L010.249蓮師祈禱文願望速成 C3O
volume 010 318 Jump to navigationJump to search
༄༅། །གུ་རུའི་གསོལ་འདེབས་བསམ་པ་« »མྱུར་འགྲུབ་བཞུགས།
«ཨེ་མ་ཧོ། མཚོ་དབུས་གེ་སར་པདྨའི་སྡོང་པོ་ལ། །སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ལྷ། །རང་བྱུང་ཆེན་པོ་པདྨ་ཡབ་ཡུམ་ནི། །མཁའ་འགྲོའི་སྤྲིན་དཔུང་འཁྲིག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསམ་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལས་ངན་སྤྱད་པའི་རྣམ་སྨིན་མཐུས་བསྐྱེད་པའི། །ནད་གདོན་བར་གཅོད་དམག་འཁྲུག་མུ་གེའི་ཚོགས། ཁྱེད་ཞལ་དྲན་པའི་མོད་ལ་ཟད་བྱེད་པའི། །ཞལ་བཞེས་སྙིང་ནས་བསྐུལ་ལོ་ཨོ་རྒྱན་རྗེ། །བསམ་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དད་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་གཏོང་ལ་གོམས་པ་དང༌། །ཐོས་པས་རྒྱུད་གྲོལ་ཁྲེལ་ཡོད་ངོ་ཚ་ཤེས།། ཤེས་རབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ནོར་བདུན་པོ། །སེམས་ཅན་་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་ལ་རབ་ཞུགས་ནས། །འཇིག་རྟེན་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་དབུགས་འབྱིན་མཛོད། །བསམ་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གང་ལ་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་རྐྱེན། །འབྱུང་པོའི་གདོན་དང་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང༌། །མེ་ཆུ་གཅན་གཟན་ལམ་འཕྲང་འཇིགས་པ་ཆེ། །ཚེ་ཡི་ཕ་མཐར་གཏུགས་པའི་གནས་སྐབས་ཀུན། །སྐྱབས་དང་རེ་ས་གཞན་དུ་མ་མཆིས་པས། །ཐུགས་རྗེས་ཟུང་ཞིག་གུ་རུ་ཨོ་རྒྱན་རྗེ། །བསམ་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་བོད་ཁམས་ནད་མུག་མཐའ་་དག་ཞི་ཞིང་བསྟན་འགྲོའི་བདེ་སྐྱིད་གསོ་བར་ཕན་སྙམ་པར་དད་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་ལ་བཞུགས། དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
好的,我盡力翻譯如下:
嗡啊吽!湖中蓮花莖上,自然成就五身智慧之尊,自生大士蓮花父母,空行雲集祈禱時,祈願心願速疾成就,加持護佑!
惡業所感果報力所生,疾病魔障戰亂饑荒眾多,憶念尊顏剎那間消盡,發自內心祈請蓮師尊,祈願心願速疾成就,加持護佑!
信心持戒修佈施,獲得依處安樂時,祈願賜予喘息機會,祈願心願速疾成就,加持護佑!
無論遭受何種疾苦,非人魔障國王刑罰,水火猛獸道路險境,瀕臨壽命終結時刻,他處無有皈依怙主,悲憫攝受蓮師尊,祈願心願速疾成就,加持護佑!
為息滅藏地瘟疫,增長教法眾生安樂,誠信者當銘記於心。善哉!善哉!善哉!吉祥圓滿!
༄༅། །གུ་རུའི་གསོལ་འདེབས་བསམ་པ་« »མྱུར་འགྲུབ་བཞུགས།
«ཨེ་མ་ཧོ། མཚོ་དབུས་གེ་སར་པདྨའི་སྡོང་པོ་ལ། །སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ལྷ། །རང་བྱུང་ཆེན་པོ་པདྨ་ཡབ་ཡུམ་ནི། །མཁའ་འགྲོའི་སྤྲིན་དཔུང་འཁྲིག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསམ་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལས་ངན་སྤྱད་པའི་རྣམ་སྨིན་མཐུས་བསྐྱེད་པའི། །ནད་གདོན་བར་གཅོད་དམག་འཁྲུག་མུ་གེའི་ཚོགས། ཁྱེད་ཞལ་དྲན་པའི་མོད་ལ་ཟད་བྱེད་པའི། །ཞལ་བཞེས་སྙིང་ནས་བསྐུལ་ལོ་ཨོ་རྒྱན་རྗེ། །བསམ་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དད་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་གཏོང་ལ་གོམས་པ་དང༌། ། ་རྟེན་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་དབུགས་འབྱིན་མཛོད། །བསམ་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གང་ལ་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་རྐྱེན། །འབྱུང་པོའི་གདོན་དང་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང༌། །མེ་ཆུ་གཅན་གཟན་ལམ་འཕྲང་འཇིགས་པ་ཆེ། །ཚེ་ཡི་ཕ་མཐར་གཏུགས་པའི་གནས་སྐབས་ཀུན། །སྐྱབས་དང་རེ་ས་གཞན་དུ་མ་མཆིས་པས། །ཐུགས་རྗེས་ཟུང་ཞིག་གུ་རུ་ཨོ་རྒྱན་རྗེ། །བསམ་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་བོད་ཁམས་ནད་མུག་མཐའ་་དག་ཞི་ཞིང་བསྟན་འགྲོའི་བདེ་སྐྱིད་གསོ་བར་ཕན་སྙམ་པར་དད་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་ལ་བཞུགས། དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
直譯為漢語：
༄༅། །上師祈禱文願望「 」速成
「嗡嘛吽！在湖心蓮花莖上，五身智慧自成之神，自生大蓮花父母，祈請在空行雲聚中加持，愿願望迅速成就。由惡業所生之病魔、戰爭、災難等，因憶念您之面容而消除，祈請您從心中激勵，哦蓮花王，愿願望迅速成就。信心與戒律之修行者，愿賜予幸福安樂，愿願望迅速成就。凡不願疾病與痛苦之因，鬼神之災與國王之刑罰，火水猛獸道路之大怖，生命終結之時刻，因無他處依怙與希望，祈請慈悲攝受，哦蓮花王，愿願望迅速成就。愿此祈禱文利益西藏康區一切病苦眾生，愿他們安樂幸福，愿願望迅速成就。善哉！善哉！善哉！薩爾瓦曼加拉姆。」
»PAGE 250PAGE - 567 -- PAGE 249་-