་མོར་«དབོག་པའོ༔། གསུམ་པ་ལ་«ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་རྒྱལ་བའི་གནས་སུ་ངོ་སྤྲད་པ་«བཞི་སྟེ༔། ཡུམ་ལ་«བསྐོར་བའི་«ཕྱག་འཚལ་བ་དང་༔། བྷ་ག་ལུང་གིས་«གསང་བ་ཟབ་མོ་«གཏན་ལ་དབབ་པ་དང་༔། དེ་ལ་གུས་པ་«ཕྱག་དང་«བྱ་བ་དང་༔། ཡུམ་གྱིས་«ཧཱུཾ་ང་ཡི་«བརྗོད་པར་བྱ་བའོ༔། བཞི་པ་ལ«་ཕྱག་རྒྱ་མ་དང་སློབ་མ་«ལྔ་སྟེ༔། རིག་མ་བཟུང་«རྡོ་རྗེ་སློབ་«སྟེ་དམ་ཚིག་གཏད་པ་དང་༔། ཡུམ་ལྷར་བསྐྱེད«་ཕག་མོ་ཁྱོད་ཉིད་མེད་«པ་དང་༔།
我會盡力為您翻譯這段藏文文字。請注意,由於文字較長且包含許多專業術語,我的翻譯可能不夠完美,但我會盡最大努力準確傳達原文的含義:
"愿遇到一個有緣人。百萬遍。印印印。
智慧原始智慧的註釋在此:
第二,授予智慧原始智慧灌頂分為兩部分:簡要說明和詳細解釋。簡要說明有三部分:開頭部分、正文部分和結尾部分。首先,詳細解釋開頭部分有十點:器皿和有緣者、名稱"智慧原始智慧"、經典和"明空"、需要、罪障、目的、西方、黃昏時分、物品"手印"、上師授予、弟子獻曼達拉、祈請"啊,世尊"。
正文分為兩部分:簡要說明和詳細解釋。簡要說明有七點:上師授予誓言、弟子接受、降下智慧、示現佛母陰戶為佛智源泉、將手印交給弟子、引匯入定、指認智慧。
詳細解釋第一部分"誓言"有兩點:實際授予誓言"智慧原始智慧"和承諾守護"即使喪命也要"。第二部分有四點"降下智慧":用絲綢或布蒙面、展示身體要訣"站立"、上師觀想"豬頭佛母"、授予弟子"豬頭佛母"。
第三部分"示現佛母陰戶為佛智源泉"有四點:向佛母禮拜"環繞"、用經文確立"深奧秘密"、對此恭敬"禮拜"、佛母誦唸"吽,我是"。
第四部分"手印母和弟子"有五點:持明妃"金剛弟子"並授予誓言、觀想佛母為本尊"豬頭佛母你自身不存在"、..."
(由於文字未完,翻譯到此結束)
ཕུང་ཁམས«་དཔའ་བོ་ཌཱཀྐིར་«བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་༔། མཁའ་གསང་«རྡོ་རྗེ་པདྨ་«བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་༔། དབང་པོ་སྦྱར་ནས་བདེ་བ་«ཡུམ་གྱི་པདྨ་«བསྐྱེད་པའོ༔། ལྔ་པ་ལ་«ཏིང་འཛིན་བསྒོམ་པ་«གསུམ་སྟེ༔། བདེ་བ་བཟུང་ཞིང«་འཆོར་སྙམ་«བསྲུང་བ་དང་༔། བདེ་བ་སྤར་བ་«སྟོང་པར་ཡལ་དུས་«དང་༔། བདེ་སྟོང་གི་«དེར་འཛིན་པ་«དོན་ལྟ་བའོ༔། དྲུག་པ་ལ་«སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་ངོས་«གསུམ་སྟེ༔། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་«གཉིས་ཤོར་«དུས་བཟུང་བ་དང་༔། ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་དངོས་སུ་«ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་«མྱོང་བ་དང་༔། མ་ཟིན་བར་«ཡང་ཡང་དུ་«བསྐྱར་བའོ༔། ད་མཇུག་གི་དོན་ལ་གཉིས་ཏེ༔། མདོར་བསྟན་པ་དང་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ༔། བསྡུས་པའི་དོན་ལ་གཉིས་ཏེ༔། ཡོན་ཏན་དང་འབྲས་བུ་བུའོ༔། རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་བདུན་ཏེ༔། སྒྲིབ་པ་«ཡིད་ཀྱི་«གང་དག་པ་དང་༔། གང་ནུས་པ«་ཡིད་«དང་ལྡན་པ་དང་༔། བརྟེན་བྱ་གང་«ཕྱག་རྒྱ་«བརྟེན་པ་དང་༔། ས«་བཅུ་«གང་ནོན་པ་དང་༔། ཕྲིན་ལས་«རྒྱས་པའི་«གང་འགྲུབ་པ་དང་༔། འབྲས་བུ«་སྐྱེ་མེད་«གང་ཐོབ་པ་དང་༔། སྨོན་ལམ་གང་གིས་«ཐུགས་ཀྱི་«མཇུག་བསྡུ་བའོ༔། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ས་མ་འགྲེལ༔། རྗེས་འཇུག་གོ་བ་གསལ་བའི་ཕྱིར༔། ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བདག་འདྲས་བཀོད༔། ལས་ཅན་ཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔། ས་མ་ཡ༔། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔། རྫོགས་སོ༔། ༔། «༄༅།། །ཚིག་དབང་གི་ས་མ་འགྲེལ་བཞུགས་སོ༔«གསུམ་པ་ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ལ་གཉིས་ཏེ༔། མདོར་བསྟན་པ་དང་༔། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ༔། མདོར་བསྟན་པ་ལ་གསུམ་སྟེ༔། ཀླད་ཀྱི་དོན་། དང་༔། གཞུང་གི་དོན་དང་༔། མཇུག་གི་དོན་ནོ༔། དང་པོ་ཀླད་ཀྱི་དོན་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་བཅུ་སྟེ༔། སྣོད་«དེ་ནས་«དང་༔། མཚན་«བཞི་པའི་«དང་༔། ལུང་དང་«ཀློང་གསལ་ལས«། དུས་«ཐོ་རངས«་དང་༔། སྤྱོད་ལམ་«སློབ་དཔོན་ཡབ་ཡུམ་«དང་༔། ཕྱོགས«་ནུབ«་དང་༔། རྫས་དང«་མེ་ལོང་ཆང་གི་རིག་མ་«ཆོ་ག་མཆོད་བསྟོད་དང་༔། «བླ་མ་ཡི་དམ་བསྐྱེད་པ་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པ་ཡན་«མཎྜལ«་གསེར་གྱི་«དང་༔། མེ་ཏོག་དབུལ་བ་དང་༔། «ཀྱེ་བླ་མ་«གསོལ་བ་གདབ་པའོ༔། གཞུང་དངོས་ལ་གཉིས་ཏེ༔། མདོར་བསྟན་པ་དང་༔། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ༔། མདོར་བསྟན་པ་ལ་ལྔ་སྟེ༔། བླ་མས་དམ་ཚིག་དབོག་པ་དང་༔། ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་དང་༔།
以下是這段藏文的直譯:
"加持蘊界為勇士空行;加持虛空秘密為金剛蓮花;交合感官產生樂受'佛母蓮花'。第五'修習禪定'有三:保持樂受並'防止散失';增強樂受'直至空性消融時';觀察樂空'執著於此'的意義。第六'辨識心與智慧'有三:把握智慧的'二者失去'時機;直接體驗那智慧本身'俱生';若未把握則'反覆'重複。
現在結尾部分有二:簡要說明和詳細解釋。簡要內容有二:功德和果報。詳細解釋有七:何種'意識的'障礙得以清凈;具備何種'意'能力;所依何種'手印';踏入何種'十'地;成就何種'廣大的'事業;獲得何種'無生'果位;以何種願望'心'作結。
智慧原始智慧註釋。為使後學者明瞭,我這似蓮花生的人撰寫。愿遇到一個有緣人。三昧耶。印印印。完畢。
詞灌頂註釋在此:
第三,珍貴的詞灌頂分為兩部分:簡要說明和詳細解釋。簡要說明有三:開頭部分、正文部分和結尾部分。首先,詳細解釋開頭部分有十點:'然後'器皿;'第四'名稱;經典和'來自廣大明';時間'黎明';行為'上師父母';方向'西';物品和'鏡子酒明妃'儀軌供贊;'從觀想上師本尊到祈請'曼達拉'金';獻花;祈請'啊上師'。正文分為兩部分:簡要說明和詳細解釋。簡要說明有五點:上師授予誓言;降下智慧;" གནས་ས༔། འགྲོ་ས༔། བྱུང་ས་བཙལ་བ་དང་༔། ཚོགས་དྲུག་ངོ་བོར་སྡུད་པ་དང་༔། དུག་ཚོགས་ཆོས་སྐུར་ངོ་སྤྲད་པའོ༔། རྒྱས་པར་བཤད་པ་དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ་«དམ་ཚིག་འབོགས་པ་«ཏེ༔། དམ་ཚིག་དབོག་པ་དངོས་«བསྲུང་དུ་མེད་«དང་༔། བསྲུང་བར་ཁས་«སློབ་མས་«བླང་པའོ༔། གཉིས་པ་ལ་«ཡེ་ཤེས་དབབ་«བཞི་སྟེ༔། ལུས་«རྣམ་སྣང་«གནད་བཅའ་བ་དང་༔། དམིགས་པ་«གཡུང་དྲུང་«བསླབ་པ་དང་༔། ཡེ་ཤེས་«བྱིན་རླབས་«དབབ་པ་དངོས་དང་༔། ཕེབས་པ་«དེའི་ངང་ལ་«དང་༔། དོན་ངོ་སྤྲད་པའོ༔། གསུམ་པ་ལ་«ཚོགས་དྲུག་ངོ་བོར་སྡུད་པ་ལ་«བརྒྱད་དེ༔། དང་པོ་སེམས་ཀྱི་གནས་ས་ལ་«དེའི་ངང་དུ་ཀློད་«ངོ་སྤྲད་པ་དང་༔། འགྲོ་ས་ལ་«དམིགས་རྩེ་ཤར་«གྱི་ངོ་སྤྲད་པ་དང་༔། བྱུང་ས་ལ་«སེམས་འདི་དང་པོ་«ངོ་སྤྲད་པ་དང་༔། གཟུགས་ལ་«རྒྱལ་བའི་སྐུ་«ངོ་སྤྲད་པ་དང་༔། སྒྲ་ལ་«ཌ་དྲིལ་«ངོ་སྤྲད་པ་དང་༔། དྲི་ལ་«སྤོས་དང་«ངོ་སྤྲད་པ་དང་༔། རོ་ལ་«མངར་སྐྱུར་«ངོ་སྤྲད་པ་དང་༔། རེག་བྱ་«འཇམ་རྩུབ་«ལ་ངོ་སྤྲད་པ་དང་༔། བདེ་སྡུག་ལ«་སྐྱིད་སྡུག་«ངོ་སྤྲད་པའོ༔། བཞི་པ་ལ་གསུམ་སྟེ༔། དང་པོ་དུག་ལྔ་རང་«སེམས་རང་«གྲོལ་དུ་ངོ་སྤྲད་པ་དང་༔། དུག་གསུམ་«རང་སེམས་«སྐུ་གསུམ༔། ལུང་«མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་«གིས་«གཏན་ལ་དབབ་པའོ༔། ད་མཇུག་གི་དོན་ལ་གཉིས་ཏེ༔། མདོར་བསྟན་པ་དང་༔། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ༔། དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ༔། ཡོན་ཏན་དང་འབྲས་བུའོ༔། རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་བརྒྱད་དེ༔། སྒྲིབ་པ་«ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་«གང་འདགས་པ་དང་༔། གང་ནུས་པ«་གསུམ་ཀ་«དང་ལྡན་པ་དང་༔། བརྟེན་བྱ་གང་བརྟེན་«གང་ཡང་«པ་དང་༔། རྗེས་སུ་གང་«ཐབས་ཤེས་«སྣང་བ་དང་༔། ས་གང་བཅུ«་གཅིག་«ནོན་པ་དང་༔། ཕྲིན་ལས«་བཞི་ཀ་«གང་འགྲུབ་པ་དང་༔། སྨོན་ལམ«་ལས་ཅན་«གང་གིས་མཇུག་བསྡུ་བའོ༔། ཚིག་དབང་རིན་ཆེན་ས་མ་འགྲེལ༔། མ་འོངས་བློ་དམན་དོན་གསལ་ཕྱིར༔། བདག་འདྲ་ཨོ་རྒྱན་པདྨས་བཀོད༔། ལས་ཅན་ཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ་ཡོད་དོ༔། ས་མ་ཡ༔། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔། ཨྠིྀ༔། ༼པ༽། མེད་གཞུང་དུ་ཚང་ཡོད།། «མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས།། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ།། ༼༥༽དབང་གོང་མ་གསུམ་གྱི་ས་མ་འགྲེལ།»-།
以下是這段藏文的直譯:
"尋找安住處、去處、來源;將六識攝於本性;指認毒性集合為法身。詳細解釋第一部分有二:'授予誓言':實際授予誓言'無需守護'和弟子承諾守護。第二部分'降下智慧'有四:身體'毗盧遮那'要訣;教授'卍'觀想;實際降下'加持'智慧;安住'于其狀態';指認意義。
第三部分'將六識攝於本性'有八:首先指認心的安住處'放鬆于其狀態';指認去處'專注點生起';指認來源'此心最初';指認色為'佛身';指認聲為'鈴鼓';指認香為'香';指認味為'甜酸';指認觸為'柔粗';指認樂苦為'喜悲'。
第四部分有三:首先指認五毒為'自心自'解脫;三毒為'自心'三身;以經典'珍珠串'確立。
現在結尾部分有二:簡要說明和詳細解釋。首先有二:功德和果報。詳細解釋有八:何種'身語意'障礙得以清凈;具備何種'三者'能力;所依何種'任何'依處;何種'方便智慧'隨後顯現;踏入何種'十一'地;成就何種'四種'事業;以何種'有緣者'願望作結。
珍貴詞灌頂註釋。為使未來鈍根者明瞭,我這似蓮花生的人撰寫。愿遇到一個有緣人。有身語意印。三昧耶。印印印。啊。
[注:原文末尾有一些附加資訊,提到此文出自《祖先遺留》中《隆欽繞絳全集》的《三種上