L024.030不丹天界隱境之莊嚴—花園 c3.5s

༄༅། །བུམ་ཐང་ལྷའི་སྦས་ཡུལ་གྱི་བཀོད་པ་མེ་ཏོག་« »སྐྱེད་ཚལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས།

«ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། བུམ་ཐང་ལྷའི་སྦས་ཡུལ་གྱི་བཀོད་པ་གསལ་བར་བྱེད་པ་མེ་ཏོག་གི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཞེས་བྱ་བ། ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

以下是直譯： 布姆唐神聖隱秘境地的佈局《花園》一文在此。 （ཨོཾ，oṃ，ॐ，ఓం，吉祥，嗡）（སྭ་སྟི，svasti，स्वस्ति，స్వస్తి，吉祥，梭德）（སིདྡྷཾ，siddhaṃ，सिद्धं，సిద్ధం，成就，悉當）。題為《闡明布姆唐神聖隱秘境地佈局的花園》。向一切稀有奇妙之事頂禮。

།ལྷ་ཡི་མཆོག་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང༌། །དྲང་སྲོང་གྲུབ་པ་རིག་སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀྱི། །ཐོར་ཚུགས་གཡོ་བས་གང་གི་ཞབས་བཏུད་པ། །རང་བྱུང་པདྨ་དད་བརྒྱའི་གཙུག་གིས་མཆོད། །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བློན་མཆོག་རྣམས་བྱོན་པའི་ཡུལ། །ངོ་མཚར་གཙུག་ལག་ཁང་རྣམས་བཞུགས་པའི་ཡུལ། །མཁས་གྲུབ་དུ་མ་བརྒྱུད་པར་བྱོན་པའི་ཡུལ། །བུམ་ཐང་ལྷ་ཡི་སྦས་ཡུལ་བཀོད་པ་གསོན། །དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞི་ཡངས་པའི་རང་བཞིན་ཡུལ། །ཀུན་ནས་ཟླུམ་པ་བུམ་པའི་འཁོར་ལོ་དང༌། །པདྨ་ཁ་བྱེ་ལྟ་བུར་མཛེས་པ་ལ། །མི་ཡུལ་མི་འདྲ་ལྷ་ཡུལ་འཕོས་པ་བཞིན། །རི་རྣམས་ཉམས་དགའ་སྔོ་ཞིང་སྣུམ་པ་ལ། །རྩེ་མོ་དཀར་གསལ་གངས་རིའི་ཕྲེང་ཚོགས་ཅན། །མཐོ་ཁྱད་མཉམ་ཞིང་ཕྱོགས་རྣམས་འཁོར་བ་ནི། །རིན་ཆེན་ར་བས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བ་བཞིན། །ལུང་རྣམས་ཐང་ཡངས་མེ་ཏོག་འབྲས་མང་ལ། །གྲོང་རྣམས་ཡིད་འོང་པདྨ་མང་པོས་གང༌། །ཕྱོགས་རྣམས་མདངས་གསལ་དཔལ་གྱིས་མཛེས་པ་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཡུལ་ལ་འགྲན་པ་ལགས་སམ་སྙམ། །ཡུལ་འདི་བུམ་པའི་ཐང་ཞེས་གྲགས་པ་ཡང༌། །རབ་སྣའི་དབུས་རི་བུམ་པ་ལྟ་བུའི་འདབས། །བྱང་ངོས་ཐང་ལ་ཐོག་མར་ཡུལ་བཏབ་པས། །ཉེ་བའི་སྒྲ་ཡིས་དེ་སྐད་བཏགས་སོ་ཀྱེ། །འདི་ཡི་རང་བཞིན་ཀུན་ནས་མཛེས་པ་ལ། །ཕྱོགས་ཀྱི་ཡུལ་ཕྲན་མང་པོས་བསྐོར་བ་ནི། །ལྷུན་པོ་གསེར་རི་མང་པོས་བརྒྱན་པ་ལ། །གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་མང་པོས་བསྐོར་བ་བཞིན། །དེ་ལྟའི་ཡུལ་དབུས་ཡངས་པའི་ལྟེ་བ་ལ། །རབ་སྣའི་ལུང་པ་ཀུན་ནས་མཛེས་པ་ནི། །པད་སྡོང་རྩེ་ན་བྱམས་པ་བཞུགས་པ་འདྲ། །དྭངས་པའི་ཆུ་ཀླུང་དག་ཀྱང་ཤར་དུ་འབབ། །ལུང་བཟང་སྲོལ་ནི་པདྨའི་རྩ་བ་ལ། །རྩེ་མོ་བང་རིམ་འདབ་སྟོང་རྒྱས་འདྲའི་སྟེང༌། །བྱང་རི་བྱམས་པ་རྒྱལ་པོ་གདན་བཞུགས་ལ། །ཐར་པའི་གླིང་གིས་ཉེ་བར་མཛེས་པ་ལགས། །ས་རྣམས་འདབ་བརྒྱད་པདྨ་ལྟ་བུ་ལ། །གནམ་ཡང་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་བཀོད་པ་བཞིན། །མདངས་བཀྲ་ཉི་ཟླའི་འོད་ཀྱང་རྒྱང་རིང་ལ། །ཕྱོགས་ཀྱི་རི་དང་ཡུལ་རྣམས་འདུད་པ་བཞིན། །ས་མཁན་རིན་ཆེན་དམ་པས་བསྔགས་པའི་གཞི། །རྒྱལ་བའི་ས་སྟེ་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །གྲུབ་རི་རིན་ཆེན་འབྱུང་བའི་བསྟི་གནས་ཏེ། །རང་བྱུང་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་མགོན་དང་བཅས། །འདི་ཡི་ཕྱོགས་བཞི་པདྨ་འདབ་མ་ལ། །ཡུལ་ཁམས་བཞི་དང་གཞུང་ཆུ་འབབ་པའི་ཚུལ། །སོ་སོའི་ཡ་མཚན་དུ་མས་བརྒྱན་པ་ནི། །སྔོན་མེད་སྒྱུ་མའི་རྩེད་མཚོ་བཀོད་པ་བཞིན། །རང་བཞིན་བུམ་ཐང་སྡེ་བཞིར་གྲགས་པ་ནི། །

以下是直譯： 向最尊貴的神靈、龍族、夜叉， 以及仙人、成就者、持明咒者們， 他們搖動的髮髻向誰頂禮， 我以百倍信心的頭頂禮敬自生蓮花。 古代殊勝君臣們來到的地方， 奇妙寺廟所在的地方， 許多學者和成就者相繼到來的地方， 請聽布姆唐神聖隱秘境地的佈局。 中央和四方廣闊的自然之地， 四面圓滿如同寶瓶的輪盤， 美麗如同綻放的蓮花， 不同於人間，彷彿天界降臨。 山巒令人愉悅，青翠而潤澤， 山頂白皚皚的雪山連綿成串， 高度均勻，環繞四方， 如同被珍寶圍墻環繞一般。 山谷寬闊，鮮花果實豐盛， 村莊宜人，遍佈眾多蓮花， 四方光彩明亮，莊嚴美麗， 似乎是在與諸神的國度爭輝。 這個地方被稱為"寶瓶平原"， 因為在中央山峰如寶瓶般的山腳下， 最初在北面的平原建立了聚落， 因此以近似的發音得名。 這裡的自然美景四面環繞， 周圍有許多小的地區環繞， 就像須彌山被許多金山裝飾， 四大部洲和許多小洲環繞一樣。 在如此廣闊的中心地帶， 拉布納山谷四面美麗， 如同蓮花莖頂端的彌勒佛， 清澈的河流向東流淌。 美好的山谷如同蓮花根部， 頂端如同千瓣蓮花盛開， 北面的山上彌勒王安坐， 附近有解脫洲莊嚴其間。 大地如同八瓣蓮花， 天空如同千輻輪盤， 日月光芒照耀遠方， 四周的山和地區似乎都在頂禮。 受到珍貴地理學家讚頌的基地， 勝者之地，吉祥圓滿， 成就山是珍寶生起的居所， 有自生蓮花王的護佑。 這裡的四方如同蓮花花瓣， 四個地區和主要河流的流向， 各自以眾多奇妙裝飾， 如同前所未有的幻化遊戲湖泊。 自然形成的布姆唐四區聞名遐邇，

རང་བཞིན་བུམ་ཐང་སྡེ་བཞིར་གྲགས་པ་ནི། །རབ་སྣ་མོ་རེ་སྟེང་ཆུ་མང་སྡེའི་ཡུལ། །བཞི་པོ་སྔོན་ནས་ཡོད་ཕྱིར་སྡེ་བཞི་ལ། །ཨུ་ར་ཕྱི་ནས་བོད་ཀྱིས་བཏགས་པར་འདོད། །དེ་ནས་ཤར་ཕྱོགས་རྟ་ཆུའི་ལུང་པ་ནི། །རིན་ཆེན་ཤིང་རྟའི་དབྱིབས་ལྟར་མཛེས་པ་ལ། །ཡུལ་རྣམས་དར་ཞིང་མི་རྣམས་བདེ་སྐྱིད་འཕེལ། །རིན་ཆེན་ཆུ་བོ་ཤར་ནས་ནུབ་ཏུ་འབབ། །ཡུལ་འདིའི་ཕུ་ན་སྦས་ཡུལ་སྒོ་ཡོད་ལ། །བར་ན་དཔལ་ཕུག་བྲག་ལ་ཞབས་རྗེས་དང༌། །མདའ་ན་ཆོས་ཀྱི་གཏེར་མཚན་དུ་མ་ཡོད། །དིང་སང་རི་མོ་ཅན་ཞེས་གྲགས་པ་ཡིན། །སྨན་ཤིང་མེ་ཏོག་འབྲས་བུའི་ཚོགས་མང་ལ། །ཡུལ་ཁམས་ཡངས་ཤིང་ལོ་ཐོག་སྣ་དགུ་འཁྲུངས། །ཕྱོགས་ཀྱི་ཚོང་ཟོང་དག་ཀྱང་གྲངས་མང་ལ། །ཡུལ་ལྷའི་མཆོག་ཀྱང་གཞན་ལས་འཕགས་པ་ལགས། །ཤར་ལྷོ་རིན་ཆེན་ཨུ་རའི་ལུང་པ་ནི། །འཁོར་ལོའི་དབྱིབས་ལྟར་ཟླུམ་ཞིང་མཛེས་པ་ལ། །གྲོང་རྣམས་དར་ཞིང་ཡུལ་འཁོར་ཤིན་ཏུ་མང༌། །རིན་ཆེན་ཆུ་བོ་ལྷོ་ནུབ་དལ་གྱིས་འབབ། །འདི་ཡི་ཕུ་ལ་དངོས་གྲུབ་གནས་ཡོད་ལ། །བར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་དགོན་པའི་གནས་ཀྱིས་བསྐོར། །མདའ་ན་རབ་འཇིགས་བདུད་མཚོ་མེར་བ་ལས། །དྲག་པོའི་སྒྲ་སྐད་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་ཡོད། །རྩྭ་རྣམས་བཅུད་ཆེ་རྐང་འགྲོས་གཞན་ལས་འཕེལ། །ཤིང་རྣམས་འབྲས་བཟང་ནགས་ཚལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །སྨན་རྣམས་མཐུ་ཆེ་ནད་ཀྱི་རིགས་ཉུང་ལ། །ཡུལ་རྣམས་ཉམས་དགའ་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད། །ཡུལ་འདི་བོད་ཡུལ་དབུས་དང་འདྲ་བ་སྟེ། །བསིལ་དྲོད་མཉམ་ལ་སྟོན་དུས་ལན་གཅིག་འབྱུང། །ཆོས་རྒྱལ་རྗེ་ཡི་གདུང་རབས་བཞུགས་པ་དང༌། །གཙང་མའི་བོད་རྣམས་གནས་པས་ཁྱད་པར་འཕགས། །ལྷོ་ཕྱོགས་ལུང་སྲོལ་རབ་ཏུ་བཟང་པོ་ལ། །བུམ་ཐང་ཡུལ་གྱི་གཞུང་ཆུ་འབབ་པ་ནི། །ཐོག་མར་ལྷོར་འབབ་དེ་ནས་ལྷོ་ནུབ་ཏུ།» «།གངྒཱའི་ཆུ་དང་འདྲེས་ཏེ་སོང་བ་ལ། །བ་ཚྭ་ཅན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འབབ། །ཡང་ཡང་གངས་རྀའི་མགུལ་ནས་འོངས་པའི་ཆུ། །ཆིལ་ཆིལ་རླབས་ཀྱིས་གཉེར་བའི་རྒྱུན་བབས་པ། །ལྷུང་ལྷུང་ཆབ་སྒྲ་སྙན་པའི་གླུ་ལེན་ཅིང༌། །འདེང་འདེང་ཞེས་སྒྲོགས་ལྷོ་ཕྱོགས་སྙེགས་ལ་གཟིགས། །བརྒྱད་ལྡན་ཆུ་འབབ་རིན་ཆེན་ཆུ་བོ་ཡང༌། །དད་བརྒྱའི་རྦ་རླབས་གཡོ་བས་རབ་བསྐྱོད་དེ། །རྡོ་རྗེ་གདན་སོགས་འཕགས་པའི་ཡུལ་རྣམས་སུ། །ཡོན་ཆབ་འབུལ་ཕྱིར་ཆས་པ་ཡིན་ནམ་སྙམ། །དྭངས་པའི་ཆུ་གཙང་ལྦུ་འཕྲེང་འཛིན་པ་ནི། །རིན་ཆེན་བཻཌཱུར་བཞུ་བའི་ཁུ་བའམ། །ཨནྡ་རྙིལ་དང་སྟོན་ཀའི་ནམ་མཁའ་བཞིན། །

以下是直譯： 自然形成的布姆唐四區聞名遐邇， 即拉布納、莫雷、唐區和芒德地區。 因為這四個地區從古時就存在，所以稱為四區， 而烏拉是後來藏人取的名字。 東方的塔楚山谷， 形狀美如珍寶戰車， 地區繁榮，人民幸福安康， 珍寶河從東向西流淌。 這個地區上方有隱秘境地的門， 中間帕普巖上有腳印， 下方有許多佛法的寶藏標記， 如今被稱為"有畫的地方"。 藥材、花卉和果實豐富， 地域廣闊，九種農作物生長， 各地商品也數量眾多， 當地的護法神更勝於其他地方。 東南方珍寶烏拉山谷， 形狀圓潤美麗如同法輪， 村莊繁榮，聚落眾多， 珍寶河緩緩流向西南。 這裡上方有成就聖地， 中間四方被寺院環繞， 下方有可怕的魔鬼湖沸騰， 發出各種兇猛的聲音。 草木營養豐富，牲畜比其他地方更興旺， 樹木果實優良，森林茂盛， 藥材效力強大，疾病種類少， 地區宜人，功德無量。 這個地方與藏地中央相似， 冷暖適中，一年一次秋收， 有法王的後裔居住， 純正的藏人居住使其更加殊勝。 南方山谷極其優美， 布姆唐地區的主河流淌， 最初向南流，然後向西南， 與恒河匯合后， 流入鹹水大海。 反覆從雪山山麓流出的水， 波浪起伏的水流不斷流淌， 發出悅耳的水聲如歌唱， 低吟淺唱著向南方奔流。 具八功德水流淌的珍寶河， 被百倍信心的波浪激盪， 似乎是爲了前往金剛座等聖地， 去供奉供水而出發。 清澈的純凈水流帶著泡沫， 如同熔化的琉璃汁液， 或如水晶和秋天的天空。

ཨནྡ་རྙིལ་དང་སྟོན་ཀའི་ནམ་མཁའ་བཞིན། །ཡང་ན་གཡུ་ཐག་ལེགས་པར་བརྐྱངས་པ་འདྲ། །འདི་ནི་གངས་དང་སྨན་དྲིའི་སྡིང་རྣམས་དང༌། །སྨན་ཤིང་མེ་ཏོག་ཅན་ནས་ལེགས་འབབ་པའི། །འཐུང་དང་ཁྲུས་བྱས་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད། །ཆུ་ངོགས་གཞན་ལས་མཆོག་ཏུ་འཕགས་པ་ལགས། །ནུབ་ཕྱོགས་མང་སྡེའི་ཡུལ་ཁམས་བཟང་པོ་ནི། །ཡིད་འོང་གཞུ་ཡི་དབྱིབས་ལྟར་མཛེས་པ་ལ། །གྲོང་རྣམས་མྱུར་ཞིང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྐྱེ་བོ་འདུ། །ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ཡང་ནུབ་ནས་ཤར་ལྷོར་འབབ། །འདི་ཡི་ཕུ་ན་ནགས་རིའི་ཚོགས་མང་ཞིང༌། །བར་དུ་འབྲུ་མང་སྨན་ཤིང་ལོ་འབྲས་འཕེལ། །མདའ་ན་འབྲས་དང་ཁྲེ་དང་ཡོན་ལ་སོགས། །འབྲུ་སྣ་མང་ལ་ཇ་ཤིང་བཟང་པོ་སྐྱེ། །སྦྲང་དང་བཙོད་དང་ཡ་མཚར་ལ་སོགས་པ། །ཚོང་ཟོང་གྲངས་མང་དར་དང་རས་བལ་སོགས། །ཤིང་དང་ས་ལས་འཁྲུངས་པའི་བཟའ་བ་ཡང༌། །རོ་མཆོག་བརྒྱད་ལྡན་དུ་མར་ལྡན་པ་དང༌། །བུ་རམ་ཤིང་དང་ཁ་ཟས་རྣམ་པ་མང༌། །མང་སྡེའི་ཡུལ་ཞེས་མིང་དོན་མཐུན་པར་གྲགས། །བྱང་ཕྱོགས་མེ་རིའི་ལུང་པ་བཟང་པོ་ནི། །དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་རྒྱས་པ་ལྟ་བུ་ལ། །ཡུལ་ཁམས་དར་ཞིང་ས་ཕྱོགས་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །དྭངས་པའི་ཆུ་བོ་བྱང་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་འབབ། །འདི་ཡི་ཕུ་ན་བོད་ཀྱི་སྒོ་ཡོད་ལ། །གངས་རིའི་ཕྲེང་བ་དར་དཀར་ཡོལ་བ་བཞིན། །སྔོན་ཚེ་པདྨས་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་པའི་ཐང༌། །སྲིན་པོ་བཏུལ་པའི་རྡོ་དང་བཅས་པ་ཡོད། །བར་ན་ཐང་ཡངས་ཆུ་བོའི་ཤར་ཕྱོགས་ལ། །བསམ་ཡས་མེ་བཙའ་ཆོས་འཁོརལྷ་ཁང་དང༌། །ནུབ་ན་བྱམས་པ་སྒྲོལ་མའི་ལྷ་ཁང་གཉིས། །ལྷ་ས་འུ་ཤང་རྡོ་ཡི་ལྷ་ཁང་བཞེངས། །དེ་དང་ཉེ་བའི་བྱང་རིའི་བྲག་ལོགས་ལ། །རང་བྱུང་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་རྗེས་ཡོད། །དེ་ནི་ལན་གཅིག་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང༌། །ངན་སོང་སྒོ་བཅད་མཐོ་རིས་ཐར་ལམ་བགྲོད། །མདའ་ན་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་ཡུལ་མཁར་དང༌། །བློན་པོའི་གྲོང་ཡོད་རྒྱལ་བློན་ས་ཞེས་གྲགས། །འདི་ཡི་མི་རྣམས་མཆོག་ཏུ་རིགས་བཟང་ལ། །གཟུགས་ཀྱང་གཞན་ལས་མཆོག་ཏུ་འཕགས་པ་ལགས། །བུམ་ཐང་རིན་ཆེན་ལྷ་ཡི་སྦས་ཡུལ་གྱི། །རི་རྣམས་ལྷུན་སྟུག་ས་རལ་གྲོག་པོ་མེད། །ཡུལ་རྣམས་ཉམས་དགའ་སྟོན་དུས་འཁོར་མར་འབྱུང༌། །མི་རྣམས་བཅོས་བཟང་སྔོན་གྱི་ཁྲིམས་ལ་གནས། །ཡིད་འོང་གྲོང་རྣམས་འཕྱོང་ཁ་ཕྱེད་ཕིབས་ཅན། །སྙུག་མའི་སྦག་ཁང་དག་ཀྱང་གྲངས་མང་ལ། །མཁར་དང་ཁང་བཟང་ཤིང་གི་རྒྱ་ཕིབས་ཅན། །རྒྱང་ནས་ལྷ་ཡི་ཁང་བཟང་མཐོང་བ་འདྲ། །འདི་ན་མི་རྣམས་རང་བཞིན་དགེ་བ་སྟེ། །

以下是直譯：

或如水晶和秋天的天空， 又像是精心拉直的綠松石鏈。 這河水從雪山、藥草草地， 和花草茂盛的藥木中流下， 飲用或沐浴都有無量功德， 河岸比其他地方更加殊勝。

西方芒德地區美好， 形狀優美如同悅意的弓， 村莊興盛，四方人群聚集， 河流從西向東南流淌。

這裡上方有眾多森林山脈， 中間穀物豐富，藥木和果實繁茂， 下方有稻米、小麥、蕎麥等， 穀物種類眾多，還生長優質茶樹。

蜂蜜、紅花、藥材等， 商品種類眾多，還有絲綢、棉布等， 樹木和土地出產的食物， 具有八種最佳味道， 甘蔗和各種食物豐富， "芒德"之名與實相符。

北方美雷山谷優美， 如同如意樹盛開， 地區繁榮，地方富有威嚴， 清澈的河流從北向南流淌。

這裡上方有通往西藏的門， 雪山連綿如白綢帷幕， 昔日蓮花生大士建立壇城的平地， 還有降伏羅剎的石頭。

中間平原寬闊，河流東岸， 有桑耶寺、美扎寺、曲寺， 西邊有彌勒和度母寺兩座， 拉薩烏尚石頭寺院也建在此。

靠近那裡的北山巖壁上， 有自然形成的蓮花王足跡， 只要看到一次， 就能關閉惡道之門，登上天界解脫之路。

下方有古代國王的王城， 和大臣的村落，被稱為"王臣地"。 這裡的人民高貴優秀， 容貌也比其他地方更為出衆。

布姆唐珍寶天神隱蔽之地， 山巒高聳茂密，地面沒有裂縫溝壑， 地區宜人，季節輪迴， 人民品行端正，遵守古老法律。

悅目的村莊有傾斜的半屋頂， 竹製的茅屋也數量眾多， 城堡和宅邸有木製屋頂， 遠看如同天界宮殿。

這裡的人們天性善良，

།རི་དྭགས་མི་རྔོན་ལམ་སྲོང་ཆོམ་པོ་མེད། །རྐུན་པོ་ཉུང་ཞིང་གཞན་གནོད་འཚེ་བ་ཆུང༌། །ངང་གིས་རྒྱུད་འཇམ་འགྲོགས་ན་བདེ་བ་ལགས། །ཡུལ་འདིའི་མི་རྣམས་བརྙས་སུ་མི་རུང་སྟེ། །ཁ་ཅིག་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་རིགས་ཡིན་ལ། །ལ་ལ་ཕྲིན་ལས་གཉན་ས་གནོན་ལ་མཁས། །ཕལ་རྣམས་མཆོག་ཏུ་ངོ་ཚ་ཆེ་བ་ལགས། །འདི་ན་ལུགས་བཟང་གློ་བུར་ལྷགས་ལ་བྱམས། །གང་དུ་འགྲོ་ཡང་ལམ་རྒྱགས་མི་དགོས་ལ། །ཉེ་དུའི་ཁྱིམ་ལས་ལྷག་པའི་སྣ་ལེན་དང༌། །བྱ་དགའ་ཆེ་བས་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་བཞིན། །ཡུལ་འདིའི་རང་བཞིན་ཞིབ་མོར་བསམ་པ་ན། །དབུས་གཙང་དག་པའི་ཞིང་ལས་ལྷག་པ་བཞིན། །འཚེ་བ་མེད་པས་དམ་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་གནས། །ཡུལ་ཁམས་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་སོ་ཀྱེ། །དེ་འདྲའི་ཡུལ་དབུས་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ། །རབ་སྣའི་རི་རྒྱལ་ཀུན་ནས་མཛེས་པ་ནི། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ཀུན་ནས་བསྐོར་བ་བཞིན།།ཕྱོགས་ཀྱི་རི་རྣམས་འདི་ལ་འཁོར་བར་འདུད། །རིན་ཆེན་འཛིན་མའི་ལྷུན་པོ་ཆེན་པོ་ཡང༌། །སྣ་ཚོགས་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་སྟོང་འཕྲོ་ཞིང༌། །གྲུབ་པའི་བསྟི་གནས་བཟང་པོས་བརྒྱན་པ་ནི། །ཤར་རི་ལག་ན་པདྨོའི་བཞུགས་གནས་བཞིན། །དབྱར་དུས་ཨནྡ་རྙིལ་གྱི་ས་འཛིན་ལ། །ནོར་བུ་ཉི་ཟླའི་འོད་ཀྱི་མདངས་འཚེར་བ། །སྔོན་མེད་ལྷ་ཡི་རིན་ཆེན་ལྷུན་པོ་ཡང༌། །ཕྱོགས་འདིར་འཕོས་ན་དེ་དང་མཚུངས་པ་སྙམ། །ཞི་བའི་སྤྲིན་ཚོགས་བཟང་པོ་དེ་དག་ཀྱང༌། །རབ་བཟང་དད་པའི་གློག་ཕྲེང་གར་བྱེད་ཅིང༌། །སྙན་པའི་འབྲུག་སྒྲ་ཟབ་མོར་སྒྲོགས་པ་ནི། །གནས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསྔགས་པར་ཞུགས་པ་བཞིན། །སྟོན་དུས་མདངས་བཟང་མཛེས་པའི་རི་ངོགས་ལ། །སྨན་ཤིང་མེ་ཏོག་འབྲས་བུའི་ཚོགས་སྨིན་པ། །ལྷ་ཡི་སྐྱེད་ཚལ་དར་བ་འཕོས་པ་བཞིན།། ཀུན་ནས་མཛེས་པའི་རང་བཞིན་འདི་ལ་གཟིགས། །དགུན་དུས་ལྷུན་པོ་གངས་རིའི་ཅོད་པན་ཅན། །ཁ་བའི་གོས་དཀར་བཟང་པོས་གཡོགས་པ་ནི། །ཤེལ་རི་འོད་ཀྱི་དྲ་བས་མཛེས་པ་འམ། །ཀུ་མུད་ཚལ་དུ་སྟོན་ཟླ་ཤར་བ་བཞིན། །རེས་འགའ་ཤིང་རྣམས་དུང་གི་ལྗོན་པ་ལ། །པདྨ་དཀར་པོའི་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་བཞིན། །ས་གཞི་རིན་ཆེན་དངུལ་གྱིས་གཡོགས་འདྲ་ལ། །རབ་དཀར་ངང་པ་མང་པོ་ལྷགས་པ་བཞིན། །དཔྱིད་དུས་ས་མཆོག་ཡོན་ཏན་མང་པོའི་རི། །རྒྱར་ཡང་ལྷུན་སྟུགས་ནགས་ཚལ་དྲ་བས་གཡོགས། །རྩི་ཤིང་སྨན་དང་མེ་ཏོག་ཁ་འབུས་ཤིང༌། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་ངད་ལྡན་པས་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ། །འདི་ནི་སྔོན་མེད་རིན་ཆེན་ལྷུན་པོ་ཞིག» 以下是直譯：

沒有獵殺野獸、搶劫和盜竊的人， 盜賊稀少，對他人的傷害和危害很少， 天性溫和，相處愉快。 這裡的人們不可輕視， 有些是英雄空行的種姓， 有些擅長鎮壓神聖之地， 大多數人極為知恥。

這裡有良好的習俗，對陌生人友善， 無論去哪裡都不需要路上的乾糧， 接待比親戚家還要熱情， 獎賞豐厚，如同善妙劫。

仔細思考這個地方的本質， 比中央西藏的凈土還要殊勝， 因為無害，是修行正法的地方， 比其他地方更加卓越啊！

如此地區中心的蓮花中央， 有座美麗的高山， 如同轉輪王被眾人環繞， 四方諸山向它環繞致敬。

巨大的寶藏山峰， 放射出千道五彩光芒， 以殊勝的成就者住處裝飾， 如同東方金剛手菩薩的住所。

夏季，水晶般的山峰上， 閃耀著寶石日月的光輝， 如同前所未有的天界珍寶須彌山， 移到此處也不過如此。

那些美好的祥和雲團， 閃耀著極好的信心閃電， 深沉悅耳的雷鳴迴響， 彷彿在讚頌此地的功德。

秋季，美麗光彩的山坡上， 藥木、花朵和果實豐收， 如同天界花園移到此處， 請看這美麗的自然景象。

冬季，須彌山頂戴雪冠， 被美好的白雪衣裹覆， 如同水晶山被光網裝飾， 或如秋月升起于白蓮園。

有時樹木如同貝殼樹， 綻放白蓮花， 大地彷彿被白銀覆蓋， 許多白天鵝飛來。

春季，這殊勝之地多種功德之山， 廣闊茂密的森林如網覆蓋， 草藥和花朵綻放， 芳香的氣息遍佈四方。

這是前所未有的珍寶須彌山， «།གྲུབ་པའི་གནས་འདི་གསལ་བས་མཛེས་ལས་སམ། །རྣམ་པར་འཕྲུལ་ལ་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྣ་ཚོགས་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་འགྱེད་ལ་ ལྟོས། །དེ་འདྲའི་ལྷུན་པོ་རིན་ཆེན་མཆོག་ཚོགས་ཅན། །བྱམས་པ་གདན་བཞུགས་འདྲ་བའི་ཐུགས་ཀ་ལ། །ཐར་པ་གླིང་གི་སྒྲུབ་གནས་མཛེས་པ་ནི། །དཔལ་རི་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་བཞིན། །འདི་ནི་རི་རྒྱལ་རབ་ཏུ་ལྷུན་མཐོ་ལ། །ནགས་ཚལ་སྨན་ཤིང་མེ་ཏོག་ཆུ་གཙང་དང༌། །ནེའུ་གསིང་སྨན་ལྗོངས་དུ་མས་རབ་བརྒྱན་ཞིང༌། །དགོན་པའི་ས་གཞི་དག་ཀྱང་རབ་ཏུ་མཛེས། །ས་དང་གནམ་ཡང་ཉི་འོད་རྒྱུན་རིང་ལ། །དབྱར་བསིལ་དགུན་དྲོ་དུས་བཞི་བསིལ་དྲོད་མཉམ། །ཆུ་དང་ཤིང་བཟང་ངང་གིས་སྡོད་སྙིང་འདོད། །གྲོང་ལས་རྒྱང་རིང་དབེན་པའི་ནགས་ཁྲོད་ལགས། །འདི་ན་རང་བཞིན་འཚེ་བ་མེད་པ་དང༌། །མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབ་སླ་བསམ་གཏན་ངང་གིས་འཕེལ། །བཅུད་ལེན་རྫས་ཀྱང་རྣམ་པ་གྲངས་མང་ལ། །ཤིང་ཏོག་སྔོ་ངད་མང་པོའི་ཁ་ཟས་ལྡན། །མཐོང་བས་ཆགས་ཤིང་བསྟེན་པས་ཡིད་སྤྲོ་ལ། །ངང་གིས་ཆོས་འཕེལ་སེམས་གཙང་རིག་པ་འཛིན། །རྒྱུན་དུ་ཡིད་དགའ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་བཞིན། །ཞི་བ་རབ་བཟང་ཐར་པའི་གླིང་མཆོག་ལགས། །འདི་ནི་སྔོན་ཚེ་རང་བྱུང་པདྨ་ཡིས། །ལུང་བསྟན་ཟབ་གཏེར་བྱིན་རླབས་འབྱོར་པས་བརྒྱན། །མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་འདུ་བ། །བར་ཆད་མེད་ཅིང་དངོས་གྲུབ་ཉེ་བ་ལགས། །དེ་འདྲའི་གནས་འདིར་པདྨའི་བྱིན་རླབས་ལས། །རྒྱལ་སྲས་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ལེགས་འོངས་ཏེ། །སྨོན་ལམ་ལུང་བསྟན་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །བསྟི་གནས་བཅས་ཏེ་བསམ་གཏན་སྒོམ་པ་ལེགས། །དེང་སོང་དུས་ན་སྐྱེ་བོ་མི་བསྲུན་པས། །དབུས་གཙང་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ནུབ་ཏུ་ཉེ། །མཐའ་དམག་འབྱུང་པོས་ཡུལ་གྱི་དབུས་དཀྲུགས་པས། །འདི་འདྲའི་གནས་སུ་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པར་རིགས། །ཕྱོགས་ཀྱི་སྦས་ཡུལ་རིན་ཆེན་སྒོ་རྣམས་ཀྱང༌། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་མྱུར་དུ་འབྱེད་འགྱུར་ལ། །སོག་པོའི་མཐའ་དམག་རྣམས་ཀྱང་འབྱུང་དུ་ཉེ། །འདི་འདྲའི་རྒྱུ་མཚན་བསམ་ཞིང་སྐྱོ་བ་འཕེལ། །དེ་བས་དད་ལྡན་ཐར་པ་འདོད་རྣམས་ཀྱིས། །རང་གི་ཡུལ་ལ་ཞེན་པ་རབ་སྤངས་ལ། །ཚེ་གང་ཟབ་མོའི་དེ་ཉིད་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །ཕྱོགས་ཀྱི་སྦས་ཡུལ་བགྲོད་པའི་དུས་ལ་བབ། །སྦས་པའི་ཡུལ་དང་ཡུལ་འདྲ་ཐམས་ཅད་ན། །ལས་མཐུན་དགེ་བ་ཅན་རྣམས་གནས་པ་དང༌། །མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོས་ལེགས་སྐྱོང་བས། །འཚེ་བ་མེད་ཅིང་ཆོས་དང་མཐུན་པ་ལགས།

以下是完整的直譯：

這個成就之地是否因清晰而美麗， 或是因神奇變化而功德不可思議。 請看那放射出的五彩光芒。 如此珍寶須彌山擁有最勝寶藏， 其心間有如慈氏菩薩座像般的 美麗解脫洲修行處， 如同吉祥山蓮花光宮殿。

這座山王極其高聳， 森林、藥樹、鮮花、清水， 草地和藥材地帶眾多裝飾， 寺院所在地也極為美麗。

地面和天空陽光長久， 夏涼冬暖四季溫和， 水和樹木良好，自然令人想要久住。 遠離村莊，是寂靜的林地。

這裡自然無害， 修行順緣易得，禪定自然增長。 長壽藥物種類繁多， 果蔬等食物豐富。

看到令人喜愛，依止令人歡喜， 自然增長正法，保持清凈心和智慧。 常使人心悅，如同清凈剎土， 是極其美好平和的殊勝解脫洲。

這裡曾被自生蓮花（蓮花生大士） 授記為深奧伏藏和加持財富所莊嚴。 空行護法海會雲集， 無有障礙，悉地易得。

在這樣的聖地，因蓮師加持， 王子無垢光（龍欽巴）善來此地。 為實現其願力和授記， 建立道場修習禪定甚好。

如今世人不善， 中央西藏佛法將近衰落。 邊地軍隊和魔鬼擾亂中土， 應當在這樣的地方修行菩提。

各方隱藏的珍寶門戶 不久將迅速開啟， 蒙古邊軍也將很快來臨。 思及這些原因，愈發生起厭離心。

因此，具信嚮往解脫者 應當徹底放棄對家鄉的執著， 爲了終生修習甚深實相， 是時候前往各方隱藏聖地了。

在所有隱藏聖地和類似地方， 業力相應的善人居住， 空行護法海會善加守護， 無有傷害且符合正法。 །མོན་ཡུལ་བུམ་ཐང་དགེ་བའི་གནས་མཆོག་འདི།།མོན་དུ་བཏགས་ཀྱང་བོད་ཡུལ་དབུས་དང་མཚུངས། །» «སྦས་ཡུལ་མིན་ཡང་ཡུལ་འདྲའི་བྱེ་བྲག་སྟེ། །དེ་ཕྱིར་མཁས་རྣམས་དགའ་བ་བསྐྱེད་པར་རིགས། །ཡུལ་འདིར་བགྲོད་ནས་ཐར་པ་སྒྲུབ་པ་གང༌། །དཔག་མེད་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་སྙེད་ནས། །ལས་དང་སྨོན་ལམ་མཆོག་ཏུ་དག་པས་ན། །ཚེ་འདིས་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་བརྒལ་བ་ལ། །གནས་འདིར་རང་བྱུང་པདྨས་སྐྱབས་མཛད་པས། །འཚེ་བ་མེད་ཅིང་དམ་ཆོས་འཕེལ་བ་ཆེ། །མཁའ་འགྲོ་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཐུན་པས་ན། །ཨོ་རྒྱན་ལ་སོགས་དག་པའི་གནས་མཆོག་བཞིན། །ཚུལ་འདི་བུམ་ཐང་ཡུལ་གྱི་བཀོད་པ་སྟེ། །དད་ལྡན་ཐར་བ་འདོད་རྣམས་བསྐུལ་བ་དང༌། །ཕྱོགས་ཀྱི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་བསྒྲག་པ་དང༌། །བློ་གསལ་རྣམས་ལ་མགྲིན་པའི་རྒྱན་དུ་འབུལ། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཀུན། །སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་མ་ལུས་རབ་བརྒལ་ནས། །ཞི་བ་རབ་བཟང་ཐར་པའི་སྐྱེད་ཚལ་དུ། །སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་ཤོག» «།དེང་ནས་བདག་བློ་སྲིད་ལ་རབ་སྐྱོ་བས། །ཚེ་འདིའི་རྣམ་གཡེང་འདུ་འཛི་ཀུན་སྤངས་» «ཏེ། །ནགས་ཚལ་ཞི་བ་ཆོས་ཀྱི་དགོན་པའི་གནས»། །«ཐར་པའི་གླིང་དུ་སྒྲུབ་པ་འཕེལ་བར་ཤོག» «།བློ་གྲོས་ལྷུན་པོ་སྙན་ངག་ནགས་འཁྲིགས་ཤིང༌། །སྡེབ་སྦྱོར་ཆུ་ཀླུང་ལེགས་པར་འབབ་པའི་གནས། །མངོན་བརྗོད་པདྨའི་ཚལ་གྱིས་བཀྲ་བ་འདིས། །དད་ལྡན་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་དགའ་བར་མཛོད། །བུམ་ཐང་ལྷའི་སྦས་ཡུལ་གྱི་བཀོད་པ་གསལ་བར་བྱེད་པ་མེ་ཏོག་གི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཞེས་བྱ་བ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ལ་མང་དུ་ཐོས་པའི་ནོར་གྱིས་ཕྱུག་ཅིང༌། སྙན་དངགས་དང༌། སྡེབ་སྦྱོར། མངོན་བརྗོད་ཀྱི་གནས་ལ་མཁས་པ་ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱི་ཤིང་མོ་ལུག་གི་ལོ་ལ་བུམ་ཐང་ཐར་པའི་གླིང་དུ་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།«མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༢༤༽ « «བུམ་ཐང་ལྷའི་སྦས་ཡུལ་གྱི་བཀོད་པ་མེ་ཏོག་སྐྱེད་ཚལ།

以下是完整的直譯：

這蒙地不丹善妙聖地， 雖稱為蒙地，卻與西藏中央相同。 雖非隱秘聖境，卻是類似之處， 因此智者應當生起歡喜。

凡是來此地修行解脫者， 從無量劫海塵數以來， 因業力和願力極其清凈， 故此生即可渡越輪迴大海。

此地自生蓮花（蓮花生大士）予以庇護， 無有傷害且正法大興。 與空行眾有緣相應， 如同鄔金等清凈聖地。

這是對不丹地區的描述， 為勸勉具信求解脫者， 向各方人們宣說， 獻給智者作為語言裝飾。

愿以此善業，我與一切眾生 徹底渡越無餘輪迴大海， 于極善寂靜解脫園林中， 成為三身任運成就的法王。

從今以後，我心厭離輪迴， 捨棄今生一切散亂喧囂， 于寂靜森林法寺之處 解脫洲中修行增長。

智慧須彌山上詩歌林密佈， 格律江河優美流淌之處， 以同義詞蓮花園莊嚴， 愿令具信眾生歡喜。

《明顯闡述不丹天界隱境之莊嚴——花園》一文，由通達如來教法、精通詩歌、格律、同義詞學的殊勝瑜伽士無垢光，于木羊年在不丹解脫洲善造圓滿。一切吉祥！

（出自祖先遺留之《龍欽繞絳全集》第24卷《不丹天界隱境之莊嚴——花園》）