L011.311詞義之心要 C3O

volume 011 364 Jump to navigationJump to search

༄༅། །ཚིག་དོན་སྙིང་པོ་བཞུགས་སོ། །

«ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བླ་མ་ཞི་ཁྲོ་མངོན་སངས་རྒྱས། །ཐེག་དགུ་བཅུ་བདུན་སྙིང་པོའི་ཆོས། །ཆོས་མཛད་དོན་རྟོགས་དགེ་འདུན་ལ། །འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྟར་གྱི། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་འདུད། །རབ་ཏུ་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ ཡི། །ཀུ་སུ་ལུ་པའི་དོན་ཆེད་དུ། །ཚིག་དོན་སྙིང་པོ་འབྲི་བར་བྱ། །ཇི་ལྟར་བརྗོད་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །བགྲངས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་མོད་ཀྱང༌། །མདོ་ནི་ཟབ་མོའི་དོན་དུ་བསྡུས། །གནས་ལུགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཀྱང༌། །ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ནོ། །འཁྲུལ་གཞི་རྣམ་པ་མང་བཤད་ཀྱང༌། །ལྷུན་གྲུབ་དང་ནི་ཐུགས་རྗེ་འོ། །རང་གནས་སྐུ་རིག་ཡེ་ཤེས་སོ། །གནས་པ་ཐུགས་རྗཻ་ཙིཏྟའི་དཀྱིལ། །ལམ་ནི་རྩ་བཞི་འགྱུར་བྱེད་རླུང༌། །འཆར་བྱེད་སྒོ་ནི་མིག་ལ་ སོགས། །ནམ་མཁའ་རྐྱེན་བྲལ་ཡུལ་དུ་འདུས། །ཉམས་བླང་ཁྲེགས་ཆོད་ཐོད་རྒལ་ལོ། །ཚད་ནི་གདེང་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་ཉིད། །བར་དོ་མ་བུ་གཉིས་སྦྱོར་བ། །གྲོལ་ས་ཉིད་ནི་ཐོག་མ་འོ། །ཞེས་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡོམ་སྟེ་བསྟན་ པའོ། །ཚིག་དོན་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ། ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་གྱིས། གངས་རི་ཐོད་དཀར་དུ་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ།། །།དགེའོ། ། དགེའོ།» «། དགེའོ།། །།»PAGE - PAGE 311 -

好的,以下是完整的漢語直譯:

嗡啊吽。頂禮上師寂忿尊,現前成佛。 九乘十七心要法,了義法行僧眾前, 過去未來以及現在,身語意三恭敬禮。 為利無上廣大義,庫蘇魯巴之緣故, 撰著詞義之心要。 諸所言說雖窮盡,然攝甚深義于經。 法性雖不可思議,然有三種智慧也。 迷亂基雖說眾多,然唯任運與悲心。 自住身慧與智慧,安住悲心之壇城。 道即四脈風之轉,顯現之門即眼等, 虛空緣離境融入。修持斷障頂透脫, 量即四種自信瑜伽。中陰父母二和合, 解脫處即是初始。如是宣說諸續要。 詞義之心要,由至尊瑜伽士那措讓卓,于崗日托嘎所造。 善哉!善哉!善哉!