L008.344智慧無垢開光儀軌 c3.5s
༄༅། །རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད་« »ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
« «རིན་ཆེན་ཤོག་སྐྱའི་སྐོར།«དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ཅན། །ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་དང༌། »།«རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་བཤད། །དེའང་སྐུ་གཟུགས་ཟིན་ནས་རབ་ཏུ་གནས་པ་ནི། ལུགས་མ་ཡིན་ན་སྟོད་དུ་སངས་རྒྱས། བར་དུ་ཆོས་དང་དགེ་འདུན། སྨད་དུ་ཆོས་སྐྱོང་དང་གནོད་སྦྱིན་གྱིས་གཟུངས་བཅུག» «།ཞབས་ར་བསྡམས། རས་བྲིས་ལ་སོགས་པའི་རྒྱབ་ཏུ་བྲིས་ལ། བགེགས་བསྐྲད། དེ་བཞུགས་པའི་མདུན་དུ་མཆོད་པ་བཤམས་ལ། རང་ཉིད་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དུ་བསྒོམ་སྟེ་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱས་ནས། འབྲུ་ལ་རིགས་ལྔའི་རྩ་སྔགས་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བཟླས་ཏེ། སྟ་གོན་དུ་བྱས་ནས། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་སེམས་བསྐྱེད་ལ། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་པའི་ངང་ལས། རྟེན་དེ་ལྷ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་ཡི་དམ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་བསྐྱེད་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས་བསྟིམ་སྟེ། རིགས་ལྔས་དབང་བསྐུར། ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། རབ་གནས་ཀྱིས་བརྟན་པར་བཞུགས་པའི་ཚིག་བརྗོད་ནས། རིགས་ལྔའི་སྔགས་དང༌། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་མེ་ཏོག་ཕུལ། མཎྜལ་གྱི་མངའ་དབུལ་བ་ནི། མཎྜལ་འབུལ་བའི་ཚིག་གིས་དབྱངས་དང་བཅས་པ་དང༌། མཆོད་པས་མངའ་དབུལ་བ་ནི། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་དང༌། བསྟོད་པས་མངའ་དབུལ་བ་ནི། རིགས་ལྔའི་བསྟོད་པ་དང༌། ཤིས་པས་མངའ་དབུལ་བ་ནི། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་མང་པོ་བརྗོད་དོ། །དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྒྱས་པར་དབྱངས་དང༌། རོལ་མོའི་སྒྲས་མངའ་དབུལ་ཆེར་བྱེད་རྣམ་པ་ཡིན་ ནོ། །གཏོར་མ་བཏང་ནས་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་རབ་ཏུ་གནས་པའི་དགའ་སྟོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱའོ། །དེ་ཡང་གླེགས་བམ་རབ་ཏུ་གནས་ན། ཡུམ་ཆེན་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། གཡས་དང་པོ་པུ་ཏི་དང༌། གཡོན་དང་པོ་པདྨ། འོག་མ་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅན། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་ལ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲངས་མེད་པས་བསྐོར་བར་བསྐྱེད་ནས་འོག་མིན་ནས་དེ་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་བཅུག་སྟེ། དབང་བསྐུར་ལ་སོགས་སྔ་མ་བཞིན་བྱའོ། །ཁྲུས་ཆུ་དང༌། བཀོད་མའི་ཆུ་མིག་རབ་ཏུ་གནས་ན། དེ་ཉིད་ལྷའི་ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་བཟང་པོས་བརྒྱན་པར་བསམས་ལ།
以下是直譯： 開頭祝福語。名為"無垢智慧的開光儀軌"的文字在此。 《關於珍貴紙張》 向具吉祥智慧輪者、 普賢五部佛陀及 持明眾等頂禮后， 宣說開光儀軌。 關於佛像完成後的開光儀軌：對於金屬鑄造像，上部放置佛像，中部放置法和僧伽，下部放置護法神和夜叉的陀羅尼。封底座。對於布畫等，在背面書寫。驅除障礙。在其前方陳設供品。自身觀想為普賢父母尊，供養讚頌后，對穀物唸誦五部根本咒和緣起心咒，作為準備。皈依發心后，以（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文擬音：svabhāva，梵文天城體：स्वभाव，漢語字面意義：自性，漢語擬音：斯瓦巴瓦）空性中，觀想該本尊為五部佛之一，迎請智慧尊，供養讚頌后融入。五部佛灌頂，以三字加持身語意，誦開光安住語。以五部咒和緣起心咒獻花。 獻曼陀羅者，以曼陀羅獻供詞伴以音樂；以供品獻供者，以內外供品；以讚頌獻供者，以五部佛贊；以吉祥獻供者，誦多種吉祥偈頌。所有這些都可以更詳盡地伴以音樂和樂器聲音進行大規模獻供。 施食后，為所愿祈請，然後舉行盛大的開光慶祝。 對於經書開光，觀想為黃色一面四臂的大般若波羅蜜多佛母，右上手持經典，左上手持蓮花，下二手于胸前結印，飾以珍寶莊嚴，金剛跏趺而坐，周圍有無數十方諸佛菩薩圍繞。從色究竟天迎請同樣的智慧尊融入，然後如前灌頂等。 對於浴水和泉水開光，觀想其為天界美妙的浴池，
དེ་ཉིད་ལྷའི་ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་བཟང་པོས་བརྒྱན་པར་བསམས་ལ། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་དེ། ཁང་པ་དང་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལའང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་དང༌། ལྷའི་ནགས་ཚལ་བསྟིམ་ལ། རབ་ཏུ་གནས་ཏེ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །མཁའ་འགྲོ་ལ་སོགས་པའི་སྐུ་ནི། དེ་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་དང་བསྐྱེད་ཆོག་བྱས་ནས། སྦྱིན་སྲེག་དང་ནང་མཆོད་དང༌། བདུད་རྩིས་མཆོད་པས་མཉེས་པར་བྱས་ལ། རབ་ཏུ་གནས་པ་ནི་མན་ངག་ཡིན་ནོ། །འདིར་མདོར་བསྡུས་ཏེ་གསལ་བར་ཕྱེ་བས་ལེགས་པར་བསྟན་ཏོ། །དེ་ལྟར་སྙིང་ཏིག་བཀའ་གསང་རྒྱ་ཆེ་ལས། རྫོགས་པ་རང་བྱུང་རྒྱུད་དོན་རབ་བསྡུས་ཏེ། ཕྱི་རབས་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆེད་དུ། །ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད་བཟང་པོས་འདི་བཀོད་པས། །འགྲོ་ཀུན་རྣམ་དག་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །སྒྲིབ་བྲལ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག» «།དེ་ལྟར་དོན་གསལ་ཡིད་འོང་ཆོ་ག་འདི། །ཨོ་རྒྱན་ཐུགས་སྲས་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱིས། །སྟོན་གསུམ་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་སྨིན་པའི་ཚེ། །གངས་རི་ཐོད་དཀར་མགུལ་དུ་ལེགས་པར་བཀོད། །ཚིག་དོན་པདྨའི་ནགས་ཚལ་དགའ་བ་འདིས། །སྐལ་ལྡན་བུང་བ་རབ་ཏུ་ཚིམ་པར་ཤོག» «།རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད་ཅེས་བྱ་བ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཏིག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་གྱིས། སྟོན་ཀའི་དུས་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་སྨིན་པའི་ཚེ་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ།། །།«མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་བཀའ་འབུམ། ༼༨༽རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད།
以下是完整的漢語直譯，並按要求顯示種子字和咒語：
應觀想其為美妙的天人沐浴池莊嚴，撒曼達拉花並稱贊吉祥。房舍和花園中也應觀想如來的無量宮殿和天人園林，安立並稱贊吉祥。空行母等的身相，依其咒語和生起次第修持，以火供、內供和甘露供令其歡喜，安立則是竅訣。於此略說明而善加開示。
如是，從廣大心滴密教中，將圓滿自生續部的義理作總集，為利益後世有緣者，無垢妙慧撰著此論。愿一切眾生，于清凈佛剎中，離障獲證圓滿正覺！
如是撰著令義明且悅意的儀軌，鄔金心子無垢光在秋季三個月花果成熟時，善著于雪山頂聖地。愿此文義蓮花園林的歡喜，令諸有緣蜜蜂極為滿足！
名為智慧無垢的開光儀軌，由空行心滴瑜伽士蓮花游舞，于秋季花果成熟時造，圓滿訖。
從祖父遺教中選，大圓滿教藏第八品《智慧無垢開光儀軌》。