L006.094心要甘露手供 c3.5s
༄༅།། །སྙིང་ཐིག་གི་བདུད་རྩི་ཕྱག་མཆོད་བཞུགས་སོ༔
«། རྩ་བ་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལག་མཆོད་བྱ་བ་ནི༔། ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་བཀང་བ་མདུན་དུ་བཞག་ལ༔། སེམས་གསུམ་སྔོན་དུ་བཏང་ལ༔། གཡོན་པའི་སྲིན་ལག་གིས་ཆང་ལ་གཏུགས་ལ༔། གཡས་པའི་ལག་མཐིལ་དུ་ཆོས་སྐོར་དུ་མུ་ཁྱུད་གཉིས་ཀྱི་བར་ལ་པད་མ་འདབ་བཞི༔། ལྟེ་བ་ལ་རང་ངོས་ནས་ཆོས་འབྱུང་ཆོས་སྐོར་དུ་བྲི༔། དབུས་སུ་ཧྲཱི་མ་ཞེས་བརྗོད་ལ་ཐིགས་ལེ་གཉིས་བརྩེགས་བྱས་ལ་རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་དུ་ཀྲོང་བསྐྱེད༔། སོར་མོའི་ངོས་ནས་ཟླ་གམ་གསུམ་ལ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བརྗོད་ལ་ཐིག་ལེ་རེ་བྱ༔། དེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཀྲོང་བསྐྱེད༔། པད་འདབ་བཞི་ལ་རང་ངོས་ཤར་དུ་ར་ཧ་ཞེས་བརྗོད་ལ་ཐིག་ལེ་གཉིས་བརྩེགས༔། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་དུ་ཀྲོང་བསྐྱེད༔། ལྷོར་ཙ་རི་ཞེས་བརྗོད་ལ་ཐིག་ལེ་གཉིས་བརྩེགས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་དུ་ཀྲོང་བསྐྱེད༔། ནུབ་ཏུ་ཧྲཱི་ནི་ཞེས་བརྗོད་པས་ཐིག་ལེ་གཉིས་བརྩེགས་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་དུ་ཀྲོང་བསྐྱེད༔། བྱང་དུ་ས་ཡ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཐིག་ལེ་གཉིས་བརྩེགས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་དུ་ཀྲོང་བསྐྱེད༔། དེ་ནས་ཆང་གི་སྟེང་དུ་ཁ་སྦུབ་ལ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ས་མ་ཡ་སྟཾ༔། ཞེས་བརྗོད་པས༔། ཡབ་ཡུམ་རྣམས་སྦྱོར་བ་མཛད་པའི་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་བབས་པས་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་དང་འདྲེས་ནས་ཁ་དོག་དཀར་དམར་ལ་རོ་མཆོག་བརྒྱ་དང་ལྡན་པར་བསམས་ལ༔། དེ་ནས་ལག་པ་གཡས་གྱེན་ལ་བཏེག་ལ༔། གཡོན་པའི་སྲིན་ལག་གིས་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་བླངས་ལ༔། རང་གི་སྤྱི་གཙུག་གི་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ༔། ཕྱག་མཐིལ་གྱི་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ༔། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གསུམ༔། རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ལ་ཚར་རེ་འབུལ༔། ཞལ་དུ་ཐིམ་ནས་དགེས་ཏེ་གང་འདོད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་བསམ་མོ༔། དེ་ནས་ཕྱག་མཐིལ་གཉིས་ཕུལ་ལ་གདོང་པ་ལ་ཕུལ་ཏེ་ལྷ་ཚོགས་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་རང་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་བདུད་རྩི་གསོལ༔། གཞན་དམ་ཚིག་གཅིག་པ་རྣམས་ལ་ཡང་སྦྱིན༔། འདི་ནི་རྩ་གསུམ་ཕྱི་ནང་གི་ཚོགས་མཆོད་ཅེས་བྱ་བ༔། ཨོ་རྒྱན་པདྨས་ཇོ་མོ་མཁར་ཆེན་བཟའ་མཚོ་རྒྱལ་ལ་གདམས་པའོ༔། ས་མ་ཡ༔། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔། ཁ་ཐཾ༔། «སྙིང་ཐིག་གི་བདུད་རྩི་ཕྱག་མཆོད།
這是完整的漢語直譯： 心要甘露手供 頂禮三根本！ 關於修行會供的手供： 在前方放置一個盛滿甘露的顱器， 先發三種心， 用左手無名指蘸取酒， 在右手掌心順時針畫兩個圓圈，中間畫四瓣蓮花， 在中心從自己這邊順時針畫法源， 在中央唸誦"（ཧྲཱི་མ，hrīma，हृीम，種子字，xi ma）"，畫兩個重疊的明點，觀想為馬頭明王父母尊； 從手指這邊畫三個新月形，唸誦"（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，oṃ āḥ hūṃ，ॐ आः हूँ，種子字，om ah hum）"，各畫一個明點， 觀想為身語意三輪； 在四瓣蓮花上，從自己這邊的東方唸誦"（ར་ཧ，raha，रह，種子字，ra ha）"，畫兩個重疊的明點， 觀想為金剛空行父母尊； 南方唸誦"（ཙ་རི，tsari，चरि，種子字，ca ri）"，畫兩個重疊的明點，觀想為寶生空行父母尊； 西方唸誦"（ཧྲཱི་ནི，hrīni，हृीनि，種子字，xi ni）"，畫兩個重疊的明點，觀想為蓮花空行父母尊； 北方唸誦"（ས་ཡ，saya，सय，種子字，sa ya）"，畫兩個重疊的明點，觀想為事業空行父母尊。 然後將手掌朝下覆蓋在酒上，唸誦： "（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ས་མ་ཡ་སྟཾ，oṃ āḥ hūṃ hrīma hari ni sara tsa hrīya samaya staṃ，ॐ आः हूँ हृीम हरि नि सर च हृीय समय स्तं，種子字，om ah hum xi ma ha ri ni sa ra ca xi ya sa ma ya dang）" 觀想所有父母尊交合，白紅菩提心降下，與顱器中的甘露融合，成為具有白紅色、百味具足的甘露。 然後舉起右手，用左手無名指取顱器中的甘露， 依次供養頭頂上師父母尊、手掌中主尊父母、身語意三輪、四部空行父母尊各一次。 觀想融入他們口中，他們歡喜並賜予所求悉地。 然後將雙手掌心向上捧起，舉至額前，觀想諸尊融入自身。 以天尊自豪心享用甘露。 也可分享給其他具有相同誓言的人。 這就是所謂的三根本內外會供。 是鄔金蓮花生大士傳授給王妃卡欽扎措吉爾的教言。 三昧耶！印印印！（此處為結尾） 心要甘露手供。