L009.153願望如意網——獻五組五曼茶羅儀軌 c3o

༄༅། །ལྔ་ཚན་ལྔའི་མཎྜལ་འབུལ་བའི་ཆོ་ག་ཡིད་བཞིན་དྲ་བ་བཞུགས་སོ། །

«རབ་ཏུ་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་དབང་གི་ཚ»ེ། «ལྔ་ཚན་ལྔའི་མཎྜལ་རིམ་པས་འབུལ་ཞིང་མགྲིན་གཅིག་ཏུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པ་ཀུན་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ས་གཞི་ལ་དྲི་དང༌། སྨན་དང༌། སྤོས་དང༌། འབྲུ་དང༌། མེ་ཏོག་གི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཀྲམ་ཞིང༌། ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རི་དང༌། ཤིང་དང༌། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་གཞལ་མེད་ཁང་དང༌། གདུགས་དང༌། རྒྱལ་མཚན་དང༌། བ་དན་དང༌། བླ་བྲེ་དང༌། རོལ་མོའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས་ཤིང༌། ལྷ་དང་མིའི་འབྱོར་པ་ཚད་མེད་པའི་མངའ་ཐང་ཆེན་པོས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ལེགས་པར་བཀོད་དེ། བླ་མ་དང་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ། ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོར་འབུལ་ལོ། །རིན་ཆེན་ས་གཞི་མེ་ཏོག་གིས་བཀྲམ་དྲི་ཞིམ་སྨན་གྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །སྤོས་དང་འབྲུ་མང་ནོར་བུའི་ཕུང་པོས་དཔག་ཡས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་བཀང་སྟེ། །ཏིང་འཛིན་རོལ་མོ་ཤིན་ཏུ་མཐའ་ཡས་འཇུག་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་ཆེན་གྱིས། །ཕྱི་མའི་མུ་མཐའ་འགྲོ་སྒྲོལ་སླད་དུ་ཀུན་ནས་དགེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་མཆོད། །སྣ་ཚོགས་ནོར་བུ་འབར་བའི་སྤྲིན་ལ་སོགས། ། ལྔ་ཚན་ལྔ་ལྡན་མཎྜལ་འདི་འབུལ་བས། །གནས་སྐབས་ལྷ་མིའི་འབྱོར་པས་མངོན་མཐོ་ཞིང༌། །མཐར་ཐུག་ཀུན་བཟང་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །སེམས་གཙང་དགེ་བའི་མཆོད་སྤྲིན་དམ་པ་འདིས། །དཔག་ཡས་ཞིང་དུ་མཆོད་པའི་ཆར་འབེབས་ཤིང༌། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་རབ་རྫོགས་ཏེ། །འགྲོ་བའི་བསམ་དགུ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཞིང་རྣམས་རྒྱལ་སྲས་འབྱོར་པས་ཡོངས་བཀང་ཞིང༌། །འགྲོ་ཀུན་རྟག་ཏུ་དགེ་བའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད། །ཐར་པའི་གྲོང་དུ་ཕྱམ་ཅིག་ཡོངས་བགྲོད་དེ། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །

以下是對藏文的完整直譯： 《願望如意網——獻五組五曼茶羅儀軌》 在"極簡樸灌頂"時，依次獻上五組五曼茶羅，一起唸誦： 嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། 梵文擬音：oṃ āḥ hūṃ 梵文天城體：𑀑𑀆 𑀆𑀳 𑀳𑀽𑀁 漢語字面意義：顯現、增長、成就的種子字 漢語擬音：ong a hong） 在十方世界無邊虛空中，鋪滿各種寶石大地，遍佈無量香、藥、熏、谷、花聚，堆積各種寶石山、樹木、園林、宮殿，云聚無量傘蓋、勝幢、幡幟、華蓋和樂器，充滿天人無量富饒勢力，善布海量世界，供養上師、本尊壇城諸尊眾、誓言護法海會，直至輪迴未空之際，為利一切有情常轉法輪。 寶石大地遍佈鮮花，芬芳藥園妙香瀰漫， 薰香穀物寶石堆積，無量虛空云聚充滿， 禪定音樂極其無邊，瀰漫供云之大集會， 至誠善心普皆供養，為度眾生至未來際。 供養五組五曼茶羅，猶如寶石閃耀云等， 現世獲得人天福報，究竟成就普賢剎土。 以此清凈善供云聚，遍灑無量剎土供雨， 福慧二資糧極圓滿，眾生心願如意成就。 剎土充滿菩薩福德，眾生常行善妙正法， 同趣解脫之城邑中，身智任運自然成就。 如是念誦三遍。

སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །མཎྜལ་འབུལ་བའི་ཆོ་ག་ཡིད་བཞིན་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ། ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ།། །།དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །«མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ།

身智任運自然成就。如是念誦三遍。 《願望如意網——獻曼茶羅儀軌》由無上乘瑜伽士隆欽•繞絳（隆欽•仁欽•桑波）造訖。 善哉！善哉！善哉！ 《祖父遺教》中隆欽•繞絳全集。